Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hazır mısın Vivo?
Tamam. Hadi, kolları sıvayalım.
Selam bayanlar ve baylar Gösteriye giden yol bu taraftan
Hemen bu taraftan
Hazırladığımız gösteri Kamaştıracak gözlerinizi
Hemen bu taraftan
Sarın etrafımı dostlarım Biz de böylece başlayalım
Karşınızda eşsiz Vivo!
Bu şey açık mı?
Toplanın. Hadi, başlayalım!
Katılım biraz az ama Olur öyle arada
Gösterimiz başladı mıydı Doluşurlar buraya
La casa iki sokak ötede Yeni değil burası
Rutinimize sadığız Meydandaki yerimiz burası
Bayanlar ve baylar Ben Kinkajou Vivo
Kinkajou ne mi?
Hazırsın bence Bir iki şey öğrenmeye
Söylerken sallanıyorum Aklıma eseni
-Yeter ki bağırın diye… -Hey
Lo le lo lay, lo le lo lay, lo le lo ley
-Lay le lo ley -Bu Andrés. Şarkıcıdır…
Hey
Lo le lo lay, lo le lo lay, lo le lo ley
Lay le lo ley
Sen ve ben aynıyız özünde
Ritmimiz tutar her seferinde
Oye! Bir parçasıyız Eski bir geleneğin
Zamanlamayla hassasiyetin Hasıyız müzisyenlerin
Saat derken tik tak Rakiplere attık fark
Klavede üstüme yok Görün şimdi
Yağdıkça dolar ve peso Yapıyoruz bu işi paso
Her gün, dame un beso
Ver bir öpücük
Hemen gelirim, bunu izle
Hey
Lo le lo lay, lo le lo lay, lo le lo ley
Lay le lo ley
Sen ve ben, aynıyız özünde
Ritmimiz tutar her seferinde
Aklınızdaki soru
Niye bu kinkajou Müzik yapar Küba'da?
Yaşamaz mısın yağmur ormanında?
Küçükken sandıktan düştüm belki
Baktım ki burası yepyeni Alıştığımdan farklı
Hatırlıyorum, açtım Benden de aç birilerinden kaçtım
Bu ağaca tırmandım Beni biri kurtardı, elinde bir tres
Evet, bizim Andrés. Bana melodiyi öğretti o
Nereden geldin sen chiquito?
Müziğe bayılıyorsun, değil mi?
İnebilirsin o ağaçtan
Ayırmam seni yanımdan
Peki sana ne ad vermeli?
Müzik ve hayat dolusun. Tam senlik bir ad biliyorum.
Vivo!
Sevdiyseniz şarkıyı Doldurun şu şapkayı
İşte böyle olmalı Doldurun şu şapkayı
Sevdiyseniz şarkıyı Doldurun şu şapkayı
Vivo'dur adım Kediden bile hızlıyım
Sevdiyseniz şarkıyı Doldurun şu şapkayı
İşte böyle olmalı Doldurun şu şapkayı
Sevdiyseniz şarkıyı Doldurun şu şapkayı
Habitatıma uyum sağladım bile
Sen ve ben, aynıyız özünde
-Ritmimiz tutar -Ritmimiz tutar
-Tam vaktinde -Tam vaktinde
-Hey! -Lo le lo lay, lo le lo lay, lo le lo ley
Hepimiz sevdik şarkıyı Boş geçirmedik şapkayı
Sen ve ben, aynıyız özünde
Ritmimiz tutar her seferinde
Tam vaktinde
Lay lo ley lo lay lo ley lo le lo le lay
-Lo lay -Ritim vakti!
İşte dostlar, Küba, Havana'da böyle yaparlar
Zamanlama, hassasiyet Hiç şaşmamak demek
Andrés'le aynı dili konuşmasak da
müzik söz konusu olduğunda öyle bir ahenk tutturmuştuk ki
birbirimizin müzikal cümlelerini tamamlıyorduk.
Gösteri her zamanki gibi harikaydı Vivo. Acıktın mı?
Croqueta ister misin?
Ya da mango?
Biri mangoya bayılıyor.
Bize bakıp da "Hayatları güllük gülistanlık" deseniz
haklı olurdunuz. Yani
mektup gelene kadar.
Peki.
Sana
bir mektup var.
Marta mı?
Ama nasıl olur?
Marta mı? Marta da kim?
Mi amor mu? Kim bu Marta?
"Bunca yıllık ayrılığın üstüne mektubuma ne yazabilirim ki?"
"Emekli olmaya günleri sayarken bir zamanlar birlikte yaptığımız
güzel müziğin anılarıyla dolup taşıyorum."
"Yıllar önce ayrıldığımızdan bu yana sessiz kalmamı affeder misin, bilmiyorum."
"Ama yine birlikte şarkı söylemek benim için her şey demek."
"Veda konserim 16 Haziran'da Miami'deki Mambo Cabana'da."
"Eğer tresinle orada olursan aynı hissettiğini bileceğim."
"Umarım çok geç değildir. Amor, Marta."
İnanamıyorum. Marta Sandoval!
-Marta Sandoval mı dedin? -Marta'nın son gösterisi mi?
-Dursana. Marta kim? -Miami'ye mi gidiyorsun?
Hayır. Evden meydana gidiyoruz. Yolumuz o bizim. İki blok ötesi.
Gitmelisin Andrés.
Miami'de nihayet gösteri yapabilirsiniz.
Ne? Hayır! Seyircilerimiz burada bizim.
-Miami'ye gidemem. Çok yaşlıyım. -Hah şöyle. Sınırlarını bil.
Hadi millet. ¡Suelta el billete!
Andrés y Marta. Qué romántico.
Kendimizi kaptırmayalım.
-A ver. -Marta kim?
Alo?
Hey! Marta kim?
Dur.
Sen misin bu?
Hep yaşlı olduğunu sanmıştım.
Yani ikili miydiniz?
Marta.
Havana'nın gülüydü o.
Küba'da onun sesinin üstüne yoktu.
Aynı zamanda hayatımın aşkıydı.
Ama ona hiç içimi açamadım.
Bir gün büyük bir yıldız olacağını bilmeyen yoktu.
Mi canción
Yine biletlerin tükendiği bir gece, zamanın geldiğini anladım.
Nihayet ona hislerimi söyleyecek cesareti toparlamıştım.
Ama tam o sırada ABD'den bir organizatör bizi böldü.
Marta'ya Miami'deki Mambo Cabana'da sahneye çıkması için bir fırsat sundu.
Marta havalara uçmuştu.
Hayalleri nihayet gerçek oluyordu.
İşte o anda fark ettim ki
ona yüreğimdekileri söylesem
kendi yüreğinin peşinden gitmeyebilirdi.
O yüzden duygularımı içime attım
ve ona hiçbir şey demedim.
Onsuz Havana bomboştu.
Ben de.
Tüm aşkımı, tüm hüznümü
bir şarkıya sığdırdım.
Çalamayacağım kadar acı dolu bir şarkıydı.
Marta'nın
asla duymayacağı bir şarkı.
İşte burada, Vivo.
Yazdığım son şarkı.
