Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Asere, ¿qué bolá?
‎¡Croquetas frescas!
‎準備好了嗎，維沃？
‎好，上工了
‎各位先生女士，精彩的表演在這裡
‎這邊請
‎精彩的表演在這裡
‎這邊請
‎靠過來吧，各位好朋友 ‎表演即將開始
‎請掌聲歡迎絕無僅有的維沃
‎這開了嗎？
‎靠過來吧，快喔！
‎好，觀眾有點少，但問題不大
‎只要開始表演，生意就會上門
‎這裡離家兩個街口，我再熟悉不過
‎是我們在廣場的地盤 ‎看看我都怎麼做
‎各位先生女士，我是蜜熊維沃
‎什麼是蜜熊？
‎寶貝，讓我來告訴妳
‎看著我又唱又轉圈，搞得妳尖叫連連
‎嘿
‎囉哩囉啦…
‎-囉哩囉啦 ‎-請歡迎安德烈…
‎嘿
‎囉哩囉啦…
‎囉哩囉啦
‎我與你，我們無與倫比
‎完美合拍，始終如一
‎我們講求精準合拍
‎是古老傳統的一部分 ‎是你見過最棒的音樂家
‎時間滴答地走，都在我們掌握
‎這節奏我得心應手，看好了
‎人們投下美金和披索 ‎這是我們的日常
‎每天都要親一個
‎親一個
‎馬上回來，看好了
‎嘿
‎囉哩囉啦…
‎囉哩囉啦
‎我與你，我們無與倫比
‎完美合拍，始終如一
‎好，你可能在想
‎蜜熊怎麼會在古巴玩音樂？
‎你不是住在雨林嗎？
‎我小時候從木箱掉落
‎來到了陌生的新地方
‎被比我更餓的傢伙追趕著
‎最後躲上這棵樹 ‎猜是誰帶著三弦吉他來救我？
‎就是安德烈，他的旋律拯救了我
‎你是哪來的，chiquito？
‎你很喜歡音樂吧？
‎從樹上下來吧
‎留在我身邊吧
‎叫什麼名字才好？
‎充滿了音樂和活力 ‎有個名字很適合你
‎維沃！
‎如果喜歡表演，請把帽子傳下去
‎就是這樣，把帽子傳下去
‎如果喜歡表演，請把帽子傳下去
‎我是維沃，動作比貓還靈活
‎如果喜歡表演，請把帽子傳下去
‎就是這樣，把帽子傳下去
‎如果喜歡表演，請把帽子傳下去
‎我已適應了這片土地
‎我與你，我們無與倫比
‎-完美合拍 ‎-完美合拍
‎-就像無縫天衣 ‎-就像無縫天衣
‎-嘿 ‎-囉哩囉啦…
‎我們很喜歡，所以把帽子傳下去
‎就是這樣，把帽子傳下去
‎我與你，我們無與倫比
‎完美合拍，始終如一
‎就像無縫天衣
‎囉哩囉啦…
‎-囉哩囉啦 ‎-就像無縫天衣
‎朋友，這就是古巴哈瓦那的表演水準
‎精準合拍，無懈可擊
‎即使我和安德烈說著不同的語言
‎只要演奏起音樂 ‎我們總是配合地天衣無縫
‎默契百分百
‎今天又是精彩的表演，維沃
‎你餓了嗎？
‎要不要吃croqueta？
‎還是要芒果？
‎有人喜歡芒果喔
‎你可能覺得我們過著完美的人生
‎沒錯
‎直到…
‎那封信的出現
‎好
‎你…
‎有你的信
‎瑪塔？
‎怎麼會？
‎瑪塔？瑪塔是誰？
‎瑪塔是誰？
‎“分隔了這麼多年 ‎該說些什麼才好呢？”
‎“在我準備退休之際 ‎過去的回憶湧上心頭
‎我想起了與你一同創作的優美歌曲
‎分離了這麼多年
‎不知你能否原諒我的沉默
‎但在我心中 ‎什麼都比不上再次與你合唱”
‎“6月16日是我的告別演唱會 ‎就在邁阿密曼波大劇院
‎如果你帶著tres前來 ‎就表示你也是同樣感受
‎希望現在還不算太遲
‎Amor，瑪塔”
‎真是不敢相信，是瑪塔桑多瓦
‎-瑪塔桑多瓦？ ‎-瑪塔的告別演出？
‎-慢著，瑪塔是誰？ ‎-你要去邁阿密？
‎不，我們的活動範圍是公寓到廣場 ‎兩個街口的距離
‎你一定要去，安德烈
‎你們終於可以一起在邁阿密表演了
‎什麼？不！我們的觀眾在這裡
‎我不能去邁阿密，我老了
‎說得好，要知道自己的極限
‎來，大家一起集資 ‎¡Suelta el billete!
‎Andrés y Marta. ‎Qué romántico.
‎大家別太興奮了
‎瑪塔是誰？
‎誰來說明一下？
‎喂！瑪塔到底是誰？
‎慢著
‎這是你？
‎我以為你一直是個老爺爺
‎你們是雙人團體？
‎瑪塔
‎她是哈瓦那的大明星
‎擁有全古巴最美妙的歌聲
‎也是我一生的摯愛
‎但我從未向她傾訴我的感情
‎大家都相信她遲早會成為大明星
‎Mi canción...
