Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Estás listo, Vivo?
Bien. A trabajar.
Damas y caballeros, vengan por acá,
por acá.
Les preparamos algo que ha de asombrar.
Por acá.
Acérquense un momento. Atención.
¡Les presento al increíble Vivo!
¿Se me oye bien?
Vengan ya. ¡Eso!
Hay poco público hoy. Es algo transitorio.
En cuanto empiece el show, prosperará el negocio.
Estamos cerca de casa. Es lo habitual.
Nuestro lugar en la plaza. Van a disfrutar.
Señoras y señores, soy Vivo, el kinkajú.
¿Y qué es un kinkajú?
Oh, baby, yo sé que tú aprenderás con prontitud.
Con mi baile y mi actitud, con mi canción y mi ritmo.
Yo te haré gritar…
Es Andrés, el cantor.
Tú y yo somos un par sin par.
Al compás, siempre ideal.
¡Oye! Representamos la tradición del ritmo.
Exacto y preciso. Dos músicos magníficos somos.
No hay mejores en su tipo.
Pues se detiene el tiempo si con la clave entretengo.
Y verán,
los dólares cayendo y los pesos, cada día hacemos eso.
Dame un beso.
Vuelvo ya, mira aquí.
Tú y yo somos un par sin par.
Al compás, siempre ideal.
Okey, puede que piensen:
"¿Qué hace un kinkajú tocando música en Cuba?
¿Qué no habitan normalmente en la jungla?".
Quizá, siendo bebé, caí en un contenedor
y a un lugar distinto llegué, era un extraño sin ayuda.
Solo recuerdo estar hambriento y huyendo de otros más hambrientos,
y a esta palmera me trepé.
Mas miren quién me salvó. Él, con su tres.
Fue Andrés, y su melodía escuché.
¿De dónde vienes, chiquito?
Te gusta la música, ¿cierto?
Ya puedes bajar.
Te voy a adoptar.
Tu nombre, ¿cuál será?
Estás tan lleno de música y vida. Tengo el nombre perfecto para ti.
¡Vivo!
Si te gusta, pasa el sombrero ya.
Sin parar, pasando el sombrero ya.
Si te gusta, pasa el sombrero ya.
Es Vivo, tan rápido que te mareará.
Si te gusta, pasa el sombrero ya.
Sin parar, pasando el sombrero ya.
Si te gusta, pasa el sombrero ya.
Ya me he adaptado a este hábitat.
Tú y yo somos un par sin par.
- Al compás. - Al compás.
No hay más.
Sí me gusta, y paso el sombrero ya. Sin parar, pasando el sombrero ya.
Tú y yo somos un par sin par.
Al compás, siempre ideal.
No hay más.
¡No hay más!
Y así, amigos, se hacen las cosas en La Habana, Cuba.
Precisión, ritmo, no hay un momento fuera de lugar.
Aunque Andrés y yo no hablábamos el mismo idioma,
cuando hacíamos música estábamos en tal sincronía
que terminábamos las frases del otro.
Como siempre, un gran espectáculo, Vivo. ¿Tienes hambre?
¿Quieres una croqueta?
¿O algunos mangos?
A alguien le gustan los mangos.
Al vernos, podrán pensar: "Tienen una vida perfecta".
Y tendrían razón. Bueno…
Hasta que llegó la carta.
Tú…
Te llegó una carta.
Pero ¿cómo?
¿Marta? ¿Quién es Marta?
¿Quién es Marta?
"¿Qué podría escribirte tras estar tantos años separados?".
Me estoy preparando para la jubilación y me inundaron los recuerdos
de esa música preciosa que hacíamos juntos.
No sé si podrás perdonar mi silencio.
Nos separamos hace tantos años…
Pero para mí sería muy importante
si pudiéramos volver a cantar juntos.
"Mi concierto de despedida será el 16 de junio
en el Mambo Cabana de Miami.
Si vas con tu tres,
sabré que tú también quieres lo mismo.
Espero que no sea demasiado tarde.
Con amor, Marta".
No puedo creerlo. ¡Marta Sandoval!
¿Dijiste Marta Sandoval?
¿El último show de Marta?
- Espera. ¿Quién es Marta? - ¿Vas a Miami?
No. Vamos del apartamento a la plaza.
Es el único viaje: dos calles.
Tienes que ir, Andrés.
Al fin podrán actuar juntos en Miami.
¿Qué? ¡No!
Nuestro público está aquí.
No puedo ir a Miami. Soy un anciano.
Bien. Conoces tus límites.
Colaboren. ¡Suelten el billete!
Oigan, no nos emocionemos.
¿Quién es Marta?
¿Alguien?
¡Oigan! ¿Quién es Marta?
A ver.
¿Este eres tú?
Creí que siempre habías sido viejo.
¿Ustedes eran como un dúo?
Marta.
Era la joya de La Habana.
Tenía la voz más hermosa de toda Cuba.
Y también era el amor de mi vida.
Pero nunca le dije lo que sentía.
Todo el mundo sabía que algún día sería una gran estrella.
Una noche, tras otro show completo,
supe que había llegado mi momento.
Ese día junté coraje
para decirle lo que sentía.
Pero justo en ese momento,
nos interrumpió un promotor de EE. UU.
Le ofreció a Marta la oportunidad
de actuar en el Mambo Cabana de Miami.
Marta saltaba de alegría.
Al fin se cumplía su sueño.
Y en ese momento,
supe que si le decía todo lo que sentía mi corazón…
quizá ella no cumpliría su sueño.
Así que me guardé todo lo que sentía
y no le dije nada.
Sin ella, La Habana estaba vacía.
Y yo también.
Todo mi amor y mi tristeza
los volqué en una canción.
Era una canción llena de dolor.
Una canción
que Marta nunca iba a escuchar.
Aquí está, Vivo.
La última canción que escribí.
Y nunca llegó a oírla.
Es tristísimo.
Pero ahora, amigo mío, tengo el mejor regalo del mundo.
¡Una segunda oportunidad!