MARTA İÇİN
Vay canına. Hiç duymamış.
Çok üzücü.
Ama dünyanın en büyük hediyesi artık elimde, dostum.
İkinci bir şans!
İkinci ne dedin?
-Mambo Cabana'ya gidiyoruz! -Mambo ne?
Bir yer var
Çok ama çok uzaklarda Ritim derine işliyor orada
Bırakmıyor peşini, öyle anlıyorsun ki
Gelmişsin Mambo Cabana'ya
Kalbin kıpır kıpır olacak
Üflemeli çalgılar başlayınca Uyku ümidi kalmayacak orada
Bu, bir dansı daha paylaşma fırsatım
Mambo Cabana'da
Mambo Cabana…
Hey!
Biraz ağırdan al, oldu bittiye geldi
Geçmişten gelen bu notla Memleketi terk etmeli
Olmaz!
Kalmak lazım kurduğumuz bu yaşamda Çaldığımız o şarkılarda
Vivo, sakın korkma!
Çok geç değil daha
Neler oluyor ya?
Her şeyi görüp duyabiliyorum dostum
-O salonda seninle eğlenmek -Ne? Dur!
Marta öyle güzel söylüyor ki
Ama benim o söylediği melodi
Çok geç değil daha
Andrés!
Çok geç değil daha
¡Vamos mañana!
Mambo Cabana
Bunu ciddiye almana inanamıyorum.
Sen de mi heyecanlısın Vivo?
Hayır! Heyecanlı değilim. Miami bizi aşar. Biz küçük kasabalıyız.
-Meydanda çalışırız. -Merak etme. Her şey güzel olacak.
Tut!
Hey!
Dinle Vivo.
Bu şarkıyı Marta'ya götürmeliyim.
Onu sevdiğimi bilmeli.
Sadece bir şarkı.
Yardımın gerek evladım!
Hey, Vivo, nereye gidiyorsun?
Ah be Vivo.
Neler diyor bu? Miami'ye uçak yolculuğuymuş.
Altmış yıl geçmiş üstünden Bir gösteri için onca zahmete değer mi?
Tek bir şarkı için.
Tek bir şarkı neyi değiştirebilir ki?
Ne yapıyorum ben?
Hadi Vivo.
O bavul kendini toparlamayacak.
Peki.
Yolculuk için hoş bir gün.
Günaydın.
Bak, dün gece için çok üzgünüm.
Ama sanırım biz…
Andrés?
MARTA İÇİN
Havana, Andrés Hernandez ile iyi bir dostunu kaybetti.
Onun tresinin sesi yıllarca bu meydanı
ve yüreklerimizi doldurdu.
Marta Sandoval'a
kavuşacağı haberi hepimizi çok heyecanlandırmıştı.
Ama kaderinde yokmuş.
Ay, Señora.
Ay, muchas gracias.
Adım Rosa Hernández.
Andrés, merhum kocamın amcasıydı.
Kızım Gabriela'yla Florida'da yaşıyoruz.
Bu, Küba'ya ilk seyahatimiz.
Selam. O, benim annem.
Adım Gabi. Sen de Vivo'sun, değil mi?
Neler yaşadığını biliyorum.
Ben de babamı yitirdim.
Carlos'un Küba'yla bağını
ne zaman koparabildi ne de mesafe.
Kopmaz bağlar.
Elimizdeki şey bu işte. Aile aileye bakar, değil mi?
Gördün mü? Anladın işte. Dur! Aklıma harika bir fikir geldi.
Gelip benimle Florida'da yaşamalısın.
Evet, yarın eve dönüyoruz. Hadi, gir çantaya.
Dur Vivo. Nereye gidiyorsun?
Tuvaleti nereye yapacağını mı merak ettin?
Sorun değil. Islak mendilim var.
Gabriela'yla beni bağrına bastığın için teşekkür ederim.
Gracias, Señora.
Ahora, amigos,
Andrés Hernández için son bir şarkı daha dinlerken
hepimiz onunla vedalaşalım.
Tüm ömrün geçti müzik yapmakla
Sandım ki o şarkılar bitmeyecek asla
Şimdi sessiz her yer
İstediğim şey dostum Seninle çalmak bir kez daha
Mırıldanırken müziği, uykuya daldın
Güneş doğdu ama sen kalkmadın
Şimdi burada bir başımayım
Geriye kaldı bir tek arzum
Bir tek şarkı, tek bir şarkı daha
Bir bis yapalım, kaçma uzaklara
Çalacak çok müziğimiz var daha
Bir tek şarkı, tek bir şarkı daha
Budur tek dileğim, bir işaret ver bana Çok geç değil daha
Bir tek şarkı, tek bir şarkı daha
Yaşamaya devam edeceksen Müziğinle olacak bu
Bir şarkı daha
Birinin duyması için bir şarkı daha
Bir tek şarkı, tek bir şarkı daha
Götüreceğim o şarkıyı ait olduğu yere
Bir tek şarkı, tek bir şarkı daha
Tek yapmam gereken Korkumdan yüksek sesle söylemem
Sana ihtiyacım var, bir şarkı için daha
Tek bir şarkı, Bis yapman lazım, gitmem lazım
Gösteriye zamanında yetişmem lazım
Herkes bilmeli ki Bir şarkı daha var hâlâ
Tek bir şarkı daha Güçlü olma zamanı, bekleyen yolculuğa
Dağıt şüpheyi şarkıyla Dağıt korkuyu şarkıyla
Çığlıkla, bağırışla Korkuyu et paramparça
Bulutu delip geçen güneş gibi Ağlamak yasak, buradaymışsın gibi
Çıkmaya çalışacağım Güçlü olmaya çalışacağım
Evet, hayata devam ediyorum
Söylemenin vakti, bir şarkı daha
Bu, o tuhaf çocuk.
Ne yapıyorsun Gabi?
Şarkı çalıyorum.
Belki Vivo duyar da onu Florida'ya götürebilirim.
Doğru ya. O, Floridalı.
Ne dedim Gabriela? Artık evcil hayvan yok.
-Lütfen? -Hayır.
Ayrıca uçağa vahşi bir hayvan bindiremeyiz.
Señora Hernandez!
Sizi gitmeden yakaladığıma sevindim.
Gabi, mi niña,
tıpkı Andrés Amcan gibi müziğe bayıldığını biliyoruz.
Onun müzikle ilgili yadigârlarını sana vermek istedik.
Antika marakaslar! Klaveler!
Şu güzelliğe bak hele!
Teşekkürler, Montoya. Çocuğuma akordeon verdin.
Nasıl buldun anne?
Que cosa más linda.
Müzik onun kanında.
Küba! Küba müziğini seviyorum.
İşte bu. Marta, geliyorum.
Ne haber Küba? Dur sana bir ritim vereyim.
Sağ ol Gabi.
Burada olduğunu bütün Küba duymuştur.
Pardon. Sanırım biraz sert çaldım.
Çalmak mı? O gürültü çalmak mıydı?
Ah, bueno. Taksiniz de geldi.
Sağ ol Montoya.
Gracias, Montoya!
Adiós. Her gün o müziği çalış.