‎一天晚上，我們的演出再度爆滿 ‎我知道是時候了
‎我終於有勇氣向她表白了
‎但就在這時候 ‎一位美國經紀人打斷了我們
‎他說要提供瑪塔機會 ‎在邁阿密曼波大劇院演出
‎瑪塔開心極了
‎她的夢想終於實現了
‎在那一刻
‎我意識到如果向她表白
‎她很可能會放棄夢想
‎於是我嚥下了自己的感情
‎什麼也沒說出口
‎少了她，哈瓦那變得空蕩蕩的
‎我也成了一具空殼
‎我把所有的愛意和悲傷
‎都寫進了一首歌
‎那是一首極其哀傷的歌
‎一首…
‎瑪塔永遠不會聽到的歌
‎就是它，維沃
‎我創作的最後一首歌
‎（《致瑪塔》）
‎她從來沒機會聽到
‎太可惜了
‎而現在，我的好朋友 ‎我得到了全世界最棒的禮物
‎挽回的機會
‎挽回什麼？
‎我們要去曼波大劇院
‎曼波什麼？
‎有一個地方
‎遙遠的地方，那裡的旋律深刻動人
‎令人魂牽夢縈
‎那就是曼波大劇院
‎你的心跳加速
‎號角響起，趕跑所有睡意
‎這是我們再次共舞的機會
‎就在曼波大劇院
‎曼波大劇院…
‎哇…
‎別激動，事情發展得太快
‎我們要離開家鄉 ‎帶上這首來自過去的歌曲
‎不…
‎留在我們共同打造的生活 ‎伴著我們的歌曲
‎維沃，別害怕
‎現在還來得及
‎這是怎麼回事？
‎（曼波大劇院）
‎我看見了，我聽見了，好朋友
‎-讓我們盡情享受這一刻 ‎-什麼？等等
‎瑪塔的歌喉如此美麗
‎她唱著我創作的旋律…
‎現在還來得及
‎安德烈！
‎現在還來得及
‎¡Vamos mañana!
‎曼波大劇院
‎真不敢相信你居然要去
‎維沃，你也很興奮吧？
‎不，才不興奮
‎我們又不是邁阿密人，我們屬於小鎮
‎-我們屬於廣場 ‎-別擔心，不會有事的
‎接好了
‎喂！
‎聽著，維沃
‎我必須把這首歌交給瑪塔
‎她必須知道我對她的愛
‎就是一首歌嘛
‎我需要你，兒子
‎維沃，你去哪裡？
‎維沃
‎他在想什麼？居然要搭飛機去邁阿密
‎都60年了 ‎就為了一場表演大老遠跑去？
‎就為了一首歌？
‎一首歌又能怎麼樣？
‎我在做什麼？
‎來吧，維沃
‎行李箱可不會自己打包
‎好
‎適合旅行的日子
‎早
‎聽著，昨晚的事我很抱歉
‎我想我們…
‎安德烈？
‎（《致瑪塔》）
‎哈瓦那失去了 ‎安德烈赫南德茲這位好朋友
‎多年來，他的三弦吉他 ‎熱鬧了這個廣場
‎溫暖了我們的心
‎聽到他即將與瑪塔桑多瓦重聚 ‎我們都非常興奮
‎可惜命運捉弄人
‎女士
‎Ay, muchas gracias.
‎我是蘿莎赫南德茲
‎安德烈是我已故丈夫的叔叔
‎我和女兒嘉比艾拉 ‎從佛羅里達來到這裡
‎這是我們第一次來古巴
‎那是我媽
‎我叫嘉比，你就是維沃吧？
‎我明白你的心情
‎我爸爸也去世了
‎卡洛斯與古巴之間
‎是一段無論時間還是距離 ‎都打不破的緊密連結
‎牢不可破的連結
‎這就是家人
‎家人要互相照顧，對吧？
‎我就知道你懂，等等，我有個好主意
‎你應該來佛羅里達跟我一起住
‎對，我們明天要回家 ‎來吧，進到背包裡
‎等等，維沃，你要去哪裡？
‎你在擔心廁所嗎？
‎沒關係，我有濕紙巾
‎非常感謝各位款待了我和嘉比艾拉
‎Gracias, Señora.
‎Ahora, amigos.
‎讓我們一起聆聽 ‎獻給安德烈赫南德茲最後的歌曲
‎藉此向他道別吧
‎你一輩子都在創作音樂
‎我以為不會有曲終人散的一天
‎一切變得如此寂靜
‎我只想再與你演奏，我的朋友
‎你哼著歌入睡
‎太陽升起，你卻已離去
‎留下我孤苦伶仃
‎我只有一個請求
‎再來一首，最後一首
‎再為我們安可一首，別轉身就走
‎我們還有音樂要演奏
‎再來一首，最後一首
‎給我一個徵兆，那是我所有的請求
‎現在還來得及
‎再來一首…
‎透過音樂，你將永遠存在
‎再來一首…
‎這是一首獻給某人的歌
‎再來一首…
‎我要把它送到對方的手中
‎再來一首…
‎只要用歌聲克服我的恐懼
‎我要你再表演一首
‎再為我們安可一首，我要為你行動
‎及時趕上表演
‎讓大家知道還有一首
‎就這最後一首，我得為旅途堅強振作
‎用歌聲克服懷疑，用歌聲克服擔心
‎用尖叫和吶喊突破恐懼
‎就像陽光穿透雲朵 ‎就像你還在，眼淚不許掉落
‎我會試著前進，我會試著堅強
‎我要大步向前走
‎讓大家聽到這最後一首
‎是那個怪孩子
‎嘉比，妳在做什麼？
‎吹笛子
‎也許維沃會聽見
‎我就可以帶牠回佛羅里達了
‎對了，她來自佛羅里達
‎嘉比艾拉，我說過了，不准再養寵物
‎-拜託嘛 ‎-別跟我來這招
‎況且野生動物也不能上飛機
‎赫南德茲女士
‎太好了，妳還沒走
‎嘉比，mi niña
‎我們知道妳跟安德烈叔公 ‎一樣熱愛音樂
‎所以我們想用幾樣他的樂器 ‎來為妳送行
‎古董砂鈴！響木！
‎快看看這玩意！
‎蒙托亞，謝謝你送她手風琴
‎媽，喜歡嗎？
‎真是太美妙了
‎她很有音樂天分
‎古巴，我喜歡古巴音樂
‎我有辦法了，瑪塔，我來了
‎注意了古巴，來點節奏吧
‎謝謝，好了，嘉比
‎我相信全古巴都知道妳在這裡了
‎抱歉，看來我的演奏太前衛了
‎演奏？那噪音叫演奏？
‎Ah, bueno.
‎計程車來了
‎蒙托亞，謝謝你
‎¡Gracias, Montoya!