¿Segunda qué?
¡Nos vamos al Mambo Cabana!
¿El Mambo qué?
Hay un lugar
lejos de este hogar,
donde el ritmo entra en ti.
Y es la razón de la pasión.
¡En el Mambo Cabana!
Tu corazón late cual tambor
y no querrás irte a dormir.
Es mi ocasión de un postrero danzón
en el Mambo Cabana.
Mambo Cabana…
Calma, Andrés, que muy rápido vas.
Dejemos el hogar, pues llamándome está.
¡No!
No hay que ir, nuestra vida está aquí, con canciones sin fin.
Vivo, ten fe en mí.
No es tarde aún.
¿Qué está pasando?
Puedo ver mi ilusión, mi amigo.
- En el escenario así, contigo. - ¿Qué? ¡Espera!
Es Marta y su linda voz,
mas su melodía es mi canción.
No es tarde aún.
¡Andrés!
No es tarde aún.
El Mambo Cabana…
No puedo creer que hables en serio.
Vivo, tú también estás emocionado.
No estoy emocionado. No somos de Miami.
Somos gente de pueblo, de la plaza.
No te preocupes. Todo estará bien.
¡Atrapa!
Escúchame, Vivo.
Debo entregarle esta canción a Marta.
Tiene que saber que la quiero.
¡Es simplemente una canción!
Vivo, ¿adónde vas?
¿Cómo se le ocurre? Ir en avión a Miami.
Ya pasaron 60 años.
¿Va a ir hasta allá por un show?
¿Por una canción?
¿Qué puede cambiar una canción?
¿Qué estoy haciendo?
Vamos, Vivo.
Alguien tendrá que empacar la maleta.
Muy bien.
Qué lindo día para viajar.
Buen día.
Oye, lamento mucho lo de anoche.
Pero creo que…
¿Andrés?
La Habana perdió a un buen amigo, Andrés Hernández.
Durante años,
el sonido de su tres inundó esta plaza
y nuestros corazones.
Todos nos emocionamos con la noticia
de que volvería a ver a Marta Sandoval.
Pero, por desgracia,
ese no fue su destino.
Me llamo Rosa Hernández.
Andrés era el tío de mi difunto esposo.
Mi hija Gabriela y yo somos de Florida.
Es nuestro primer viaje a Cuba.
Hola. Esa es mi mamá.
Me llamo Gabi. Eres Vivo, ¿verdad?
Sé lo que estás pasando.
Yo también perdí a mi papá.
La conexión de Carlos con Cuba
era un vínculo que ni el tiempo ni la distancia podían romper.
Vínculos irrompibles.
Nosotros tenemos eso.
La familia debe cuidar a la familia.
¿Ves? Lo entiendes.
Oye, tengo una idea estupenda.
Vente a vivir conmigo a Florida.
Sí, nos volvemos mañana.
Ven, métete en la mochila.
Espera, Vivo. ¿Adónde vas?
¿Te preocupa que no tenga baño?
No pasa nada. Tengo toallitas.
Les agradezco que nos hayan recibido con los brazos abiertos.
Despidámonos ahora mientras oímos
otra canción de Andrés Hernández.
Tu vida fueron canciones.
Que acabarían no pensé.
Hoy hay silencio.
Quiero tocar música contigo otra vez.
Te fuiste con las canciones.
Amaneció y te perdí.
Solo me quedo.
Y algo te tengo que pedir.
Solo otra canción.
Que se repita tu actuación antes del último adiós.
Digo, solo otra canción.
Te estoy pidiendo una señal que diga que…
No es tarde aún.
Solo otra canción…
Perdurarás en las canciones…
Solo otra canción…
…que compusiste por amor.
Solo otra canción…
La llevaré a quien la inspiró…
Solo otra canción…
Cantaré tan fuerte que acalle el temor.
Me hace falta solo otra canción.
Tu despedida es mi misión.
Llegaré a tiempo al show.
Que todos sepan que hay solo otra canción.
Hoy este viaje yo tengo que hacer.
Voy a cantar, no dudaré.
Gritaré a viva voz, voy a seguir.
Y así, como el sol, te siento aquí.
No voy a llorar, lo voy a lograr.
Y con decisión, con fuerza yo voy.
Y habrá otra canción.
La chica rara.
Gabi, ¿qué haces?
Toco una melodía.
Si la escucha Vivo,
podré llevarlo a Florida.
Claro, es de Florida.
Gabriela, ¿qué te dije? Basta de mascotas.
- Por favor. - No.
Además, no podemos llevar un animal salvaje en un avión.
¡Señora Hernández!
Qué bueno, todavía no se fueron.
Sabemos que te encanta la música, como a tu tío Andrés.
Como despedida,
queremos darte sus recuerdos musicales.
¡Maracas antiguas! ¡Claves!
¡Mira esto! ¡Qué genial!
Gracias, Montoya.
Le regalaste un acordeón a mi niña.
¿Te gusta, mamá?
Lleva la música en la sangre.
¡Cuba! Me encanta la música cubana.
Eso es. Marta, allá voy.
¿Qué pasa, Cuba? Oye mi ritmo.
Gracias, Gabi.
Toda Cuba ya sabe que estás aquí.
Bueno, perdona si mi música fue demasiado hardcore.
¿Qué? ¿Eso era música?
Llegó el taxi.
Montoya, gracias.
Ensaya tu música todos los días.
DESTINO: CAYO HUESO, FLORIDA
Qué dolor de cabeza.
Viajar no me sienta nada bien.
¿Dónde estoy?
¿Qué hora es?
Bien, son las diez. Me quedan diez horas más.
Cierto, la chica de la mochila.
Mira lo que te traje.
¿Estás contenta por lo de hoy?
Sí, claro. ¿Qué pasa hoy?
Tu primera venta de galletas con la tropa "Galletas de mar".
Bueno, creo que eso no será posible.
Ya le saqué todo el jugo al grupo ese de las galletas.
Gabi, ¿qué dices?
Fuiste a una sola reunión.