GİDECEĞİ YER: KEY WEST, FLORIDA
Başım.
Galiba seyahat bana göre değil.
Neredeyim ben?
Saat kaç?
Tamam, saat on. Daha on saat var.
Doğru ya. Sırt çantalı çocuk.
Bak, ne buldum.
-Bugün için heyecanlı mısın? -Evet, tabii. Bugün ne var?
Sand Dollar ekibiyle ilk kez kurabiye satacaksın ya.
Bence o iş biraz yaş.
Sand Dollar işi bir yerde tıkanıp kaldı.
Ne diyorsun sen Gabi? Daha tek bir toplantıya gittin.
Biliyorum.
-Ama yola devam etmeli. -Devam etmek mi?
O gruba daha yeni katıldın. Onları yeni yeni tanıyorsun.
Kuyruk asla yanılmaz.
Lütfen onlara bir şans ver.
Bak, istifa videomu çektim.
Kurabiye!
Esen kalın. Biz kaçtık. Güle güle.
Yaratıcı.
Dur, burası en iyi kısmı. Onları zombi palyaçoya dönüştürdüm.
Kurabiyelerimi satın alın.
Gabriela Maria Rosa Hernández, sen de bir izcisin.
Sana güveniyorlar. Onları terk edemezsin.
Niyeymiş o?
Pulgita, herkesi kendinden uzaklaştıramazsın ki.
Diğer çocuklarla geçinmeyi hiç olmazsa denemezsen
çok yalnız kalacaksın.
Gabriela, escúchame. Bu işi yapacaksın!
Saçının mor kalmasına göz yumdum. Bana borçlusun!
Ama anne, tek bildikleri kurabiye satmak,
rozet almak, Everglades'i kurtarmak.
Canımdan bezdim!
Kurabiye satışına gidiyorsun. Orada selfie çekeceksin.
Eğleneceksin ve kaynaşacaksın!
Şimdi giy üniformanı. Cidden çok şirin.
Ortam müsait. Tüyelim hadi.
Tamam. Bunlar yalnızca sevgili merhum büyük amcanın eşyaları.
Yerde kendi başına yuvarlanıyor.
Ürkütücü akordeon müziği çalıyor.
Bir şey yok.
-Vivo, buradasın! -Evet ama şimdi gidiyorum.
Beni takip ettin, değil mi?
Çantama gizlice girdin
çünkü beni seviyorsun!
Gelmene çok sevindim Vivo.
Dostluk bilekliğimi paylaşacak biri oldu.
Sonsuza dek dost!
-Hey, bırak. Pençelerini çek. -Kıpırdama.
Sonsuz çok uzun! Teslim etmem gereken bir şarkı var.
Görüşmek hoştu. Kaçtım!
Bunlar küçük mezar taşları mı?
Evcil hayvanat bahçem.
Yani öyleydi.
Gabi?
Bu annem. Saklan.
Ne haber anne?
Bunun mikrodalgada ne işi var?
Kurutuyor olabilir miyim?
Kurutuyordun… O da nesi?
Sana kaç kere söyledim? Odada yemek yok.
Evi hayvanlar basacak.
Üniforman burada, al.
Görünmezlik pelerini yani.
-Gabi. -Kurdeşen dökecek gibiyim.
Boğazım da kaşınıyor.
Üniforma bu, alerji değil.
Hemen giyin. Kurabiye satışına geç kalman iyi olmaz.
Bence olur.
Gördün mü işte?
Beni hiç anlamıyor.
Üniforma giymemi istiyor.
Tıpkı diğer herkes gibi.
Ama ben herkes gibi değilim çünkü…
Kendi davulumun ritmiyle zıplıyorum
Bezdirici bir dünyada harikayım ben
Genç ve vahşiyim ama biliyor musun?
Evde davulumla olmayı yeğliyorum
Kendi davulumun ritmiyle zıplıyorum
Bezdirici bir dünyada harikayım ben
Genç ve vahşiyim ama biliyor musun?
Evde davulumla olmayı yeğliyorum
Kırıldı gitti kiralık kemanım
Tef çalarım ama nazik değilim
Anladın mı beni? Kazaydı hepsi
Ama madem bir takımız Çalacağız çalgıyı
Çalmak demişken Çaktın mı olayı?
Söz oyunu yaptım Keyfime baktım
İşim bitmek bilmez Ben bir genç kadınım
Kendi davulumun ritmiyle zıplıyorum
Bezdirici bir dünyada harikayım ben
Genç ve vahşiyim ama biliyor musun?
Davulumla evde olmayı yeğliyorum
Son dakika haberi, okumayan kalmasın
Diğerleri bu çocuğun Eline su dökemez
Otobüste var kendi koltuğum Biz değil hep ben oldum
-Kıs sesini biraz -Saat üçte gel
Yine dene. Olmalıyım kendim
Ben on yaşındayım Özgür olmalıyım
Var bir dostum Olduk bir takım
Davulumuzun sesiyle zıplamaktayız
Bezdirici dünyada bir harikayız biz
Genç ve vahşiyim ama biliyor musun?
Evde davulumla olmayı yeğliyorum Solo!
Solo böyle olur işte
Hep solo uçtum
Dünya ağır çekimken ben hızlandım
Bilmediğimde işkembeden salladım
Biliyorum Yalnız gibi görünüyorum
Öyle düşünüyor insanlar
Odama bakıp da Beni tanıdığını sanma kanki
Beni tanımıyorsun Zirvedeyim!
Kendi davulumuzun ritmiyle zıplarız
Bezdirici bir dünyada harikayız biz
Genç ve vahşiyim ama bil ki şunu
Evde davulumla olmayı yeğliyorum
Kendi davulumuzun ritmiyle zıplıyoruz
Bezdirici bir dünyada harikayız biz
Genç ve vahşiyim ama biliyor musun?
Evde kendi davulumla olmayı yeğliyorum
Zıpla!
Nereye gittin ya?
Bu da ne?
Bu kız evlere şenlik.
Florida bu mu yani?
Plastik kuşlar.
Florida tuhaf.
Şimdi tek gereken Marta'yı bulmak.
Hadi, Andrés. Bana bir işaret lazım.
Ne olursa. Yolu göster. İşaret fark etmez.
MARTA SANDOVAL SADECE BİR GECE - VEDA GÖSTERİSİ
Mambo Cabana.
Pardon.
-Otobüs Miami'ye mi gidiyor? -Evet efendim, öyle.
Mükemmel. Mambo Cabana, geliyorum.
Çok geç değil daha Otobüsle gideceğim oraya
Merhaba
Bu koltuk boş mu?
Evcil hayvan, yaratık yok. Neyin nesiysen. İn otobüsümden.
Ben varken hayatta olmaz.
Beğendiniz mi? Kendim uydurdum.
Çok tatlısın.
Sağ ol?
Sen lezzetlisindir de.
Hayır! Uzak dur!
-Geldin işte. -Olamaz!
Florida'ya niye geldiğini biliyorum. Marta'yı bulmak için.
Onun mektubunu okudum.
Tío Andrés bu gece onun gösterisine gitmek istiyordu, değil mi?