‎Adiós.
‎每天都要練習音樂喔
‎（目的地：佛羅里達州基韋斯特）
‎我的頭
‎看來旅行不適合我
‎這是哪裡？
‎幾點了？
‎好，早上10點，還有10個小時
‎好，是那個背包小妹
‎看看這是什麼
‎-有沒有很期待今天？ ‎-當然，今天怎麼了？
‎今天是妳第一次參加 ‎沙錢團的餅乾義賣
‎這個嘛，我不去了
‎我已經受夠沙錢團了
‎嘉比，妳在說什麼？ ‎妳才去了一次集會
‎是啦
‎-不過也該放下了 ‎-放下？
‎妳才剛加入呢，妳還在熟悉環境啊
‎尾巴絕不失誤
‎拜託，就去試試吧
‎妳看，我還拍了退團影片
‎餅乾
‎我走啦，再見
‎（我要退團！）
‎很有創意
‎等等，接下來最精彩 ‎我把大家都變成喪屍小丑了
‎來買餅乾喔
‎嘉比艾拉赫南德茲，妳也是團員
‎大家都指望著妳，妳不能拋棄夥伴
‎為什麼？
‎Pulgita，妳不能一直 ‎拒人於千里之外
‎至少試著去和其他孩子相處
‎不然妳會很寂寞的
‎嘉比艾拉，escúchame
‎妳一定要去
‎我讓妳染了紫色頭髮，這是妳欠我的
‎可是媽，沙錢團開口閉口就是
‎賣餅乾、拿徽章 ‎拯救大沼澤地國家公園
‎真的好無聊
‎妳要去賣餅乾，還要自拍
‎妳會玩得很開心、認識新朋友！
‎趕快換上制服，它真的很可愛
‎安全了，快離開這裡
‎沒事的，不過是去世叔公的隨身物品
‎自己在地上翻滾
‎還演奏著恐怖的手風琴音樂
‎沒事的
‎維沃，你來了
‎對，我要走了
‎你是不是跟蹤我？
‎還溜進我的包包
‎因為你愛我！
‎真高興你在這裡，維沃
‎有人可以跟我分享友誼手鍊了
‎永遠的好朋友！
‎-放手，別碰我 ‎-別動
‎永遠太久了
‎我還得把這首歌送出去
‎很高興見到妳，我走啦
‎那些是墓碑嗎？
‎那是我的寵物動物園
‎曾經是
‎嘉比？
‎是我媽，快躲起來
‎媽，什麼事？
‎這個怎麼在微波爐裡？
‎我在烘乾…
‎妳在烘乾…那是什麼？
‎跟妳說多少次了？不准在房間吃東西
‎動物會被吸引來的
‎來，拿好妳的制服
‎妳是說我的隱形斗篷？
‎-嘉比 ‎-我好像快長蕁麻疹了
‎喉嚨好癢喔
‎這是制服，不是過敏原
‎拿去，快換上 ‎要是沒趕上餅乾義賣就糟了
‎很好啊
‎看到了嗎？
‎她根本不了解我
‎她要我跟其他人一樣
‎穿上制服
‎但我不是其他人，因為…
‎我行我素、標新立異
‎我是無聊世界中的一顆星
‎讓狂野小妞告訴你
‎我寧願待在家裡做自己
‎我行我素、標新立異
‎我是無聊世界中的一顆星
‎讓狂野小妞告訴你
‎我寧願待在家裡做自己
‎租來的小提琴被我搞壞了
‎我玩鈴鼓，但是並不溫柔
‎看到了嗎？我不是故意的
‎我們是好夥伴，配合得天衣無縫
‎天衣無縫，發現了嗎？
‎我用了成語，真是個小淘氣
‎永遠活力十足 ‎我是精力充沛的小女孩
‎我行我素、標新立異
‎我是無聊世界中的一顆星
‎讓狂野小妞告訴你
‎我寧願待在家裡做自己
‎鶴立雞群，看我傲視群雄
‎其他孩子根本看不到我的車尾燈
‎我在校車上有自己的位子 ‎我是獨行俠，不合群的孩子
‎-妳太做自己了 ‎-收斂點
‎再來一次，我還是做自己
‎我要做自己，解放我的心靈
‎我有一個朋友，我們是好夥伴
‎我行我素、標新立異
‎我們是無聊世界中的星星
‎讓狂野小妞告訴你
‎我寧願待在家裡做自己，獨奏時間！
‎這才叫獨奏
‎我從來都是一個人
‎在慢動作的世界狂奔
‎沒有頭緒就隨著感覺走
‎我知道自己看似寂寞
‎大家都以為我很寂寞
‎看著這房間，假裝自己了解我
‎你不了解我，我完全樂在其中
‎我行我素、標新立異
‎我們是無聊世界中的星星
‎讓狂野小妞告訴你
‎我寧願待在家裡做自己
‎我行我素、標新立異
‎我們是無聊世界中的星星
‎讓狂野小妞告訴你
‎我寧願待在家裡做自己
‎跳吧
‎你去哪了？
‎這是什麼？
‎真的是個怪孩子
‎這就是佛羅里達？
‎塑膠鳥
‎佛羅里達真奇怪
‎現在我必須找到瑪塔
‎來吧，安德烈，給我個徵兆
‎什麼都好，告訴我方向 ‎任何徵兆都行
‎（瑪塔桑多瓦 ‎一夜限定告別演唱會）
‎曼波大劇院
‎不好意思
‎這是去邁阿密的巴士嗎？
‎是的
‎完美，曼波大劇院，我來了
‎現在還來得及，我要搭上這台巴士
‎你好
‎這裡有人坐嗎？
‎不管你是寵物還是什麼怪東西 ‎都給我下車
‎有我在，休想得逞
‎喜歡嗎？這是我的獨門絕招
‎你真可愛
‎謝謝
‎應該也很好吃
‎不要啊！走開！
‎-你在這啊 ‎-不！
‎我知道你為什麼來佛羅里達
‎你想找到瑪塔！
‎我讀了瑪塔的信
‎Tío Andrés想去參加她今晚的表演
‎對吧？
‎你也打算去嗎？
‎為什麼？
‎這是什麼？
‎“Para Marta”?
