Downloaded from YTS.MX
-Izgledate sjajno. -Hvala.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Da to drži ili da to stavim nekamo?
Ako želite, mogu raširiti košulju.
-Ne, ovako je dobro. -Dobro.
Spojena si, mama.
-Dobro. -Provjerimo ti frizuru.
Prekrasna si.
Kako je sve počelo?
Kako je počelo?
Znala sam da imam posebnu majku.
Odgojeni smo
prema divnim talijanskim običajima s puno ljubavi.
Za doručak nismo jeli pahuljice, nego omlet od jaja.
Nikad se nisam pokušavala uklopiti. Nikad.
Nisam imala potrebu.
Djeca su mi uvijek govorila što bih trebala raditi.
„Mama, trebaš trčati!”
„Trebaš skakati. Trebaš vježbati.”
Sjela bih i slušala ih.
„Znaš, mama , nemoj pojesti sve to voće.”
„To je šećer.”
„Znaš,
bučine su sjemenke zdrave.”
Zatim su me jednog dana zamolili
da kušam tjesteninu od cjelovitih žitarica.
Na tome je stalo.
Rekla sam im da ih uvijek poslušam i da ih poštujem,
ali da se počinjem pitati
što bi učinila Sophia Loren.
Gotovi ste, hvala.
Hoćete li se zakopčati?
Predubok dekolte?
Malo.
Što bi učinila Sophia Loren?
Ali zašto ja?
Pogledajte taj osmijeh.
Ona je iz Napulja.
Moji su rođeni južno od Napulja.
U Bagnari u Kalabriji.
To je moja mama.
-Nancyni su roditelji iz Italije. -I moj divni otac.
U to su vrijeme u Italiji
dogovarali brakove.
-Tako je. -Važan je bio velik mraz…
-Miraz. -Miraz.
Novac i obitelj.
Bio je važan velik posjed ili što je već bilo potrebno.
Moja je majka ocu rekla da to ne želi.
Htjela je sama birati.
Rođena sam u Americi
tri godine nakon što su moji roditelji došli iz Italije.
Prava sam Talijanka. Ne znam nijednog rođaka
koji nije Talijan. Bila sam duboko u tome.
Kad bi išli u kino,
ne bi gledali američki film koji ne bi razumjeli.
Ne samo taj jezik nego i ponašanje. Gledali bi talijanske filmove.
Pogledajte. Odlično je to izvela. Pogledajte je.
Jeste li vidjeli?
Ma daj!
Zna kako biti privlačna.
Priprema pizzu, ali vidite li?
Pogledajte reakciju.
Da. To je emozi.
Emozi na talijanskom znači pokret.
Kad ga vidim, prepoznajem ga.
Ne radim to, ali sjećam se da sam to vidjela.
Kod roditelja i prijatelja.
Tako je izgledao moj život dok sam još bila dijete.
To je nešto u čemu jako uživam.
Sophia je bila oličenje ljepote.
Ali nije bila klasična ljepotica.
Poput Grace Kelly sa savršenim crtama lica.
Ona je bila posebna vrsta klasične ljepotice.
To me zaista nadahnulo
jer smo svi različiti i toliko je prekrasnih ljudi.
Pogledajte kako hoda ulicom. Bože, tako je slatka.
Prava dama.
Voljela bih da izgledam tako.
Jer sam i ja obdarena.
A ona nije bila mršavica.
Nisam se mogla povezati s mršavicama.
U tridesetima sam osmislila prvi program izvanškolskih aktivnosti.
Radila sam s petoricom gradonačelnika.
Bilo im je zajedničko to što im se sviđalo kako izgledam
jer su uz mene oni izgledali dobro.
Dobro došli u Program izvanškolskih aktivnosti.
To je izvanškolski neobvezni program
posebno namijenjen djeci…
Nisam to učinila samo za sebe.
Učinila sam to jer sam htjela odobrenje.
Programa, za djecu.
Imamo sve, od naprednih satova kuhanja i slikanja do fotografije.
Imamo 84 tečajeva u petoj godini rada.
Danas bi me žene ubile zbog toga, ali ne bi smjele
jer to nije ništa drugo doli prikazivanje sebe u najboljem izdanju.
Uvijek je izvlačila najbolje iz onoga što je imala.
Teško je povjerovati da u tom filmu ima samo 17 godina.
Kad ste bili mladi.
Zašto sada?
-Kad ste bili mladi. -Dok sam to govorio…
PRVO PROBNO SNIMANJE U DOBI OD 15 GODINA
Mislite li da imate sreće?