Sen de mi gitmeye çalışıyorsun?
Neden?
Ne bu?
"Para Marta" mı?
Tío ona şarkı mı yazmış?
"Uçağın sabahtan kalkıyor ya Işıltını görecek tüm dünya."
"Keşke gelebilseydim ama heyhat Benim değil bu seyahat."
Ne demek, biliyor musun?
Ona asla şunu diyememiş:
"Seni seviyorum."
Bu çok önemli Vivo. Marta bu şarkıyı mutlaka dinlemeli.
Seni oraya götüreceğim.
Öyle mi?
Marta'nın son gösterisi
Miami'deki Mambo Cabana'da.
Fazla vaktimiz yok.
Ama endişelenme. Bir planım var.
Önce çantama gir.
Her şey Andrés için.
Ama bu Marta Sandoval'in son gösterisi!
-Hadi anne, Miami o kadar uzak değil. -Ne?
Ne zamandan beri Marta Sandoval hayranısın?
Doğduğumdan beri. Büyük hayranıyım.
Bir şarkısının adını söyle.
"Despacito" mu?
Yine söylemeyeceğim. Kurabiye satışına hazırlan.
Merak etme, daha iyi bir fikrim var.
Sırt çantanı temizlemek dâhil mi? Çünkü içi dolup taşıyor.
Islak mendil yok. Hiç görmedim.
Hadi bakalım.
Key West'ten Miami'ye.
Harika. Bu bizi gösteriye tam zamanında götürecek.
Biz geliyoruz Mambo Cabana.
MAMBO CABANA
Şimdi, deyin
Marta, mi amor, seni seviyorum.
Marta!
Señora Sandoval, sizinle tanışmak büyük bir onur.
-Muchas gracias. -Bu taraftan.
Son gösteriniz için Mambo Cabana'yı seçerek bizi çok gururlandırdınız.
Marta.
Eski partneriniz Andrés'in bu gece çalabileceği doğru mu?
Ümit dünyası.
Key West şehir merkezine hoş geldin.
Birinci adım. Otobüs biletleri.
Sakın çantamdan çıkma.
Birisi sorarsa duygusal destek hayvanımsın.
Kurabiye!
Kurabiye satışı.
Tüm gelirler nesli tehlikedeki türlerin korunmasına gidiyor.
Olamaz, Sand Dollar ekibi.
Bay Henshaw, Naneli Deniz İneği Kurabiyesi vereyim mi?
Everglades'te 2000 tür bitki ve hayvan var, biliyor muydunuz?
Bunlardan 70'i tehlikede…
Naylon torba kullanmak yerine
Sand Dollars bez çantası alırsanız
doğanın kanı ellerinize bulaşmamış olur.
Ben kötü biri değilim.
Sadece kurabiye istiyorum.
Onlar bizi görmeden sıvışmalıyız.
Hernandez!
Merhaba sarışın.
Ve diğer kızlar.
-Üniforman nerede Gabi? -Evet, kurallarımız var Hernandez.
Sadece tam üniformalı bir Sand Dollar, kurabiye satışına katılabilir.
Ne?
Kurabiye satışı bugün mü? Ben onu dün sanıyordum.
Ama dün gelmedin, değil mi?
Orası doğru.
Bu hayvanı kurtarmakla meşguldüm.
-Ne yapıyorsun? -Ah, çok tatlı.
Sevebilir miyim?
-Hayır. -Sorduğun kabahat. Bayılır.
Şu surata bakın.
-Çok tatlı. -Durun. Bu resmen taciz.
Çok tüylü. Adı ne?
Adı Vivo ve o bir keseli sıçan.
Gabi, bu keseli sıçan değil. Bu bir kinkajou.
Güney Amerika yağmur ormanından nadir bir memeli. Yani bal ayısı.
Bunu duymamıştım ama razıyım.
Gözleri biraz bulanık gibi.
Kürkü de uyuz olmuş sanki.
Veterinere gösterdin mi?
Pardon, ne?
Kurallara uymalısın Gabi.
Kendi iyiliği için aşı olması ve bir hafta gözetimde kalması lazım.
-Bir hafta mı? -Evet.
Diğer hayvanlardan izole. Sand Dollars el kitabını okumadın mı?
Evet, bir hafta. Görmüştük.
Güzel. O zaman bana aşı belgesini gösterebilir misin?
Tabii, hemen getireyim.
Bisikletimin bagajında.
Hayır.
B planı.
Bir dakika. Bisikletlerin bagajı olmaz, değil mi?
Bana sorarsan aşı kartı yok.
Öyle mi dersin?
Kızlar,
Bir Sand Dollar'ın ihanetine uğradık.
Harekete geçin!
Plan değişikliği. Otobüse sonraki duraktan bineceğiz.
-Kenara çek Hernandez! -Olamaz.
Kinkajouyu bize ver.
-Merak etme Vivo. Onları ekeceğim. -Ya otobüs? Planımız otobüstü.
İşe yaramadı.
Hadi, Vivo. Gidip onları başımızdan sav.
Al bakalım. Amma da eğlenceli.
Bu da bir çocuğun sırt çantasında olmamalı ama işte böyle!
Hey. Yapma şunu.
İşte ıslak mendiller.
Dur! Hemen dur, seni küçük…
Al bakalım.
Üstüne başına kimyasal madde sıkıyor.
Bu bir imdat çağrısı. Gabi, kinkajouyu bize ver!
Bay Henshaw!
Arabayla mı geldin?
İki sokak ötede oturuyorsun be!
Yazıklar olsun!
-Çok yazık. -Çok yazık.
KEY WEST'TEN AYRILIYORSUNUZ
Haddini aştın Hernandez. Onu teslim et!
Sıkı tutun Vivo.
-Atlayacağız! -Ne?
Tamam! Yaşasın!
Sıkı dur Miami, biz geliyoruz.
Olamaz!
Ne yaptık biz? O zavallı savunmasız yaratığın
sağ kalamayacağı bir dünyada özgürce dolaşmasına izin verdik.
-Kurabiye standına dönelim mi? -Kurabiye mi?
Hayır! Sand Dollars olarak onu kurtarmak bizim görevimiz.
Eva!
Efendim.
Babanın teknesi bize lazım.
Şarkı. Nerede o?
Nerede?
MARTA İÇİN
Hâlâ tek parça.
Tamam. Neredeyiz? O otobüs nerede?
Olamaz!
Kum melekleri!
Bunu denemelisin Vivo.
Bak, kedi oldum. Miyav.
-Bu gemiden inmem lazım. -Hey, Vivo.
Otobüsü kaçırdığımızı biliyorum ama merak etme, C planım var.
Kestirmeden, Everglades Ulusal Parkı'ndan geçip
gösteriden önce oraya varabiliriz.
Tamam. Yeni plan. Bir bakalım.
Vay be Vivo. Çok ahenkliyiz.
Zihin birleşmesi gibi.
Öf ya. Taşır diye düşünmüştüm.
Zihin birleşmesi mi? Zihin birleşmesi yaşasak paniklerdin.
çünkü o, Miami biletimizdi.
Şimdi yanlış yöne giden bu dev teknede takılıp kaldık.