‎Tío為她寫了一首歌？
‎“你的飛機將在早上啟程
‎世界就要看到你發光發熱
‎但願能與你同行 ‎但這不是屬於我的旅程”
‎你知道這是什麼意思嗎？
‎他從來沒有機會
‎表達愛意
‎維沃，這件事很重要 ‎瑪塔必須聽到這首歌
‎我會帶你去的
‎真的嗎？
‎瑪塔的告別演出
‎辦在邁阿密的曼波大劇院
‎我們時間不多了
‎別擔心，我有計畫
‎首先，進到我的包包
‎這是為了安德烈…
‎這可是瑪塔桑多瓦的告別演唱會！
‎-拜託啦，媽，邁阿密沒有很遠啊 ‎-什麼？
‎妳什麼時候這麼迷瑪塔桑多瓦了？
‎我從出生起就是她的忠實粉絲
‎說一首歌她的歌
‎¿Despacito?
‎準備參加餅乾特賣 ‎我不會再說第二遍了
‎別擔心，我有更好的主意
‎妳會順便清理背包嗎？ ‎裡面也太多東西了
‎根本沒濕紙巾，我沒看到濕紙巾
‎我看看
‎基韋斯特到邁阿密
‎完美，這樣就能趕上表演了
‎曼波大劇院，我們來了
‎（曼波大劇院）
‎現在就說出口
‎瑪塔，mi amor，我愛妳
‎瑪塔！
‎桑多瓦女士，非常榮幸見到妳
‎-Muchas gracias. ‎-這邊請
‎感謝妳選擇在曼波大劇院 ‎舉辦告別演唱會
‎瑪塔
‎妳的老搭檔安德烈 ‎今晚真的會來跟妳合奏嗎？
‎敬請期待
‎歡迎來到美麗的基韋斯特市區
‎第一步，買車票
‎記好了，待在背包裡
‎要是有人問起 ‎就說你是我的情緒支援動物
‎買餅乾
‎餅乾義賣
‎所有收益將用來保護瀕臨絕種動物
‎不好了，是沙錢團
‎漢蕭先生，要不要來一點 ‎海牛薄荷糖？
‎你知道大沼澤地國家公園 ‎棲息了兩千種動植物嗎？
‎其中70種正瀕臨…
‎對了，只要購買沙錢團環保購物袋
‎用來取代塑膠袋
‎你就不會殘害大自然了
‎我不是壞人
‎我只是想買餅乾
‎趕緊離開這裡，以免被看見了
‎赫南德茲！
‎妳好，金髮妹
‎其他女孩
‎嘉比，妳的制服呢？
‎對，我們有規矩的，赫南德茲
‎只有穿上全套沙錢團制服 ‎才能參加餅乾義賣
‎什麼？
‎餅乾義賣是今天？我以為是昨天
‎但妳昨天也沒來吧？
‎有道理
‎我昨天忙著救援這隻動物
‎妳在做什麼？
‎好可愛喔
‎可以摸嗎？
‎-不行 ‎-盡量摸吧，牠超愛
‎妳們看那張小臉
‎-牠好可愛 ‎-快住手，這是虐待
‎毛茸茸的，牠叫什麼？
‎牠叫維沃，牠是負鼠
‎嘉比，牠才不是負鼠，牠是蜜熊
‎是南美洲熱帶雨林 ‎一種非常稀有的哺乳類
‎浣熊的一種
‎浣熊？沒聽過，但我接受
‎牠的眼睛有點混濁
‎還感染了一點疥癬
‎牠去看獸醫了嗎？
‎妳說什麼？
‎嘉比，這是有規定的
‎為了牠的健康著想 ‎牠必須要打疫苗、入院觀察一週
‎-一週？ ‎-對
‎而且要和其他動物隔離 ‎妳沒讀沙錢團守則嗎？
‎對，一週，都處理好了
‎好極了，借我看一下接種證明
‎好，我馬上去拿
‎就在我腳踏車後車廂
‎不…
‎採取備案
‎慢著，腳踏車沒有後車廂吧？
‎我覺得她沒有接種證明
‎還用妳說
‎各位
‎這裡有一名不守規矩的沙錢團員
‎我們上！
‎計畫有變，我們要在下一站搭上巴士
‎-靠邊停車，赫南德茲 ‎-糟糕
‎交出妳的蜜熊
‎放心，維沃，我會甩掉她們
‎巴士怎麼辦？計畫是搭上巴士
‎好吧，行不通
‎來吧，維沃，到後面甩掉她們
‎接招，看我的
‎這不該出現在小孩的背包裡，去吧
‎喂，你這傢伙
‎找到濕紙巾了
‎給我住手，你這個小…
‎看招
‎牠對自己噴化學藥品
‎牠在求救，嘉比，把蜜熊交出來
‎亨蕭先生
‎你居然開車？
‎你家就在兩個街口外！
‎你真可恥！
‎-真可恥 ‎-真可恥
‎（離開基韋斯特）
‎妳麻煩大了，赫南德茲 ‎把牠交出來！
‎維沃，抓緊了
‎-我們要飛過去 ‎-什麼？
‎好，邁阿密，我們來了
‎不！
‎我們做了什麼？
‎我們讓那隻毫無抵抗力的可憐生物
‎踏入了牠絕對無法生存的世界
‎-要回餅乾攤嗎？ ‎-餅乾攤？
‎不！身為沙錢團的一員 ‎我們有責任救牠
‎伊娃！
‎什麼事？
‎我們要借一下妳爸的船
‎那首歌在哪裡？
‎在哪裡？
‎（《致瑪塔》）
‎完整無缺
‎好，這是哪裡？巴士呢？
‎不！
‎沙天使
‎維沃，快來試試看
‎你看，我是貓咪
‎-我得離開這艘船 ‎-維沃
‎我們錯過了巴士，但別擔心 ‎我還有備案
‎只要抄捷徑，穿過大沼澤地國家公園
‎就可以趕上表演
‎好，新計畫，我看看
‎維沃，我們太有默契了
‎簡直心有靈犀
‎真是的，我還以為載得下
‎心有靈犀？ ‎要是我們心有靈犀，妳肯定急瘋了
