Downloaded from YTS.MX
- [Narrador] A música chega a todos, faz se sentir bem.
Official YIFY movies site: YTS.MX
É uma língua religiosa de gênero neutro
que aproxima as pessoas,
elimina divisões políticas, ultrapassa barreiras raciais.
Alimenta os nossos espíritos,
juntando as pessoas de todos os cantos em uma unidade.
- Não sei como as pessoas
acham a pista de dança,
todo mundo tem uma jornada individual,
todo mundo tem uma história para contar.
- A dança não tem cor, não tem barreiras,
não importa quem você ou o que você é,
há sempre uma sensação de liberdade.
- E o que decidem mostrar no palco
para o público é a sua auto-expressão.
Essa sou eu, quero contar essa história,
quero dançar essa dança.
♪ Não fui derrotado, palavras vazias me deixaram traído ♪
- Pistas de dança podem unir as pessoas
de maneiras que governos e religiões não conseguem
e afirmo isso como 100% de certeza.
- Quando todo mundo está pingando suor,
não há distinção de classe social,
não há distinção econômica,
você entra em um lugar e nada disso importa.
- Quando as boates abriram,
você via o olhar no rosto das pessoas,
os sorrisos, a energia que vinha delas,
todos estavam lá para dançar.
- Não há certo ou errado na pista de dança,
a música move as pessoas e as deixa serem livres.
- Há pessoas que são as estrelas da pista de dança,
pessoas querendo esquecer de si,
as pessoas que estão dançando
são quem fazem uma boate ser boa.
♪ Não fui derrotado, mas dá para ver o machucado ♪
♪ Apanhei mas não perdi, há muito ainda a provar ♪
- A única razão de eu ainda estar vivo
é por ter encontrado vida na pista de dança,
encontrei amigos lá,
encontrei apoio,
encontrei amor incondicional de uma família que escolhi.
Quando as pessoas que deveriam amar você
não tinham a capacidade de conseguir fazer isso,
encontrei muitas dessas pessoas na pista de dança.
- Somos uma comunidade de pessoas
que vêm de todos os lugares,
com as histórias mais diferentes,
todas os tipos de corpos, tamanhos, gêneros, etnias,
somos díspares, mas temos algo em comum
que é o desejo de amplificar
aquilo que é realmente positivo nos outros
e em nós.
- Os performadores na Glitterbox
marcam a noite com a sua personalidade
no momento que abrimos as portas,
eles se esforçam bastante com sua roupa e maquiagem,
ficam espetaculares, magníficos.
Você pensa: nossa, quem é essa pessoa?
- Por trás de todos, há mais
do que passos de danças maravilhosos,
todos nós tivemos que lutar muito
pelo direito de sermos nós mesmos.
- Criamos um espaço seguro que une todos,
onde não haverá julgamento, podemos ser quem somos
e, no fim do dia,
nos juntamos para celebrar o amor.
Onde o Amor Vive
Uma História de Expressão e Cultura na Pista de Dança
- Eu acho que sempre fui muita quieta e tímida,
Acho que sempre
me senti como se não me encaixasse na escola,
nunca tinha amigos,
nunca me sentia como os outros
e achava difícil socializar com as pessoas.
Eu lembro que me sentia muito sozinha
e não tinha ninguém parecido comigo,
e me diziam que o que eu fazia era errado,
quem eu tentava e pensava ser era errado.
Quando fui para o ensino médio,
fiz amizade com algumas das meninas,
acho que foi nessa época
que eu estava entendendo a minha identidade de gênero.
Essas amigas que tive no ensino médio
foram muito importantes nesse processo.
Quando eu comecei a sair no leste de Londres,
as pessoas se arrumavam e havia muitas "club kids"
e todo mundo era bem louco e livre,
foi a primeira vez
que experienciei a vida noturna assim.
Eu ia fazer a minha cirurgia de redesignação sexual
e eu era bem reservada sobre o meu passado
e não falava com ninguém sobre isso.
Quando eu comecei a ir nesses lugares
e encontrar pessoas queer pela primeira vez,
comecei a sentir um sentimento de comunidade,
e levou alguns anos
depois de fazer amizade com essas pessoas
que eu comecei a me abrir sobre o meu passado
e contar para as pessoas a minha jornada como mulher trans,
o que tinha sido um segredo até aquele momento.
Algo que sempre tinha sido visto
pelos outros de forma muito negativa,
para essas pessoas que encontrei
era algo positivo,
quase me senti celebrada.
Quando estou na pista de dança,
sinto essa liberdade de ser eu mesma
e existir do jeito que quero ser.