Daha ahenksiz olamayız. "Ahenkli" olmak böyledir.
Bizse böyleyiz.
"Plan" ikimize farklı şeyler ifade ediyor.
Ben ve diğer mantıklı insanlar için planın özeti şudur:
Doğru Planlama Kötü Performansı Önler.
Ama senin
kötü planların sadece kötü dürtüler.
Ne yapıyorsun?
İşte. Bazen doğaçlama yapman gerekir.
O, hayatta yüzmez.
Yolculuk şimdi başlıyor!
Yüzüyor. Harbiden yüzüyor.
Dikkat.
Haydi.
Bir saniye. Sakatlanmak istemem.
Peki. Hazır mısın Vivo?
Yihhu!
Ve ıskaladı.
Tekneyi tümüyle ıskaladım.
Gördün mü Vivo?
İnanılmazdı.
Geliyoruz Marta!
Gabi'nin robotuna ulaştınız. Mesaj bırakın. Bip.
Gabi, sana mesaj atıyorum. Lütfen beni ara.
Bunu konuşmuştuk.
Şimdi, deyin…
-Şimdi, deyin. Bu kadar -Hayatta yapmaz.
METRO KEYS EKSPRES HATTI SEÇİN, OTOBÜS SAATLERİ
Yapacak.
Carlos, acilen yardımına ihtiyacım var.
Çünkü bu huyları sana çekmiş.
Otobüse binmekti planımız
Bir de baktım ki ikimiz kalmışız
Yeni diyarlara sürükleniyoruz
Kestirmeden gideceğiz, dedi bana
Kabalık etmek istemiyorum ama
Nasıl yapacağız bilmiyorum hâlâ
Eskiden dünya ne kadardı, unutma
Sen ve ben vardık, sadece sen ve ben
Şimdi ufuk çok daha geniş ama
Ya hep ya hiç
Evet, ya hep ya hiç
Yol önümde kıvrıldığında tek yapabileceğim
Ona ayak uydurmak
Enerji tükendiğinde tek yapabileceğim
Yedekte ne var diye bakmak
Planlar suya düşünce tek yapabileceğim
Ayaklarımın üstünde durmak
Ve günün sonunda
Çalmak, tek yapabileceğim
Çalmaya devam
Ritmi yitirmeden
Hey, Vivo.
Korkuyor musun?
Ben korktuğumda babam bana şarkı söylerdi.
Andrés de öyle.
Marta'nın şarkısını söyleyebiliriz! Bizi neşelendirir.
Ben oyum ama farklı bir sahilde
Daima senin köşende
Yükselmeni seyredip
Davulculuk kanımda var. İstersen öğretirim.
Sen bana mı davul çalmayı öğreteceksin?
Al, Vivo.
Bak şuna.
Basit bir ritim dene.
O yaptığına gürültü denir. Bak da öğren.
Vay canına. Hızlı öğreniyorsun.
Çok iyi bir öğretmen olmalıyım.
Beni takip et.
Vay! Kulağa hoş geliyor.
Evet, potansiyel görüyorum.
Doğuştan yetenek.
Hadi Vivo.
Sal gitsin, moruk.
Moruk mu? Moruk yapabilir mi bunu?
-Yaşa Vivo. -Yihhu!
Eskiden dünya ne kadardı, unutma
Sen ve ben vardık, sadece sen ve ben
Şimdi ufuk çok daha geniş ama
Ya hep ya hiç
Evet, ya hep ya hiç
Yol önümde kıvrıldığında tek yapabileceğim
-Kendi davulumuzun ritmiyle zıplarız -Ayak uydurmak ona
Enerji tükendiğinde tek yapabileceğim
-Yedekte ne var diye bakmak -Kendi davulumuzun ritmiyle zıplarız
Planlar suya düşünce tek yapabileceğim
-Şu sıkıcı dünyada harikayız biz -Ayaklarımın üstünde durmak
Ve günün sonunda
Tek yapabileceğim
Çalmaya devam etmek
Ritmi korumak
Hadi ama, şimdi duramazsın.
Ritmi sürdürelim ortak.
Yanlış ritim. Yanlış ortak.
Merak etme Vivo. Sadece ahmakıslatan.
Birazdan geçiverir.
Sıkı tutun Vivo!
Olamaz!
Şarkı!
-Dur Vivo. Ben alırım. -Hayır. Bana bırak.
Göremiyorum Vivo!
Hayır. Olamaz.
Evet!
-Vivo! -Hayır.
Bende!
-Şarkı mı? -Merak etme Vivo.
Ben hallederim. Söz veriyorum!
Gabi!
Tamam, panik yapma. Sadece şarkıyı kaybettin.
Şarkı Gabi'de.
Ne yapacağım şimdi? Yeni bir plan gerek.
Yeni plan. Tamam.
Gabi!
Gabi'nin robotuna ulaştınız. Mesaj bırakın. Bip.
Gabriela Maria, hemen telefonunu aç! Bilgisayarında otobüs tarifesini gördüm.
Başını dertte sanıyorsan
daha bir şey görmedin.
Otobüsün hemen yanındayım, korna çalıyorum. Benim.
Duyabildiğini biliyorum.
Kenara çek!
Bu da ne…
Bizi geçmesine izin vermeyeceksin herhâlde.
Ben varken hayatta olmaz.
Hayır, benden kaçamazsın.
Gabi!
Yanıt vermiyor. Bu bataklığı aramam lazım.
Kuşlar. Kuş bakışı, mükemmel.
Hey, çocuklar! Birini tespit etmek için yardımınız…
Harika. Bir kuş.
Affedersin. Ben Vivo. Arkadaşımdan ayrıldım da.
Mor saçlı. Kravatlı.
-Beni uçurup bulmama yardım eder misin? -Ederdim.
Ama toprağa uzanıp biraz kestireceğim.
Ne? Hayır! Böyle konuşma! Eminim yaşayacak çok şeyin vardır.
Öyle değil yahu. Cidden kestireceğim.
Hayatımın sonuna dek
kış uykusuna yatacağım.
Yani flört sezonunun sonuna kadar.
Flört mü? Korkunç olmalı. Diyordum ki…
Anlamıyorsun. Hep şunu işittim:
"Dert etme Dancarino."
"Flört mevsiminde hayalindeki kızı bulacaksın. Aşk seni uçuracak.
Bu harika. Ama bir şey var.
Aşk seni uçuracak göğe İndirmeyecek hiç yere
Evet. Şarkıyı hepimiz biliyoruz.
-Gözüme sokmasanız olmaz mı o aşkı? -Bir parça acelem var da.
Sekiz mevsimdir, tam sekiz mevsimdir buradayım
ve aşk beni uçuracağına, tutup bir çukura soktu.
Acıklı. Neyse…
Ben görünmez bir kaşıkgagayım. Kimsenin umurunda değilim.
Hele Valentina'nın, hiç.
-Valentina bana bakıyor, değil mi? -Evet.
Seninle tanışmıyoruz. Dostunu bulmada iyi şanslar. Güle güle!
Dur. Çık oradan.
-Ona hislerini anlatmayı denedin mi? -Hayır! Ona söyleyemem.