‎因為那是我們去邁阿密的門票
‎現在我們被困在 ‎這艘開往別處的大船了
‎我們默契差到爆 ‎“有默契”聽起來是這樣
‎我們聽起來是這樣
‎我們對“計畫”的定義天差地遠
‎對我和其他理性的人來說 ‎計畫有十字訣
‎妥善計畫預防糟糕表現
‎可是妳這傢伙
‎妳的計畫就是魯莽衝動
‎妳在做什麼？
‎請看！有時候就是要即興發揮
‎那浮不起來的
‎我們的旅程就此開始！
‎浮起來了，它浮起來了
‎小心
‎快
‎等一下，我可不想拉傷
‎好，準備好了嗎，維沃？
‎她沒跳上來
‎我完全沒碰到船
‎你看到了嗎，維沃？
‎超好笑的
‎瑪塔，我們來了！
‎我是嘉比的機器人 ‎請在嗶聲後留言，嗶
‎嘉比，我傳了好多訊息給妳 ‎拜託回我電話
‎我們已經說好了
‎現在就說出口
‎-現在就說出口 ‎-不，不會的
‎（都市快線，選擇路線，時刻表）
‎她去了
‎卡洛斯，我真的好需要你
‎她都是遺傳你的
‎計畫是搭巴士
‎結果下一幕
‎我們就漂流到未知處
‎她說要抄小路
‎我試著保持樂觀態度
‎但怎麼看都是死路
‎還記得從前的世界
‎只有你和我
‎如今世界如此寬闊
‎我只能放手一搏
‎對，放手一搏
‎遇上彎道時的唯一辦法
‎就是身體隨之擺動
‎油箱見底時的唯一辦法
‎就是確認備用油箱
‎計畫生變時的唯一辦法
‎就是站穩腳步
‎到頭來
‎唯一的辦法就是繼續向前進
‎繼續
‎不要停
‎維沃
‎你害怕嗎？
‎我以前害怕的時候 ‎爸爸都會唱歌給我聽
‎安德烈也是
‎對了，我們可以唱瑪塔的歌 ‎振奮一下心情
‎我在海岸另一方
‎永遠支持著你
‎看著你成長
‎我是天生的鼓手，我可以教你
‎妳要教我打鼓？
‎拿去，維沃
‎看好了
‎試試簡單的節奏
‎那叫噪音，看好了
‎天啊，你學得真快
‎看來我很會教人
‎跟著我，孩子
‎聽起來真讚
‎對，似乎有點潛力
‎有天賦
‎來吧，維沃
‎拿出你的本事，老爺爺
‎老爺爺？老爺爺可以這樣嗎？
‎讚喔，維沃
‎還記得從前的世界
‎現在只有你和我
‎如今世界如此寬闊
‎我只能放手一搏
‎對，放手一搏
‎遇上彎道時的唯一辦法
‎-我行我素、標新立異 ‎-就是身體隨之擺動
‎油箱見底時的唯一辦法
‎-我行我素、標新立異 ‎-就是確認備用油箱
‎計畫生變時的唯一辦法
‎-我們是無聊世界中的星星 ‎-就是站穩腳步
‎到頭來
‎唯一的辦法
‎就是繼續向前進
‎不要停
‎喂，別停下來啊
‎節奏不要停，夥伴
‎這節奏和夥伴都不對
‎別擔心，維沃，只是毛毛雨
‎應該很快就停了
‎抓穩了，維沃
‎不！
‎樂譜！
‎-維沃，我去拿 ‎-不…我來
‎維沃，我看不見了
‎不…不會吧
‎太好了！
‎-維沃 ‎-不
‎我拿到了
‎-樂譜？ ‎-別擔心，維沃
‎我來處理，我保證
‎嘉比
‎好，別驚慌，你把譜弄丟了
‎它在嘉比手上
‎怎麼辦？我需要一個新計畫
‎新計畫…我想到了
‎嘉比！
‎我是嘉比的機器人 ‎請在嗶聲後留言，嗶
‎嘉比艾拉瑪麗亞，快接電話！
‎我看到妳電腦上的巴士時刻表了
‎如果妳以為事情不妙
‎事情可大條了
‎我就在巴士旁邊按喇叭，就是我
‎我知道妳聽得見
‎停車！
‎搞什麼？
‎你不會讓她超車吧？
‎有我在，休想得逞
‎不…不准你開走
‎嘉比！
‎沒有回應，我得搜索這片沼澤
‎鳥，鳥瞰視角，完美
‎喂，我需要你們幫忙找人…
‎太好了，是一隻鳥
‎打擾了，我是維沃，我跟朋友走散了
‎紫色頭髮，打著領帶
‎可以載我一程，幫我找到她嗎？
‎我一般都樂於助人
‎但我已經準備長眠了
‎什麼？不，別說這種話 ‎人生還很精彩的
‎不是那樣啦，我真的要睡覺
‎對，只是冬眠
‎直到生命的終點
‎我是說，直到約會季結束
‎約會？聽起來真可怕，就像我說的…
‎你不明白，這輩子大家都告訴我
‎“放心吧，丹卡里諾
‎遲早有一天
‎你會遇見真命天女，愛情會降臨的”
‎很好，但我有急事
‎愛情會接住你，給你一切勇氣
‎好，我們都知道
‎-別那麼閃吧 ‎-老實說，我時間緊迫
‎我已經在這裡八個季節了
‎愛情不但沒降臨，還判了我死刑
‎太悲慘了，總之…
‎我是隱形琵鷺，沒人在乎我的死活
‎尤其是范倫緹娜
‎-范倫緹娜在看著我，對吧？ ‎-對
‎沒有人知道我認識你，你不認識我 ‎祝你找到朋友，再見
‎等等，快出來
‎你跟她告白了嗎？
‎不，我說不出口
‎我怕死了
‎不行，這種事我聽過，結局並不理想
‎來吧，我來指導你 ‎然後你要幫我找朋友，一言為定？
‎好吧，一言為定
‎去跟她自我介紹
‎妳好，妳是丹卡里諾
‎我是說…我是丹卡里諾
‎還真迷人
‎-不行，我要回到洞裡 ‎-不…專心點
‎微笑，然後稱讚她
‎-范倫緹娜 ‎-你可以的
‎妳的大眼睛就像兩池…
‎不，就像妳臉上的兩個大河口
‎河口？在我臉上？
‎不好了
‎這是我聽過最美的…
‎被青蛙卡住了
‎抱歉，蓋瑞
‎-他們簡直是天生一對 ‎-丹卡里諾
‎你的羽毛真帥
‎真是賞心悅目…賞心悅河口
‎因為我的眼睛就是河口
‎事情進行得異常順利
‎好了，牽她的手
‎不好意思
‎-對不起 ‎-不，沒關係
‎我還有一隻眼睛，沒關係
‎小心鳥嘴
‎慢慢來，丹卡里諾，抓好角度
‎往左邊，對
‎就是這樣
‎現在一起飛走吧
‎愛情會接住你，給你一切勇氣
‎太完美了
‎什麼？等等，你應該要幫我的
‎快回來！
‎我們說好的
‎我們說好的！
‎好，vamos，大家注意
‎再四小時就要演出了
‎我們得調整好舞台燈光
‎不好意思，mi niña ‎有安德烈的消息嗎？
‎還沒，我馬上再確認一次
‎謝謝
‎朋友，你在哪裡？
‎維沃？
‎維沃？你在哪裡？
‎糟糕，到哪去了？譜在哪裡？
‎快出來，維沃會殺了我
‎-只是烏龜罷了 ‎-那可不是普通的烏龜
‎貝琪？
‎牠是佛羅里達紅腹偽龜 ‎是這裡的原生物種
‎跟妳的朋友不一樣，牠在哪裡？
‎牠失蹤了
‎妳在大沼澤地國家公園 ‎把蜜熊給弄丟了？
‎恭喜妳，赫南德茲，牠被妳害死了
‎什麼？
‎蜜熊無法在這種環境生存
‎這裡每一種動物都是牠的天敵
‎牠必須被隔離起來 ‎妳得幫我們找到牠
‎我才不要
‎看來妳不想要這個了
‎妳在找這個，對吧？
‎-我才不在乎那個呢 ‎-好吧
‎那我就拿去回收囉，伊娃
‎吃了它
‎好，沒問題
‎等等！
‎好吧，妳贏了
‎我會穿制服、賣餅乾
‎要我做什麼都可以
‎把那張譜還給我
‎想拿回這張譜
‎就把蜜熊平安送到我們手上
‎嘉比！
‎嘉比，妳在哪裡？
‎好噁喔
‎我騙誰呢？
‎我不是這個料 ‎能活著走出沼澤就該偷笑了
‎嘉比！
‎你叫我閉嘴？
‎兄弟，安靜
‎有沒有搞錯？你知不知道我…
‎你是在嘲諷我？
‎好，你要我安靜？
‎我很安靜！
‎對，快滾吧，別煩我，兄弟
‎這裡可是沼澤，誰會在乎一點噪音？
‎我在乎
‎你的聲音真好聽
‎沒在這裡看過你
‎我叫盧塔多，你叫什麼？
‎我叫維沃
‎天啊，我討厭那名字
‎你的新名字是“小吵鬧”
‎小吵鬧歌唱鼠
‎對
‎我不是老鼠
‎你是什麼？長臂猿？
‎我是蜜熊
‎聽起來充滿異國風情
‎給我聽好了，小蜜熊
‎我討厭噪音
‎所以你一定要安靜
‎那是我的規矩
‎這裡的人都明白，是吧？
‎多麼悅耳啊
‎沒有一丁點聲音
‎對不起，我保證不會發出聲音了
‎你想安靜？我可以安靜，我會安靜的
‎我知道你會安靜下來
‎死一般的寂靜
‎就像其他餐點一樣
‎哎唷喂呀
‎小傢伙，你要無路可逃了
‎謝天謝地，我得救了
‎你是天使嗎？
‎維沃，是我！
‎丹卡里諾？你救了我？
‎對，我救了你，因為愛情救了我
‎-什麼？ ‎-遇見你的時候
‎-我正處於人生谷底 ‎-高一點
‎-你為我打氣 ‎-元氣十足
‎改變了我的舉止，讓我優雅如舞蹈家
‎-我也找到了范倫緹娜 ‎-就是我
‎我跟范倫緹娜說了你愛的任務
‎可憐的小蜜熊 ‎厭倦了奔波，我們會送你過去
‎貼心的范倫緹娜提議來場空中任務
‎所以我們去找你，要給你鳥瞰角度
‎愛情會接住你，給你一切勇氣
‎好，別唱了，我們離地面好幾公里遠
‎愛情會讓你振作，鼓勵你冒險進取
‎幫完你的朋友，我們就往南去
‎踏上旅途，傳遞那份愛意
‎不需要道路，就能抵達目的地
‎那一行行的腳印 ‎是愛情鼓勵你冒險進取
‎鼓勵你冒險進取
‎你要幫我？謝謝你
‎小傢伙，別擔心
‎我保證，我們一定會找到你的朋友
‎沒錯，我的小寶貝
‎-我的小親親 ‎-好
‎我的小寶寶
‎-我的小比比 ‎-好了
‎別放閃，放亮眼睛
‎愛情會接住你，給你一切勇氣
‎愛情會讓你振作，鼓勵你冒險進取
‎維沃
‎快出來，維沃
‎看吧，我就說牠不會來了
‎貝琪，把譜還給我
‎沒有蜜熊就別想拿回去，喊大聲點
‎好啦，維沃！
‎維沃，你在哪裡？
‎維沃？
‎維沃，待在原地，沙錢團就在我後面
‎樂譜在她們手上 ‎不過別擔心，我有計畫
‎待在原地，不要動
‎有蛇！
‎快上船！
‎-動作快！ ‎-快跑
‎牠緊追在後
‎快點
‎往這邊
‎這邊
‎好，現在應該安全了
‎看來我錯了
‎糟糕，牠會殺了我們
‎快攻擊牠
‎走開
‎妳還有什麼？
‎吃彩帶吧，臭蛇！
‎等等，你聽到了嗎？
‎是嘉比，她有麻煩了
‎嗨，盧塔多
‎放開她們
‎這不是小吵鬧歌唱鼠嗎？
‎沒錯，我比之前更吵了
‎別再吵了
‎來阻止我啊
‎樂意之至
‎不好意思，女士們，我馬上回來
‎維沃，你在做什麼？
‎不知道，有時候就是要即興發揮
‎-你可以的，維沃 ‎-嘉比
‎蜜熊打不過蟒蛇的
‎還爬樹啊，小吵鬧？
‎你們老鼠就是學不會教訓
‎別發呆了，小呆瓜，快挖洞躲起來
‎我愛妳，寶貝
‎不好了
‎維沃，小心！
‎夠了，到此為止
‎你沒辦法永遠跑下去的
‎當然可以，我在哈瓦那 ‎每天都有五場表演
‎什麼大風大浪我沒見過
‎我要使出渾身解數，帶來更多看頭
‎面對掠食者的獵物可不輕鬆
‎沒時間祈禱，快想辦法幹掉對手
‎越要你安靜，就越要大聲
‎加快節奏讓對方無法說不
‎在關鍵時刻跳起，使出你的全力
‎直到對方陷入絕境，絕不輕易放棄
‎讓我出去
‎-耶 ‎-好耶
‎做得好，維沃
‎等等，我們贏了嗎？
‎嘉比，妳還好嗎？
‎你打敗那條蛇了
‎-你這瘋狂的蜜熊 ‎-牠是英雄
‎毛茸茸的英雄
‎我看錯你了，維沃
‎我還是覺得你應該要隔離十天
‎但你確實從頂級掠食者口中救了我們
‎這次我就睜一隻眼閉一隻眼了
‎那我們沒事了吧？
‎對，沒事了
‎可以把譜還來嗎？
‎當然了
‎等等，什麼？剛剛還在的
‎跑去哪裡了？
‎不
‎（《致瑪塔》）
‎安德烈
‎請進
‎他來了嗎？
‎女士
‎我很遺憾
‎（安德烈赫南德茲 ‎深受喜愛的哈瓦那音樂家離世）
‎你一輩子都在創作音樂
‎我以為不會有曲終人散的一天
‎一切變得如此寂靜
‎我只想再與你演奏，我的朋友
‎很遺憾你的譜毀了
‎謝謝你
‎你現在有什麼打算？
‎想辦法回古巴吧
‎沒了那首歌，就什麼都沒有了
‎我失敗了
‎不，別這麼說，你已經盡力了
‎你不明白，安德烈給了我一切
‎我卻在他需要我的時候轉身而去
‎這是我能彌補的唯一機會
‎我卻讓他失望了
‎當飛機降落在跑道上
‎請把這首歌放在心上
‎那是妳叔公的歌？
‎對
‎-時光流逝，愛卻永不止息 ‎-不，她又來了
‎她在殘害他的歌 ‎這是一場音樂大屠殺
‎每當這首歌響起，我就在你身旁
‎別唱了，聽我的旋律
‎聽到了嗎？很美吧？
‎那些是音符
‎它們有特定排列順序
‎人們覺得那樣才悅耳 ‎懂音樂的人稱之為旋律
‎維沃，你知道旋律
‎我當然知道，那是音樂的基礎
‎也許妳知道歌詞
‎但要知道旋律才能演唱，因為…
‎等一下，妳知道歌詞，我知道旋律
‎各位，維沃知道旋律
‎-她知道歌詞 ‎-也就是說…
‎我們沒弄丟那首歌
‎愛的任務又回來了
‎把船調頭，我們要去邁阿密了！
‎什麼？
‎聽蜜熊的，把船調頭
‎我們又有機會了
‎來，維沃，你看這個
‎你來彈琴，我來抄音符
‎你的飛機將在早上啟程
‎世界就要看到你發光發熱
‎好，可以放慢一百倍嗎？
‎永遠在你心中
‎完成，只要交給瑪塔就成功了
‎最後一件事
‎讚啦
‎各位
‎我好像看到邁阿密了
‎糟糕，我們絕對趕不上的
‎只要打破規矩就行了
‎各位抓穩了！
‎又克服一場災難 ‎這玩意能不能更快？
‎就要沒時間，太陽已下山
‎我以為希望破滅，新朋友又給了機會
‎讓我們奔向邁阿密的岸邊
‎還記得從前的世界
‎只有你和我
‎如今世界如此寬闊
‎我只能放手一搏，對，放手一搏
‎邁阿密，就要來不及
‎桑多瓦女士，再半小時就要開場了
‎邁阿密，就要來不及
‎我還需要一點時間
‎邁阿密，就要來不及
‎-出發… ‎-我知道…
‎邁阿密，就要來不及
‎加快速度
‎她叫嘉比，今年十歲，是我女兒
‎我知道她在這輛巴士上 ‎她買了這張票
‎聽著，女士，我真的累了
‎我說了，她沒有上車
‎我需要小睡一下
‎（一夜限定告別演唱會 ‎瑪塔桑多瓦，曼波大劇院）
‎我們會及時趕上，超越自我極限
‎因為有你有我
‎我們會使出渾身解數 ‎直到抵達她的門口
‎我只能放手一搏，對，放手一搏
‎請出示門票
‎No hablo inglés.
‎No te preocupes. ‎Hablo español perfectamente.
‎¡Excelente!
‎嘉比艾拉！ ‎妳給我老實待在原地，señorita
‎糟糕，是媽媽
‎-Creí que no hablabas inglés. ‎-Adiós.
