Downloaded from YTS.MX
SEBUAH DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HELO, ANGEL!
ANGEL: AWAK MASIH DI SINI
JOKES: TAK SABAR NAK JUMPA AWAK DI PARTI ESOK, SAYANG
ANGEL: SAYA TAHU SIAPA AWAK
ANGEL: AWAK CINTAKAN SAYA?
JOKES: SUDAH TENTULAH
ANGEL: UCAPKANLAH
JOKES: SAYA CINTAKAN AWAK
ANGEL: JADI
KENAPA AWAK BUNUH SAYA?
24 FEBRUARI 2006
Kami sedang keluar dari rumah.
Ini kereta saya di laluan masuk.
Ada sebuah kereta Ford Expedition berlalu...
dan tempat duduknya penuh.
Crystal, Juan dan anak saya, Justin
sedang masuk ke dalam kereta.
Dia masuk dan anjak kerusi ke depan, dan saya kata,
"Berganjaklah. Bukannya lalu jalan utama.
Kita hanya nak pergi ke 7-Eleven. Anjaklah." Dan...
kami tak sampai ke hujung jalan pun.
8:43 MALAM
Saya bergerak ke sini.
Saya toleh dan nampak dia berdiri di papan tanda berhenti.
Kereta Ford Expedition putih tadi berpatah balik...
dan ia bergerak dan berhenti di sini.
Saya pandu ke arah ini
dan berhenti untuk melihat anak-anak.
Ketika kami bergerak, saya nampak seorang lelaki berjaket
memegang pistol tak jauh dari saya.
Saya nampak pistol itu.
Mulutnya bergerak seperti dia cuba melakukannya.
Tembak.
Kedengaran bunyi letupan, kaca dan geseran tayar.
Beberapa panggilan diterima, lebih daripada empat tembakan…
Tembakan dilepaskan, dan...
- Mereka tembak kereta awak? - Ya, mereka tembak ke arah saya.
Saya hanya tunduk dan ucap "Oh, Tuhan."
Saya tak pasti jika mereka langgar kereta.
Saya pandang adik saya dan dia tak bergerak.
Apa masalahnya?
Kereta itu datang meluru.
- Ia Honda Accord. Mereka muncul... - Kereta warna apa?
8:47 MALAM EMPAT MINIT SELEPAS TEMBAKAN
Kami berhenti di depan kedai runcit,
di depan pintunya.
Saya keluar dan mencempung dia dan saya riba dia di situ.
Ada seseorang ditembak. Dia seperti tak bernyawa.
Alamatnya ialah…
Saya pegang kepalanya dan…
Pihak pelapor akan bertindak balas. Nampaknya kita ada mangsa.
Di mana lokasi anda?
Tuhan kata, "Minta dan awak akan menerimanya."
Saya minta.
Di mana Dia? Dia juga kata, semua mengikut rancangan Dia.
Rancangan jenis apa itu?
Mana Tuhan yang penyayang dalam hidup saya?
Saya tak faham.
Saya cuma nak tahu sebabnya. Kenapa ?
Waktu itu tengah malam dan nenek menangis di ruang tamu.
"Crystal ditembak."
"Crystal ditembak?" Mereka kata, "Crystal ditembak di kepala."
JAIMIE CRYSTAL
Kenangan pertama tentang dia...
dia suka main anak patung dengan saya dan dia sering tanya soalan.
"Jaimie, Annabelle dah dapat botolnya?" Dia akan buat...
Dia akan buat masa bermain saya menyeronokkan.
Ya. Dia membuka imaginasi saya.
Dia pastikan saya tahu tiada yang mustahil.
Semuanya boleh terjadi.
WWW.MYSPACE.COM
Saya log masuk ke MySpace.
HELO, JAIMIE!
Malam ini, tragedi dahsyat berlaku.
Saya tulis tentangnya. Itu cara saya luahkan emosi.
Saya tak menangis di rumah.
SAYA RASA JENGKEL DENGAN MASYARAKAT.
Saya taip saja.
Saya biarkan jari saya menaip.
INI MENGHANCURKAN SAYA DAN KELUARGA SAYA.
Ayat terakhir,
"Crystal, harap awak tak apa-apa. Saya sayang awak lebih daripada diri saya.
Dia meninggal dunia.
Saya terimbau dia di sini,
dan saya berharap dia akan keluar dari pintu itu.
Ia mustahil.
Apabila kami fikir tentang keluarga dan kenangan manis,
ia seperti ada batas.
Batas sebelum dan selepas bersama dia.
Dia kebanggaan dan kebahagiaan saya.
Saya sangat mahukan anak perempuan.
Saya ada tiga anak lelaki.
Saya bersorak untuk anak keempat, "Hore, anak perempuan."
Dia cahaya dan nyawa saya.
Dia akan buat apa saja.
Dia suka tinggi dan roller coaster, dan dia sangat bertuah di kasino.
Dia pergi ke mesin dan masukkan lima dolar
dan menang $38,000.
Dia mulakan perniagaan pemanas penghawa dingin dengan suaminya.
Perniagaan mereka lancar.
Tapi suaminya kembali ambil dadah dan berlaku ganas.
Crystal tinggalkan dia dan kembali bersama kami.
Ya.
Terlalu banyak kenangan. Ya Tuhan, banyak sangat kenangan.
Banyak kenangan manis, tapi malam itu
menghancurkan segalanya.
JABATAN POLIS RIVERSIDE STESEN MAGNOLIA
Ya, dia ada tatu yang sama di leher.
RICK WHEELER
Ada gambar mailakat maut di atas meja
pemberian kes.
Ia seperti kematian sentiasa menunggu,
dan apabila anda berada di senarai teratas, itu kes anda.
Anda tak tahu kesnya dan tiba giliran saya.
Berlaku tembakan di hujung barat bandar,
jadi saya bersiap, cium isteri saya dan mula bergerak.
Kes pembunuhan pertama saya ialah tembakan geng. Ia sangat sukar.
Malangnya, kes itu masih terbuka.
Penjenayah masih terlepas dengan jenayah berat,
dan saya masih memikirkannya.
Kes kedua saya ialah kes Crystal Theobald.
Tak mungkin saya lepaskan dua kes itu.
Tapi ia bermula dengan agak sukar.
Terdapat beberapa peluru di tempat kejadian,
di persimpangan Green Point dan Geranium.
Mereka jumpa kasut yang mungkin ada kena mengena,
jadi mereka periksa ia.
Saya berpeluang melihat lokasi bukti,
gambar, ukuran bukti dan video.
Saya rasa terbeban, lagipun saya baru sertai unit.
Ia terlalu banyak beban.
Jabatan Polis Riverside.
Mereka ambil kenyataan saksi. Pintu ke pintu.
Kami panggil ia raih kenyataan.
Ada dengar bunyi tembakan?
Kami tak keluar.
- Ada dengar atau lihat apa-apa? - Saya di tempat lain.
- Tak, saya tidur. - Awak tidur?
Sesiapa yang mungkin terdengar atau terlihat kejadian itu.
Ada dengar bunyi tembakan?
Tak. Isteri saya kata dia dengar beberapa tembakan.
Dia tak nampak apa-apa?
Ada beberapa detektif di hospital.
Mereka cuba menyoal keluarganya,
tapi mereka tak beri kerjasama.
Saya tak suka mereka...
Saya langsung tak suka mereka dan...
Dia tak percayakan saya. Dia tak kenal saya dan...
Saya tak hubungi polis untuk menyoal saya.
Tidak. Bukan polis yang saya hubungi.
Mereka menyoal keluarga saya macam kami pesalahnya.
Mereka ugut anak-anak saya, "Saya akan tangkap awak.
Jika kami dapat tahu..." Ia buat saya marah.
Mereka gari dan campak saya dalam kereta,
dan soal siasat saya berjam-jam.
Saya tak faham.
Saya jumpa dan beritahu detektif,
"Keluarga saya tiada kaitan dengan kes ini."
Saya nak mereka tahu, saya buat apa saja untuk membantu.
Itulah tujuan saya.
Saya tak peduli apa yang anda buat, melainkan berkaitan kes saya.