Korkuyorum.
Bu şarkıyı daha önce duymuştum. Sonu iyi bitmiyor.
Sana koçluk yapayım, dostumu bulmama yardım et. Anlaştık mı?
Tamam, anlaştık.
Şimdi, kendini ona tanıt.
Merhaba, sen Dancarino'sun.
Şey, yani ben Dancarino'yum.
Büyülendim.
-Hemen çukuruma döneyim. -Hayır. Dikkatini topla.
Gülümse ve ona iltifat et.
-Valentina. -Başaracaksın.
Gözlerin iki büyük havuz gibi…
Hayır, iki koca pınar gibi.
Pınar mı? Yüzümde mi?
Olamaz.
Bu, hayatımda duyduğum en hoş şey…
Boğazıma kurbağa takıldı.
Pardon Gary.
-Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş. -Dancarino.
Çok yakışıklı tüylerin var.
Göz pınarlarım için biçilmiş kaftan.
Çünkü onlar aslında benim gözlerim.
Tuhaf biçimde iyi gidiyor.
Şimdi onun elini tut.
Kusura bakma.
-Pardon. -Hiç sorun değil.
Bir gözüm daha var. Ne güzel.
Ah! Gagana dikkat.
Acele etme Dan. Açı yaparak yaklaş.
Sola. Evet.
İşte bu kadar.
Şimdi birlikte uçun.
Aşk seni uçuracak göğe İndirmeyecek hiç yere
Mükemmel.
Ne? Dur, bana yardım etmen gerekiyordu.
Geri dön!
Anlaşmıştık.
Anlaşmıştık!
Peki, vamos. Herkes buraya baksın.
Gösteriye dört saat var.
Final için ışıkları ayarlamamız lazım.
Pardon mi niña, Andrés'ten haber var mı?
Henüz yok, señora. Hemen tekrar kontrol edeceğim.
Teşekkür ederim.
Neredesin dostum?
Vivo?
Vivo? Neredesin?
Olamaz, nerede bu? Şarkı nerede?
Hadi ama. Vivo beni öldürecek.
-Sadece kaplumbağa. -Sadece kaplumbağa değil.
Becky?
O bir Kızıl Göbekli Florida Kaplumbağası. Buraya ait. Buranın yerlisi.
Arkadaşının aksine. Nerede o?
Kayıp gibi bir şey.
Everglades'te bir kinkajou mu kaybettin?
Tebrikler Hernandez. Onu öldürdün.
Dur, ne?
Bir kinkajou bu ortamda hayatta kalamaz.
Buradaki her hayvan onun için doğal yırtıcı.
Karantinaya alması lazım ve onu bulmamıza yardım edeceksin.
Yardım falan etmem.
O zaman sanırım bunu istemiyorsun.
Bunu arıyordun, değil mi?
-Hayır, umurumda değil. -İyi o zaman.
O zaman geri dönüştürelim. Eva.
Ye onu.
Peki, tamam.
Bir dakika!
Tamam, sen kazandın.
Üniformayı giyerim, kurabiye satarım. Ne istersen yaparım.
Yeter ki o şarkıyı geri ver.
Kinkajou sağ salim elimize geçince şarkını alırsın.
Gabi!
Neredesin Gabi!
İğrenç. Kimi kandırıyorum?
Bu iş boyumu aşıyor. Bataklıktan sağ çıksam şanslıyım. Gabi!
Sen beni mi susturdun?
Sessiz ol ahbap.
Ciddi misin? Benim neler yaşadığımı…
Sen bana mı öyle bıp bıp yaptın?
Yetti artık. Susmamı mı istiyorsun?
İşte sustum!
Bence de öyle. Ense tıraşını görelim ahbap.
Bataklığın ortasındayız yahu. Azıcık gürültü kimin umurunda?
Benim.
Sesin ne güzelmiş öyle.
Seni buralarda hiç görmedim.
Benim adım Lutador. Adın var mı?
Adım Vivo.
Tanrım, bu isimden nefret ederim.
Yeni adın Gürültücü.
Şarkıcı Fare Gürültücü.
Peki.
Ben fare değilim.
Nesin sen? Şebek mi?
Ben bir kinkajouyum.
Kulağa egzotik geliyor.
Kulağını dört aç küçük kinkajou.
Gürültüden nefret ederim.
O yüzden çıtın çıkmasın.
Benim kuralım bu, dostum.
Buralarda bu kuralı bilmeyen yoktur. Değil mi ama?
Duymak istediğim buydu.
Kesinlikle hiçbir şey.
Affet. Sana söz, bir daha ağzımı açmam.
Sessizlik mi istiyorsun? Sessiz olurum. Olacağım.
Sessiz olacağını çok iyi biliyorum.
Ölümcül bir sessizliğe bürünmüş.
Tüm yemeklerim öyledir.
Şuna bakar mısın?
Dostum, ağaç bitmek üzere.
Tanrıya şükür, kurtuldum.
Melek misin sen?
Benim be Vivo!
Dancarino? Beni sen mi kurtardın?
Evet kurtardım seni Çünkü aşk kurtardı beni
-Ne? -Çünkü bulduğunda beni
-Vurmuştum en dibe -Yüksek.
-Beni uçurdun -Yükseklere
Değiştirdin hareketlerimi Kusursuz bir balerin gibi
-Valentina'mı buldum -O benim.
Anlattım Valentina'ya Senin aşk görevini
Zavallı bal ayısı Kaçmaktan bezgin, götüreceğiz seni
Tatlı Valentina'nın dediği gibi Gökten uzandı yardım eli
Dedik ki uğrayalım sana Yardım edelim kuş bakışıyla
Aşk seni uçuracak göğe İndirmeyecek hiç yere
Şarkıyı keser misiniz? Yerden çok yüksekteyiz
Aşk basacak kıçına tekmeyi Sürükleyip duracak seni
Arkadaşına yardım edelim Sonra güneyin yolunu tutalım
Sen de o yolu takip et Bulduğun aşkı sahibine teslim et
Gittiğimiz yerde Yola ihtiyacımız yok
O gördüğün ayak izleri Seni sürükleyen aşka aitti
Sürüklüyor seni, evet
Yardım mı edeceksiniz? Sağ olun.
Küçük kafanı yorma.
Söz veriyorum. Arkadaşını bulacağız.
Aynen öyle canişkom.
-Benim can kuşum. -Peki.
Benim arsız gagalım.
-Kanadı yakışıklım. -Yeter!
Daha az muhabbet, daha çok kuş bakışı.
Aşk seni uçuracak göğe Hiç indirmeyecek yere
Aşk basacak kıçına tekmeyi Yerlerde sürükleyecek seni
Vivo!
Vivo?
Hadi ama Vivo!
Söyledim size. Gelmiyor.
Hadi Becky, ver o şarkıyı.
Kinkajou yoksa şarkı da yok. Biraz sesin çıksın.
Peki. Vivo!
Neredesin Vivo?
Vivo?
Orada kal Vivo. Sand Dollar topluluğu hemen arkamda.
Şarkı ellerinde ama merak etme, bir planım var.
