Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Asere, ¿qué bolá?
Croquetas frescas!
Är du klar, Vivo?
Okej, då sätter vi igång.
Hej, damer och herrar Nu börjar showen snart
Det börjar snart
Hej, ni kan förvänta er Nåt verkligt underbart
Det börjar snart
Så samlas här kring mig nu, vänner små
Låt mig presentera
I egen hög person
Vivo
Är den här på?
Kom hit, nu kör vi!
Så inte många här Men det är ingen fara
De kommer mer folk sen Vänta ni bara
Två kvarter från la casa Ingen ny plats
Det är vår plats på la plaza Se nu när jag tar sats
Damer och herrar Jag är Vivo, kinkajoun
Vad är en kinkajou? Åh gumman, du har att lära kan du tro
Se mig svinga mig Och sjunga för dig
-Du skriker… -Hej
Det här är Andrés. Han sjunger…
Hej
Du och jag är av samma sort
Takt för takt, håll det kort
Vi sprider vidare en urgammal tradition Av takt och precision
Vi är musiker av högsta kvalitet Och vi går aldrig bet, mot motstånd
Klockan tickar och tackar Medan jag rytmen backar, se här
Folket ger oss dollar och pesos Vi jobbar dygnet runt, var dag
Så dame un beso Ge mig en puss
Jag kommer snart, se på det här.
Hej
Du och jag är av samma sort
Takt för takt, håll det kort
Nu tänker ni Vad gör en musikalisk kinkajou på Kuba?
Bor inte ni typ i regnskogen? Jag föll ur en container som liten
Sen var jag på en ny plats Sjöng inte samma refräng
Jag minns att jag var hungrig Och flydde från nån ännu hungrigare
Här är trädet han jagade upp mig i Men vem räddade mig med sin tres?
Andrés, yes. Sen sjöng han mig sin melodi
Var kom du från, chiquito?
Du älskar visst musik.
Kom ned hit till mig
Du kan bo hos mig
Vad ska jag kalla dig?
Du spritter av musik och liv, så jag har ett perfekt namn åt dig.
Vivo!
Får jag be er att Skicka runt min hatt?
Jag kommer ifatt Skicka runt min hatt
Får jag be er att Skicka runt min hatt?
Vivo är snabbare än någon katt
Får jag be er att Skicka runt min hatt?
Jag kommer ifatt Skicka runt min hatt
Får jag be er att Skicka runt min hatt?
Ja, jag mår bra i mitt habitat
Du och jag är av samma sort
-Takt för takt -Takt för takt
-Håll det kort -Håll det kort
Du får be oss att skicka runt din hatt Du kommer i fatt, skicka runt din hatt
Du och jag är av samma sort
Takt för takt, håll det kort
Takt för takt
Dags för rytm
Så, mina vänner, gör vi i Havanna på Kuba.
Precision, takt och inte ett snedsteg.
Även om Andrés och jag inte talade samma språk
var vi så synkade i musiken att…
…vi avslutade varandras musikfraser.
Vilken bra show, Vivo. Är du hungrig?
Vill du ha en croqueta?
Lite mango?
Jag vet nån som gillar mango.
Ni ser säkert på oss och tänker: "Deras liv är perfekt."
Det har ni rätt i. Men…
…sen kom brevet.
Okej.
Du…
…har fått brev.
Marta?
Men hur?
Marta? Vem är Marta?
-"Mi amor, Andrés." -"Mi amor"? Vem är Marta?
"Vad kan jag skriva i ett brev, när vi inte har träffats på så många år?
Jag ska snart gå i pension, och har översvämmats av minnen
av den underbara musik vi brukade framföra tillsammans.
Kan du förlåta att jag inte tagit kontakt sen vi skildes för så många år sedan?
Inget skulle betyda mer för mig än att få sjunga med dig igen.
Min avskedskonsert äger rum den 16 juni på Mambo Cabana i Miami.
Om du kommer med din tres vet jag att du känner som jag.
Jag hoppas att det inte är för sent. Amor, Marta."
Jag kan inte tro det. Marta Sandoval!
-Sa du Marta Sandoval? -Martas sista konsert?
-Vänta nu. Vem är Marta? -Ska du till Miami?
Nej, vi går från vår lägenhet till la plaza. Vi går bara två kvarter.
Du måste åka, Andrés. Nu kan ni uppträda ihop i Miami.
Va? Nej! Det är här vi har vår publik.
-Jag är för gammal för att resa. -Precis. Känn dina gränser.
Kom igen, allihopa. Vi lägger ihop.
-Andrés y Marta. Qué romántico. -Gå inte händelserna i förväg nu.
Vem är Marta?
Hallå?
Hallå! Vem är Marta?
Vänta nu.
Är det du? Jag trodde att du alltid hade varit gammal.
Var ni två en duo?
Marta.
Hon var Havannas stjärna. Hon hade Kubas vackraste röst.
Dessutom var hon mitt livs kärlek.
Men jag vågade aldrig berätta det.
Alla visste att hon skulle bli en stor stjärna.
Mi canción
En kväll efter ännu en fullsatt föreställning tog jag chansen.
Jag hade tagit mod till mig för att berätta hur jag kände.
Men i samma stund blev vi avbrutna av en talangjägare från USA.
Han erbjöd Marta att komma och uppträda på Mambo Cabana i Miami.
Marta blev överlycklig. Hennes dröm skulle äntligen gå i uppfyllelse.
Och det var då jag insåg
att om jag berättade hur jag kände skulle hon kanske inte följa sitt hjärta.
Därför höll jag mina känslor för mig själv.
Jag sa ingenting.
Utan henne var Havanna tomt.
Jag var också tom.
All min kärlek och all min sorg…
Det blev till en sång.
Den sången var för smärtsam att spela.
Den sången…
…skulle Marta aldrig få höra.
Här är den, Vivo. Den sista sången jag skrev.
TILL MARTA
Oj. Hon fick aldrig höra den.
Vad sorgligt.
Men nu har jag fått världens bästa gåva.
En andra chans!
-En andra vad då? -Vi ska till Mambo Cabana!
Mambo vad då?
Det finns en plats
Långt bort härifrån Och där sätter rytmen sig
Den griper fatt, så vet du att Du är på Mambo Cabana
Hjärtat tar sats
Hornen börjar spela Och du kan aldrig lägga dig
Det är min chans Att dela en till dans
På Mambo Cabana
Mambo Cabana
Vänta nu, det här går för fort
Vi tar med oss mitt brev Och så reser vi bort
Nej!
Stanna här i livet vi delar Med de sånger vi spelar
Var inte rädd är du rar
Än finns det tid
Vad är det som händer?
Jag kan se och höra allt, min vän
-Hur jag sjunger i en sal med dig -Va? Vänta!
Marta sjunger så fint
Men melodin hon sjunger är min
Än finns det tid
Andrés!
Än finns det tid
¡Vamos mañana!
Mambo Cabana…
Du menar väl inte allvar med det här?
-Ja, Vivo. Visst är det spännande? -Inte alls! Vi är inte Miamityper.
-Vi är småstadstyper. Vi hör hemma här! -Ingen fara. Allt ordnar sig.
Ta emot!
Hör du!
Hör på, Vivo. Jag måste åka med sången till Marta.
Hon måste få veta att jag älskar henne.
Det är ju bara en sång.
Jag behöver dig, kompis.
Vart ska du, Vivo?
Ay, Vivo.
Vad tror han? Ska vi flyga till Miami?
Efter 60 år reser du ända dit för en enda föreställning?
För en enda sång.
Vad kan en sång göra för skillnad?
Vad håller jag på med?
Kom igen, Vivo.
Väskan packar inte sig själv.
Okej.
Vilken härlig dag att resa.
God morgon.
Du… Förlåt för igår kväll.
Jag tror att vi…
Andrés?
TILL MARTA
Havanna förlorade en god vän i Andrés Hernández.
I många år fyllde tonerna av hans tres vår plaza…
…och våra hjärtan.
Vi blev glada att höra att han skulle få återse Marta Sandoval.
Men tyvärr skulle det inte bli så.
Señora.
Muchas gracias.
Jag heter Rosa Hernández.
Andrés var min avlidne mans farbror.
Min dotter Gabriela och jag bor i Florida. Vi har aldrig varit på Kuba.
Hej. Det där är min mamma.
Jag heter Gabi. Är det du som är Vivo?
Du. Jag vet hur du har det.
Min pappa är också död.
Carlos band till Kuba
var så starkt att det inte förstördes av varken tid eller avstånd.
Oförstörbara band.
Det har vi. Familjen tar hand om varandra.
Du fattar. Vänta! Jag har en idé!
Du kan bo hos mig i Florida.
Ja, vi åker hem imorgon. Fort, göm dig i väskan.
Vänta, Vivo. Vart ska du?
Tänker du på var du ska gå på toaletten? Det är okej. Jag har våtservetter här.
Tack för att ni har välkomnat mig och Gabriella med öppen famn.
Gracias, señora.
Ahora, amigos…
Nu ska vi alla ta farväl medan vi lyssnar på
en sista sång för Andrés Hernández.
Du ägnade livet åt musiken
Hur kunde sångerna ta slut?
Nu är det så tyst
Jag vill bara spela En gång till med dig, min vän
Du nynnade dig till sömns
Solen vaknade, men inte du
Nu står jag här
Jag vill bara be om en sak nu
En sång till, bara en
Sjung ett dakapo, stanna och se
Vi har musik kvar att ge
En sång till, bara en
Allt jag behöver, tala till mig Än finns det tid
En sång till
Du lever vidare i din musik
En sång till
En sång som någon annan hör
En sång till
-Jag tar den dit där den behövs -En sång till
Jag ska bara sjunga Tills min rädsla inte hörs
Och du behövs För en sång till
Bara en Du får ett dakapo, jag åker nu
Får inte missa showen ju
De ska få höra att Det finns en sång till
Bara en
Nu är jag stark och jag reser iväg
Sjung bort tvivlet, sjung en utväg
Ropa och skrik Krossa all rädsla
Som solen genom molnen Som om du var hos mig
Inga tårar här Jag ska ge mig av, jag ska vara stark
Jag ska ta mig dit
Vi hinner en sång till
Det är den knäppa ungen.
-Gabi, vad gör du? -Jag spelar lite.
Vivo kanske hör. Jag vill ta med honom till Florida.
Just det, hon bor i Florida.
Gabriella, du får inga fler husdjur.
-Snälla! -Nej.
Och man får inte flyga med vilda djur.
Señora Hernández!
Så bra att jag hann innan ni åkte.
Gabi, mi niña.
Vi vet att du älskar musik, precis som farbror Andrés.
Därför ville vi skicka med dig några av hans musiksaker.
Gamla maracas! Musikpinnar!
Kolla in det här.
Tack, Montoya. Du har gett mitt barn ett dragspel.
-Känner du rytmen, morsan? -Vad vackert.
-Hon har musiken i blodet. -Kuba! Jag älskar kubansk musik.
Där har vi det. Nu kommer jag, Marta.
Kom igen, Kuba. Jag har rytmen.
Tack, Gabi. Nu vet hela Kuba att du är här.
Förlåt. Min musik är visst lite för tuff för dig.
Musik? Var det där oväsendet musik?
Bueno. Här har vi taxin.
-Tack, Montoya. -Gracias, Montoya!
Adiós. Öva på musiken varje dag.
Mitt huvud!
Att resa är nog inte min grej.
Var är jag?
Vad är klockan?
Okej, hon är 10.00. Jag har tio timmar på mig.
Okej. Där är ryggsäckstjejen.
Kolla vad jag har.
-Ska det bli roligt idag? -Ja, absolut. Vad händer idag?
Din första kakförsäljning med Sandkakepatrullen.
Nja, jag tror inte det.
Jag tror inte att jag kommer längre med Sandkakorna.
Vad menar du? Du har ju bara gått en gång.
-Jag vet. Men det är dags att gå vidare. -Gå vidare?
Du har precis börjat. Du har inte lärt känna dem än.
Svansen mitt i prick.
-Ge dem en chans. -Jag har spelat in en avskedsvideo.
Kakor!
Peace. Vi drar. Tja.
Kreativt.
Vänta, nu kommer det bästa. Jag har gjort dem till zombieclowner.
Köp mina kakor.
Gabriela Maria Rosa Hernández, du tillhör patrullen.
-De räknar med dig. Du får inte svika dem. -Varför inte?
Pulgita, du måste sluta skrämma bort alla.
Du får åtminstone försöka att komma överens med andra barn.
Annars blir du väldigt ensam.
Gabriela, escúchame. Du ska göra det här!
Du fick behålla ditt lila hår, så du är skyldig mig det.
Men mamma, de pratar bara om att sälja kakor,
ta märken och rädda Everglades nationalpark.
Det är så tråkigt!
Du ska sälja kakor, du ska ta selfier och du ska ha roligt och skaffa kompisar!
Ta på dig uniformen nu! Den är jättegullig.
Kusten är klar, nu sticker jag.
Det är ingen fara.
Det är bara din döda gammelfarbrors saker
som rullar omkring av egen vilja och spelar spöklik dragspelsmusik.
Det är ingen fara.
-Vivo, du är här! -Ja, och nu sticker jag.
Du följde efter mig, eller hur?
Du smög ner i min väska för att du älskar mig!
Jag är så glad att du är här.
Du kan få mitt andra vänskapsarmband.
-Bästisar för alltid! -Släpp. Bort med tassarna.
Var stilla nu.
"För alltid" är lång tid. Jag ska leverera en sång.
Kul att träffas. Peace.
-Är det där små gravstenar? -Det är mina husdjur.
Eller, det var det.
-Gabi? -Det är mamma. Göm dig.
Läget, morsan?
-Varför låg den här i mikron? -Jag skulle torka den.
Du skulle tork… Vad är det där?
Jag har sagt åt dig att du inte får äta på ditt rum.
Du lockar till dig skadedjur. Här, ta uniformen nu.
Min osynlighetsmantel, menar du?
-Gabi… -Det börjar klia.
-Det svider i halsen. -Det är en uniform, inte en allergi.
Byt om fort nu.
-Vi vill inte missa kakförsäljningen. -Jo, det vill jag.
Såg du, Vivo?
Hon förstår inte mig.
Hon vill att jag bär uniform,
precis som alla andra.
Men jag är inte som andra, för…
Jag studsar till egen trumma
Jag är wow när andra är dumma
Jag är en vild ung tjej, men vet du vad? Jag kör hellre min egen parad
Jag studsar till egen trumma Jag är wow när andra är dumma
Jag är en vild ung tjej, men vet du vad? Jag kör hellre min egen parad
Jag hade en fiol, men jag pajade den
Tamburinen min får känna vreden
Ser du vad jag menar, hoppsan sa
I en duo med dig blir vi jättebra
Jättebra, vet du vad jag menar?
Jag skojar runt Jag snackar strunt
Jag snurrar runt Jag är en ung, sund ungdom
Jag studsar till egen trumma Jag är wow när andra är dumma
Jag är en vild ung tjej, men vet du vad? Jag kör hellre min egen parad
Extra, extra, läs det senaste Jag är extra, extra
Ungen de andra inte törs ge sig på
Jag sätter mig gärna ensam Jag vill inte vara gemensam
"Du är för mycket Sänk din volym"
I vems tycke? Jag är inte anonym
Jag följer ingen kutym
Jag har en vän Vi är ett team och vi…
Studsar till egen trumma
Vi är wow när andra är dumma
Jag är en vild ung tjej, men vet du vad? Jag kör hellre min egen parad
Solo!
Det kallar jag solo
Jag flyger jämt solo
Jag är snabbare än slo-mo När jag inte vet hittar jag på
Jag vet att jag verkar ensam Alla tror att jag är ensam
Se på mitt rum Du känner inte mig, kompis
Du känner inte mig Jag är i zonen!
Vi studsar till egen trumma Vi är wow när andra är dumma
Jag är en vild ung tjej, men vet du vad? Jag kör hellre min egen parad
Vi studsar till egen trumma Vi är wow när andra är dumma
Jag är en vild ung tjej, men vet du vad? Jag kör hellre min egen parad
Studsa!
Vart tog du vägen?
Vad är det här?
Den tjejen är mycket på en gång.
Är det här alltså Florida?
Plastfåglar.
Florida är skumt.
Nu ska jag bara hitta Marta.
Kom igen, Andrés. Ge mig något slags tecken.
Vad som helst. Visa vägen. Något slags tecken.
EN UNIK AFTON MARTA SANDOVALS AVSKEDSKONSERT
Mambo Cabana.
Ursäkta mig.
-Är det här bussen till Miami? -Ja, det är det.
Perfekt. Mambo Cabana, här kommer jag.
Än finns det tid Jag ska ta bussen ända dit
Hallå, hallå
Är det ledigt här?
Inga husdjur eller kryp är tillåtna. Ut med dig! Bussen kan du glömma.
Gillar ni det? Jag hittade på det själv.
Vad gullig du är!
-Tack? -Och du smakar nog jättegott.
Nej! Försvinn!
-Där är du ju! -Nej!
Jag vet att du är i Florida för att hitta Marta.
Jag läste Martas brev.
Tío Andrés ville gå på konserten ikväll, eller hur?
Vill du också gå på den?
Varför?
Vad är det här?
"Till Marta"? Skrev tío en låt åt henne?
"I morgon bitti far du. Världen ska få se ditt sken.
Och jag ville följa med dig, men bär gör inte mina ben."
Vet du vad det betyder?
Han fick aldrig säga…
"Jag älskar dig."
Vivo, det här är superviktigt. Marta måste höra sången.
Jag ska hjälpa dig.
Ska du?
Martas avskedskonsert är på Mambo Cabana i Miami.
Vi har ont om tid. Men oroa dig inte, jag har en plan.
Ner i väskan med dig.
Jag gör det för Andrés skull.
Det är ju Marta Sandovals sista konsert någonsin!
-Snälla. Miami är inte så långt borta. -Vad?
När började du gilla Marta Sandoval?
När jag föddes. Jag är hennes största fan.
Säg en av hennes låtar.
"Despacito"?
Gör dig i ordning för kakförsäljningen, för sista gången.
Oroa dig inte. Jag har en ännu bättre idé.
Ska du rensa ur din ryggsäck? Du har mycket saker där i.
-Däremot inga våtservetter. Inte en enda. -Då ska vi se. Key West till Miami.
BUSSTIDTABELL
Perfekt. Tar vi den, då hinner vi till konserten.
Mambo Cabana, här kommer vi.
Säg "närvarande"
Marta, mi amor, jag älskar dig!
Marta!
Señora Sandoval, vilken ära att träffa er.
-Muchas gracias. -Den här vägen.
Vi är så stolta att du valde Mambo Cabana till din avskedskonsert.
Marta.
Är det sant att din gamla partner Andrés kanske kommer ikväll?
Hoppet finns kvar.
Välkommen till vårt vackra Key West.
Steg ett, bussbiljetter.
Stanna i väskan.
Om nån frågar är du mitt assistansdjur.
Kakor!
Kakförsäljning.
Alla intäkter går till att skydda utrotningshotade djur.
Åh nej, Sandkakorna.
Mr Henshaw, vill ni ha några manatemintkakor?
Visste ni att Everglades har 2 000 olika djur- och växtarter?
70 av dem är utrotnings…
Ursäkta mig. Om du köper en tygkasse från Sandkakorna
istället för den där plastpåsen, så mördar du inte Moder Jord.
Jag är ingen dålig människa. Jag vill bara köpa en kaka.
Fort, innan de ser oss.
-Hernández! -Nej, men hej… den blonda.
Ni andra.
-Gabi, var är din uniform? -Vi har faktiskt regler, Hernández.
Endast Sandkakor i full uniform får delta i kakförsäljningar.
Va? Är kakförsäljningen idag? Jag trodde att det var igår.
-Men du var inte här igår heller, va? -Du har en poäng.
Jag var upptagen med att rädda det här djuret!
-Vad sysslar du med? -Han är så söt.
Får jag klappa?
-Nej. -Ja, gärna. Han älskar det.
Se på honom.
-Vad gullig han är. -Sluta. Det här är trakasserier.
Så lurvig. Vad heter han?
Han heter Vivo. Han är en pungråtta.
Gabi, det är ingen pungråtta. Det är en kinkajou.
Det är ett sällsynt regnskogsdjur som också kallas veckelbjörn.
-Det har jag aldrig hört, men okej. -Han ser lite dimmig ut i ögonen.
Han har ganska matt päls. Har ni varit hos veterinären?
Va?
Gabi, det finns regler att följa.
Han behöver vaccineras och hållas under uppsikt en vecka.
-En vecka? -Ja.
I karantän från andra djur. Har du inte läst Sandkakornas manual?
Jo, just det. Den veckan. Det har vi gjort.
Bra. Då har du väl inget emot att visa hans vaccinationsintyg?
Visst. Jag ska hämta det nu. Det ligger i bagageluckan på cykeln.
Nej. Dags för reservplanen.
Vänta nu. Cyklar har väl ingen bagagelucka?
Jag misstänker att hon inte har nåt intyg.
Tror du inte det?
Tjejer. En av Sandkakorna har gått över gränsen.
Till attack!
Ny plan: Vi tar bussen på nästa hållplats.
-Stanna, Hernández. -Åh, nej.
Ge oss kinkajoun.
-Jag skakar av oss dem. -Bussen, då? Bussen var ju planen.
Det funkade visst inte. Kom igen, Vivo. Skaka av oss dem.
Där får ni. Det här var kul!
En sån här ska ett barn inte ha i ryggan, men här får ni.
-Hallå! Passa dig! -Oj, där var våtservetterna.
Stanna! Stanna där, din lilla…
Här får ni!
Han sprutar kemikalier på sig själv.
Det är ett rop på hjälp. Gabi, ge oss kinkajoun.
Mr Henshaw. Tog du bilen?
Du bor bara två kvarter härifrån. Skäms!
-Skäms. -Skäms.
DU LÄMNAR NU KEY WEST
Det här klarar du aldrig. Ge oss honom!
-Vivo, håll i dig. Vi ska hoppa. -Va?
Okej, Miami. Här kommer vi.
Nej!
Vad har vi gjort?
Vi har släppt den stackars varelsen fri i en värld han aldrig kan överleva i.
-Ska vi cykla tillbaka till kakståndet? -Kakståndet?
Nej. Det är vår plikt som Sandkakor att rädda honom.
Eva!
-Ja. -Vi behöver din pappas båt.
Sången. Var är den?
Den är intakt.
Okej, var är vi? Var är bussen?
Nej!
Sandänglar! Vivo, testa det här.
Kolla, jag är en katt. Mjau.
-Jag måste av båten. -Du, Vivo.
Jag vet, vi missade bussen, men jag har en reservplan till.
Om vi tar genvägen genom Evergladesparken hinner vi i tid till konserten.
Okej, en ny plan. Då ska vi se.
Oj, Vivo. Våra hjärnor är helsynkade.
Attans, den såg ut att hålla.
Om våra hjärnor var helsynkade, då skulle du ha panik,
för den var vår biljett till Miami.
Nu är vi fast på den här jättebåten som åker åt fel håll.
Vi är totalt osynkade. Så här låter det när det är synkat.
Så här låter du och jag.
Vi definierar ordet "plan" helt olika.
För mig och annat rationellt folk följer planer de fem P:na.
Petig, perfekt planering portar problemen. Men du…
Dina "planer" är bara dåliga impulser.
Vad gör du?
Ibland måste man improvisera.
Den flyter aldrig.
Nu börjar resan!
Den flyter. Den flyter faktiskt.
Akta dig.
Vänta lite. Jag vill inte sträcka mig.
Okej. Är du beredd, Vivo?
Hon missade.
Jag missade båten helt och hållet. Såg du, Vivo?
Så roligt.
Marta, nu kommer vi!
KNACKA
Det här är Gabis robot. Lämna ett meddelande. Pip.
Gabi, jag har sms:at dig. Ring mig. Vi har pratat om det här förut.
Säg "närvarande"
IKVÄLL 20.00 MAMBO CABANA
Nej. Det skulle hon aldrig göra.
BOKA DIN RESA - BUSSTIDTABELL
Det skulle hon.
Carlos, jag skulle behöva din hjälp nu.
Hon är lik dig. Det vet du.
Planen var: Ta bussen dit Men plötsligt har vi hittat hit
Vi flyter, driver runt, vi två
Hon sa det var en genväg Jag vill inte klaga på vår utväg
Men jag vet inte hur det ska gå
Minns du hur liten vår värld var då?
Det var du och jag, bara du och jag
Men vid horisonten finns mer att nå
Får ej vara svag
Allt jag kan göra när vägen kröks
Är att svänga med
Allt jag kan göra när tanken är tom
Är att se om vi har mer
Allt jag kan göra när en plan går i kras
Är att stå stadigt
Allt jag kan göra
När allting är klart Är att spela, spela
Takt för takt
Du, Vivo. Är du rädd?
Pappa brukade alltid sjunga för mig när jag var rädd.
-Det gjorde Andrés också. -Vi sjunger Martas sång för att bli glada.
Jag är här, på en annan strand Alltid på din sida, håller din hand
Jag har trummorna i blodet. Ska jag lära dig?
Skulle du lära mig att spela trummor?
Här får du, Vivo. Kolla in det här.
Testa en enkel takt.
Det där är bara ett oljud. Se på mig.
Oj, du lär dig fort. Jag måste vara en jättebra lärare.
Gör som jag.
-Det låter ju bra. -Ja, du har potential. Oslipad talang.
-Kom igen, Vivo. Släpp loss, farfar. -Farfar? Kan en farfar göra så här?
Så ska det låta, Vivo.
Minns du hur liten vår värld var då?
Nu är det du och jag, bara du och jag
Och vid horisonten finns mer att nå
Får ej vara svag
Allt jag kan göra när vägen kröks
-Vi studsar till egen trumma -Är att svänga med
Allt jag kan göra när tanken är tom
-Vi studsar till egen trumma -Är att se om vi har mer
Allt jag kan göra när en plan går i kras
-Vi är wow när andra är dumma -Är att stå stadigt
Allt jag kan göra
När allting är klart Är att spela, spela
Takt för takt
Kom igen, sluta inte nu. Fortsätt hålla takten, partner.
Inte takten, inte min partner.
Ingen fara, det duggar bara. Det blåser nog över.
Håll i dig, Vivo!
Nej!
Sången!
-Okej, Vivo. Jag hämtar den. -Nej, jag hämtar den.
Vivo, jag ser ingenting!
Nej, det får inte vara sant.
Ja!
-Vivo! -Nej.
Jag har den.
-Sången? -Oroa dig inte.
-Jag tar hand om den. Jag lovar! -Gabi!
Ingen panik. Jag förlorade bara sången.
Men Gabi har den.
Vad ska jag göra? Jag behöver en ny plan.
Ny plan… Nu har jag det.
Gabi!
Det här är Gabis robot. Lämna ett meddelande. Pip.
Gabriela María, svara nu! Jag såg busstidtabellen på din dator.
Tror du att du är illa ute nu? Passa dig, för det ska bli värre.
Jag kör bredvid bussen och tutar. Det här är jag.
Jag vet att du hör mig.
Stanna!
Vad i…?
-Du låter henne väl inte köra om? -Det kan hon glömma.
Nej, kör inte ifrån mig!
Gabi!
Hon svarar inte. Jag måste söka igenom träsket.
Fåglar. Fågelperspektiv. Perfekt.
Hör ni, jag behöver hjälp att hitta en person.
Bra, en fågel.
Ursäkta mig. Jag heter Vivo och har tappat bort min kompis.
Lila hår, slips…
-Kan du flyga upp med mig och leta? -Jag skulle gärna det,
men jag ska snart ta den långa tuppluren under jorden.
Va? Nej, säg inte så! Du har säkert mycket att leva för.
Nej, inte så. Jag ska faktiskt bara ta en tupplur.
Jag tänker gå i ide till slutet av mitt liv.
-Till slutet av parningssäsongen. -Parning? Det låter hemskt. Som sagt…
Du fattar inte. Alla har alltid sagt: "Oroa dig inte, Dancarino.
Snart träffar du din drömtjej, och då blir du upplyft av kärleken."
Jättefint, men jag måste…
Kärleken lyfter upp Och släpper aldrig tag
Ja, alla kan den låten.
-Kan ni hålla tyst om kärleken? -Jag har lite bråttom.
Jag har varit här i åtta parningssäsonger.
Istället för att lyfta mig, spolar kärleken mig.
Tragiskt, men…
Jag är en osynlig skedstork. Ingen bryr sig om mig.
Speciellt inte Valentina.
-Tittar Valentina på mig? -Ja.
Vi känner inte varandra. Lycka till med din kompis. Hejdå.
Vänta. Kom ut.
-Har du berättat hur du känner? -Nej! Det kan jag ju inte.
Jag är rädd.
Jag har hört det här förut. Det slutar inte lyckligt.
Jag hjälper dig, och så hjälper du mig att hitta min kompis.
Okej.
Presentera dig.
Hej, du heter Dancarino.
Jag menar… Jag heter Dancarino.
Angenämt.
-Nej. Tillbaka till hålet. -Nej, koncentrera dig.
Le och ge henne en komplimang.
-Valentina… -Du klarar det.
Dina ögon är som två bassänger…
Nej, de är som två stora sumpiga utflöden i ansiktet på dig.
Utflöden? I ansiktet?
Åh nej.
Det var det vackraste någon har sagt om mina…
Jag fick en groda i halsen.
Förlåt, Gary.
-De passar perfekt ihop. -Åh, Dancarino.
Du har en så stilig fjäderdräkt.
Den är en fröjd för ögonen… utflödena.
De är ju mina ögon.
Det går konstigt nog bra. Ta henne i handen.
Oj, förlåt.
-Förlåt. -Det är ingen fara.
Jag har ändå ett öga till.
Försiktigt med näbben.
Inte för fort, Dan. Försök i vinkel.
Nu till vänster. Ja.
Det gick. Nu kan ni flyga iväg ihop.
Kärleken lyfter upp Och släpper aldrig tag
Perfekt.
Va? Vänta! Du skulle ju hjälpa mig.
Kom tillbaka. Du lovade!
Du lovade!
Okej, vamos. Koncentrera er nu.
Vi börjar om fyra timmar. Nu kör vi ljussättningen inför slutnumret.
Ursäkta mig, mi niña. Har vi hört från Andrés?
-Inte än, señora. Jag ska kolla igen. -Tack.
Var är du, min vän?
Vivo?
Vivo? Var är du?
Åh, nej! Var är sången?
Kom igen. Vivo kommer att döda mig.
-Det var bara en sköldpadda. -Nej, inte bara.
Becky?
Det är en Pseudemys nelsoni. Det är en inhemsk art.
Men det är inte din vän. Var är han?
Han är borta, typ.
Har du tappat bort en kinkajou i Evergladesparken?
Gratulerar, Hernández. Du har dödat honom.
Va?
En kinkajou kan inte överleva i den här miljön.
Varenda djur i parken är hans naturliga fiende.
Han ska sitta i karantän, och du ska hjälpa oss att leta.
-Jag hjälper inte er. -Då vill du väl inte ha den här?
Det är sången du letade efter, va?
-Nej, den struntar jag i. -Okej.
Då får vi återvinna den. Eva?
Ät den.
Ja, okej.
Vänta! Okej, ni vinner.
Jag tar på mig uniformen, säljer kakor och gör vad som helst.
Men ge mig sången!
Du får den när vi har fångat in kinkajoun.
Gabi! Var är du, Gabi?
Vad äckligt! Vem försöker jag lura?
Jag är inte gjord för det här. Jag har tur om jag överlever här. Gabi!
-Hyschade du mig? -Kompis, sänk rösten.
Skojar du? Vet du vad jag har…
Sa du så där till mig?
Okej. Vill du att jag ska vara tyst? Jag är tyst!
Ja, eller hur? Kila iväg, kompis.
Vi är mitt i ett träsk. Vem bryr sig om jag väsnas?
Jag.
Du har en jättefin röst. Jag har aldrig sett dig här förut.
-Jag heter Lutador. Har du ett namn? -Jag heter Vivo.
Herregud, vilket hemskt namn.
Du ska få heta "Oväsen" istället. Oväsen, den sjungande råttan.
Jaha. Jag är ingen råtta.
-Vad är du? En gibbon? -Jag är en kinkajou.
Det låter exotiskt.
Lyssna på mig nu, lilla kinkajou.
Jag hatar oväsen.
Så du måste vara tyst. Det är mina regler.
Det förstår alla som bor här. Visst gör ni?
Så ska det låta.
Helt knäpptyst.
Förlåt. Jag lovar att inte ge ett ljud ifrån mig.
-Jag kan vara tyst. Jag är tyst. -Jag vet nog att du kommer att vara tyst.
Dödstyst, faktiskt. Det är alla mina måltider.
Kolla in!
Min kompis, snart tar trädet slut.
Tack och lov. Jag är räddad. Är du en ängel?
-Vivo, det är jag! -Dancarino? Var det du som räddade mig?
Jag räddade dig Och kärlek mig
-Va? -När vi möttes
-Var jag nere i ett hål -Uppåt
-Du lyfte mig -Så högt
Mina rörelser blev fina Som en prima ballerina
-Jag fick min Valentina -Det är jag!
Valentina fick höra om ditt kärleksuppdrag
Stackars lilla veckelbjörn Vi hjälper dig på ett hörn
Söta Valentina sa Jag har ett bra förslag
Vi hjälper dig, lilla liv Med ett fågelperspektiv
Kärleken lyfter upp Och släpper aldrig tag
Okej, sluta sjunga Vi är väldigt högt upp nu
Kärleken spöar upp Och sliter dig itu
Vi hjälper din vän Sen flyger vi söderut
Vi flyger vägen För att skicka ditt kärleksbrev
Vi behöver inga vägar
Spåren som du såg Var kärlek som slet dig itu
Slet dig itu, ja
Ska ni hjälpa mig? Tack.
Oroa inte din söta skalle. Jag lovar att vi ska hitta henne.
Det stämmer, min finfina fågelfröken.
-Mitt kvitterfnitter. -Min näbbvisa söttrut.
Min flaxande gentleman.
Okej. Mindre fågelkärlek, mer fågelperspektiv.
Kärleken lyfter upp Och släpper aldrig tag
Kärleken spöar upp Och sliter dig itu
Vivo?
Vivo! Kom nu, Vivo.
Jag sa ju att han inte kommer. Ge mig sången, Becky.
Ingen kinkajou, ingen sång. Skrik högre.
Okej. Vivo! Vivo, var är du?
Vivo?
Vivo, stanna där du är. Sandkakorna är bakom mig.
De har sången, men oroa dig inte. Jag har en plan.
Stanna där. Rör dig inte.
En orm!
Mot båten!
-Spring! -Fort!
Han är nästan ifatt.
Snabbare!
Häråt.
Okej, här är vi nog säkra.
Jag hade fel.
Åh nej, han kommer att döda oss.
-Ge honom vad han tål. -Stick härifrån!
-Vad har du mer där i? -Ät serpentin, ormen.
Vänta, hörde ni? Det är Gabi. Hon är i fara.
Hör du, Lutador. Låt dem vara.
Nämen! Oväsen, den sjungande råttan.
Ja. Och jag för mer oväsen än nånsin.
-Sluta väsnas. -Jaså? Kom och ta mig.
Gärna.
Ursäkta mig, mina damer. Jag är strax tillbaka.
Vivo, vad sysslar du med?
Jag vet inte. Ibland måste man improvisera.
-Du fixar det, Vivo. -En kinkajou kan inte spöa en pytonorm.
Klättrar du fortfarande i träd, Oväsen? Ni råttor lär er visst aldrig.
Stå inte bara där, sötis. Gräv ett hål åt oss.
Jag älskar dig.
Åh nej.
Vivo, se upp!
Nu får det vara nog.
Du kan inte fly i all evighet.
Jo då. I Havanna gör jag fem shower om dagen.
Tuff publik Men det är jag van vid
Jag måste bara ta i Och ge dem lite tid
Det är inte lätt att spela mot ett rovdjur
Jag måste klå honom Kan inte lita på otur
Höj volymen När de vill tysta dig
Öka rytmen Då kan de inte hyscha dig
En studs och en skjuts Ge igen med samma mynt
Fortsätt och njut, det tar slut
När han fastnar i en knut
Släpp loss mig!
-Ja! -Bra jobbat, Vivo.
Vänta. Vann vi?
Gabi, mår du bra?
Du spöade allt den där ormen.
-Din tokiga lilla kinkajou. -Han är en hjälte.
-En gullig pälshjälte. -Jag hade fel om dig, Vivo.
Egentligen tycker jag att du borde sitta i karantän i tio dagar,
men du räddade oss från en toppkonsument,
så du slipper undan den här gången.
-Då är vi vänner? -Ja, det är vi.
-Kan vi få tillbaka sången? -Just det. Sången.
Vänta nu. Va? Jag hade den precis. Var är den?
Åh, nej.
TILL MARTA
Andrés…
Kom in.
Är han… Är han här?
Åh, señora.
Jag beklagar.
ANDRÉS HERNÁNDEZ ÄLSKAD MUSIKER DÖD I HAVANNA
Du ägnade livet åt musiken
Hur kunde sångerna ta slut?
Nu är det så tyst
Jag vill bara spela En gång till med dig, min vän
Vad trist med sången.
Tack, Dan.
Så… Vad ska du göra nu?
Ta mig hem till Kuba, antar jag.
Utan sången har jag ingenting kvar. Jag misslyckades.
Nej, säg inte så. Du gjorde vad du kunde.
Dan, du förstår inte. Andrés gav mig allt.
Och när han behövde mig svek jag.
Det här var min chans att ordna upp allt.
Och jag kunde inte.
När ditt flygplan landar på marken
Ha min sång i hjärtat ditt
Är det din farbrors låt?
Ja.
-Åren går, men kärleken består -Nu börjar hon igen.
Hon slaktar hans sång. Det är en musikmassaker.
Jag är med dig när du hör den
Sluta nu, och hör på melodin.
Hör du? Visst låter det fint?
Noter skrivs i en särskild ordning för att resultatet ska låta tilltalande.
Musiker kallar det för en melodi.
-Vivo, du kan melodin. -Det är klart. Den är ju musikens grund.
Du kanske kan texten, men melodin behövs också, eftersom…
Vänta! Du kan texten och jag kan melodin!
Vivo kan melodin.
-Hon kan texten. -Det betyder…
-Vi har fortfarande sången! -Kärleksuppdraget fortsätter.
-Vänd båten, vi ska till Miami! -Va?
Du hörde kinkajoun. Vänd båten.
Vi fick en chans till.
Här, Vivo. Kolla här.
Spela på pianot, så skriver jag ner noterna.
"I morgon bitti far du. Världen ska få se ditt sken."
Okej. Kan du spela det där typ hundra gånger långsammare?
Alltid inuti ditt hjärta
Den är klar. Nu ska vi bara ge den till Marta.
Oj. En sak till.
Så där.
Kolla.
Jag tror jag ser Miami.
-Åh, nej. Vi hinner aldrig i tid. -Inte utan att bryta mot några regler.
Håll i kakorna!
Kris efter kris sedan starten Kan inte vi öka farten?
Vår tid är knapp, vi ser strålkastarljus
Det verkade inte alls gå Men hon gav oss ett dakapo
Nu närmar vi oss stadens många hus
Minns du hur liten vår värld var då?
Det var du och jag, bara du och jag
Men vid horisonten finns mer att nå
Får ej vara svag
M-I-A-M-I Vi har ont om tid
Miss Sandoval, vi börjar om en halvtimme.
M-I-A-M-I Vi har ont om tid
Vi behöver mer tid
M-I-A-M-I Vi har ont om tid
-Vi måste gå -Jag vet
M-I-A-M-I Vi har ont om tid
Vi ökar tempot
Hon heter Gabi Min dotter, tio år
Jag vet att hon åkte med Här är biljetten
Hör här nu, damen Jag är ganska trött
Som jag sa, hon var inte med
Jag måste lägga mig.
EN UNIK AFTON: AVSKEDSKONSERT
Nog hinner vi fram Som ett brev från förr
Det är du och jag, bara du och jag
Vi springer och klättrar Till hennes dörr
Får ej vara svag
Biljetten, tack.
No hablo inglés.
No te preocupes. Hablo español perfectamente.
¡Excelente!
Gabriela! Du rör dig inte ur fläcken, señorita.
-Åh nej, det är mamma. -Hej.
-Creí que no hablabas inglés. Hallå! -Adiós.
-Gabi! -Vakter till entrén.
M-I-A-M-I Vi har ont om tid
Miss Sandoval, vi börjar om fem minuter.
M-I-A-M-I Vi har ont om tid
-Släpp mig! -Där fick jag dig.
-Kom igen -Jag vet
M-I-A-M-I Vi har ont om tid
Än finns det tid
-Nu är vi framme, vi ska bara klättra upp -M-I-A-M-I, vi har ont om tid
Nu gäller det
Där, Vivo! Klättra igenom och lås upp från andra sidan.
Åh, nej.
Vivo, skynda dig. De kommer.
Det går inte. Vad är det för fel?
-Hon är inte här. -Då har hon sprungit hitåt.
Okej, Vivo. Den sista planen.
Du får gå utan mig.
Det går bra.
Här. Ta det här.
BÄSTIS
Så att du inte glömmer bort mig.
Vivo, du måste fullfölja uppdraget.
Gör det för oss båda.
Okej, partner.
Vi har henne.
Hej, mamma.
Jag förstår, men Marta är mycket ledsen. Ja, hon vill inte uppträda.
Jag kollar igen om fem minuter.
Marta?
Andrés…
Är det du som är Vivo?
Har du kommit ända hit från Kuba?
Vad gör du här?
"Till Marta."
Har Andrés skrivit den?
Till mig?
Tack.
Han berättade aldrig hur han kände.
Jag älskar dig också, Andrés.
Tack ska du ha, Vivo.
Señora? Allt är klart för dig nu.
Jag måste gå.
Jag trodde att jag bara skulle ta avsked av mina gamla sånger ikväll,
men nu har jag en ny sång att sjunga.
Vet du, Vivo? Andrés skulle vara så stolt över dig.
Men mamma, Vivo behövde överlämna en kärlekssång till Marta.
Hör du vad du säger? Det låter helgalet!
Det var därför jag inte sa nåt. Jag visste att du inte skulle fatta.
-Jo, jag fattar nog. -Nej, det gör du inte.
-Pappa hade fattat. -Nej, börja inte med det där.
Han är inte här, men det är jag. Jag vet att jag inte är som din pappa.
Jag är inte rolig och spelar inte musik, men du kan prata med mig.
Du förstår inte ens varför det här är viktigt för mig.
-Det är bara Vivo som förstår. -Vivo är på Kuba.
Vivo.
Gav du sången till Marta?
Du klarade det!
Det är sant. Vi klarade det!
Vänta lite nu.
Talade du sanning?
Åh, Gabi.
Men ändå…
Du får inte åka ända till Miami utan att berätta det.
Jag vet. Förlåt. Men jag var tvungen att ge henne tíos låt.
Han fick aldrig säga att han älskade Marta.
Precis som…
…jag aldrig fick säga till pappa…
…hur mycket jag älskade honom.
Pappa visste att du älskade honom.
I varje stund, ända sen ni träffades.
Och den kärleken, Gabriella…
Den kärleken lever för alltid i ditt hjärta.
Bienvenido a la familia, Vivo.
Okej.
På med säkerhetsbältena, för nu ska vi gå på konsert.
Säg "närvarande"
Gårdagen, framtiden, igår och imorgon Säg "närvarande"
Det som är mitt och ditt, Miami, Havanna Säg "närvarande"
Må mitt folk leva länge
Gracias, allihopa. Tack.
Och nu vill jag ta adjö genom att sjunga en sång.
En gammal vän till mig har skrivit den…
…och mina nya vänner gav den till mig.
Mambo Cabana
I morgon bitti far du
Världen ska få se ditt sken
Och jag ville följa med dig
Men bär gör inte mina ben
Hela världen ska dig dyrka
Jag får lära mig att sakna
Varje melodi är till dig
Varje sång handlar om dig
Jag är rädd, jag vågar inte in
Men det får inte hindra viljan din
Jag är här, på en annan strand
Alltid på din sida, håller din hand
När ditt flygplan landar på marken
Ha min sång i hjärtat ditt
När allt leder i samma riktning
Ha min sång i hjärtat ditt
Åren går men kärleken består
Ha min sång i hjärtat ditt
Jag är med dig när du hör den
Med min sång i hjärtat ditt
Mambo Cabana
-När du landar -När ditt flygplan landar på marken
Låt ditt hjärta sjunga
-Då vägen -Inte syns mer
-Då den inte syns mer -Låt ditt hjärta sjunga
Låt ditt hjärta sjunga
Åren förflyter
Och vår kärlek blir aldrig gammal
Låt ditt hjärta sjunga
Ha min sång i hjärtat ditt
Låt ditt hjärta sjunga
Okej, Gabi. Då sätter vi igång.
Hej
Kom alla vuxna, djur och barn Det börjar snart
Ni kan förvänta er Nåt verkligt underbart
Låt mig presentera
I egen hög person
Vivo
Nu!
Damer och herrar Det är Vivo och hon där igen
Rytmen kommer från Havanna, känn på den
I varje stad får jag publiken att tjuta
Jag har en gudagåva Och jag ska aldrig sluta
Urgamla traditioner från Karibien
I en kollab med Gabi, fabulös floridienne
Vi slogs mot elementen Och elaka reptiler
Vi studsade till egen trumma Som missiler
Min befjädrade vän Flög runt meridianen
Och Valentina, så vacker som oceanen
De skiner som de finaste diamanter Dansar tango som argentinier
Men attans, ni hajar inte sången
Jag rusar kring och levererar Rytmen mitt i sprången
Ge mig en rytm, ge mig en minut Och en gräns som jag kan ta ut
En helt ny låt åt oss till slut
Hej
Tycker ni det är bra Klappa händerna
Hej
Tycker ni det är bra Klappa händerna
-Tycker ni det är bra -Klappa händerna
Nu!
Säg "närvarande"!
Närvarande!
Gillar du det här Kan du sjunga med
Hej
Gillar du det här Kan du sjunga med
Vi är av samma sort
Undertexter: Sara Palmer