‎-嘉比 ‎-警衛請支援入口
‎邁阿密，就要來不及
‎桑多瓦女士，表演再五分鐘開場
‎邁阿密，就要來不及
‎喂，放開我
‎逮到妳了
‎出發…
‎-出發… ‎-我知道…
‎邁阿密，就要來不及
‎現在還來得及
‎就快抵達目的地，只剩爬樓梯
‎邁阿密，就要來不及
‎就要沒時間
‎上面，維沃
‎爬過去從另一邊開門
‎不好了
‎維沃，快啊，他們要來了
‎打不開
‎怎麼回事？
‎-她不在這裡 ‎-一定是往這邊了
‎好，維沃，最後一個計畫
‎你必須一個人去
‎沒關係的
‎來，這個給你
‎（好朋友）
‎這樣你就不會忘記我了
‎維沃，你必須完成任務
‎為了你，也為了我
‎沒問題，夥伴
‎找到了
‎嗨，媽
‎我明白，但瑪塔真的很難過
‎對，她說她唱不下去了
‎我五分鐘後再去確認一次
‎瑪塔？
‎安德烈
‎你是維沃嗎？
‎你從古巴大老遠來到這裡？
‎你在這裡做什麼？
‎“致瑪塔”
‎這是安德烈寫的曲子
‎給我的嗎？
‎謝謝你
‎他從沒說出他的感情
‎我也愛你，安德烈
‎維沃，謝謝你
‎女士
‎隨時可以開始了
‎我得走了
‎我本來以為這場演唱會 ‎是為了跟舊的歌曲道別
‎而現在，我有了一首新的歌曲
‎維沃
‎安德烈一定非常以你為榮
‎可是媽
‎維沃要送一首情歌給瑪塔
‎妳知道自己在說什麼嗎？ ‎嘉比艾拉，這太瘋狂了
‎看吧，所以我才沒告訴妳 ‎我就知道妳不會明白
‎我都明白
‎不，妳才不懂
‎爸比較懂
‎不准妳這樣對我說話，嘉比艾拉
‎他不在這裡，我才在這裡
‎我知道我不是妳父親
‎我既不搞笑，也不玩音樂
‎可是我隨時願意傾聽
‎妳根本不明白這件事對我的重要性
‎只有維沃明白
‎維沃在古巴
‎維沃
‎你把那首歌交給瑪塔了嗎？
‎你成功了
‎對，我們成功了
‎等一下…
‎妳說的都是真的？
‎嘉比
‎但是…
‎妳不能一聲不響 ‎就跑到100公里外的邁阿密
‎我知道，對不起嘛
‎可是我必須幫叔公送出那首歌
‎他沒能向瑪塔表達愛意
‎就像…
‎我從來沒機會告訴爸爸…
‎我有多愛他
‎爸爸知道妳愛他
‎他從見到妳的第一刻起就明白了
‎而那份愛，嘉比艾拉
‎會永遠存在妳的心中
‎歡迎成為我們的家人，維沃
‎好
‎你們最好繫上安全帶 ‎我們要去看演唱會了
‎現在就說出口
‎過去、未來、昨天、明天 ‎現在就說出口
‎我的、你的、邁阿密、哈瓦那 ‎現在就說出口
‎大家萬歲
‎謝謝大家
‎謝謝
‎我想用一首歌
‎結束這場告別演唱會
‎它出自一位老朋友…
‎然後經由新朋友送到我手上
‎曼波大劇院
‎你的飛機將在早上啟程
‎世界就要看到你發光發熱
‎但願能與你同行
‎但這不是屬於我的旅程
‎世界很快會愛上你
‎而我將學會沒有你
‎每個旋律都是為了你
‎每首歌曲都關於你
‎恐懼令我裹足不前
‎不該阻撓你展翅高飛
‎我在海岸另一方
‎永遠支持著你，看著你成長
‎當飛機降落在跑道上
‎請把這首歌放在心上
‎當道路只有一個方向
‎請把這首歌放在心上
‎時光流逝，愛卻永不止息
‎請把這首歌放在心上
‎每當這首歌響起，我就在你身旁
‎永遠在你心中
‎曼波大劇院
‎-當你降落 ‎-當你降落在跑道上
‎放膽去追尋心之所向
‎-當你迷失 ‎-迷失了方向
‎-放膽追尋心之所向
‎放膽追尋心之所向
‎時光流逝
‎我們的愛永不止息
‎放膽追尋心之所向
‎請把這首歌放在心上
‎放膽追尋心之所向
‎好，嘉比，上工了
‎（歡迎來到基韋斯特廣場）
‎嘿
‎各位大朋友、小朋友、毛朋友 ‎請來這邊
‎今天我們準備了精彩的表演
‎請掌聲歡迎絕無僅有的
‎維沃
‎來吧…
‎各位先生女士 ‎請再次歡迎維沃和小女孩
‎我的節奏來自哈瓦那的心臟
‎所到之處，都有它的痕跡
‎我永遠不會拋棄這份大禮
‎來自加勒比海的古老傳統
‎和佛羅里達優秀的嘉比聯手
‎我們與大自然和邪惡爬蟲搏鬥
‎我們我行我素、標新立異
‎我的鳥類朋友繞地球飛了一周
‎范倫緹娜總是美艷動人
‎彷彿萬綠叢中的一點紅
‎跳起探戈就像阿根廷人
‎但是大家都不懂我的歌聲
‎畢竟曲高和寡、知音難求
‎給我節奏、給我時間、給我挑戰 ‎我要有所突破
‎我們需要一首新歌，其他別無所求
‎嘿
‎囉哩囉啦…
‎如果喜歡這支舞，請你鼓鼓掌
‎嘿
‎囉哩囉啦…
‎如果喜歡這支舞，請你鼓鼓掌
‎-如果喜歡這支舞 ‎-請你鼓鼓掌
‎來吧
‎現在就說出口
‎說出口
‎如果喜歡這首歌，請你一起唱
‎嘿
‎囉哩囉啦…
‎囉哩囉啦
‎如果喜歡這首歌，請你一起唱
‎我們無與倫比
‎字幕翻譯：常鈺