Saya hadir untuk selesaikan pembunuhan ini demi anda sekeluarga,
dan tangkap pembunuh Crystal.
Kami jawab soalan mereka, tapi...
Ada banyak khabar angin tentang apa yang berlaku.
Apa pandangan awak?
Saya rasa ada banyak masalah dengan geng 5150.
Ini West End.
Tembakan itu berlaku di kawasan ini,
tapi kawasan ini juga milik 5150.
Tapi ada juga geng seperti Orang Kulit Hitam, Hispanik
yang mahukan kawasan yang sama,
jadi berlaku pergaduhan dan konflik.
Geng Latino dan Orang Kulit Hitam terlibat dalam pengedaran dadah…
Nak atau tidak, 5150 wujud di sini sekitar tahun 2003.
Mereka cuba tubuhkan kumpulan dan berkembang
menjadi geng yang ganas dan agresif,
menyebabkan serangan, tembakan dan pembunuhan tiga orang
di bandar ini dalam masa dua hingga tiga tahun.
Ia satu evolusi yang sangat pantas.
Kita dah tiba di Riverside.
Di sini berlaku tembakan, dan setiap malam ada yang dibunuh dan dirompak.
Sebaik saja mereka dengar 5150, mereka jadi takut.
Mereka kata kami pembunuh.
Saya tak sangka masyarakat akan pandang kami begitu.
Riverside terpinggir dari LA.
Mereka yang tak mampu tinggal di LA atau Orange County
berpindah ke Riverside.
Boleh dikatakan ramai yang miskin.
Rasanya, kami tak pernah pergi ke pantai atau Disneyland.
Ataupun yang sebegitu.
Kami tak pernah keluar dari kawasan itu.
Kami fikir itulah kehidupan.
5150 bagaikan saya dan ahli keluarga saling bantu-membantu.
Itulah motifnya. Kami keluarga. Itu saja.
Kami akan berada di sini. Tiada apa yang berlaku.
Kami semua bawah 18 tahun.
Semasa kami kecil, semua orang sasarkan kami.
Beri saya gambaran penuh tentang...
Dia muda dan masih kecil.
- Jika saya lihat dia, saya akan cam. - Okey.
Ada banyak temu bual dan tontonan gambar.
Dokumen khas ini ada ramai ahli geng yang berbeza,
dan ia membantu saya untuk mengesan mereka.
Saya ingat Belinda beritahu saya penembak itu seorang lelaki
Hispanik yang muda, putih dan berwajah bayi.
Dia nampak rupanya dan dia pasti dapat mengenal pasti pelaku.
Ia tak jadi masalah.
Ini lakaran yang dilukis berdasarkan maklumat yang diberikan Belinda.
Saya periksa buku tahunan,
mencari ahli geng
dan ambil gambar yang boleh dilihat.
Saya kata kepada Belinda, "Saya ada gambar yang saya nak awak tengok."
Dia mula periksa gambar itu.
Dia sampai ke seorang budak.
Kemudian, dia berhenti...
dan berkata, "Itu dia."
Satu hari, Detektif Wheeler telefon dan kata...
yang mereka jumpa suspek yang mungkin terlibat...
dan mereka bawa saya ke sana untuk melihatnya.
Dia periksa budak itu. "Itu dia. Dia orangnya."
Awak okey?
Kami mula mendesak dia dan tanya tentang lokasi dia.
Dia beri kami keterangan lokasi dan individu yang bersama dia.
Saya tiada di situ.
Saya tahu kebenarannya. Ada orang yang lihat awak.
Saya beritahu dia, "Kami akan siasat.
Jangan tipu saya. Saya tahu jika awak tipu saya."
Kami berada di rumah saya dan kami ke rumah teman wanita adiknya.
Dia kata, "Saya tiada di situ.
Saya di rumah kawan, bersamanya. Awak boleh hubungi mereka.
Encik boleh tanya mereka."
Saya minta rakan sepasukan saya untuk mengesahkan keterangannya.
Ia benar.
Tolonglah!
Saya nak balik rumah!
Saya mula berfikir, "Adakah saya tersalah suspek?
Ia bukan permulaan yang baik."
Kami akhirnya hantar dia pulang.
Mereka tak jelaskan kepada saya dengan betul,
mereka tersilap dan soal siasat orang yang tak terlibat,...
mereka tak boleh gunakannya untuk lawan mahkamah.
Kes menjadi rumit buat detektf.
Kes dimulakan dengan sangat optimistik.
Kami boleh uruskannya. Ia akan selesai.
Awak sampai satu tahap yang tiada lagi petunjuk,
dan menyebabkan kehilangan semangat.
Saya berjanji dengannya.
Itu perkara terakhir yang saya beritahu dia, selain "Saya sayang awak."
Saya berjanji dengan dia yang saya akan tangkap pelaku.
Saya akan cari pelaku. Saya akan balas dendam.
MYSPACE.COM RUANG BERKAWAN
NICK: HEI
RAKAN SAYA FIKIR AHLI 5150 YANG BUNUH CRYSTAL ADA DI MYSPACE
Saya berbual dengan Nick di MySpace,
dan dia beritahu saya bahawa mereka
yang terlibat ada di MySpace.
Dia kata, "Mereka ada profil."
CRYSTAL LETAK MEREKA DI SENARAI RAKAN TERATAS. CUBA LIHAT
Saya dah agak ia 5150.
Kita boleh dengar khabar angin.
Kita boleh agak sedikit demi sedikit.
Saya masih kecil semasa dia meninggal dunia.
Saya berumur 13 tahun ketika kejadian,
jadi, saya tak tahu tentang geng.
Saya cakap dengan Mak Cik Belinda,
"MySpace. Saya boleh carikan untuk mak cik.
Saya boleh dapatkan maklumat."
Saya tak tahu apa-apa tentang media sosial. Saya tiada akaun MySpace.
Dia tanya caranya. Saya kata, "Saya boleh buat semuanya. Jangan risau."
Waktu itu umur saya 14 tahun.
Nak masuk 15 tahun.
Jika ada remaja di rumah anda,
kemungkinan besar, dia selalu habiskan masa
di laman web sosial MySpace.
Saya tahu semuanya. Luar dan dalam.
Saya tahu cara untuk ubah ia,
cara membuat teks berwarna, semuanya.
Dengan 66 juta pengguna di seluruh negara,
MySpace ialah laman web paling popular yang digunakan oleh budak-budak.
Kebanyakan pelajar di sekolah menggunakan MySpace.
Anda boleh letak gambar dan berkawan.
Ia baharu. Terkenal. Semua mahu menggunakannya.
Saya jadi taasub.
Saya teruja. "Awak beri saya peluang ini?"
"Awak beri saya tanggungjawab?"
Saya terfikir, "Bagaimana saya nak intip dengan lebih baik?"
Jaimie buat carian Google dan jumpa gambar gadis cantik.
GADIS CANTIK MYSPACE
Dia pakai baju Supergirl.
"Awak akan jadi wira saya."
Saya cuma nak rupa dan bentuk badan yang elok,
dan saya yang berselindung di sebaliknya.
Kami namakan dia Rebecca dan kami siarkannya.
Saya reka dia mengikut ciri yang ahli geng suka.
Ditambah lagi, "Saya ambil ganja dan suka minum bir."
Tapi saya tukar kepada cerveza sebab saya rasa ia lebih baik.
Saya mahu mereka 100 peratus fikir gadis ini benar-benar wujud.
Saya jumpa lapan teratas. Saya ambil mereka jadi rakan.
Tekan profil orang itu dan pergi ke lapan teratas,
tambah mereka jadi rakan.
Selepas klikan dan tambahan rakan,
saya terus menambah rakan sehingga ia ramai dengan ahli
5150, dan saya nampak seperti mereka.
Saya kata, "Mak Cik Belinda, semuanya siap. Seterusnya?"
"Dapatkan maklumat sebanyak yang boleh."
SUBJEK: HAI APA KHABAR?!
AWAK AKAN SUKA SAYA KITA PATUT KELUAR BERSAMA
HANTAR
Saya cuma buat mereka suka dan percayakan saya.
Mereka tulis secara ringkas.
Saya perlu tanya, "Apa maksud LOL?"
Saya berlakon dengan menaip. Itu lakonan saya.
Saya cuma nak tahu asal mereka dan apa yang mereka buat.
Saya tahu mereka yang memandu Ford Expedition malam itu.
Dia nak saya mula cari maklumat dengan cepat.
Saya kata, "Tak, saya perlu aturkannya.
Beri saya seminggu."
Beri saya sekurang-kurangnya tiga hari sebelum saya tanya
"Kereta apa yang awak pandu?"
Okey. Dia ada Ford Expedition putih.
Ada dua Ford Expedition putih.
Ia menjadi lebih mengelirukan.
Keliru dengan saksi dan semua orang,
kerana dua kenderaan itu sama warna.
Pada awalnya, kami ada cakap tentang kenderaan di kawasan itu.
Okey, ini kereta Robbie.
Jirannya lihat beberapa kenderaan.
Ada yang kata ia kereta SUV,
seperti kereta Expedition atau yang sebegitu.
Mereka berhenti di sini.
Mereka berpusing di kawasan ini seakan mengejar satu sama lain.
Saya ada tanya mereka tentang itu. "Awak ada nampak? Apa yang berlaku?
Awak semua sedang masuk kereta
seiring semasa kenderaan itu lalu di kawasan itu."
Saya masih ingat mereka pura-pura tak tahu.
Ya, ia berlaku.
Saya tak terus cerita segalanya yang saya tahu.
Di mana Robert semasa kejadian?
Robert? Saya tak tahu. Robert tiada kaitan dengan kes ini.
Baiklah.
Awak tak sebut tentang Robbie, malam itu.
Ya, sebab ia pernah berlaku,
tapi ia dah berlalu.
Saya tak terfikir tentang lokasi Robbie.
Saya pergi cari Robbie.
Kami bersiap sedia untuk ke kedai dan…
Rupanya abang Crystal, Robert,
ialah pemandu salah satu kenderaan yang dikejar,
dan mereka tak menceritakannya.
8:38 MALAM LIMA MINIT SEBELUM TEMBAKAN
Semua ini bermula apabila Robbie
meletak kereta bertentangan rumah ibu bapanya sambil berbual dengan kawan.
Saya berhenti di rumahnya dan dia keluar.
Dia berbual dengan saya di tingkap penumpang.
Riak wajah teman wanita saya semacam.
Terdapat kereta Expedition di belakang kami.
Saya pandang kawan saya dan dia agak terkejut,
dab dia berpatah balik ke rumah.
Saya rasa tak sedap hati sebab saya tak kenal mereka.
Saya tak buat masalah.
Saya hidupkan lampu dan terus berlalu.
Saya sangka saya dapat halang mereka,
tapi tidak. Saya membelok.
Mereka terus kejar saya.
Awak tak pandu SUV malam itu?
- Tak. - Betulkah?
Ramai yang nampak dua SUV pada malam itu.
Sedarlah, Robert, saya nak bantu keluarga awak.
Itu kerja kami.
Semuanya berakhir. Saya tak rasa ia satu isu.
Apa pun, ia dah berakhir.
Saya menuju ke rumah ibu saya.
Tiba di sana, semuanya di luar kawalan.
Kami mula soal siasat keluarganya.
Saya dapat tahu keluarga mereka ada isu sebelum ini.
MEMILIKI GANJA MENERIMA PENCURIAN BARANG
OPERATOR TANPA LESEN
Mereka pernah ditahan.
Mereka anak lelaki,
dan mereka ada masalah,
mereka juga suka berlawan dan lain-lain.
Belinda juga pernah terlibat dengan dadah.
Kami pernah bergelumang dengan dadah.
Saya tak mahu menyebutnya. Perlukah saya sebutkannya?
Ia bermula dengan hujung minggu yang menyeronokkan,
tapi bertukar menjadi orang gaji.
Itulah cara untuk buat dua kerja,
jaga lima orang anak dan kemas rumah.
Ia dadah metadon.
Pergi kerja, ambil dadah dan pulang dari tempat kerja.
Anak-anak ada, tapi tak nampak.
Mereka tak nampak. Kami tak ambil di depan mereka.
AMBUR RAKAN BAIK CRYSTAL
Mereka cuba sorokkan seboleh mungkin, tapi ia jelas.
Ya, isu yang lebih besar ialah ketika saya jual dadah dan dipenjarakan.
Dia pernah berurusan dengan polis atas isu sendiri
dan isu anaknya.
Ya. Banyak yang saya jual. Saya banyak buat kerosakan di luar sana.
Saya jual di seluruh Riverside.
Saya edar banyak dadah di jalanan. Terlalu banyak.
Semasa muda, Crystal sering merayu,
"Ibu, berhenti jadi penagih. Tolonglah."
Jadi, siasatan untuk pelaku kes ini
semakin terbuka sedikit.
Adakah ia berkaitan isu masa lalu seseorang di penjara?
Adakah ia isu lama dengan geng?
Adakah seseorang berhutang wang, dadah atau...
secara tiba-tiba, segala kemungkinan semakin dilihat
kerana situasi mencurigakan oleh keluarga mangsa.
MAC 2006 SEBULAN SELEPAS KEMATIAN CRYSTAL
Setiap hari. Keluar dari sekolah, saya terus balik ke rumah.
Berjam-jam.
Dari pukul tiga petang hingga pukul satu pagi...
saya akan berada dalam talian.
Saya rasa ia semakin sukar apabila Mak Cik Belinda bercadang untuk
mencipta MySpace Crystal.
Rebecca kurang mendapat perhatian
dengan individu yang kami sasarkan.
Soalan saya, "Boleh awak muat naik gambar Crystal?"
Saya kata, "Crystal. Kenapa nak letak Crystal di MySpace?"
Ia untuk buat mereka jatuh cinta dengan dia.
Kami letak namanya sebagai Angel.
Saya tulis di profilnya
yang saya akan jadi kesilapan terbesar
dan rahsia mereka paling dalam dan tergelap.
Mereka mula memberi respons.
Mereka muncul dari kiri dan kanan.
Saya beralih dari satu ke satu halaman. Saya buka dua halaman.
Saya akan buka halaman Angel dan buka pula halaman Rebecca.
Gadis wira saya. Dia tak buat mereka jatuh cinta.
Dia lebih kepada perempuan murahan.
Crystal yang dicintai.
Rebecca banyak merepek dan menyibuk.
"Beritahu saya semuanya." Ia sangat menggatal.
Dia seakan remaja.
"Hari ini hari yang teruk." "Sekolah membosankan."
Dengan muka yang sedih.
Angel sentiasa ceria dan manis.
Dia ada fon yang cantik dan besar.
Dia ada fon kecil, fon warna merah jambu, biru dan berkilauan.
JOKES MAHU MENJADI RAKAN ANDA! TERIMA
Sekejap saja.
Profilnya baru dicipta dan William Sotelo memberi respons.
Dia tak tonton filem. Dia tonton pornografi.
Dia tak baca buku. Buku tak berguna baginya.
Ada gambarnya di profil.
"Saya dari 5150 dan sedia untuk membunuh."
Jadi, saya tumpukan kepada Sotelo.
Saya bercakap dengannya.
Dia sangat mengagumi 5150 di MySpace.
Jaimie hantar mesej. Dia membalasnya.
"Awak buat apa selain parti dan minum?"
"Saya kurang suka berparti."
"Tidak. Saya ada matlamat.
Tunggulah. Saya akan berjaya."
Apabila seseorang mahukan awak, awak acah mereka.
Itu yang Crystal ajar saya, buat dia datang kepada awak.
APRIL 2006 DUA BULAN SELEPAS KEMATIAN CRYSTAL
JOKES: HEI AWAK
ANGEL: SAYA RINDU IBU SAYA
JOKES: DI MANA DIA?
Kami beritahu dia yang ibu Angel dalam penjara kerana metadon.
Saya fikir ia boleh buat dia cerita tentang dadah atau penjara.
JOKES: SAYA BERSIMPATI KERANA AWAK PERLU MELALUINYA
Dia membalas bertentangan dengan yang saya sangka.
Ia semakin mendalam. Mengejutkan.
ANGEL: TERIMA KASIH. SAYA AKAN CUBA
JOKES: SAYA ADA UNTUK AWAK MELUAHKAN
Mesejnya semakin manis.
JOKES: SAYA ASYIK TERINGAT AWAK
Dia mahu beri saya segalanya
dan dia nak pastikan tiada yang menghalangnya.
JOKES: SAYA TAK PERNAH RASA BEGINI
Saya membayangkan Crystal.
Saya perlu buat begitu.
Saya perlu tunjukkan yang Angel seorang yang cantik.
Sukar untuk dia tak buat orang jatuh cinta.
Jika awak jumpa dia, awak akan jatuh cinta.
Dari perwatakan dan senyumannya.
Sukar untuk lelaki itu tak jatuh cinta padanya.
"Hei, saya akan adakan parti malam ini. Nak datang?"
ANGEL: SERONOK JUGA
"Awak buat apa? Saya dah bersedia. Saya boleh ambil awak."
Tidak.
Mereka nak jumpa saya. Apa patut saya buat?
Mak Cik Belinda suruh bersetuju.
ANGEL: BAIKLAH. JUMPA NANTI
JOKES: HORE! AKHIRNYA
"Hantar pesanan kepadanya pada saat akhir...
dan kata yang awak tak boleh pergi."
Sejam kemudian, saya kata, "Saya tiada kenderaan ke sana."
Dia berkeras untuk ajak saya keluar malam itu.
Ia lebih daripada yang dia pernah cuba.
"Saya akan datang jemput awak."
"Kalau awak nak jemput saya,
awak guna kereta apa?"
KERETA FORD EXPEDITION PUTIH SAYA
Apa yang menonjol dengan trak putih itu?
Adakah ia direndahkan, ada rim khas atau apa-apa?
Ia kereta Expedition. Saya tak tahu apa yang diubah.
- Okey. - Adakah ia kereta Ford?
Belinda tahu yang saya sedang mencari sebuah kereta.
Kereta Expedition.
Ia bewarna putih, tapi ada tanda emas di beberapa tempat.
Saya cari ahli geng 5150 yang ada kereta itu.
Saya terus hubungi Detektif Wheeler dan beritahu dia,
"Ini yang saya jumpa dan saya rasa kita dah jumpa dia.
Inilah mereka."
Saya ingat, "Jokes. Itu kereta dia.
Jokes bawa kereta itu. Dia orangnya."
Ketika itulah akaun MySpace digunakan.
Saya beritahu dia, "Kalaulah awak beritahu saya
tentang ini, saya boleh tahu lebih awal."
Membaca komen mereka,
mereka hanya minat dengan gadis ini.
Seorang gadis cantik
berbual dengan mereka seperti itu.
Patutlah mereka terpikat. Ia cara terbaik untuk perangkap.
Misi seterusnya, saya perlu tangkap William Sotelo. Jokes.
Jika dia pemandunya, dia boleh beritahu saya
penumpang kereta itu. Dia boleh beritahu siapa penembaknya.
Baiklah, Will.
Kami akan kembali kepada awak selepas kami selesai.
Dia sertai Job Corps.
Awak sedang buat GED. Saya tahu apa maksudnya.
- Awak masak apa? - Masakan pantri.
Dia sepatutnya belajar untuk jadi cef.
Hebat. Ia lebih baik daripada apa yang awak buat.
- Ya. - Kejayaan besar.
Kami berbual dari San Bernardino ke Riverside.
Baiklah. Awak nak air, bukan? Boleh awak ambilkan?
- Maaf. - Tiada masalah.
Nama awak muncul dalam kes saya.
- Kes? - Ya.
Dalam siasatan yang saya buat.
Apa dia? Ahli geng?
Ia ada kaitan dengan 5150. Ada seorang gadis yang ditembak.
Gadis?
Saya perlu tanya tentang kereta awak.
Kereta Ford Expedition awak dilihat berada di sana.
Saya punyakah? Dengan plat lesen? Saya tak tahu.
Ya, kereta awak ada di sana.
Bila?
Bulan Februari.
Bulan Februari?
Saya tak tahu.
Awak tahu.
Apabila dia menafikannya
atau menolak bukti yang saya ada, saya akan mendesak dia dengan berkata,
"Ia bukan soalan. Saya tahu awak ada di sana.
Saya nak tahu sebabnya."
Tiada ahli 5150 atau orang lain di situ memandu kereta itu kecuali awak.
Setiap kali saya cakap tentang Jokes, ia sering tentang kereta itu.
- Jokes? - Awaklah.
Sekarang awak perlu berterus-terang dengan saya
kerana saya saja rakan sekutu awak.
Tak lama itu, dia menyerah.
Masalahnya, jika awak beritahu yang awak tiada di situ...
Baiklah, saya akan beritahu, tapi...
Itu yang saya mahu. Kebenaran.
Tapi saya tak terlibat. Ia berlaku tiba-tiba.
Beritahulah. Beritahu apa yang berlaku.
8:36 MALAM
TUJUH MINIT SEBELUM TEMBAKAN
Kami cuma bersiar-siar di Rutland.
Taman Rutland? Adakah itu kawasan 5150
dan bukankah ia dekat dengan kawasan geng MD?
Ya, itu kawasan MD.
Semua orang berhimpit dalam kereta awak?
Ia penuh dengan tujuh orang di dalam kereta.
Kemudian, sebuah kereta Expedition putih hampir melanggar trak saya.
Dia memotong kami.
Ia hampir melanggar trak.
"Kami di sini ketika melihat kereta SUV Robert.
Di sinilah kami berhenti apabila kereta itu menuju ke arah kami."
Kemudian, mereka mula...
Kereta Expedition putih itu mula menembak kereta saya.
- Mereka tembak trak awak? - Ya.
Saya nak kejar, tapi Lil Huero kata, "Berhenti."
- Dia keluar. - Okey.
Jadi, Lil Huero keluar?
JULIO HEREDIA DIKENALI SEBAGAI "LIL HUERO"
Ke mana dia pergi? Adakah dia berjalan ke...
Saya tak tahu. Saya mula menunduk. Peluru berterbangan merata-rata.
Dia berani untuk keluar semasa tembakan.
Dia berani untuk keluar dari kereta.
Dia tak betul dan psiko.
Apa yang awak nampak di dalam kereta dengan gadis di dalamnya?
Adakah ia nampak seperti dilanggar?
- Ya. - Ada lubang peluru di dalamnya?
Tidak, tingkapnya pecah.
Tingkap yang mana?
Bahagian depan penumpang.
Awak kata awak ditembak. Adakah kereta awak dilanggar?
Tak. Saya rasa tidak.
Mereka hampir untuk melanggar awak.
- Saya sangka awak dilanggar. - Saya tak tahu.
Tiada bekas peluru di SUV William, tiada peluru
dan senjata dalam rumah Theobald.
Tanpa bukti itu, saya tak boleh membuktikan
yang mereka ditembak oleh keluarga Theobald.
Okey, bila awak jumpa Lil Huero semula?
Tak pernah. Saya tak pernah dengar atau jumpa dia lagi.
Yakah?
Mereka tak berhubung dengan dia, Julio Heredia.
Mereka tak jumpa dia. Dia tak buat jenayah yang biasa dia buat.
Dia melesap.
Little Huero, Julio Heredia...
dia memang seperti suspek utama.
Saya perlu cari dia. Saya perlu tahan dia.
Apa kata kita berehat? Boleh awak tunggu sekejap?
- Okey. - Okey, tunggu sekejap.
- Adakah ia menjadi rahsia? - Apa?
Adakah awak akan beritahu orang?
- Awak fikir saya akan beritahu orang? - Saya tak nak dibunuh.
- Saya takkan beritahu Little Huero. - Okey.
Saya tak cukup bukti untuk tangkap William pada masa itu.
Memandangkan semuanya atas kerelaan dia untuk membantu,
saya terpaksa lepaskan dia...
kerana saya dah berjanji.
- San Bernadino? - Boleh awak hantar saya di Parkview?
Parkview? Ya, boleh.
Tubuhnya besar. Sangat besar.
Ini matriks yang meliputi orang berbeza di jabatan homisid,
di tempat kejadian.
Ini William Lemus Junior dan nama gelarannya ialah Little Rascal.
Abangnya, Manuel.
Nama gelaran Manuel ialah Tripper.
Saya rasa ia hanya mengarut.
Di sekolah, geng mensasarkan budak-budak kecil
untuk menyerap mereka semasa kecil.
Saya tak menyokongnya. "Mereka terlalu muda."
Mereka pandang saya dan kata, "Bagaimana awak diserap?"
MANUEL LEMUS BEKAS AHLI GENG 5150
Saya pergi ke parti rumah mereka dan saya suka semua yang mereka buat.
Rumah itu penuh dengan orang.
Muzik kuat dimainkan.
Ketika itu, saya suka berada di situ.
Tiba-tiba, ada lelaki berbasikal mengejar saya.
Semasa pembukaan sekolah,
ada orang kata penunggang basikal itu yang menembak awak.
Julio.
"Tepat. Beri dia bir."
Saya tak minum bir.
"Awak nak diserap atau tak?"
"Nak."
"Beri dia sedikit ganja."
"Saya tak merokok."
"Awak nak diserap? Buat ini. Awak nak diserap? Buat itu."
Dia angkat tangan dan kata, "Tangkap dia."
Seseorang menangkap, menyerang
dan mencucuk saya ke lantai.
Kemudian, mereka serap saya.
Mereka mula memeluk dan memegang saya.
"Kami akan bantu awak jika apa-apa berlaku."
Kemudian, mereka mahu keluar bersama.
Mereka mahu saya duduk bersama mereka.
MARIO
Akhirnya, saya diserap masuk.
MANUEL
Saya rasa...
kenapa saya rasa takut?
Bukankah saya patut rasa selamat?
Bukankah saya patut rasa yang saya takkan dikejar?
Saya bersama mereka yang mengejar orang.
Kami hidup dengan aman di sana. Sangat aman.
Tiada apa-apa masalah.
Mereka kawan dia sebab mereka dari kejiranan yang sama.
Mereka kawan dia.
Mereka nampak tak bersalah.
Mereka hormat saya. Mereka tak guna bahasa kasar.
Saya tak tahu apa masalah besarnya.
Ia belum selesai lagi. Sebab itulah saya kekal dalam talian.
Sebab itulah saya tak pernah log keluar,
sebab masih banyak yang saya perlu buat.
JOKES: APA YANG BUAT AWAK TERSENYUM? ANGEL: KELUARGA SAYA
Saya cuba jadi Crystal.
ANGEL: SAYA JUGA SUKA MENYANYI
JOKES: PASTI SUARA AWAK MERDU
Buat orang jatuh cinta dengan orang yang dah mati taklah menyeronokkan.
Semasa saya menghantar mesej sebagai Angel…
berpura-pura menjadi dia...
saya betul-betul hidupkan dia di hati saya.
Saya bersama dia sepanjang malam.
Berjaga lewat malam.
Saya rasa itu yang menyukarkan.
Saya rasa seperti...
asyik berpura-pura menjadi dia.
Dia tiada di sini lagi. Sukar melihat gambar dia setiap hari.
JOKES: BILA KITA NAK JUMPA?
ADAKAH AWAK MENYIKSA SAYA?
Ketika itulah MySpace menjadi sukar.
BALASLAH
Saya beritahu Mak Cik Belinda...
saya mengalah.
Saya tak boleh teruskan lagi.
Saya...
Saya sangat tertekan.
"Kenapa William Sotelo tak ditahan?"
Selepas mereka tahu semua dan dia mengakuinya.
Segala-galanya akan terbongkar lambat-laun.
Semua yang berlaku ini seperti balang.
Tiada injap pelepasan. Ia kekal masuk,
dan balang mula pecah.
Ia mula keluar tanpa arah.
Saya faham selok-beloknya. Awak nak uruskannya.
Adik-beradik awak nak uruskannya.
- Tapi cukuplah itu. - Baiklah.
Okey? Awak dan adik-beradik awak tak perlu ke penjara.
Mak awak tak perlu penderitaan ini, jadi…
Saya tahu anak-anak dia tak berminat dengan kami
kerana membuat keputusan.
Mereka dah biasa uruskan sendiri.
Ia tak memberi kebaikan kepada sesiapa.
Adakah anak-anak awak nak uruskan sendiri?
- Tak. - Tidak? Okey, baguslah.
Kami tak perlukannya.
Kerana janji kepada ibu saya...
kami tak buat seperti yang kami mahu.
Jangan guna keganasan. Tidak atas nama anak saya.
Tapi di belakang fikiran saya, saya tetap akan bunuh dia.
Saya ambil alih akaun itu kerana selepas beberapa bulan,
saya mula tertanya-tanya, bila mereka akan tangkap dia?
Saya masuk dengan kemarahan.
Saya mahu tahu tentang keluarga mereka.
Saya mahu tahu semua tentang mereka.
Sekolah Tinggi Riverside.
Saya mula berani.
Saya memandu ke rumah mereka dan ambil gambar kenderaan
dan nombor platnya.
Saya hubungi FBI dan ICE.
Saya cuba buat mereka dihantar pulang.
Jika boleh beri mereka masalah, saya akan lakukannya.
Saya lihat hal keagamaan mereka.
Santeria. Letakkan sesuatu di laman mereka.
Lilin hitam dan patung vudu daripada kedai Spencer
dengan berjuta pin dicucuk.
Belinda agak psiko.
Dalam dunia dia sendiri. Dan…
saya sayangkan dia sangat... Tapi dia boleh jadi tak betul.
Saya berkawan dengan beberapa ahli geng Casa Blanca.
Saya beritahu mereka,
William Sotelo cakap buruk tentang awak.
Dia kata awak tak guna.
Saya buat mereka marah.
Mereka kata, "Awak nak bergaduh di MySpace?"
Bergaduh dengan mikrofon, MySpace…
Saya kata, "Awak nak jumpa saya?
Lalu 91 Freeway.
Keluar di La Sierra. Belok kanan.
Saya pandu Ford Expedition putih."
Dia buat kesilapan dengan akaun MySpace itu.
Kami dah buat yang terbaik, tapi ini akan merosakkan situasi.
Jika awak mula mengugut mereka atau membuat sesuatu,
ia akan mengubah persepsi mereka.
Detektif Wheeler datang dan berkata,
"Banyak kereta Ford Expedition putih
yang ditembak, dibakar dan dirosakkan."
Saya tak mahu individu tak terkawal
yang mengamuk dengan semuanya.
"Saya rasa awak perlu hentikannya,
jauhi internet dan biar kami uruskannya."
Saya kata, "Okey. Baiklah. Bagus juga."
Bunyinya seperti saya akan buat sesuatu di tempat lain
kerana saya takkan berundur.
Sekitar 20 April, 4/20, kod kanun ganja.
Mereka semua memberi mesej. "Selamat 4/20."
"Hisap ganja yang hebat" dan "Kami semua berparti."
Kemudian saya terfikir, parti.
125 PENARI BOGEL!
BOGEL UNTU MENANG PERTANDINGAN
BAR TERBUKA PERCUMA
UNTUK SEMUA VIP
IA AKAN MENJADI LIAR!
ANDA MENDAPAT JEMPUTAN VIP!
Saya mula hantar buletin
mengatakan Angel akan adakan parti Penamat Dunia pada 6/6/06,
dan saya takkan beritahu lokasi parti itu
sehingga pukul enam malamnya.
Dia ada beritahu saya tentang geng 5150
dan dia berpura-pura menjadi orang lain untuk mengumpan seorang lelaki.
Dia buat satu parti.
Melalui Perris, ada jalan bernama Jalan Ryder.
JALAN RYDER RIVERSIDE, CA
Di sinilah ceritanya lebih menarik.
Ia tempat yang saya nampak mereka, tapi mereka tak nampak saya.
Saya. Ya.
"Awak takkan percaya apa saya buat."
Saya cakap apa yang saya lebih takutkan.
Saya tahu ini yang awak nak buat, tapi saya fikir ia merapu.
WAKTU TERBENAM MATAHARI ENAM JUN
LOKASI BALAI POLIS RIVERSIDE
SEJAUH MANA TEMBAKAN BOLEH DIDENGAR
Siapa yang nak menembak?
Saya yang akan tembak mereka. Ia milik saya.
Mereka milik saya. Saya nak tembak sendiri.
DILARANG MENCEROBOH PELANGGARAN ARAHAN AKAN DIDAKWA
Ya, saya ada rancangan dan pistol.
Awak pandai menembak?
Saya takkan berada jauh.
Tunggu dia tiba, bersiap sedia
dan lepaskan tembakan.
Awak tahu?
Ia akan menjadi penamat hidup mereka.
Saya ingat saya balik rumah dan…
ibu keluar. Dia nampak nekad.
Walau apa pun, ia akan buat dia rasa gembira.
Itu yang dia mahu, bukan?
Suami dan anak-anak saya kata, "Sudahlah itu, ibu.
Ibu perlu berhenti."
Kami takkan biarkan dia.
Kami akan kehilangan ibu.
Saya buat rancangan untuk bunuh orang.
Fikir betul-betul.
Sama ada awak nak bunuh diri atau nak membunuh, awak...
Awak tak peduli, tapi awak terlalu ambil berat.
Sehari sebelumnya.
AWAK MASIH DI SINI
Saya takkan cederakan dan bunuh dia.
Saya merenung komputer
dan saya menangis tanpa henti.
ANGEL: SAYA TAHU SIAPA AWAK
ANGEL: AWAK CINTAKAN SAYA?
JOKES: SUDAH TENTULAH
Saya mahu dia terluka seperti kami.
ANGEL: UCAPKANLAH
JOKES: SAYA CINTAKAN AWAK
ANGEL: JADI
KENAPA AWAK BUNUH SAYA?
Awak tak bercakap dengan Angel. Ini gadis yang awak bunuh.
INI CRYSTAL THEOBALD
Rupanya awak tak tahu siapa yang awak bunuh
kerana tiada siapa cam dia.
Kenapa awak bunuh saya?
Saya ada impian. Saya ada harapan.
Kenapa?
DALAM TALIAN SEKARANG!
Dia tak balas.
Saya beri akaun MySpace itu kepada detektif.
Saya serahkan kata laluan dan akaunnya
untuk mengawal diri saya.
Jokes lesap.
Tiada siapa nampak dia. Tiada siapa hubungi dia lagi.
Disebabkan kami tak tahan William,
saya perlu seseorang untuk beritahu apa yang berlaku dalam kereta itu.
Baiklah, ini Wyburn, pusat untuk 5150 dulu.
Ada jalan yang terletaknya dua ahli geng
yang berada di dalam kereta itu iaitu adik-beradik Lemus.
Rumah di sebelah kiri saya ialah rumah adik-beradik Lemus.
Oleh kerana Jokes menyebut nama mereka sebagai penumpang...
mereka sasaran saya seterusnya sebab saya tak jumpa Julio.
Ada berlaku tembakan.
Saya tak tahu jika ada orang tembak awak.
Saya tak tahu jika awak tembak seseorang.
Jika saya terlibat dalam tembakan,
- Saya rasa mereka tembak kami. - saya akan ingat.
Dia tanya saya lagi.
"Kami tahu semuanya.
Awak saja yang tak bercakap."
Awak kata awak tak tahu apa-apa dan awak tiada di dalam kereta itu.
Saya tahu itu semua penipuan.
Sebab awak beritahu saya yang abang saya ada di sini,
dan awak biar kami berbual.
Dia beritahu saya, "Awak perlu beritahu mereka,
- sebab mereka akan tahan awak." - Dia jujur.
Dia tak tipu. Dia mengaku dia ada di sana.
Dia kata, "Abang awak di bilik lain
dan dia beritahu kami segalanya."
Adakah ini bahagian depan kereta?
Ya. Ini bahagian depan kereta.
Okey.
Ini saya. Ini abang saya. Hanya kami di belakang.
- Awak di belakang? - Ya.
Ini lukisan William Lemus.
Awak boleh lihat dia bercakap tentang Jokes dan Huero.
Jokes kata, "Mereka duduk di dalam kereta,"
William Lemus cerita hal yang sama.
Cerita mula kelihatan sama.
Kenderaan yang sama. Penembak yang sama.
Dia tembak secara tinggi dan mengarah kepada kereta.
- Ya. - Tembak.
- Ia mengena pada kereta. - Ia mengena pada kereta. Okey.
Itu dia. Bukan saya.
"Kami akan bawa dia ke sini." Okey.
Baiklah, mari lihat jika kami boleh bercakap dengannya.
Mereka bawa dia masuk.
Ketika itu...
saya rasa nak terkam dia...
dan serang abang saya.
Peraturannya, jangan cakap apa-apa.
- Awak bercakap benar? - Mereka akan bunuh dia.
Sebaliknya, awak tipu saya.
Jadi awak nak tipu saya semasa siasatan pembunuhan?
Awak ada peluang.
Atau beritahu perkara sebenar yang berlaku.
Awak hanya ada dua pilihan.
Saya tahu saya tak bunuh sesiapa.
Jadi, tak apa. Beritahu saya apa yang berlaku.
Saya kata, "Tak. Awak takkan dapat kenyataan daripada saya."
Mereka lepaskan kami.
Apabila mereka lepaskan kami…
Saya pandang abang saya, "Awak dah salah langkah."
Saya dah tahu geng itu nak bunuh kami.
Satu hari atau satu malam…
5150 adakan mesyuarat.
Mereka tanya, "Hei, abang awak yang dedahkan, bukan?"
30 JULAI 2006 12:17 PAGI
"Saya tak tahu. Kami di bilik berbeza."
"Kenapa dia di bilik lain? Kenapa dia lebih lama?
Kenapa awak keluar dan dia keluar selepas awak keluar?"
"Saya tak tahu."
"Apa awak akan buat jika saya bunuh abang awak?
Awak boleh terima?"
Saya pandang dia dan saya kata…
"Saya akan buat perkara yang sama yang awak buat
jika abang awak dibunuh."
Saya buat pilihan ketika itu.
Saya keluar.
Saya berlalu pergi.
Saya nak abang saya selamat.
Kami pergi ke L.A.
Jika mereka tak dapat tangkap kami,
saya tahu mereka akan cuba tangkap ibu bapa kami.
Saya suruh ibu bapa saya lari.
Mereka tak mahu dengar.
Tuan, apa alamat awak?
3445 Glasgow.
Ada ramai budak berpakaian hitam.
Mungkin bukan budak, saya tak tahu sebab mereka jauh.
Okey, berapa ramai budak yang awak cakap?
Lebih kurang 10, 12.
Suami saya hubungi polis dan mereka tanya, "Awak nak kekal di sana?"
"Tidak" dia kata. "Kami nak pergi, tapi cik perlu hantar orang untuk periksa."
Siapa nama awak?
Nama saya William Lemus,
tapi saya tak nak terlibat dalam hal ini.
Awak tak nak pegawai ketuk pintu?
Sudah tentu tidak.
Kami boleh keluar dan pergi.
Tapi kami tak tahu apa mereka akan buat.
Saya rasa jika ibu saya tak pergi,
mereka mungkin dibakar hidup-hidup.
Semua benda ada kenangan.
Tapi memandangkan saya Kristian, Bible kata,
"Pemikiran manusia tak sama dengan Tuhan."
Adakah kesetiaan di dunia ini?
Ia tak bermakna apa-apa.
Manuel, ayah awak kata awak nak kata sesuatu?
- Ya. - Okey. Untuk mengingatkan awak…
Apabila mereka cuba buat sesuatu kepada ibu bapa saya,
"Baiklah. Mana detektif itu? Saya akan beritahu segalanya."
Awak ingat lagi apa yang berlaku malam itu?
Saya boleh ceritakan semuanya.
Okey.
Permulaannya, rakan saya,
saya tak pasti jam berapa, lewat malam...
mereka datang ke rumah kami.
Ia tengah malam.
Saya di dalam kereta SUV.
Sebuah kereta berhenti.
8:26 MALAM
Salah seorang daripada mereka keluar dari kereta…
TUJUH BELAS MINIT SEBELUM TEMBAKAN
"Mereka cuba bunuh
dan tembak saya dan anak saya dalam kereta."
Ia sebuah kereta SUV besar seperti trak.
Ia geng MD.
Geng lain.
Julio nekad untuk buat sesuatu.
Lantaklah. Kita akan bunuh mereka sekarang.
Mereka muncul di kawasan Green Point dan Geranium...
untuk balas dendam terhadap geng musuh yang mereka sangka
telah menembak salah seorang ahli geng mereka.
Mereka tak kenal Theobald.
Mereka tak ada kaitan dengannya.
Tapi mereka terserempak kereta SUV Robert. Mereka nampak dia.
Saya tak tahu apa yang berlaku. Saya berada di dalam SUV.
Kami berhenti di sini dan dia berdepan kami di sini.
Apabila Robert bergerak, mereka kejar dia.
Mereka kehilangan dia
dan berhenti di persimpangan Green Point dan Geranium.
Ada dua kereta menuju ke arah mereka yang berhenti
hampir di tengah simpang.
Mereka fikir ini ahli geng musuh yang akan menyerang mereka.
Julio keluar dari SUV dan dia berjalan di tengah jalan.
Ketika itu, dia dah keluarkan senjatanya
dan terus lepaskan tembakan.
Pusingan pertama terkena pada Crystal di belakang kepalanya,
di sekitar lehernya.
Itu saja tembakan yang dilepaskan
dan kereta itu berlalu pergi.
Empat blok di depan, kami nampak ia berhenti.
Kami tahu ada yang terkena.
- Di luar? - Ya.
- Lil Huero. - Hanya Lil Huero?
- Cuma dia. - Okey.
Saya bina hubungan dengan William Lemus dan Manuel,
sehingga saya rasa mereka percaya yang saya nak membantu.
Saya berdiri dan saya pusing supaya dia nampak dari belakang
yang saya tiada wayar.
Mereka boleh jadi saksi penting dalam kes ini.
Dia duduk di sisi penumpang tapi di belakang. Okey.
Semua ini boleh
membawa kepada mahkamah. Ada individu yang akan ditahan.
8 OGOS 2007 18 BULAN SELEPAS KEMATIAN CRYSTAL
Jabatan Polis! Waran geledah!
Kami akhirnya buat usiran geng beramai-ramai dengan pelbagai agensi.
Polis buat siri waran geledah geng pada hari Rabu.
25 hingga 30 rumah diserbu serentak
pada waktu pagi.
"Ini adalah pemerintahan keganasan," kata peguam daerah.
"Saya rasa kami dah hancurkan geng itu di hari Rabu."
ROSARITO, MEXICO
Individu yang mencari maklumat Julio Heredia
telefon dan berkata, "Kami dapat lokasi dia."
Julio bangun suatu hari dikelilingi polis.
Mereka polis Mexico.
Ia berlaku dalam masa sehari. Saya rasa kami bawa dia ke sini.
Hari ini kita ambil semula taman, jalan,
kejiranan kita dan sebahagian daripada komuniti kita,
dan kembalikan kepada pemilik yang berhak.
Keadilan tak wujud.
Keadilan ialah jika mereka boleh kembalikan Crystal kepada kami.
Ada berita van. Saya kagum.
Penglibatannya dalam media sosial memperoleh maklumat
yang membantu polis menangkap pelaku.
Kami diberitahu malam sebelumnya
bahawa Julio Heredia didakwa atas pembunuhan anak saya
dan dia dalam tahanan.
Terima kasih, Tuhan. Mereka dah tangkap dia.
Awak didakwa membunuh dan awak…
Awak yakin? Saya sedang lihat awak.
Saya tahu awak tak yakin.
Tak, saya pasti tentang perkara ini. Saya sedang fikir hal lain.
- Apa yang awak fikirkan? - Awak fikir tentang Anna?
- Tentang anak yang dia kangdung? - Ya.
Banyak perkara yang berlaku dalam hidup awak sekarang.
Berapa usia kandungannya?
- Dalam empat bulan. - Empat bulan?
- Lelaki atau perempuan? Awak tahu? - Tak.
Bagaimana keadaan dia?
Dia okey.
Awak akan ada anak.
Tunjukkan contoh dan akui saja kesilapan awak.
Awak buat silap. Semua orang buat silap.
Ada yang lebih besar daripada yang lain.
Tapi sekarang ialah peluang untuk awak berubah.
Untuk awak jadi orang yang berbeza, Julio.
Awak nak tidur malam ini?
Tak, saya mahukan peguam.
Saya nak awak beri hak saya. Saya mahu seseorang berada di sini.
Jadi, awak nak peguam? Baiklah, jika mahu.
Baiklah kalau begitu. Tak mengapa.
- Tapi banyak yang awak perlu fikirkan. - Awak semua tak faham saya.
PEJABAT UNDANG-UNDANG PEMBELA AWAM
Saya akan menggambarkan Riverside seperti Wild West
bagi sistem keadilan jenayah
di Selatan California. Ia tempat yang sukar untuk berlatih.
Pejabat Peguam Daerah mereka ada reputasi.
Kami agresif tentang pendakwaan geng.
Terlalu agresif sehinggakan kami nak nak mereka dihukum mati.
Kami mewakili Julio
dan cuba menyampaikan hak dan kepentingannya.
Tapi mereka perlu buat keputusan yang sukar kepada keluarga mangsa.
Memikirkan keluarganya,
kami bincang dengan Peguam Daerah tentang hukuman pelaku.
Saya tahu Belinda bertekad
dan mahu dia dihukum selayaknya.
Saya tak salahkan dia. Saya langsung tak salahkan dia.
RIVERSIDE PEMBUNUH
Ya, saya benci dia.
Saya bendi dia.
Saya tak boleh fikir apa lagi yang...
selayaknya dia terima.
UNDANG-UNDANG NEGERI MENJATUHKAN HUKUMAN MATI.
Kes hukum bunuh, minda anda berubah untuk menyelamatkan nyawa seseorang.
Jadi, seluruh hidup orang itu perlu disiasat...
kerana awak bukan saja membunuh
sebahagian diri penjenayah, tapi seluruhnya.
Cerita mereka perlu disampaikan. Bagaimana mereka sampai ke tahap itu.
Bukan alasan, tapi penjelasan.
Dia sangat kecil dalam gambar ini.
Dia sangat kecil.
Telinganya besar.
Saya masih ingat mereka hantar kami keluar.
Ada borang yang perlu diisi jika awak berumur 18 tahun ke atas,
awak boleh terima hukuman mati.
Ibu saya.
Ia sukar tinggal dengan ibu saya.
Dia ambil dadah dan alkohol...
Saya akan kutip dan makan benda di atas lantai,
kerana kami sangat lapar.
Gambar ini buat saya teringat kenangan pahit.
Kami tiada makanan. Kami tiada perabot.
Julio perlu jaga kami semua dan dapatkan duit dengan bekerja.
Bagi saya, hanya Julio ayah saya.
Kami minta nasihat Julio.
Kami nak jadi macam dia. Kami akan berpakaian seperti dia.
Kami berbangga.
Kami akan ke sekolah dan beritahu semua orang, "Itu sepupu kami."
Kami tinggal di sini dan dia tinggal di seberang jalan.
Itu tempat terakhirnya bersama ibunya.
Julio berusia 14, 15 tahun ketika itu.
Saya rasa dia tak boleh terima yang ibunya tak ambil mereka semula.
Ibunya tak cuba ambil mereka semula.
Gambar ini mengingatkan saya ketika mereka mula
keluar dan terlibat dengan geng,
Dia mula keluar dengan orang yang lebih tua.
Mereka yang kawal dia. Mereka beri dia dadah.
Mereka mula suruh dia buat perkara
yang dia tak patut buat.
Semua orang ada dalam gambar ini.
Mereka nampak sangat muda dalam gambar ini.
Lelaki ini tikam dia dengan pisau dapur yang besar.
Julio kurus, pisau itu tembus di belakangnya.
Ketika itu, saya mula sedar yang dia dah tak sama.
Kegembiraannya hilang. Ia seperti terkubur.
Nick juga kata, "Ibu, saya tak suka si tak guna ini."
Dia kata, "Saya sangat tak suka dia.
Tapi, ibu perlu fikir, semasa saya 17 tahun, saya tak peduli semua itu."
Saya suka bersukan.
Saya main bola sepak dan mengayuh basikal.
Selepas Crystal dibunuh, saya mula bermasalah di sekolah dengan bergaduh,
boleh dikatakan saya tak gembira dan sentiasa masam.
Dia mula jadi tak betul. Dia marah-marah dan nak balas dendam.
Kami kehilangan dia kerana sebuah geng.
- Anak yang mana? - Nicholas.
Saya bekas ahli geng dan kami bermusuh dengan 5150.
Saya juga selesa dengan mereka.
Saya tak peduli. Saya nak cari mereka dan...
Saya jadi takut dan risau jika anak saya dibunuh geng...
dia menjadi ahlinya atau membunuh seseorang.
Ketika saya remaja, saya banyak kali ditangkap.
Saya ada pistol,
jadi saya ditangkap kerana bersenjata.
Itulah sebab saya ke penjara dan ia tak berbaloi.
Awak masih dalam penafian.
Awak tak nak percaya anak awak buat begitu. Dia ada pistol.
"Bagaimana awak dapat pistol? Dari mana awak dapat pistol?"
Ini pengakhiran saya.
Ini penggera buat Belinda.
Saya perlu mula lihat diri sendiri...
dan cari sebab untuk perasaan ini.
Rasa marah pada dunia.
Dari mana kemarahan itu datang?
Kenapa saya marah?
Saya marah diri sendiri.
Saya kecewa dengan diri sendiri.
Siapa itu? Tunduk!
Saya rasa mereka akan datang semula. Pergi ke belakang, Ben. Cepat!
Tunggu. Puan. Awak rasa dia remaja?
Hari terakhir saya ambil dadah ialah hari Crystal dibunuh.
Ya. Saya khayal.
- Dia lebih pendek daripada saya. - Kurus, sederhana dan sasa?
Oh, Tuhan…
Itu saja yang Crystal mahukan.
"Ibu, sedarlah."
Jantung saya berdegup kencang. "Oh, Tuhan. Saya tak percaya."
Saya tak mampu lakukan untuk dia. Saya tak mampu lakukan semasa dia hidup.
Saya perlu belajar untuk maafkan diri.
Itu lebih sukar daripada memaafkan Julio Heredia.
Ia benar.
Saya terpaksa katakannya.
SUARA MANGSA AKAN DIDENGAR
...semua pembunuhan di Riverside.
Setiap hari ia ada dalam berita.
CRYSTAL C. THEOBALD
Cuma namanya berubah.
Saya dah faham dadah, geng
dan semuanya khayal pada malam itu.
Saya boleh kata, "Itulah saya, tapi demi Tuhan."
Itulah sebabnya kami minta
dia dijatuhkan hukuman mati.
Saya buat perkara yang betul buat kali pertama dalam hidup saya.
Saya buat perkara yang betul. Ya.
SELEPAS HUKUMAN MATI DIJATUHKAN, KES JULIO DIBAWA KE PERBICARAAN
LIMA TAHUN SEJAK KEMATIAN CRYSTAL
MAHKAMAH RIVERSIDE
Jika awak ada ahli geng yang setia kepada geng
dia tahu kesannya jika mereka bocorkan rahsia,
mereka jarang ada, mungkin ada yang bekerjasama dengan kami.
Ia isu besar.
Apabila dia dengar tembakan itu, dia keluar dari kereta.
Dia keluar.
Ketika ini, saya dengar bunyi tembakan lain.
Saya agak takut kerana...
saya tahu berapa ramai dalam organisasi ini.
Ia bukan sesuatu yang akan berakhir.
- Awak ada lihat Lil Huero ambil metadon? - Ya.
- Awak tak pernah merokok dengan dia? - Tidak,
saya tak pernah melihatnya, tapi saya tahu dia mengambilnya
sebab mata dia membulat.
Tak sangka mereka beri keterangan terhadap abang saya.
Sebab mereka membesar dengan kami.
Mereka sering berada di rumah kami.
Saya nampak Lil Huero lepaskan tembakan pertama.
Saya tak nampak tembakan lain, saya nampak yang pertama.
Saya rasa kecewa. Kerana kami bersama setiap hari
dan saya ingat dia akan menipu
untuk lepaskan diri.
Awak ada berhubung dengan mereka? Mereka ada bercakap dengan awak?
Tak. Mereka cuma cari saya, tapi saya tak nak jumpa mereka.
Saya rasa dia menangis semasa diberi keterangan, jadi...
Saya tahu dia tak berniat nak buat semua perkara yang dia buat.
Seperti orang lain di dunia ini.
JULIO HEREDIA
Komen hakim sangat kasar.
"Encik Heredia bukan orang yang baik.
Dia pembunuh yang ganas dan dingin…
dan dia akan terima balasan atas perbuatannya."
JULIO HEREDIA DIJATUHKAN HUKUMAN GANTUNG TANPA SYARAT
MANUEL DAN WILLIAM-DAVID LEMUS DILEPASKAN
Kami berada di laluan yang sibuk.
Kami buat perkara yang di luar fikiran.
Untuk itu, kami dapat mimpi ngeri.
Saya tak boleh lalu jalan di kawasan saya membesar...
tanpa teringatkan kenangan.
Saya ada mimpi tentang dia...
Saya masih teringat kenangan lalu.
Ia sebulan yang lalu.
Crystal berdiri di sana.
Dia berbaju putih.
Kemudian, saya terjaga.
Sukar nak maafkan diri sendiri sekarang.
Mak dan ayah selalu lindungi saya.
Sentiasa cuba yang terbaik untuk saya.
Saya cuba tak kecewakan mereka lagi.
Saya nak anak dan sebuah keluarga.
Saya nak buat sesuatu.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN, WILLIAM "JOKES" SOTELO MASIH BEBAS
Ia isu peribadi antara William Sotelo dan saya.
Ia belum berakhir sehingga dia ditahan.
KAD TAROT ANGEL
Saya rasa dia perlu ditahan supaya Crystal boleh berehat.
Mari lihat apa William Sotelo…
Kesatuan.
Ia menunjukkan di mana dia berada, dia malang.
Ini sempurna. Paderi Tinggi.
Ini akan mewakili saya.
Ia menunjukkan saya cukup bijak untuk melangkah
ke hadapan dalam hidup saya.
Saya nak dengar gerak hati saya dan bersabar...
dan fikirkan apa yang saya nak sebelum saya bertindak.
Kemudian, kad Keadilan.
Dia milik kami. Mereka akan tangkap dia satu hari nanti.
Masa yang lebih baik akan tiba.
Ya.
DUA MINGGU KEMUDIAN, SOTELO DITAHAN DI MEXICO
DIA SEORANG PEKEBUN, SUDAH BERKAHWIN DAN MEMPUNYAI EMPAT ORANG ANAK
BELINDA MENDAPAT MAKLUMAT DI FACEBOOK DAN SOTELO DITANGKAP
Keadilan dan balas dendam?
Ya, ia sama saja.
Yang satu bermakna awak boleh hidup di dunia bebas,
dan satu lagi bermakna awak boleh duduk di kerusi defendan.
Itulah ayat yang saya hampir terjebak.
2020, 14 TAHUN SELEPAS KEMATIAN CRYSTAL
SOTELO DIPENJARA 22 TAHUN KERANA MEMBUNUH SECARA SENGAJA
Terjemahan sari kata oleh Nuraliya Mazlan