Sí, ya sé.
- Debo pasar a otra cosa. - ¿A otra cosa?
Acabas de empezar, todavía las estás conociendo.
La cola nunca falla.
Por favor, dales una oportunidad.
Mira, ya hice un video de renuncia.
¡Galletas!
Paz. Me voy. Adiós.
Qué creativa.
¡Espera! Viene la mejor parte.
Las convertí en payasos zombis.
Compren mis galletas.
Gabriela María Rosa Hernández,
eres miembro de la tropa.
Cuentan contigo. No puedes abandonarlas.
¿Por qué?
Pulguita, no puedes alejar a todo el mundo.
Tienes que intentar llevarte bien con otros niños
o estarás muy sola.
¡Vas a ir!
Te dejé que conservaras ese pelo morado.
¡Me debes una!
Mamá, se la pasan hablando de galletas,
de insignias, de salvar los pantanos…
Es demasiado aburrido.
Vas a ir a vender galletas,
te vas a hacer selfis,
¡y te vas a divertir y a hacer amigas!
¡Ponte el uniforme! Es precioso.
No hay moros en la costa. Me voy.
No pasa nada.
Son las cosas de mi querido y difunto tío abuelo
que ruedan solas por el suelo
y tocan una melodía espeluznante con el acordeón.
Muy bien…
- ¡Vivo! ¡Estás aquí! - Sí. Y ahora me voy.
Me seguiste, ¿no?
Y te metiste en mi maleta
¡porque me quieres!
Qué bueno que hayas venido, Vivo.
¡Ya tengo con quien compartir mi brazalete!
Mejores amigos por siempre.
Oye, no me toques.
Quieto.
¡Por siempre es mucho! Debo entregar una canción.
Linda visita. ¡Adiós!
¿Esas son lápidas?
Es mi zoo de mascotas.
Bueno, ya no.
¿Gabi?
Es mamá. ¡Escóndete!
¿Qué onda, ma?
¿Por qué estaba esto en el microondas?
¿Lo estaba secando?
¿Lo estabas seca…? ¿Qué es eso?
¿Cuántas veces te lo dije?
Nada de comida en la habitación.
Se va a llenar de animales.
Toma tu uniforme.
¿Y la capa para hacerme invisible?
Gabi.
Me empieza a picar todo.
Me molesta la garganta.
Es un uniforme. No puede darte alergia.
Toma. Cámbiate.
No queremos llegar tarde.
Sí, mamá.
¿Viste eso, Vivo?
No me entiende ni un poco.
Quiere que me ponga un uniforme
como todas las demás.
Pero no soy como las demás.
Yo…
Yo marcho a mi propio redoble,
soy un "wow" en un mundo de "oh, ehs".
Soy muy brusca y no hay explicaciones.
Prefiero ir a mi propio redoble.
Yo marcho a mi propio redoble,
soy un "wow" en un mundo de "oh, ehs".
Soy muy brusca y no hay explicaciones.
Prefiero ir a mi propio redoble.
Yo tuve un violín que no tuvo suerte,
yo toco pandereta salvajemente.
¿Lo puedes ver? Fue un accidente.
Si a mi lado vas, no estarás al frente.
Lado y frente, ¿viste lo que hice?
Así es mi humor. ¡Soy la mejor!
Siempre en acción, es lo que soy. ¡Eso soy!
Yo marcho a mi propio redoble,
soy un "wow" en un mundo de "oh, ehs".
Soy muy brusca y no hay explicaciones.
Prefiero ir a mi propio redoble.
Extra, extra, que todos sepan. Soy extra, extra.
Y yo siempre cumplo mis propias reglas.
Yo tengo mi sitio especial. Los otros a mí me dan igual.
- Estás en diez. - Te necesito en tres.
Pues ¿qué se creen? Yo debo ser yo y ya.
Yo soy un diez, y libre también.
Hoy tengo un amigo y somos dos.
Marchando a nuestro redoble,
somos "wow" en un mundo de "oh, ehs".
Soy muy brusca y no hay explicaciones.
Prefiero ir a mi propio redoble. ¡Solo!
Eso es un solo.
Voy siempre a mi modo.
Soy ligera si son de plomo,
improviso si no sé de todo.
Y yo sé que solitaria parezco.
Piensan que sola me encuentro.
Cuando me ven, creen saber lo que siento.
Pero nada es cierto.
Soy la mejor.
Marchando a nuestro redoble,
somos "wow" en un mundo de "oh, ehs".
Soy muy brusca y no hay explicaciones.
Prefiero ir a mi propio redoble.
Marchando a nuestro propio redoble,
somos "wow" en un mundo de "oh, ehs".
Soy muy brusca y no hay explicaciones.
Prefiero ir a mi propio redoble.
¡Ya!
¿Adónde fuiste?
¿Qué es esto?
Esa chica sí que es intensa.
Entonces, ¿esto es Florida?
Pájaros de plástico.
Florida es rara.
Y ahora tengo que encontrar a Marta.
Vamos, Andrés. Dame alguna señal.
Lo que sea. Márcame el camino.
Dame cualquier señal.
UNA SOLA NOCHE FUNCIÓN DE DESPEDIDA
El Mambo Cabana.
Perdón.
¿Este autobús va a Miami?
Sí, señor.
Perfecto. Mambo Cabana, ahí voy.
No es tarde aún. Estoy tomando el autobús.
Hola.
¿Está ocupado?
No se aceptan mascotas ni bichos.
¡Baja de mi autobús!
¡Conmigo no se juega!
¿Les gustó?
Se me acaba de ocurrir.
Qué cosita más bonita.
¿Gracias?
Y seguro muy sabrosa.
¡No! ¡Basta!
- ¡Te encontré! - ¡No!
Sé por qué viniste a Florida.
Vas a buscar a Marta.
Leí la carta de Marta.
El tío Andrés quería ir a su show de esta noche, ¿no?
¿Y tú quieres ir ahí?
Pero ¿por qué?
¿Y esto?
¿El tío le escribió una canción?
"Tu avión se va mañana.
Todos te verán brillar.
Yo quisiera ir contigo,
pero no quiero estorbar".
¿Sabes qué significa esto?
Nunca llegó a decirle que la quería.
Vivo, esto es muy importante.
Marta debe oír la canción.
Y yo te voy a ayudar.
¿En serio?
ENCUENTRATODO
"El último show de Marta es en el Mambo Cabana de Miami".
Hay que darse prisa.
Pero tranquilo, yo tengo un plan.
Primero, a mi mochila.
Todo esto es por Andrés…
¡Pero es el último show de Marta Sandoval!
- Vamos, mamá, Miami no está tan lejos. - ¿Qué?
¿Desde cuándo te gusta Marta Sandoval?
Desde que nací. Yo soy su fan.
A ver, dime una canción.
¿"Despacito"?
Prepárate para vender galletas.
No te lo voy a repetir.
No te preocupes, tengo otra idea mejor.
¿Y vas limpiar tu mochila? Tienes muchas cosas ahí dentro.
Y no tienes toallitas. No vi ni una.
Veamos.
De Cayo Hueso a Miami.
Esto es perfecto. Llegaremos a tiempo para el show.
Mambo Cabana, allá vamos.
Marta, mi amor, te quiero.
Señora Sandoval, es un honor conocerla.
Por aquí.
Es un orgullo que haya elegido el Mambo Cabana para su último show.
¿Es cierto que tu antiguo compañero podría tocar contigo hoy?
Eso espero.
Bienvenido al centro de Cayo Hueso.
Primer paso, los billetes de autobús.
Recuerda, tú en el bolso.
Si preguntan, eres mi animal de apoyo emocional.
¡Galletas!
¡Vendemos galletas!
Es para salvar a especies en peligro de extinción.
No, las Galletas de mar.
Señor Henshaw. ¿Puedo ofrecerle unas mentas para el manatí?
¿Sabía que en los Everglades hay 2000 especies de flora y fauna
y 70 están en…?
GRACIAS
Perdone, si compra una de nuestras bolsas de tela
en vez de usar una de plástico,
no se manchará las manos con sangre de la naturaleza.
Yo no soy una mala persona.
Solo quería una galleta.
Vámonos antes de que nos vean.
¡Hernández!
Hola, chica rubia.
Y las otras chicas.
Gabi, ¿y tu uniforme?
Sí, hay reglas, Hernández.
Hay que ponerse el uniforme para participar en la venta de galletas.
¿Qué?
¿La venta de galletas es hoy?
Pues yo creía que era ayer.
Ayer tampoco viniste, ¿verdad?
Sí, tienes razón.
Estaba rescatando a este animal.
¿Qué haces?
¡Es adorable!
¿Puedo tocarlo?
- No. - Claro. Le encanta.
¡Mira esa carita!
- Es precioso. - Basta. Esto roza con el abuso.
Qué peludito. ¿Cómo se llama?
Se llama Vivo.
Es una zarigüeya.
Gabi, no es una zarigüeya.
Es un kinkajú.
Un mamífero raro de la selva tropical sudamericana,
el "micoleón".
¿En serio? Ni idea, pero bueno.
Tiene los ojos algo nublados.
Y el pelo, algo sarnoso.
¿Fue al veterinario?
Perdona, ¿qué?
Gabi, hay reglas.
Por su seguridad, debe vacunarse y pasar una semana en observación.
- ¿Una semana? - Sí.
Aislado de otros animales. ¿No leíste el manual de las Galletas?
Claro, la semana esa, sí. Lo hicimos.
Muy bien.
¿Me muestras su certificado de vacunación?
Sí, me voy a buscarlo.
Lo llevo en el maletero de la bici.
No.
Vamos con el plan B.
Oigan, pero las bicis no tienen maletero, ¿no?
Pues a mí me parece que no tiene el certificado.
Sí, ¿te parece?
Chicas,
se nos ha escapado una Galleta de mar.
¡A moverse!
Cambio de planes.
Lo alcanzaremos en la próxima parada.
- ¡Frena, Hernández! - No.
¡Entrega el kinkajú!
Tranquilo, Vivo. Las perderé.
¿Y el bus? El plan era el autobús.
Bueno, siguen ahí.
Vamos, Vivo. Ve ahí atrás y dales duro.
¡Tomen! ¿Sigue siendo divertido?
Una niña no debería llevar esto en la mochila.
Pero ¡tomen!
¡Oye! Eso no.
Vaya, las toallitas.
¡Alto! Detente, pequeño…
¡Toma!
¡Se está rociando con químicos!
Porque necesita ayuda.
Gabi, ¡danos el kinkajú!
¡Señor Henshaw!
¿Vino en auto?
¡Si vive a dos calles!
¡Qué vergüenza!
- Mal. - Mal.
ESTÁ SALIENDO DE CAYO HUESO
Estás muy loca, Hernández.
¡Dánoslo!
Vivo, sujétate fuerte.
- ¡Vamos a saltar! - ¿Qué?
¡Sí!
Muy bien, Miami, allá vamos.
¡No!
¿Qué hicimos?
Dejamos a esa criaturita indefensa sola
en un mundo en el que no sobrevivirá.
¿Volvemos a vender galletas?
¿Galletas?
¡No!
Nuestro deber es rescatarlo.
¡Eva!
¿Sí?
Necesitaremos el bote de tu papá.
La canción.
¿Dónde está?
Sigue intacta.
Bien, ¿en qué estábamos? ¿Y el autobús?
¡No!
¡Ángeles de arena!
Vivo, tienes que probarlo.
Mira, soy un gatito.
- Tengo que bajarme ya. - Oye, Vivo.
Perdimos el autobús, pero tranquilo, yo tengo un plan C.
Si cortamos camino por el parque nacional,
podemos llegar antes del show.
Bueno, un plan nuevo. Veamos.
Vivo, qué sincronía.
Tenemos como una fusión mental.
Caramba, creí que iba a aguantar.
¿Fusión mental?
Si así fuera, estarías rabiosa
porque ese era nuestro billete a Miami.
Estamos atrapados en este barco enorme y en dirección contraria.
No tenemos nada de sincronía.
Esto está en sincronía.
Y esto somos tú y yo.
Un plan es algo totalmente diferente.
Para mí y las personas racionales, un plan cumple las 5 pes:
Planear previene pésimas prácticas perjudiciales.
Pero para ti,
tus planes son simplemente impulsivos.
¿Qué haces?
A veces hay que improvisar.
Eso no va a flotar.
¡Y el viaje comienza ahora!
Flota. Sí que flota.
Cuidado.
Ven.
Un segundo. No quiero que me dé un tirón.
Bien. ¿Listo, Vivo?
Y no acertó.
Fallé por completo.
¿Me viste, Vivo?
Graciosísimo.
Marta, ¡allá vamos!
Soy el robot de Gabi. Deja un mensaje.
Gabi, te estoy escribiendo. Llámame.
Ya hablamos de esto.
ESTA NOCHE A LAS 8 P. M.
No. No sería capaz.
ELIJA SU VIAJE HORARIOS DE LOS BUSES
Sí que es capaz.
Carlos, ojalá pudieras ayudarme.
Esto lo heredó de ti y lo sabes.
Falló el plan del autobús,
y ahora estamos yo y tú
flotando a ningún lugar.
Me dijo que era un atajo.
Intento ser un aliado,
mas creo que va a fracasar.
El mundo de ayer, de una dimensión,
solo tú y yo, tan solo dos,
es hoy tantas cosas en conmoción.
Pero renunciar no es la elección.
Lo que hay que hacer si hay un muro
es ver un escalón.
Y lo que hay que hacer si no puedes más
es ver el interior.
Y lo que hay que hacer si se arruina un plan
es firme estar.
Y lo que hay que hacer siempre es aprender
y seguir sin más
e ir al compás.
Oye, Vivo.
¿Tienes miedo?
Cuando yo tenía miedo, mi papá me cantaba.
Andrés también.
Cantemos la canción de Marta.
Nos levantará el ánimo.
Desde aquí, tan lejos de tu voz,
late con el tuyo
mi corazón…
Llevo el ritmo en la sangre. Si quieres, te enseño.
¿Me vas a enseñar a mí a hacer ritmos?
Toma, Vivo.
Intenta con esto.
Con un ritmo simple.
Eso es ruido. Observa bien.
Vaya. Sí que aprendes rápido.
Debo ser muy buena maestra.
Sígueme, pequeña.
Qué bien suena esto.
Sí, tienes algo de potencial.
Talento en bruto.
Vamos, Vivo.
Suéltate, abuelito.
¿Abuelito? ¿Un abuelo podría hacer esto?
Así, Vivo.
El mundo de ayer, de una dimensión.
Solo tú y yo, ya somos dos.
Es hoy tantas cosas en conmoción.
Pero renunciar no es la elección.
Lo que hay que hacer si hay un muro…
- Marchando a nuestro redoble… - …es ver un escalón.
Y lo que hay que hacer si no puedes más…
- Bailando a nuestro redoble… - …es ver el interior.
Y lo que hay que hacer si se arruina un plan…
- Somos "wow" en un mundo de "oh, ehs"… - …es firme estar.
Y lo que hay que hacer
siempre es aprender.
Y seguir, sin más.
Ir al compás.
¡Vamos! No pares ahora.
Sigamos con el ritmo, amigo.
No es ritmo. No eres mi amiga.
No te preocupes, Vivo. Es solo llovizna.
Seguro que ya para.
¡Agárrate fuerte, Vivo!
¡No!
¡La canción!
Vivo, yo la traigo.
No. Voy yo.
¡Vivo! No puedo ver.
No. Esto no está pasando.
¡Sí!
- ¡Vivo! - No.
¡La tengo!
La canción.
Tranquilo, Vivo.
Yo me encargo. Te lo prometo.
¡Gabi!
Bien, no entres en pánico.
Perdiste la canción.
Y ahora la tiene Gabi.
¿Qué voy a hacer?
Necesito un plan nuevo.
Un plan nuevo…
Ya sé.
¡Gabi!
Soy el robot de Gabi. Deja un mensaje.
Gabriela María, ¡contesta el teléfono!
Vi los horarios del bus en tu computadora.
Si crees que ahora tienes problemas,
ya verás cómo empeora.
Estoy al lado del bus tocando la bocina.
Soy yo, sí.
Sé que me oyes.
¡Deténgase!
¿Qué ray…?
No va a dejar que nos pase, ¿verdad?
Conmigo no se juega.
No, no te alejes, no.
¡Gabi!
No responde.
Tengo que buscar en el pantano.
Pájaros. Tienen perspectiva, genial.
¡Oigan, chicos!
¡Necesito ayuda para buscar a alguien…!
Qué bien. Un pájaro.
Disculpa. Soy Vivo.
Perdí a la amiga que venía conmigo.
Pelo morado, corbata.
¿Podrías subirme para buscarla?
Bueno, te ayudaría,
pero me estoy preparando para una larga siesta en la tierra.
¿Qué? ¡No! ¡No digas esas cosas!
Seguro tienes muchos motivos para vivir.
No es eso, voy a dormir una siesta de verdad.
Sí, voy a hibernar
hasta el fin de mis días.
Cuando acabe la temporada de apareamiento.
¿Apareamiento? Suena horrible. Como decía…
No entiendes.
Toda la vida, me dijeron: "Tranquilo, Dancarino.
Alguna temporada, hallarás a tu chica y el amor te elevará".
Genial. Pero tengo un tema.
Siempre el amor eleva y no te soltará.
Sí, ya conocemos la cancioncita.
¿Quieren parar con tanto amor?
No tengo mucho tiempo.
Pasé aquí ocho temporadas enteras, ocho.
Y en vez de elevarme, el amor me tiró en esta zanja.
Triste. Bueno…
Soy una espátula invisible.
A nadie le importa si vivo.
Y en especial, a Valentina.
- Valentina me está mirando, ¿no? - Sí.
No te conozco, no me conoces. Suerte con tu amiga. ¡Adiós!
Espera. Sal de ahí.
¿Intentaste decirle lo que te pasa?
¡No! No puedo.
Tengo miedo.
Ya conozco esa cancioncita.
No termina nada bien.
Vamos, yo te guío.
Y luego tú me ayudas a buscar a mi amiga.
Bueno, está bien.
Primero, preséntate.
Hola, eres Dancarino.
Digo, yo soy Dancarino.
Encantada.
- No. Vuelvo al agujero. - No. Oye, concéntrate.
Sonríe y dile cosas lindas.
- Valentina. - Tú puedes.
Tus ojos son como dos charcos enormes…
No.
Son como dos pantanos enormes en tu cara.
¿Pantanos? ¿En mi cara?
No.
Eso es lo más bonito que me han dicho sobre mis…
Se me metió una rana en la garganta.
Perdona, Gary.
Son tal para cual.
Dancarino…
Qué plumaje hermoso tienes.
Una caricia para mis ojos… ¡Mis pantanos!
Porque son mis ojos.
Esto es extraño, pero va bien.
Ahora, tómale la mano.
Perdón.
- Perdón. - No, está bien.
Tengo otro ojo. Es genial.
Tranquilo con el pico.
No tan rápido, Dan. Busca el ángulo.
A la izquierda. Sí.
Eso es.
Ahora vuelen juntos.
Siempre el amor eleva y no te soltará.
Perfecto.
¿Qué? Espera, tenías que ayudarme.
¡Vuelve!
Teníamos un trato.
¡Hicimos un trato!
Bien, vamos. Todos atentos.
Tocamos en cuatro horas.
Necesitamos las luces para el final.
Disculpa, mi niña.
¿Sabes algo de Andrés?
Aún no, señora.
Pero lo miraré enseguida.
Gracias.
¿Dónde estás, amigo?
¡Vivo!
¡Vivo! ¿Dónde estás?
Ay, no. ¿Dónde está?
¿Y la canción?
Por favor. Vivo me va a matar.
Es solo una tortuga.
No es solo una tortuga.
¿Becky?
Es una tortuga de vientre rojo de Florida. Una especie autóctona. De aquí.
No como tu amigo. ¿Dónde está?
Bueno, desapareció.
¿Perdiste un kinkajú en los Everglades?
Felicitaciones, Hernández. Lo mataste.
No, ¿qué?
Un kinkajú no puede sobrevivir en este entorno.
Sus depredadores naturales son todos los animales de aquí.
Hay que ponerlo en cuarentena. Y tú nos ayudarás a encontrarlo.
Yo no las voy a ayudar.
Pues tampoco querrás esto, ¿no?
Te vi buscando esta canción.
- No, no me importa ese papel. - Bien.
Pues vamos a reciclarlo. ¿Eva?
Cómetelo.
Bueno, está bien.
¡Espera!
Está bien, ganaron.
Me pondré el uniforme, venderé galletas, haré todo lo que quieran.
Pero denme la canción.
Te la daremos
cuando tengamos al kinkajú bajo custodia.
¡Gabi!
¿Dónde estás, Gabi?
Qué asco.
¿A quién engaño?
No estoy hecho para esto. Con suerte saldré vivo.
¡Gabi!
¿Me acabas de callar?
Amigo, silencio.
¿En serio? ¿Tienes idea de lo que…?
¿Me estás interrumpiendo otra vez?
¡Basta! ¿Quieres que me calle?
¡Estoy callado!
Sí. Ya me parecía.
Vete, amiguito.
Estamos en medio de un pantano.
¿A quién le importa si hago ruido?
A mí.
Qué bonita voz tienes.
No te había visto nunca.
Me llamo Lutador. ¿Y tú?
Soy Vivo.
Santo cielo, qué nombre feo.
Tu nuevo nombre será Ruidoso.
Ruidoso, la rata que canta.
Sí.
No soy una rata.
¿Qué eres? ¿Un gibón?
Soy un kinkajú.
Parece algo exótico.
Bueno, escúchame, pequeño kinkajú.
Yo detesto el ruido.
Debes quedarte callado.
Esa es mi regla.
Y todos los que andan por aquí lo entienden.
¿O no?
Esto es lo que me gusta oír.
Nada de nada.
Lo siento. Te prometo que no haré ni un ruido.
¿Quieres silencio? Me sale bien. Estaré callado.
Claro que harás silencio.
Un silencio de muerte.
Como toda mi comida.
¡Qué asombroso!
Amigo, se te va a acabar el árbol…
Gracias al cielo, ¡me salvé!
¿Eres un ángel?
¡Vivo, soy yo!
¿Dancarino? ¿Me salvaste?
Yo te salvé, y tú a mí.
- ¿Qué? - Porque al encontrarme,
- mi existencia era gris. - Sube.
- Mi humor cambió. - De pronto.
Cuando entraste en mi vida, mi perfecta bailarina
- encontré en mi Valentina. - ¡Soy yo!
Le hablé a Valentina del amor que guiaba tu misión.
Mi osito de miel, tan fiel, cansado del viaje, mis alas te prestaré.
Y Valentina dijo: "Hagámosle un favor".
Decidimos regresar. Nuestra vista de ave ayudará.
Siempre el amor eleva y no te soltará.
Bien, tan lejanos del suelo no hay que cantar.
Cuando el amor te llegue, te arrastrará.
Pues, ayudar, y al sur hay que volar.
Y ese amor, en camino vas de entregar.
No hay caminos adonde voy.
La huella que deja el amor te conducirá.
Te conducirá, sí.
¿Me van a ayudar? Gracias.
No te preocupes, pequeñito.
Te prometo que encontraremos a tu amiga.
Así es, mi pajarita tan bonita.
- Mi cuchi cuchi. - Bueno.
Mi chiquita espatulita.
- Mi guapo chulapo. - ¡Bueno!
¡Menos amor y más aleteos!
Siempre el amor eleva y no te soltará.
Que cuando el amor te llegue, te arrastrará, sí.
Vivo…
¡Vivo!
¡Vamos, Vivo!
Ya les dije, no va a venir.
Becky, devuélveme la canción.
Si no viene, no hay canción.
Grita más.
Está bien. ¡Vivo!
Vivo, ¿dónde estás?
¿Vivo?
No te muevas. Las Galletas de mar me siguen los pasos.
Tienen la canción. Pero tranquilo, tengo un plan.
Quédate ahí, no te muevas.
¡Serpiente!
¡Al bote!
- ¡Corran! - ¡Vamos!
¡La tenemos detrás!
Más rápido.
Por aquí.
Aquí.
Creo que ya estamos a salvo.
Me equivoqué.
No, ¡nos va a matar!
Démosle duro.
Vete.
¡Fuera!
¿Qué más tienes ahí?
¡Serpentina, serpiente!
Silencio. ¿Oyeron eso?
Es Gabi. Está en apuros.
¡Oye, Lutador!
Déjalas en paz.
Pero si es Ruidoso, la rata que canta.
Así es. Y estoy más ruidoso que nunca.
Deja de hacer ruido.
¿Sí? Oblígame.
Con gusto.
Disculpen, señoritas. Ya vuelvo.
Vivo, ¿qué haces?
No sé, pero a veces hay que improvisar.
- Tú puedes, Vivo. - Gabi.
Un kinkajú no puede vencer a una pitón.
¿Aún subes árboles, Ruidoso?
Las ratas nunca aprenden, ¿verdad?
No te quedes ahí parado. Cava un escondite.
Te quiero, hermosa.
¡No!
¡Vivo, cuidado!
Bueno, ya está. Basta para mí.
¡No puedes seguir así para siempre!
Sí que puedo. En La Habana hago cinco shows al día.
Ni hablar, si un público difícil hay.
Hay que poner corazón y darle aún más.
Es duro actuar si te enfrentas a un predador.
Y ni rezar, destruye pronto a tu competidor.
Y sube el volumen si te quieren en silencio.
Y luego sube el ritmo y jamás te quedes quieto.
Con brío, en acción, responderle sin temor.
Y no hay que parar. Al final lo lograste enredar.
Libérame.
- ¡Viva! - ¡Sí!
Estupendo, Vivo.
No entiendo. ¿Ganamos?
Gabi, ¿estás bien?
¡Derrotaste a la serpiente!
Qué kinkajú más loco.
Es un héroe.
Un héroe peludito.
Me equivoqué contigo, Vivo.
Aún creo que hay que ponerte en cuarentena
unos diez días,
pero nos salvaste de un superdepredador.
Así que lo dejaré pasar.
Bueno, estamos en paz, ¿no?
Sí, claro.
¿Nos devuelves la canción?
Cierto, la canción.
No. ¿Qué? Si la tenía aquí.
¿Dónde está?
No.
Andrés.
Adelante.
¿Y? ¿Ya llegó?
Ay, señora.
Lo siento muchísimo.
Tu vida fueron canciones.
Que acabarían no pensé.
Hoy hay silencio.
Quiero tocar música contigo otra vez.
Siento mucho lo de la canción.
Gracias, Dan.
¿Y qué vas a hacer ahora?
Pues tendré que volver a Cuba, creo yo.
Sin la canción, no me queda nada.
Fracasé.
¡Oye, no! No digas eso.
Hiciste lo que pudiste.
Dan, no entiendes.
Andrés me lo dio todo.
Y cuando me necesitó, le di la espalda.
Era mi oportunidad de arreglarlo.
Y lo decepcioné.
Cuando alcances tu destino,
siempre siente mi canción.
¿Es la canción de tu tío?
Sí.
- Y si el tiempo trae recuerdos… - Ay, no, ahí va otra vez.
Está destrozando la canción.
Es una masacre musical.
Siempre juntos cuando escuches…
Calla y escucha la melodía.
¿Ves? Es preciosa, ¿no?
Esas eran notas musicales.
Si tienen un orden específico,
son agradables al oído.
Quienes saben de música lo llaman "melodía".
Vivo, te sabes la melodía.
Claro que sí.
Es la base de la música.
Aunque sepas la letra,
hay que saber la melodía para poder cantar porque…
Espera. Te sabes la letra.
¡Y yo la melodía!
Chicas, Vivo sabe la melodía.
- Y ella la letra. - O sea…
Que tenemos la canción.
¡Volvió la misión del amor!
¡Da la vuelta, nos vamos a Miami!
¿Qué?
Ya oíste al kinkajú. ¡Da la vuelta!
Una segunda oportunidad.
Vivo. Mira esto.
Tú toca el teclado, y yo apunto las notas.
"Tu avión se va mañana.
Todos te verán brillar".
Bueno. ¿Puedes tocarlo como cien veces más lento?
Como canta el corazón.
Ya está.
Solo queda llevársela a Marta.
Una última cosa.
"PARA MARTA" DE ANDRÉS HERNÁNDEZ
CON LA AYUDA DE VIVO Y GABI
¡Sí!
Oigan, miren.
Creo que ahí está Miami.
Ay, no. No vamos a llegar.
Pues podemos violar algunas reglas.
¡Sujeten esas galletas!
Hemos salido con vida. ¿Puede esto ir más deprisa?
Se agota el tiempo, el sol se va a ocultar.
Creí que estaba perdido, mas nos salvó un amigo.
Y ahora a Miami hay que llegar.
El mundo de ayer, de una dimensión,
solo tú y yo, ya somos dos,
es hoy tantas cosas en conmoción.
Porque renunciar no es la elección.
M-I-A-M-I. Corre el tiempo así.
Señora Sandoval, estamos a media hora de iniciar.
M-I-A-M-I. Corre el tiempo así.
- Hay que correr… - Ya sé…
M-I-A-M-I. Corre el tiempo así.
Sube el tempo.
Se llama Gabi y tiene diez años.
Mi hija viajó aquí. ¡Compró el billete!
Señora, escuche, ha sido un mal día.
Ya dije que no la vi.
Voy a dormir.
UNA SOLA NOCHE FUNCIÓN DE DESPEDIDA
A tiempo estaremos y haremos más.
Al ser tú y yo, ya siendo dos.
Corriendo y trepando, al fin llegar.
Porque renunciar no es la elección.
Billete, por favor.
¡Gabriela!
Ni se te ocurra moverte, señorita.
Ay, no, es mamá.
Seguridad, a la entrada.
M-I-A-M-I. Corre el tiempo así.
Señora Sandoval, empezamos en cinco minutos.
M-I-A-M-I. Corre el tiempo así.
¡Suélteme!
Te tengo.
Correr.
- Correr… - Ya sé…
M-I-A-M-I. Corre el tiempo así.
No es tarde aún.
Llegamos casi, nada más hay que subir.
M-I-A-M-I. Corre el tiempo así.
No hay tiempo ya.
Arriba, Vivo.
Sube y abre la puerta desde el otro lado.
No.
Vivo, deprisa. Ya vienen.
No se abre.
¿Qué pasa?
- Aquí no está. - Debe estar por este lado.
Bueno, Vivo, vamos con el último plan.
Tienes que irte sin mí.
No pasa nada.
Toma, agarra esto.
MEJOR AMIGO
Para que no me olvides.
Vivo, tienes que terminar la misión.
Por los dos.
Está bien, amiga.
La encontramos.
Hola, mami.
Entiendo, pero es muy difícil para Marta.
Sí, dice que no puede seguir.
Volveré a verla en cinco minutos.
¿Eres Vivo?
¿Viniste desde Cuba?
¿Qué haces aquí?
Esto lo compuso Andrés.
¿Es para mí?
Gracias.
Nunca me dijo que sentía eso.
Yo también te quiero, Andrés.
Vivo, gracias.
Estamos listos. ¿Usted?
Tengo que irme.
Pensaba que este concierto era para despedirme de las canciones viejas,
pero ahora tengo una nueva canción para cantar.
Vivo,
Andrés estaría muy orgulloso de ti.
Pero, mamá,
Vivo tenía que llevarle una canción de amor a Marta.
¿Te escuchas?
Gabriela, ¡esto es una locura!
¿Ves? Por eso no te lo dije.
Sabía que no me entenderías.
Claro que te entiendo.
No. No es cierto.
No me entiendes como papá.
No. Ni se te ocurra, Gabriela.
Él no está. ¡Yo sí!
Y sé que no soy tu padre.
Sé que no soy graciosa y no toco música,
pero puedes hablar conmigo.
Ni siquiera entiendes por qué esto era tan importante.
Vivo sí entendía.
Vivo está en Cuba.
¡Vivo!
¿Le diste la canción a Marta?
¡Lo lograste!
Es verdad. Lo logramos.
Espera.
¿Me decías la verdad?
Ay, Gabi.
Pero…
no puedes venirte hasta Miami sin contarme nada.
Ya sé. Lo siento, ¿sí?
Pero tenía que entregar la canción de tío.
No llegó a decirle a Marta que la quería.
Igual que yo…
Nunca llegué a decirle a papá
cuánto lo quería.
Tu papá sabía que lo querías.
Cada momento desde que te vio por primera vez.
Y ese amor, Gabriela,
vive para siempre en tu corazón.
Muy bien.
Ajústense los cinturones, porque nos vamos a un concierto.
ARRANCAR
Gracias a todos.
Gracias.
Y para despedirme,
quiero terminar con una canción.
Una canción compuesta por un viejo amigo
y entregada con la ayuda de amigos nuevos.
Mambo Cabana.
Tu avión se va mañana.
Todos te verán brillar.
Yo quisiera ir contigo,
pero no quiero estorbar.
Sé que el mundo va a adorarte.
Y aunque tuve que dejarte,
eres mi mejor canción.
No voy a dejar de amarte.
Yo temí hablarte de mi amor
por no detener tu rumbo al sol.
Desde aquí, tan lejos de tu voz,
late con el tuyo mi corazón.
Cuando alcances tu destino,
siempre siente mi canción.
Si se estrecha tu camino,
siempre siente mi canción.
Y si el tiempo trae recuerdos,
siempre siente mi canción.
Siempre juntos cuando escuches
cómo canta el corazón.
Mambo Cabana.
Siempre siente mi canción.
Bien, Gabi, a trabajar.
BIENVENIDOS PLAZA DE CAYO HUESO
Vengan, adultos, animales, niños, por acá.
Les preparamos algo hoy que los ha de asombrar.
¡Les presento al increíble Vivo!
¡Vamos!
Damas y caballeros, Vivo y la niña son.
Mi ritmo viene de La Habana y del corazón.
Yo pongo un poco de eso en cualquier ciudad adonde voy.
Yo tengo ese don y no desistiré de ser quien soy.
Traigo las tradiciones de mi Caribe a usted.
Colaborando con Gabi, que fabu-floridiana es.
A tormentas y a reptiles juntos se logró vencer.
Marchando a nuestro propio redoble y sin ceder.
Mi amigo emplumado en vuelo me llegó a salvar.
Con Valentina la hermosa vino a rescatar.
Y como diamantes, la pareja se ve brillar
mientras bailan un tango argentino ideal.
Ya lo sé, mi cantar es complicado.
Porque con mis rimas y mi baile nunca yo me paro.
Dame un ritmo, espera un poquito, yo lo imito y no me limito.
Un nuevo canto necesito.
Y si les gusta el baile, hay que aplaudir.
- Y si les gusta ya… - Tienen que aplaudir.
¡Voy!
Si cantan la canción, canta el corazón.
Canten la canción, canta el corazón.
Si cantan la canción, canta el corazón.
Canten la canción, canta el corazón.
Si cantan la canción, canta el corazón.
Somos un par sin par.
Subtítulos: Estefanía Giménez