Orada kal, kıpırdama!
Yılan!
Tekneye!
-Koş. -Gidin!
Tam arkamızda!
Daha hızlı!
Buradan.
Tamam, sanırım güvendeyiz.
Tüh, yanılmışım.
Olamaz. Öldürecek bizi.
Gösterin gününü.
Defol git.
Başka neyin var?
Ye şu ipi, yılan!
Hey, durun. Duydunuz mu?
Gabi'nin sesi bu. Başı dertte.
Hey, Lutador!
Onları rahat bırak.
Bu bizim Şarkıcı Fare Gürültücü değil mi?
Doğru. Hiç olmadığı kadar da gürültülü.
Gürültü yapıp durma.
Gel de sustur.
Zevkle.
Affedersiniz hanımlar. Hemen dönerim.
Ne yapıyorsun sen Vivo?
Bilmiyorum. Ama bazen doğaçlama yapmalısın.
-Bu iş sende Vivo. -Gabi.
Bir kinkajou pitonu yenemez.
Hâlâ ağaçta mı koşuyorsun Gürültücü?
Siz fareler hiç ders almıyorsunuz.
Öyle durma kocişko. Bir çukur kaz da girelim.
Seni seviyorum bebeğim.
Olamaz!
Dikkat et Vivo!
İşte bu kadar. Ama yetti artık.
Sonsuza dek kaçamazsın.
Kaçarım. Havana'da günde beş gösteri yapıyorum.
Zorlu seyirciyi İlk kez görmüyorum ki
Elimden geleni yapıp Sunmalıyım onlara
Oynamak zor Avsan, avın karşısında
Zaman yok duaya Ekarte et rakibini
Sessiz olman istendiyse Aç iyice sesi
Aç sesini ritmin İnkâr edemesin hiçbiri
Yeri gelince zıpla Esirgeme bir şeyi
Çünkü durmak yok sana Halat gibi dola hepsini
Çıkar beni buradan.
-Oley! -Yaşasın!
Aferin Vivo.
Dur. Kazandık mı?
İyi misin Gabi?
O yılanın canına okudun.
-Çılgın kinkajou seni. -O bir kahraman.
Tüylü bir kahraman.
Hakkında yanılmışım Vivo.
Bence hâlâ on gün karantinada kalman gerekiyor
ama bizi bir uç yırtıcıdan kurtardın.
O yüzden bu defalık kıyağım olsun.
Yani aramız iyi, öyle mi?
Evet, iyiyiz.
Şarkıyı geri alabilir miyiz?
Elbette.
Dur, nasıl olur? Şimdi buradaydı.
Nereye kayboldu?
Olamaz.
MARTA İÇİN
Andrés.
İçeri gel.
Yoksa o… Geldi mi?
Ah, señora.
Çok üzgünüm.
SEVİLEN MÜZİSYEN ANDRÉS HERNÁNDEZ HAVANA'DA ÖLDÜ
Tüm ömrün geçti müzik yapmakla
Sandım ki o şarkılar bitmeyecek asla
Şimdi sessiz her yer
İstediğim şey dostum Seninle çalmak bir kez daha
Şarkı için tekrar özür dilerim.
Sağ ol Dan.
Peki, şimdi ne yapacaksın?
Sanırım Küba'ya döneceğim.
Şarkı yoksa hiçbir şey yok. Başaramadım.
Hey, hayır! Öyle deme. Sen elinden geleni yaptın.
Anlamıyorsun ki Dan. Andrés bana her şeyi verdi.
Bana ihtiyacı olduğunda ona arkamı döndüm. Bu, işleri düzeltmek için bir şanstı.
Onu yüzüstü bıraktım.
Uçak piste değdiğinde
Bu şarkıyı tut yüreğinde
Bu, amcanın şarkısı mı?
Evet.
-Aşk bitmez, yıllar geçse de -Yine başladı.
Şarkıyı katlediyor. Düpedüz müzik katliamı bu.
Bu müzik çaldığında olacağım seninle
Sus da melodiye kulak ver.
Duydun mu? Çok güzel, değil mi?
Bunlar notalar.
İnsanların kulağını okşayan belirli bir sırayla yazılmış.
Müziği bilenler buna melodi der.
Vivo, melodiyi biliyorsun.
Tabii ki. Müziğin temeli bu.
Şarkı sözlerini bilsen de söyleyebilmek için melodiyi öğrenmelisin…
Dur. Sen sözleri biliyorsun. Ben de melodiyi!
Çocuklar, Vivo melodiyi biliyor.
-O, sözleri biliyor. -Yani…
Şarkı hâlâ elimizde!
Aşk görevi yeniden başladı!
Tekneyi döndür. Miami'ye gidiyoruz!
Ne?
Kinkajou'yu duydun. Tekneyi çevir.
İkinci bir şansımız var.
Al, Vivo. Şuna bak.
Sen klavyeyi çal, ben de notaları yazayım.
"Uçağın sabahtan kalkıyor ya."
"Işıltını görecek tüm dünya."
Bunu yüz kat falan yavaş çalabilir misin?
Başından beri yüreğinde
Oldu. Tek yapmamız gereken bunu Marta'ya ulaştırmak.
Son bir şey daha.
Evet!
Bakın millet.
Sanırım Miami'yi görebiliyorum.
Olamaz! Asla vaktinde yetişemeyeceğiz.
Birkaç kuralı çiğnemezsek tabii.
Kurabiyeleriniz düşmesin!
Bir felaket daha atlatıldı Gitmez mi bu şey daha hızlı?
Zamanımız tükendi, güneş artık batıyor
İşimiz bitti derken Yeni dostum bir bis yapıyor
Kıyısına varalım bu Miami'nin
Eskiden dünya ne kadardı, unutma
Sen ve ben vardık, sadece sen ve ben
Şimdi ufuk çok daha geniş ama
Ya hep ya hiç Evet, ya hep ya hiç
M-I-A-M-I Zamanımız tükendi
Bayan Sandoval, yarım saatiniz kaldı.
M-I-A-M-I Zamanımız tükendi
Bize daha çok zaman lazım
M-I-A-M-I Zamanımız tükendi
-Gitmeliyiz -Biliyorum
M-I-A-M-I Zamanımız tükendi
Yükselt tempoyu
Onun adı Gabi On yaşında, kızım o benim
Biliyorum ki bu otobüse bindi Satın alıp bu bileti
Dinleyin hanımefendi Bugün bitmek bilmedi
Dediğim gibi, bizimle değildi
Uyumam lazım.
SADECE BİR GECELİĞİNE MARTA SANDOVAL MAMBO CABANA
Yetişeceğiz zamanında Yapacak çok şey var daha
Bir sen varsın bir ben, sadece ikimiz
Koşarız, tırmanırız Kapısından gireriz
Çünkü ya hep ya hiç Evet, ya hep ya hiç
Biletler lütfen.
No hablo turco.
No te preocupes. Hablo español perfectamente.
¡Excelente!
Gabriela! Olduğun yerde kalıyorsun, señorita.
-Eyvah, annem. -Hey.
-Creí que no hablabas turco. Hey! -Adiós.