-Sreće? -Da, sreće.
Zbog toga što ste to što jeste i što ste tu gdje jeste.
Nije baš onako kako pišu o meni, ta priča o Pepeljugi
i o tome kako sam postala sjajna glumica…
-Čarolijom? -Pomoću čarobnog štapića.
Volim to čitati.
Raznježim se od toga.
Ali istina je
da sam prošla vrlo trnovit put.
Bilo je to za vrijeme rata. Nije bilo novca za život.
Nismo imali što jesti.
Otac se nikad nije brinuo za nas.
Nikada.
Majka nije znala što će sa sobom, sa mnom i mojom sestrom.
Htjela je da odem na natjecanje u ljepoti u Napulju.
Pobijedila sam ondje.
Novcem koji sam osvojila
platila sam put u Rim i počela tražiti posao.
DVIJE NOĆI S KLEOPATROM
DAN NA SUDU (1954.)
Vittorio De Sica me se dočepao.
Sa 17 godina snimala sam njegov film Napuljsko zlato.
Bio je to velik hit.
Tako sam postala poznata.
EDOARDO PONTI, REDATELJ FILMA „ŽIVOT JE PRED NAMA”, SOPHIJIN SIN
Počnimo iznova, mama.
Budi malo tečnija s „Uvijek je teško podići”.
Može? Kamera!
Rez. Lijepo. Dobro, ponovimo to odmah.
Idemo!
Imam cijeli čin,
ali na ovu se scenu želim usredotočiti.
Za najbolju su glumicu nominirane…
…Audrey Hepburn u filmu Doručak kod Tiffanyja,
Piper Laurie u filmu Hazarder,
Geraldine Page u filmu Ljeto i dim,
Natalie Wood u filmu Sjaj u travi.
Sophia Loren?
Sophia Loren u filmu Dvije žene.
Čuvao sam to za kraj. Pobjednica je
Sophia Loren.
Niste bili na toj dodjeli.
Zašto?
Zato što su tada prvi put
omogućili da strani film osvoji nagradu.
Rekla sam da ću biti vrlo sretna završim li među prvih pet,
ali znam da neću pobijediti.
Ostala sam kod kuće. Telefon je zazvonio.
Znate li tko je zvao?
Cary Grant.
Rekao mi je da sam osvojila Oscara!
DVIJE ŽENE (1961.)
U filmu Dvije žene utjelovljuje snažnu ženu koja bez obzira na sve,
na bombardiranja i na sve što se događa,
odlučno želi zaštititi svoje dijete.
Bez obzira na to što učiniš,
ne možeš uvijek napraviti što treba.
Nikako.
U ovoj sceni uzdahnula je s olakšanjem. Vjerovala je svim srcem
da joj se ništa neće dogoditi u crkvi.
Užasno.
Ovo mi predstavlja silnu bol.
Štoviše, mučno mi je.
Roditelji ne mogu uvijek štititi djecu.
Pokušavate to. U svakom ih trenutku pokušavate zaštititi.
Ali kako to izvesti?
Alfred se rodio prvi, 1960.
Glenn se rodio 1962.
Regina se rodila 1963., a Dominic 1964.
Znala sam da moram biti jaka.
Da moram biti vrlo jaka.
Uz troje muške djece
Regina je bila anđeo.
Ona je oduvijek bila kao dar s neba.
Da učinim to što moram.
Bila sam slomljena kad mi je Alfred rekao da ima rak.
Četvrti stadij Hodgkinove bolesti.
Rekao je da mu je preostalo još šest mjeseci,
ali nakon dvije je kemoterapije preživio.
Glenn je doživio iskustvo o kojemu nikome nije govorio.
Nisam ih puštala da spavaju kod prijatelja. Mogli su pozvati prijatelje,
koji bi prespavali ovdje, ali ja njih nisam puštala. Taj put
na bazenu su me pitali može li Glenn doći prespavati k njima.
Njihov ujak bio je boksački prvak kojemu su se svi divili.
Bio je zlostavljač.
Rekao mu je da će mu ubiti roditelje kaže li im što.
Ništa nisam znala dok nije navršio 18 godina.
Ona gleda što rade njezinoj kćeri
i ništa ne može poduzeti.
Majka je uništena.
Majka ovdje ustaje.
Ustaje umjesto da se prepusti smrti.
To je hrabrost. To je snaga.
Snaga koju ni ne znaš da imaš.
Stvaraš tu moć iznutra.
To ona prenosi u ovoj sceni. Bez obzira na sve, morate ići naprijed.
Rez, savršeno. Dalje!
Bravo, mama!
Savršeno. To je to.
Bilo je savršeno.
Apsolutno.
Uvijek tražiš odgovor.
Katkad nema odgovora.
Važna je tvoja istina i vjera u život.
U ljude, u djecu, u tvog sina. U sve.
Mama.
Prekrasna si. Sve se vidi. Predivno.
Više od svega na svijetu željela je biti majka.
Moje je putovanje bilo teško, ali je bilo i njezino
jer je unatoč Oscarima i nagradama
morala ostati u krevetu ako je htjela djecu.
Zašto ste ostali u krevetu osam mjeseci?
Da nisam, izgubila bih djecu.
Htjela je tu djecu i ispunila je taj san.
Nije odustajala.
Silno sam se trudila oko svoje djece.
Silno sam se trudila i oko muža.
Silno sam se trudila oko svega što imam.
Ovo je Brak na talijanski način.
Evo je. Oduševljena je što je uspjela ostvariti
upravo ono što je htjela.
Htjela je to i ozakoniti.
Imala sam kompleks zbog toga što se moj otac nije htio oženiti majkom.
Zato sam htjela ozakoniti brak. Trebala sam djecu i vlastitu obitelj.
Carlo Ponti već je bio vrlo uspješan producent
kad je upoznao Sophiju.
Pomogao joj je da postane filmska zvijezda, a poslije je to postala romansa.
Kad ti muškarac pomogne da budeš ono što želiš i ono što jesi,
on postane vrlo seksi.
Znate li da se mogla udati za Caryja Granta?
HOUSEBOAT (1958.)
Kad su zajedno snimili drugi film,
Houseboat, zaprosio ju je.
Bio je jako zaljubljen u mene.
Ali kad je došao trenutak da moram odlučiti i odabrati,
odabrala sam Carla
jer je on bio dio moga svijeta i mojih korijena.
Da sam se udala za nekoga tko nije Talijan
i tko nije iz moga rodnog grada, osjećala bih se izgubljeno.
I tako je odlučila.
Udat će se za nekoga tko je poznaje i obožava
i s njim će izgraditi život. U dobru i zlu.
-Dobro. -Jedna kap ili više?
Nekoliko kapi.
-Odustani. -Moram ga protresti.
Sad se samo malo zavali.
Dobro.
Alan i ja zajedno smo išli u školu.
Alan je proglašen najzgodnijim učenikom i najboljim sportašem.
Ja sam bila najpopularnija djevojka.
Rekao je da je znao tko sam
i kako je htio da mu jednog dana budem djevojka.
Pitala sam ga zašto je to mislio.
„Zato”, odgovorio je.
„Znao sam da nikad neću imati loš dan oženim li se tobom.”
Pitala sam ga misli li ozbiljno. Rekao je da misli i da je to istina.
Da nikad nije imao loš dan u braku sa mnom.
Alan.
-Da. -Stvarno si sladak, Alane.
Reći ću vam nešto urnebesno.
Bila sam u braku i imala dvoje djece,
a imali smo sreće što je katkad dolazila i dadilja
jer tad sam prvi put pogledala film Jučer danas sutra.
JUČER DANAS SUTRA
Bila sam sićušna djevojka i pripijena odjeća mi je stajala.
Pripijena, ne pripita. Bila sam tanka struka.
Htjela sam oponašati Sophiju Loren.
Htjela sam da nam bude zabavno u braku. Ne smijemo biti previše ozbiljni.
Kad se vrati kući, dočekat ću ga u podvezicama
u stilu Sophije Loren.
Na sebi sam imala samo ogrtač.
Alan se vratio kući.
Rekao je da djeca spavaju, pa da možemo i mi.
Rekoh: „Ale!”
Ne mogu vjerovati da je 60 godina tako brzo prošlo.
-Teško je vjerovati. -Da.
Uvijek si mi govorio da voliš moj um.
Mislio sam da ćeš reći nešto drugo. Ja sam čuo nešto drugo.
Pa, znala sam da voliš moj um
i da ti se sviđalo kako izgledam. Što još?
-Što ti se stvarno… -Ne.
Djevojke su bile lude za tobom.
Svidjelo mi se kako rješavaš svaki problem koji naiđe.
Kako rješavaš svaki izazov. To je vrlo moćno.
Ničemu se ne predaješ. To je moćno.
U mnogočemu pokazuješ strast i emocije.
Je li vas netko poput Caryja Granta oborio s nogu?
Jako dobro pitanje. Jednom, da.
I morala sam biti vrlo odlučna
jer sam već bila u braku.
Ja sam bila na bazenu s djecom. Znala sam da ništa neće biti. Baš ništa.
Moj je muž znao
da se njegova žena sviđa mnogim muškarcima.
Ali znao je i da se ja znam ponašati.
I nije mi žao. Moraš donositi takve odluke.
Mislim da svaka žena ima više takvih iskustava
tijekom kojih se zbog nekoga osjeća posebno.
Razlika je u tome što ćeš poduzeti.
PRODUCENT CARLO PONTI UMIRE U DOBI OD 94 GODINE
Jako je
teško.
Pokušaš to zaboraviti,
ali muka koju nosiš u sebi opet se vrati.
Tad se pitaš što možeš učiniti pa počneš pozitivno razmišljati.
Pričam si priču o svom životu.
Rođena si u siromašnoj četvrti tijekom rata
i uspjela si.
Nisi znala da ćeš uspjeti. Zatim pogledam djecu i obitelj
i osjećam se malo bolje.
Život nije lak. Težak je.
Razmislite. Da.
Koliko nam se toga u životu dogodilo, a bilo je izvan naše kontrole?
Što ćemo s time?
Moj sin Dominic obožavao je ocean. Valove, surfanje.
Prijatelji su ga pozvali u Puerto Rico na surfanje.
Slomio je rebra.
Nitko nije primijetio da mu je prerezana i arterija.
Srce mu je zakazalo nakon tri dana.
I dalje mi se čini
kao da se to nije dogodilo.
Nedostaju mi njegovi zagrljaji, poljupci, svjetlost.
Sve bi obasjao svojim svjetlom. Nisi trebao struju.
Njegova ljubav.
A ipak…
Često sam razmišljala o tome kako sve mogu popraviti.
To mi se obilo o glavu. Kako bih mogla sve popraviti?
Mislila sam da mogu. Imala sam četvero djece.
To je kao da učiš za peticu na ispitu.
Brineš se o obitelji i posvetiš se,
ali ne ispadne uvijek onako kako si očekivao.
Alan to nije mogao podnijeti.
I meni je bilo teško, ali sam se suzdržavala
jer me čekao ozbiljan posao.
Dominicovim sam sinovima morala pokazati
kako da se nose sa smrću voljene osobe.
Nisu to imali gdje naučiti.
Sljedeće tri godine usredotočila sam se na njih.
-Sretan rođendan! -Bok, Dolly!
Moji omiljeni ljudi.
-Mala moja! -Kako si?
Dobro sam.
Svatko ima svoju sudbinu.
-Život je lijep. -Da.
Sretan rođendan svima.
Imam već 82 i pol godine.
Proživjela sam putovanje najbolje što sam znala.
Postoje svakakve zamke, ali među životne radosti
ubrajaju se i ljudi koje srećemo na putu.
SOPHIA LOREN 2019. JE DOBILA PRIZNANJE AKADEMIJE FILMSKIH UMJETNOSTI.
NANCYNA KĆI REGINA, TAKOĐER FILMAŠICA,
DOŠLA JE DO SOPHIJINA SINA EDOARDA
I REKLA MU KOLIKO NJEGOVA MAJKA ZNAČI NANCY.
DOGOVORILE SU SASTANAK.
Idemo u Wilshire Bulevar 6067.
Krenuli smo.
Ovo je divno.
Gdje je naša djevojčica?
Draga! Koliko te volim!
Kako si?
Dobro.
Kao da se poznajemo.
Dobro se poznajemo.
Stvarno to mislim.
Sve što si učinila, predstavlja nas.
U potpunosti.
Drago mi je. Stvarno sam sretna.
Hvala ti što si došla ovamo.
Pronaći ovu obitelj
za mene je bilo čudo.
Rekla je da me njezina obitelj jako voli.
Svaki put kad je kći nešto radila, majka bi joj govorila:
„Sophia je tu. Pomoći će ti."
Kao da sam nekakav uzor,
a tada je to tražila, no nije mogla naći.
Ljudima to nešto znači.
To je predivno.
Nitko ne dobije sve što želi u životu.
Nitko. Ali svi dobijemo dovoljno kako bismo osjetili
da je naš život važan.
-Dobila sam dobar savjet od Sophije. -Dobra sam učiteljica.
Odlična učiteljica.
Dolazim kad god je potrebno.
Tako je.
Nije li to divno?
Prijevod titlova: Iskra Bedeković