Acho que é por isso que é muito importante
tentar criar esses espaços,
nos quais as pessoas se sentem livres para se expressar
na pista da dança.
- Minha vó costumava me dizer:
"Menino, você ficou muito tempo no forno",
ela relaxava o meu cabelo,
porque ela o achava muito crespo,
apertava o meu nariz para ficar um pouco mais fino.
Só agora
eu percebo o que passei quando criança.
Villepinte, França
Foi aqui que eu cresci,
onde estudei nos primeiros anos,
tudo que aconteceu quando eu era criança,
foi nessa casa.
Minha família estava sempre em destaque,
porque minha irmã é atleta,
ela ganhou nas Olimpíadas, é famosa no mundo todo,
é conhecida no mundo da esgrima e no mundo dos esportes,
ela estava sempre na TV,
então, a nossa família esteve sempre em destaque, com razão,
todo mundo tinha muito orgulho.
As pessoas esperavam que eu praticasse esgrima também,
e foi quando eu descobri a moda,
mas eu recebia tanta negatividade
das pessoas a minha volta,
que eu comecei a me machucar, a fazer coisas ruins.
Fui preso, eu roubava, brigava,
estava realmente no caminho errado.
Lembro de várias coisas que eu fiz,
que ainda são difíceis de dizer em voz alta,
como tentar parar de viver,
a melhor coisa que fiz foi escapar de Paris.
Quando eu sai de Paris, eu tinha 24 anos.
Se você me perguntar, nem lembro como vim para cá,
sei que peguei algumas roupas e vim para a Inglaterra.
Londres, Inglaterra
O Luke foi a primeira pessoa
com quem conversei quando vim para Londres.
Mandei mensagem para ele, conversamos, ficamos amigos
e ele me ajudou muito com a minha maquiagem.
Não estava fazendo drag ou nada do tipo,
eu lembro que eu achava fascinante
tudo que o Luke fazia
e aprendi muito com ele
e somos amigos até hoje.
Pode olhar na geladeira,
essa é a primeira noite que sai com o Luke.
Nós somos no Cirque,
que foi minha primeira vez tentando fazer drag.
Quando você começa a fazer drag, você questiona tudo.
Homens costumam ter essa ideia
de como homens e mulheres devem agir,
mas quando você coloca os sapatos de uma mulher
e quando olha no espelho
e vê alguém que não é quem você era,
tudo gira na sua cabeça.
Porque você não se reconhece no espelho,
você se permite sentir coisas
que não pensava poder sentir,
porque você é homem ou mulher,
porque a sociedade diz a você
que você deveria ser desse ou daquele jeito.
Quando você está montada, você não se encaixa nisso,
você tem liberdade para fazer, e pensar
e sentir o que quiser.
Glitterbox, The Garden Resort, Croácia
♪ Se eu saio toda a noite ♪
♪ E não vejo problema nisso ♪
♪ Não é da conta de ninguém ♪
♪ Da conta de ninguém, ninguém, ninguém ♪
♪ Nim, nim, nim, ninguém ♪
- No início da minha carreira drag,
eu aliviei minhas ansiedades
e houve vezes que chorei no palco, me desmanchei,
e já fui boba, engraçada mas também honesta e crua.
Foi como pegar todas essas coisas
que a sociedade colocou em mim
e ir me desfolhando do passado
para me tornar uma versão melhor de mim.
Entre. Mostrarei a você minha toca drag.
Aqui está. Bem-vindo ao meu mundo.
Sou uma pessoa muito visual,
portanto, quero criar coisas que alegrem as pessoas
e me alegrem,
gosto de estar cercada de coisas coloridas e alegres.
Esse é um pouco de drag,
são coisas que juntei, que me deixam feliz,
coisas que uso diariamente, mas também na vida noturna.
Eu vivo, basicamente, no quarto dos sonhos da Barbie,
e sei que esse não é o quarto da maioria das pessoas,
mas eu tomei uma decisão consciente
de me cercar de coisas coloridas e que me deixam feliz
para que eu me sentisse maravilhosa.
Guardar as coisas é difícil quando se tem várias fantasias
que não fazem sentido.
Isso é tudo coisas da Glitterbox,
uma roupa que vesti na "Lorraine Kelly".
Eu diria é que 80% feito por mim.
São sete anos de drag,
sete anos de apego às memórias.
Quando eu era pequena,
me encorajavam bastante a me expressar,
mas nos mudamos bastante quando eu criança
pelo país.
Isso significou que,
muitas vezes, eu estava em uma comunidade diferente,
na qual eu precisava me adaptar
e você começa a perceber
que ser muito visível ou barulhenta
pode ser um problema, às vezes.
Eu meio que aprendi isso, no início da adolescência,
a guardar os meus sentimentos
porque a reação das pessoas
não era sempre positiva.
Me assumi quando tinha 15 e me senti meio livre,
mas você trava uma luta para se assumir
e depois quando se assume,
você precisa lutar também para se aceitar.
Comecei a participar da comunidade gay
que existia na Cúmbria, a qual era bem pequena,
e muitas das lésbicas lá
tinham uma aparência específica,
e eu não queria mesmo me conectar com isso,
por isso me senti que não pertencia a esse grupo.
É como dizer:
certo, você se assumiu, você é gay,
mas a comunidade gay
também não quer você aqui.
Senti que eu não tinha saída
e chegou em um ponto
que eu tinha tentado tirar a minha vida muitas vezes,
e minha mãe disse: "o que fará você feliz?",
e eu disse: "eu preciso sair daqui".
Londres, Inglaterra
Não sabia no que estava me metendo,
tudo que eu sabia é que se fosse para Londres,
haveria vida noturna lá,
e havia essa cena que você poderia participar
e pertencer,
porque eu não sentia que pertencia a nenhuma comunidade,
não sentia que era de nenhum lugar,
não me sentia encaixada de maneira alguma
e eu apenas sabia que havia alternativas em Londres.
♪ Estou cansado de ir em festas em casas ♪
♪ E as pessoas estão sentadas ♪
♪ Como se fosse um show de moda ♪
♪ Isso não é rap, pessoal, nós não brigamos ♪
♪ Música House é sobre amor, liberdade e expressão ♪
♪ De ser quem se é ♪
♪ Se estiver aqui para espalhar amor, unidade e devoção ♪
♪ Levanta, levanta! ♪
♪ Levanta! ♪
- Agora, entendo as pessoas que têm orgulho de se assumir,
porque elas foram vitimizadas
e disseram que elas eram o erro da sociedade,
e isso não era aceitável.
Facilitou muito encontrar pessoas,
e fazer amizades, falar com as pessoas
e entender o que elas passaram
e que você não deve ser estigmatizado por ser diferente.
♪ Levanta ♪
Glitterbox, Hï, Wildcorner, Ibiza
♪ Levanta ♪
- [Narrador] Há custos e obrigações
associados à liberação,
começa com a nossa mente,
uma liberação clara dos nós que nos prendem
que se dá por pensamentos positivos, ignorando quem odeia,
dando a outra face, mas sem ser tonto.
Vamos lá, temos que abrir nossos corações e dar amor
para que o possamos receber.
A liberdade não vem de graça.
♪ Por dentro, eu sinto calor ♪
♪ Fecho os olhos e recebo ondas de felicidade ♪
♪ Estou nessa viagem adorável, às vezes me movo ♪
♪ Ouço as notas do meu destino ♪
- O maior sucesso que tive
é o fato que eu sobrevi
sendo uma pessoa trans de cor.
Imagine ser marginalizado entre os marginalizados,
quando eu transicionei, estava fazendo minha carreira de DJ,
transicionei em Nova York
quando não havia uma palavra para as pessoas trans
e tínhamos todas essas pessoas de outros lugares
que, se você se apresentasse visivelmente como trans,
eram um perigo a sua vida.
Nunca encontrei o meu lugar
porque, como uma pessoa com experiência de vida trans,
tive que criar minha própria tribo
e tive que criar o meu próprio mundo.
Para mim, não era tanto a cor da sua pele
ou com quem você dormia,
a questão era: temos afinidade musical?
Afinidade artística?
- Ser queer é uma dádiva, é uma maneira de ver o mundo
através de uma lente que enriquece o mundo
e isso é tão necessário ao mundo,
e não pode ser reprimido ou extinguido.
- É uma questão de música, de se juntar
em um espaço onde me sinto livre pra ser eu mesmo
sem restrições.
É que tudo que era parte de mim,
o que eu estava contando a você,
como moda, dança, música, gay, preto,
eu pensei: sou eu e dançamos juntos,
às vezes, há uma competição.
Mas quando a competição acaba,
todos dançamos juntos.
- Pessoas queer estão aparecendo para o grande público,
estamos influenciando a cultura
e influenciando a mídia, e mudando,
e influenciando a música, a TV, os filmes,
e a ideia do público geral sobre gênero
está mudando
e a minha geração está apoiando isso.
Então, espero que a próxima geração
nem fará esse tipo de pergunta,
apenas aceitarão você por quem você é.
Glitterbox, Ministry of Sound, Londres
Oi, meninas.
- Estão bonitas e delicadas,
bem cor de pastel. - Obrigada.
Fui ficando mais velha
e aprendendo a me expressar mais com o meu corpo
e, por conta disso, me sinto mais livre para dançar.
♪ Batam palmas pelo amor que eu não conhecia ♪
♪ E se o mundo parar de girar ♪
♪ A chama do nosso amor continuará forte ♪
- Eu acho que o que as pessoas querem ver
é alguém sendo, autenticamente, ele mesmo
e alguém sendo livre.
Quando você vê outras pessoas celebrando
e sendo encorajadas pela sua liberdade,
esse sentimento
é algo muito especial.
- Boates têm música muito boa,
mas também têm exibicionismo e voyeurismo.
Sempre fui obcecado
com personas teatrais fortes,
pessoas com um imaginário exagerado, alguém performando,
porque isso ressona com o tema das boates
porque, como eu disse,
boates, realmente, são uma arena para performance.
Gosto da ideia de trazer o glitter para isso
porque isso agrega ao nome
e é uma textura extra.
Cresci gay no início dos anos 70
e não podia contar a ninguém,
isso força você a ser ator,
porque você precisa fingir que é como todo mundo,
mas o mundo das boates em Londres me possibilitou
a viver a minha vida mais verdadeiramente,
digamos, para mim mesmo.
Esse é o mais novo da Lucy,
do qual eu realmente gostei,
todo mundo gosta dessa.
Alguns dos performadores
têm um certo carisma
e transmitir isso na arte,
dá as pessoas uma ideia de como é uma boate.
- Houve várias pessoas que me incentivaram
a me tornar dançarina e performadora,
O Glyn foi uma dessas figuras-chave
que me encorajou a performar.
- Sai daqui. - Olá.
- Lucy Fizz!
- [Lucy] Oi, tudo bem, oi!
- Sempre quis que a Lucy se envolvesse
e falarei francamente,
acho que era um pouco louca demais
para a Glitterbox, no início.
- Eu acho que eu era louco para a Glitterbox
até o ano passado.
- Sim. - Eu acho.
- Mas acho que a Lucy é uma das performadoras mais hardcore
que já conheci
e eu sempre disse isso,
A Lucy tem aquela energia de popstar não importa
se em um espaço para 5.000 pessoas ou para 10,
a Fizz vai animar todo mundo,
e isso é um dom,
é algo que você faz,
é como assistir uma maestra, entende?
Ela é a maestra do disco, coloca isso no cartão de visitas.
- Não queremos esquecer, de forma alguma,
a música que levou as pessoas à cena atual,
os DJs que criaram a cena, os pioneiros,
a música que eles tocavam,
isso é extremamente importante.
- É fantástico quando olho para trás,
para a história da música dance
que eu tive sorte
de ter crescido em Nova York
e poder ver, o que eu considero,
alguns dos maiores DJs de todos os tempos
no trabalho em que eles foram mais famosos
e isso foi, simplesmente, muita sorte.
Estamos entre a Mercer e a Prince,
nesse prédio é onde foi o The Loft no 99 Prince.
A disco veio das comunidades negras, hispânicas e LGBTQ
de Nova York e da Filadélfia.
O The Loft é considerado o berço da disco underground.
A partir de 1970, o fundador e DJ, David Mancuso, canalizou
música soul rítmica, jazz e rock no coração
do que chamamos hoje de música dance.
Cresci no sul do Bronx,
cercado por drogas,
pessoas sendo mortas,
vários dos meus amigos se viciando,
eu sabia que precisava fazer algo
para sair desse mundo.
Chegou em um ponto,
no qual minha mãe me dizia que eu precisava de um trabalho
e, então, eu expliquei para ela
que eu queria ser DJ em uma boate.
E ela disse:
alguém vai pagar você para tocar música a noite toda?
Eu respondi: sim, é um trabalho.
Olha só,
estamos na esquina entre Mercer and Houston
e atrás de mim a entrada para o The Gallery,
onde Nicky Siano reinou por muitos anos.
Eu vinha aqui quando era adolescente
e ficava incomodando e perguntando os nomes das músicas,
eu vinha com papel e caneta no mão,
porque eu sabia que sempre ia escutar algo
que nunca tinha ouvido antes.
Inspirado pelas visitas ao The Loft,
Nicky Siano abriu The Gallery para usar
A experiência de dança visionária de dança
do David Mancuso em um ambiente de boate.
Então, basicamente...
- Essa é a entrada, essa é a fila antes de abrir,
aqui era a entrada, bem no canto.
Essas duas boates eram a base de tudo
e ainda são.
Era isso que acontecia com a The Gallery e a The Loft,
as pessoas entendiam.
Lembro na semana que abrimos,
eram 120 pessoas,
na segunda semana eram 700 pessoas,
todo mundo ficou sabendo muito rápido.
Várias pessoas passaram por aqui,
o David Bowie, o Mick Jagger veio, a Patty LaBelle.
- Era um grupo misturado de héteros e gays,
pretos, brancos, asiáticos, hispânicos, jovem e velho.
- Raça diferente,
preferência sexual diferente, não importava
porque vocês estavam todos lá pela música, para dançar,
todos iam lá para dançar.
- O que eu senti performando nessas boates quando jovem
foi um sendo de individualismo,
seja quem você é e se sinta bem com isso.
Tinha 14/15, tinha 16 quando cantamos, "We Are Family",
sempre trabalhava nas boates,
acho que foi isso que senti, um senso de expressão,
que não tinha barreiras.
Eu entendia como isso juntava as pessoas,
a música,
era uma senso de
liberdade de expressão, é a primeira coisa que penso,
e liberdade de se divertir e não se importar
com quem vê, você está se divertindo
socialmente, isso quebrou barreiras.
- Precisamos lembrar do que acontecia socialmente,
Direitos Civis, Guerra do Vietnã,
as pessoas protestaram todo o dia e acabaram com a guerra,
e se livraram do presidente.
Tudo isso aconteceu
e as pessoas se sentiam poderosas,
as pessoas se sentiram unidas
e quando as boates abrirão,
era o lugar onde podíamos nos juntar
e partilhar esse poder.
Eles partilhavam o seu poder,
e o uniam e, assim, ficavam mais fortes.
Quando você passa uma noite na The Gallery,
você sente que foi a um protesto,
ou a igreja, você sai regojizado.
- Ao mesmo tempo, havia sempre um separatismo da música,
havia R&B, havia pop, negra, branca,
a dança criava uma ponte entre elas.
Parece a mulheres afro-americanas,
especialmente nesse momento,
havia uma senso de responsabilidade com o que se cantava,
de acreditar nas letras, colocar o coração nelas.
- Todas as músicas representavam essa ideia de se unir
e conquistar ou espalhar o amor ou mudar o mundo.
- As músicas, sem dúvidas, tinham mensagens nas letras
e penso que eram relativas
a quem as sentia e pelo que estavam passando.
- Você ia dançar e dançava a música que o David tocava,
o que eu tocava e você acabava gostando
porque confiava em mim, confiava no David,
não íamos colocar merda,
tocávamos da meia-noite até às nove da manhã
e era uma jornada.
- Estou bem triste que a The Gallery está acabando
mas tudo tem um começo e um fim,
e espero que que haja outra começo.
- [Entrevistado] Infelizmente está fechando,
mas vamos sair daqui para ir para a The Garage,
há sempre outro lugar para ir.
- Estamos entre a Barrick e a Hudson,
onde costumava ser a Paradise Garage,
não venho faz, uau, mais de uma década,
nem passei por aqui.
Ainda não acredito que não esteja mais aqui.
A Paradise Garage carregou o etos da Disco
de amor e igualdade para
um futuro de música dance eletrônica.
Era reconhecida como um templo, principalmente
por sua clientela gay, o seu DJ principal, Larry Levan,
é considerado um dos melhores DJs de todos os tempos.
Eu vinha aqui
e a fila continuava pela calçada,
e lá dentro estava lotado,
era um espaço escuro e apertada e todo gay, todo negro
e era uma energia maravilhosa lá dentro.
É estranho,
passei muitas noites lá dentro,
era um espaço cheio de amor e magia
e as pessoas dançando e esquecendo dos problemas
e se unindo.
Me sinto feliz
em sabe o que existiu, mas triste de ver o que existe agora.
- Olá!
Estamos em Nova York a caminho da House of Yes,
é a minha primeira vez em Nova York,
estou muito empolgada,
cheia de vontade de performar hoje.
Olhei a lista
e parece que será uma produção enorme,
vários times diferentes de dançarinos e performadores,
então, preciso entender onde eu me encaixo em tudo isso
e o que eles querem que eu faça.
Ah meu Deus, é muito bom!
- Não somos as primeiras pessoas a se fantasiar
e dançar música disco,
sinto que somos partes de um legado e uma história
que estamos carregando
um tipo de etos e crença para o presente e,
sem dúvida, para o futuro.
A House of Yes é um espaço dedicado ao entretenimento
e auto-expressão,
fazemos isso através de shows de teatro e festas com dança,
mas, na verdade, ela é um imã que atrai as pessoas
que pensam parecido, acreditam em positividade,
acreditam em auto-expressão,
diversidade, inclusividade e boa música dance.
- Ninguém me disse nada.
É ótimo, mal posso esperar,
estou com medo de entrar na gaiola giratória da morte
e subir naquela parece
na minha plataforma de 15cm vai ser desafiador,
mas estou animada.
É um sonho se realizando.
Todas as cores, todas as idades,
todos os sexos, todas as crenças
- A cultura das boates não era só entretenimento
e a música refletia isso,
esses espaços eram seguros para pessoas de cor,
para pessoas de gênero fluído,
para pessoas trans, pretas, latinas,
então, não me surpreende
que as pessoas queer de cor, as quais foram marginalizadas,
que eram proibidas nesses espaços artísticos criativos,
criassem o seu espaço.
E quando você vai para esses espaços,
você encontra a sua tribo,
e isso é celebrado, liberta e enriquece,
e dá as pessoas um propósito e sentido para a vida.
- Posso ouvir um puta sim?
- [Grupo] Sim.
- Amamos consentimento, é 100% obrigatório
e, como eu, muito sexy,
então, sim significa sim e não significa?
- [Grupo] Não.
- A House of Yes está no topo agora,
parece que o seu armário de fantasia e estúdio de arte
fizeram esse bebê maluco
e, então, o jogaram no ar,
e tudo ficou coberto de glitter e confetti,
é um mar de pessoas,
vestidas como elas bem entenderem,
voando e dançando.
♪ Quando eu penso sobre tudo que você me deu ♪
♪ Por dentro, me encho com a sua luz ♪
♪ De maneira nenhuma foi deixar você ♪
♪ Meu mundo é seu, você o faz girar ♪
- A House of Yes representa esse lugar,
no qual não há problema em ser você mesmo
e não há problema em se expressar, você será aceito,
é uma mensagem positiva.
♪ Eu achei a força ♪
- Não há certo ou errado na pista de dança.
A música move as pessoas e as deixa serem livres
e isso, para mim, vale muito a pena.
- A nossa motivação, no momento, e nossa intenção
é ajudar, é estar a serviço da comunidade.
Seja compartilhando informações
que podem salvar a vida das pessoas,
sobre saúde mental ou sexual,
há muito disso, há também a saúde social
e aumentar as perspectivas das pessoas
em como elas podem ser o seu melhor.
♪ Alegria dentro de mim ♪
♪ Acho que saiba que eu posso ver ♪
♪ Paz, é isso que você me traz ♪
- Vim para Nova York em 27 de Dezembro de 1990.
Tenho uma afinidade grande com a pista de dança,
era um espaço terapêutico para nós,
era como uma reunião de família para, toda a semana,
para nós que estávamos vivendo a crise da AIDS,
era um lugar de companhia, para se curar, recarregar,
para voltar e encarar o mundo
que não era muito bom na época.
Em 1992, 56.932 casos de AIDS foram relatados em Nova York.
Era uma praga e as pessoas estavam morrendo nas ruas
e ninguém se importava.
Estávamos morrendo, homens gays primeiro,
morrendo de uma praga e ninguém se importava.
O governo não falou sobre isso por oito anos.
Marchamos nas ruas,
lutamos pela medicação, lutamos para viver,
e na pista de dança era o lugar que íamos
para ficar junto, nos curar, recarregar,
para encontrar um espaço onde tivéssemos a energia
para voltar para o mundo e lutar mais.
Havia um grupo inteiro de pessoas religiosas
nos seus púlpitos, regurgitando retóricas de ódio
que a AIDS era a punição de Deus,
você merece isso, sua bicha,
é isso que nós sobrevivemos.
Estúdio de gravação Metropolis, Londres
Como você está?
Quando me disseram que você viria,
eu disse: que loucura!
Que loucura. - Eu sei.
- Ao longo dos anos,
de verdade,
tudo que passamos juntos.
- Juntos.
- Cruzamos o inferno juntos
e conseguimos sair.
Quero que todo meu trabalho reflita
o que eu realmente passei, quem realmente sou,
é isso que essa música é para mim.
♪ Quando falo de amor ♪
♪ Mereço escolher ♪
Para um homem gay se assumindo em 1985 no meio de uma praga,
amor não era uma opção,
amor era passageiro, amor era para os outros,
porque se você se permitisse
ser vulnerável o suficiente para amar,
aquela pessoa poderia estar morta em algumas semanas.
Então, restringimos isso, inconscientemente,
bloqueamos esse aspecto da vida.
É por isso que estou pronto para amar finalmente,
parece seguro, estou pronto para isso.
Nem sei como fazer isso.
♪ Ultimamente, há uma coisinha que preciso ♪
♪ Algo encontrado lá no fundo de um beijo ♪
♪ Esse é o tipo de droga que sinto falta ♪
♪ Amor verdadeiro pode ser mais que um sonho ♪
♪ Um sonho ♪
- Sim!
- Estou pronto.
Finalmente, estou pronto para experienciar amor verdadeiro.
- Sem problema, não se apresse
e também quantas tomadas achar que precisa,
não tem problema.
♪ Não preciso de olhos para ver ♪
♪ Sei que meu coração acredita nisso ♪
♪ Quero saber se você é aquele que precisa do meu amor ♪
♪ Diga-me se pode ser isso para mim? ♪
♪ Estou pronto, finalmente, pronto para amar ♪
♪ Estou pronto, pronto ♪
♪ Se responder quando eu chamar, darei tudo a você ♪
- Fantástico. - Eu tenho sido parte
da geração que arrombou a porta
e, agora, estou recebendo os benefícios.
E me sinto grato
de ter vivido o suficiente para ver esse dia transformador,
que não passa despercebido por mim.
Ensaio fotográfico da Glitterbox, Londres
♪ Não tem problema, é verdade ♪
♪ Não tenho drama, ela sabe do esquema ♪
♪ Ganho dinheiro para as roupas bonitas ♪
♪ Mas ela tem o seu, sabe como é ♪
- Maravilhoso significa glamoroso, engraçado e divertido,
brilhante e feliz, cheio de energia,
o melhor sentimento para sentir sobre si mesmo,
é isso que maravilhoso significa.
- Para mim maravilhoso é acreditar em si mesmo,
se amar o suficiente,
para que você é o suficiente e, então, ser quem quer ser.
♪ Na na na ♪
Não sei porque sou assim.
Acho que o me faz maravilhosa é como vejo a vida,
acho que se você tem uma perspectiva maravilhosa
e você quer maravilhas das pessoas, você achará isso.
Acho que é energia mais do que qualquer coisa.
- Eles são como estrelas,
como super heróis na noite,
elevam a energia, fazem tudo andar
e algumas pessoas vão em shows da Glitterbox,
só para assistir as performances,
porque os dançarinos são fenomenais.
Então, pensei que seria bom criar uma campanha
que refletisse esse espetáculo
e o poder que essas pessoas têm
de trazer positividade para um espaço.
- Queremos que as pessoas se destaquem individualmente,
sejam elas mesmas, sem medo ou preconceito,
e se puderem fazer isso na pista de dança,
se puderem fazer isso na vida, é algo fantástico.
- A Glitterbox, sem dúvida, me fez encontrar minha estética
e formar a pessoa que sou agora.
Estou confortável ou, pelo menos, forte o bastante
para voltar para Paris, confrontar meus demônios,
mas, acima de tudo, reencontrar a minha irmã,
o qual está tendo um lugar importante na minha vida
e que é muito importante para mim,
eu acho que a hora certa de fazer isso.
Quanto mais perto...
Estou com bastante medo
porque sinto que não ficamos
na melhor situação quando nos falamos da última vez,
mas isso foi cinco anos atrás,
espero que as coisas estejam melhores agora.
Mas Paris foi muito difícil para mim já no fim
e eu sentia que eu era um perigo mais para mim mesmo
e não queria mais ficar aqui.
É difícil enfrentar tudo isso de novo,
mas acho que preciso passar por tudo isso
e achar algo positivo.
Paris, França
Sente aqui se quiser. Posso pegar sua mala?
Não precisa.
Passamos por várias fases, de...
incompreensão,
raiva,
preocupação,
medo
e depois, resignação.
Eu estava resignada, pensei: bem,
é isso, preciso refazer minha vida sem ele.
- É para uma campanha da Glitterbox que vai sair
com sobrancelhas desenhadas e tudo.
- Na verdade, hoje ele não me choca com o que faz.
Sei que houve um período difícil,
no qual eu não entendia
Se quando criança ele dançava no espelho
e se agora ele dança nos palcos na frente das pessoas,
significa que dos dois lados
ainda está a mesma pessoa.
Só quero meu irmão de volta.
Fiquei feliz em ver que ela estava disposta a conversar,
recomeçar, ter um novo começo,
me sinto muito mais leve,
mas ainda tenho muito a processar,
minha cabeça parece que vai explodir,
mas me sinto muito feliz com o que aconteceu.
- Desconstruir as regras
das noções e preconceitos das pessoas
e unificar as pessoas na pista de dança,
e todos sendo iguais nesse espaço,
essas são afirmações valiosas para nós.
- [Apresentador De Rádio] Bem-vindos,
você está sintonizado no show de rádio da Glitterbox,
estamos muito felizes
em anunciar todos os artistas
no Printworks, em Londres.
♪ Acho que me sinto muito melhor ♪
- [Tete Bang] Acho que Londres, para muitos dançarinos
é um lugar muito importante, fisicamente também.
- Quando fazemos a Glitterbox, em Londres,
sempre parece que a família toda se reúne.
- Essa é a minha mãe, Suzie.
Acho que quando você chega em um nível,
no qual não tem a esconder,
você pode trazer a sua mãe para uma rave
e estar no Printworks
é uma maneira de fechar todos os pontos
e unir tudo.
Isso é uma representação física
de todo mundo se unindo em um espaço enorme
onde todos temos ar para respirar
e temos espaço para nos auto-expressar.
♪ Acho que me sinto muito melhor ♪
- É muito raro
que qualquer um de nós chegue em um lugar na vida,
no qual somos celebrados em uma escala tão ampla,
então, o Printworks é como
o nosso ouro no fim do arco-íris.
♪ Acho que me sinto muito melhor ♪
- Por muito tempo, sofri bullying,
me diziam que eu muito magro,
era muito isso, era muito preto, era muito feminino,
e se você me dissesse quando eu era adolescente
que eu estaria de fio dental e salto,
dançando na frente de milhares de pessoas,
eu, provavelmente, me cagaria e não acreditaria.
- Eu ainda não entendo o que é
que permite que eu suba no palco na frente de 5.000 pessoas,
mesmo que eu ainda seja muito tímida
e não me anime a ir falar com ninguém.
- É uma coisa se sentir livre consigo mesmo,
mas é outra coisa
quando as pessoas celebram a sua liberdade.
♪ Parece que não posso negar ♪
♪ Há dias que não me sinto bem ♪
♪ Mas sabe, acho que me sinto muito melhor ♪
- O que você estiver fazendo,
vai além do palco e além da música,
é uma questão de se acolher, quem quer que você seja
e o que quer que você tenha.
- É esse sentimento
das pessoas dizendo que você é perfeito assim,
não precisa mudar,
o que você está fazendo agora é bom o suficiente.
- Não procure fora por validação,
seja a sua própria validação, dê vida a você mesmo.
Encontre sua tribo, encontre-a, encontre sua família,
escolha sua família,
a qual entende como amar você incondicionalmente,
fim.
- Conhecem essa?
Queremos ouvir você, cante para os céus!
Vamos lá!
♪ Somos uma família ♪
♪ Tenho todas minhas irmãs comigo ♪
- Vocês são lindos!
♪ Somos uma família ♪
♪ Levantem e cantem ♪
♪ Somos família ♪
♪ Tenho todas minhas irmãs comigo, sim ♪
♪ Somos uma família ♪
♪ Levantem e cantem ♪
- Aí vai.
♪ Todos veem que estamos juntas ♪
♪ Quando passamos por eles ♪
♪ Ei, parece farinha do mesmo... o quê? ♪
♪ Não vou dizer ♪
♪ Todo mundo por perto diz: ♪
♪ elas são próximas assim? ♪
♪ Para ficar registrado, vou dizer: estamos dando amor! ♪
♪ Estamos dando, sim, cantem ♪
♪ Somos uma família, isso ♪
♪ Tenho todas as minhas irmãs comigo ♪
♪ Somos família, levantem todos ♪
♪ Todo mundo de pé cantando ♪
♪ Somos uma família, tenho todas as minhas irmãs comigo ♪
Levantem as mãos para cima e cantem de novo!
♪ Somos família, isso, sim ♪
Um, dois, quero ouvir vocês!
♪ Somos uma família ♪
Amamos vocês, levantem e cantem!
♪ Levante e brilhe ♪
♪ Está na hora de enfrentar a chuva ♪
♪ Sem alento ♪
♪ Fiquei tão adormecido, a dor é subir cego um morro ♪
♪ Quando fico tão perto da beira ♪
♪ Não vejo a luz, mas sei que está do outro lado ♪
♪ Uma mão amarrada e a outra trabalha sem parar ♪
♪ Não vejo a luz, por isso preciso olhar para dentro ♪
♪ Sempre que a vida me derrubou ♪
♪ E não consegui mais lutar ♪
♪ Ouvia uma voz que me fazia mudar de ideia ♪
♪ A música salvou a minha vida. ♪
♪ Salvou a minha vida ♪