-Gabi! -Güvenlik ön kapıya.
M-I-A-M-I Zamanımız tükendi
Bayan Sandoval, beş dakikanız kaldı.
M-I-A-M-I Zamanımız tükendi
Bırak beni!
Yakaladım.
Gidelim
-Gidelim -Biliyorum
M-I-A-M-I Zamanımız tükendi
Çok geç değil daha
Vardık neredeyse Tek iş tırmanmak
M-I-A-M-I Zamanımız tükendi
Zamanımız kalmadı
Yukarıdan, Vivo. Tırmanıp diğer taraftan kapıyı aç.
Olamaz!
Acele et Vivo. Geliyorlar!
Açılmıyor.
Nesi var?
-Burada değil. -Bu tarafta olmalı.
Tamam, Vivo, son bir plan.
Bensiz gitmelisin.
Sorun değil.
Hadi, al şunu.
EN İYI DOSTUM
Beni unutma diye.
Görevi tamamlamalısın Vivo.
İkimiz için de.
Pekâlâ ortak.
Onu yakaladık.
Selam anne.
Anlıyorum ama Marta çok kötü etkilendi.
Evet, çıkamayacağını söylüyor.
Beş dakikaya yine bakacağım.
Marta?
Andrés.
Sen Vivo musun?
Ta Küba'dan mı geldin?
Ne işin var burada?
"Marta için."
Bunu Andrés yazmış.
Benim için mi?
Teşekkür ederim.
Bana karşı bunları hissettiğini hiç söylememişti.
Ben de seni seviyorum, Andrés.
Çok sağ ol Vivo.
Señora?
Hazırsanız biz de hazırız.
Gitmem gerekiyor.
Bu konserde eski şarkıları söyleyip vedalaşacağımı düşünmüştüm
ama artık yeni bir şarkım var.
Biliyor musun Vivo?
Andrés seninle gurur duyardı.
Ama anne,
Vivo'nun Marta'ya bir aşk şarkısı sunması lazımdı.
Ağzından çıkanı kulağın duysun. Bu delilik, Gabriela!
İşte bu yüzden sana söylemedim. Anlamayacağını biliyordum.
Gayet iyi anlıyorum.
Hayır. Anlamıyorsun.
Babam gibi anlamıyorsun.
Hayır. Bunu yapmayacaksın Gabriela.
O burada değil. Ben varım.
Baban olmadığımı biliyorum.
Komik olmadığımı, müzik yapmadığımı da.
Ama benimle konuşabilirsin.
Bunun benim için niye önemli olduğunu anlamıyorsun.
Sadece Vivo anlıyor.
Vivo, Küba'da.
Vivo.
Şarkıyı Marta'ya götürdün mü?
Başardın.
Evet. Birlikte başardık.
Dur.
Gerçeği mi söylüyordun?
Ah, Gabi.
Ama yine de
bana söylemeden Miami'ye yüzlerce kilometre gidemezsin.
Biliyorum. Özür dilerim, tamam mı?
Ama tío'nun şarkısını götürmeye mecburdum.
Marta'ya onu sevdiğini söyleyemedi.
Tıpkı…
Babama onu ne kadar sevdiğimi
hiç söylememem gibi.
Baban onu sevdiğini biliyordu.
Seni ilk gördüğü andan itibaren her an. İşte o sevgi, Gabriela
sonsuza dek yaşar yüreğinde.
Aileye hoş geldin Vivo.
Pekâlâ.
Kemerlerinizi taksanız iyi olur çünkü konsere gidiyoruz.
BAŞLAT DURDUR
Şimdi, deyin
Geçmiş, gelecek, dün ve bugün Şimdi, deyin
Neyim varsa sizindir, Miami, La Havana Şimdi, deyin
Çok yaşayın sevdiklerim
Gracias, millet.
Teşekkür ederim.
Veda etmek için
bir şarkıyla bitirmek istiyorum.
Eski bir dostun yazıp
yeni dostlar aracılığıyla ilettiği bir şarkı.
Mambo Cabana
Uçağın sabahtan kalkıyor ya
Işıltını görecek tüm dünya
Keşke gelebilseydim ama heyhat
Benim değil bu seyahat
Dünya sana tapmayı öğrenirken
Ben öğreneceğim sensiz yaşamayı
Her melodi senin
Sana yazdım her şarkıyı
Beni tereddütte bırakan bu korku
Seni daha çok istememe engel olmamalı
Ben başka bir sahildeyim
Hep yanında, yükselişini izlemekteyim
Uçağın piste değdiğinde
Bu şarkıyı tut yüreğinde
Yol tek bir yöne gittiğinde
Bu şarkıyı tut yüreğinde
Aşk bitmez, yıllar geçse de
Bu şarkıyı tut yüreğinde
Bu müzik çaldığında olacağım seninle
Başından beri yüreğinde
Mambo Cabana
-İndiğinde -Piste indiğinde
Bırak kalbin şarkı söylesin
-Yol -Bittiğinde
-Bırak kalbin şarkı söylesin
Bırak kalbin şarkı söylesin
Yıllar geçip gider
Ama yaşlanmak bilmez aşkımız
Bırak kalbin şarkı söylesin
Bu şarkıyı tut yüreğinde
Bırak kalbin şarkı söylesin
Hadi Gabi, kolları sıvayalım.
Hey
Tüm yetişkinler, Hayvanlar, çocuklar, buraya
Bugün hazırladığımız gösteri Kamaştıracak gözleri
İşte karşınızda biricik
Vivo
Hadi!
Bayanlar ve baylar Karşınızda Vivo ve çocuk var
Ritmimin kaynağı Havana'nın göbeği
Yaşadığım her şehre Taşıyorum bir nebze
Bana bir hediye verildi Asla vazgeçmem
Karayipler'in eski geleneklerinden
Bu, ortağım Gabi, Fevkalade Floridalı
Mücadele ettik doğayla Ve pis yılanlarla
Kendi davulumuzun ritmine Uygun zıplayarak
Sevgili tüylü dostlarım Uçtu meridyen boyu
Valentina güzelliğiyle Yıktı ortalığı
Elmas gibi parlarlar Obsidiyenin iyisi gibi
Tango yaparlar Arjantin'in yerlisi gibi
Hey millet Şarkımı anlamıyorsunuz
Daireler çiziyorum Bu ritmin etrafında
Bana ritim verin ve bir dakika Aşmam için bir de sınır
Bize gereken şey yepyeni bir şarkı
Hey
Lo ley lo lay, lo le lo lay, lo le lo ley
Madem sevdiniz bu dansı Patlatsanıza alkışı
Hey
Lo ley lo lay, lo le lo lay, lo le lo ley
Sevdiyseniz bu dansı Patlatsanıza alkışı
-Sevdiyseniz bu dansı -Patlatın alkışı
Hadi!
Şimdi, deyin
Şimdi, deyin!
Şimdi!
Sevdiyseniz bu şarkıyı Söylesenize siz de
Hey
Lo ley lo lay, lo le lo lay, lo le lo ley
Lay le lo ley
Sevdiyseniz bu şarkıyı Söylesenize siz de
Özünde aynıyız
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım