Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Asere, ¿qué bolá?
Croquetas frescas!
Er du klar, Vivo?
Ok. La oss komme i gang.
Hei, mine damer og herrer Showet er denne vei
Denne vei
Vi har for dere forberedt En glitrende forestilling i en fei
Denne vei
Så kom frem, mine venner Og vær så go'
Vi presenterer den eneste ene, Vivo!
Er denne greia på?
Kom her, folkens. La oss begynne!
Ække mange her Men det er bare en hake
Når vi starter showet Blir det hæla i taket
Rett ved la casa Gammel scene
Vår plass på torget For et nummer, kjære vene
Damer, herrer Jeg er kinkajuen Vivo
En kinkaju? Nå er du klar Til å lære en ting eller to
Se meg svinge når jeg synger Alt jeg kommer på
-Å få deg til å skrike… -Hei!
Lo le lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei
-Lai le lo lei -Det er Andrés. Han synger…
Hei
Lo le lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei
Lai le lo lei
Du og jeg, vi har vår egen klang
Holder takten hver eneste gang
Oye! Vi tar del I en tradisjon
Av timing og presisjon Deres beste musikere er helt topp
Der vi hopper over rivalene Klokka tikker og takker
Jeg rocker claves-rytmen Se nå
Folk hiver etter oss dollar og pesos Vi gjør det dagen lang
Hver dag, så dame un beso
Gi meg et kyss
Straks tilbake, se nå.
Hei
Lo le lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei
Lai le lo lei
Du og jeg, vi har vår egen klang
Holder takten hver eneste gang
Du tenker kanskje: Hvorfor spiller en kinkaju musikk i Cuba?
Bor ikke du i regnskogen? Kanskje jeg falt i en fraktkasse som barn
Havna på et nytt sted Sang ikke samme refreng
Jeg var veldig sulten Og løp fra noen sultnere
Å bli jaget var ikke noe tess Hvem reddet meg med sin tres?
Andrés, yes Han ga meg en melodi
Hvor kom du fra, chiquito?
Du elsker musikk, du.
Kom deg ned fra treet
Du kan bli hos meg
Men hva skal vi kalle deg?
Du er så full av musikk og liv, og jeg har det perfekte navnet til deg.
Vivo!
Likte du det Så send videre hatten
Se den skatten Gi videre hatten
Likte du det Så send videre hatten
Det er Vivo Jeg er raskere enn katten
Likte du det Så send videre hatten
Se den skatten Gi videre hatten
Likte du det Så send videre hatten
Jeg føler meg hjemme Dag og natt
Du og jeg, vi har vår egen klang
-Holder takten -Holder takten
-Hver eneste gang -Hver eneste gang
-Hei! -Lo le lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei
Vi liker det, så vi sender videre hatten Se den skatten, send videre hatten
Du og jeg, vi har vår egen klang
Holder takten hver eneste gang
Hver eneste gang
Lai lo lei lo lai lo lei lo le lo le lai
-Lo lai -Rytmetid!
Og sånn, mine venner, gjør man det i Havanna.
Presisjon, timing, ikke en note på avveier.
Selv om Andrés og jeg ikke snakket samme språk,
så var vi så samstemt når det kom til musikk
at vi avsluttet hverandres musikalske fraser.
Bra show som vanlig, Vivo. Er du sulten?
Vil du ha en croqueta?
Mango, kanskje?
Noen liker mango.
Du ser oss og tenker: "De to lever det perfekte liv."
Og du hadde hatt rett. Altså…
Helt til brevet kom.
Ok.
Du…
…har fått et brev.
Marta?
Men hvordan?
Marta? Hvem er Marta?
Hvem er Marta?
"Hvilke ord kan jeg skrive etter å ha vært adskilt fra deg i så mange år?"
"Der jeg forbereder meg på pensjonisttilværelsen, minnes jeg
den vakre musikken vi en gang lagde sammen.
Jeg vet ikke om du kan tilgi min taushet siden vi skiltes ad den gangen.
Men ingenting hadde betydd mer for meg enn at vi kunne synge sammen igjen."
"Farvelkonserten min er 16. juni på Mambo Cabana i Miami.
Om du er der med din tres, så vet jeg at du føler det samme.
Jeg håper det ikke er for sent. Amor, Marta."
Jeg kan ikke tro det. Marta Sandoval!
-Sa du Marta Sandoval? -Martas siste konsert?
-Vent. Hvem er Marta? -Skal du til Miami?
Nei. Vi går fra leiligheten til torget. Så langt pendler vi. To kvartaler.
Du må dra, Andrés.
Dere kan endelig opptre i Miami sammen.
Hva? Nei! Det er her publikummet vårt er.
-Jeg kan ikke dra. Jeg er gammel. -Godt poeng. Kjenn grensene dine.
Pung ut. ¡Suelta el billete!
Andrés y Marta. Qué romántico.
La oss ikke ta helt av.
Hvem er Marta?
Hallo?
Hei! Hvem er Marta?
Vent.
Er det deg?
Jeg antok at du alltid var gammel.
Var dere en duo, eller?
Marta.
Hun var Havannas beste.
Hun hadde den vakreste stemmen i Cuba.
Og hun var mitt livs kjærlighet.
Men jeg sa aldri hva jeg følte.
Alle visste at hun ville bli en stor stjerne en dag.
Mi canción
En kveld, etter enda en utsolgt konsert, visste jeg at min sjanse var kommet.
Jeg hadde endelig funnet motet til å si hva jeg følte.
Men akkurat da ble vi avbrutt av en promotør fra USA.
Han tilbød Marta en mulighet til å opptre på Mambo Cabana i Miami.
Marta var overlykkelig.
Drømmen hadde endelig blitt sann.
Og i det øyeblikket
skjønte jeg at om jeg sa det jeg følte,
så ville hun ikke følge hjertet.
Så jeg holdt følelsene mine for meg selv
og sa ingenting.
Uten henne var Havanna tom.
Det var jeg også.
All min kjærlighet, all min sorg, det la jeg i en sang.
Det var en sang som var for smertefull å spille.
En sang…
…som Marta aldri ville høre.
Her er den, Vivo.
Den siste sangen jeg skrev.
Wow. Hun fikk aldri høre den.
Det er så trist.
Men nå, min venn, har jeg den beste gaven i verden.
En ny sjanse!
En ny hva for noe?
-Vi skal til Mambo Cabana! -Mambo hva for noe?
Det fins et sted
Veldig langt borte Der rytmen rumler dypt
Den slipper ikke taket Du hører det sprake
Du har kommet til Mambo Cabana
Hjertet banker
Hornene tuter Og tar fra deg søvnen
Det er min sjans til å ta enda en dans
På Mambo Cabana
Mambo Cabana…
Jøss!
Ro ned, nå går det altfor fort
Vi forlater hjembyen Med brevet i hånden drar vi bort
Nei!
Bli i dette livet som gjorde at vi smilte Med sangene vi spilte
Vivo, ikke vær redd!
Det er ikke for sent
Hva skjer?
Jeg ser og hører alt, mi amigo
-Underholder i den hallen, contigo -Hva? Vent!
Sangen til Marta er fin
Men melodien hun synger er min
Det er ikke for sent
Andrés!
Det er ikke for sent
¡Vamos mañana!
Mambo Cabana
Jeg kan ikke tro du vurderer dette.
Du gleder deg også, hva?
Nei! Vi er ikke Miami-karer. Vi er småbykarer.
-Vi er torgkarer. -Slapp av. Alt ordner seg.
Ta imot!
Hei!
Hør her, Vivo.
Jeg må levere denne sangen til Marta.
Hun må vite at jeg elsker henne.
Det er bare én sang.
Jeg trenger deg, gutt!
Hvor skal du, Vivo?
Ay, Vivo.
Hva tenker han? En flytur til Miami.
Det har gått 60 år, og nå skal du dra dit for én konsert?
For én låt?
Hva kan én låt forandre på?
Hva driver jeg med?
Kom igjen, Vivo.
Kofferten pakker ikke seg selv.
Ok.
Vakker dag å reise på.
God morgen.
Jeg er så lei for det i går kveld.
Men jeg tror at vi…
Andrés?
Havanna mistet en god venn i Andrés Hernandez.
I årevis fylte lyden av hans tres dette torget og våre hjerter.
Vi alle ble så glade
for å høre at han snart skulle gjenforenes med Marta Sandoval.
Men dessverre ville ikke skjebnen det slik.
Ay, señora.
Ay, muchas gracias.
Mitt navn er Rosa Hernández.
Andrés var onkelen til min avdøde mann.
Min datter Gabriela og jeg er fra Florida.
Dette er vår første tur til Cuba.
Hei. Det er moren min.
Jeg heter Gabi. Du er Vivo, sant?
Jeg vet hva du går gjennom.
Jeg mistet også pappa.
Carlos' forbindelse til Cuba
var et bånd som verken tid eller avstand kunne bryte.
Ubrytelige bånd.
Det var det vi fikk. Familie hjelper familie, sant?
Du forstår det. Vent! Jeg har det.
Du burde komme og bo med meg i Florida.
Ja, vi drar hjem i morgen. Kom igjen, hopp oppi sekken.
Vent, Vivo. Hvor skal du?
Er du redd for når du må på do?
Det går bra. Jeg har våtservietter.
Så jeg takker deg for at du tok imot Gabriela og meg med åpne armer.
Gracias, señora.
Ahora, amigos.
La oss ta farvel mens vi hører på
enda en sang for Andrés Hernández.
Du brukte et liv på å lage musikk
Jeg trodde sangene aldri ville ta slutt
Nå er det så stille
Alt jeg ønsker meg Er å spille igjen med deg, min venn
Du sovnet mens du nynnet musikk
Solen kom opp, og du ble ved pausen
Nå er jeg her
Jeg har bare ett ønske igjen nå
En sang til, bare én til
Gi oss et ekstranummer, ikke dra, snille
Vi har fortsatt musikk igjen å spille
Jeg sa en sang til, bare én til
Alt jeg lengter etter, gi meg et tegn Det er ikke for sent
En sang til, en sang til
Om du fortsetter å leve Er det gjennom musikken
En sang til
En sang som andre kan høre
En sang til, en sang til
Jeg tar den med hjem Der den hører hjemme
En sang til, en sang til
Jeg må bare synge Høyere enn frykten
Jeg trenger deg her for en sang til
Bare én til Du trenger et ekstranummer, og jeg må dra
Jeg må rekke konserten, ja
Si til alle At det er en sang til
Bare én til Jeg må være sterk for den kommende turen
Synge gjennom tvilen Synge gjennom gruen
Med et skrik og et rop Bryte gjennom frykten
Slipp solen forbi skyen Du er her, du må ikke gråte
Jeg prøver å gå ut Jeg prøver å være sterk
Ja, jeg skal gå videre
Det er tid for en sang til
Det er den raringen.
Hva gjør du, Gabi?
Spiller bare en låt.
Om Vivo hører den, kan jeg ta ham med til Florida.
Stemmer, hun er fra Florida.
Gabriela, hva sa jeg? Ingen flere kjæledyr.
-Vær så snill? -Nei.
Dessuten kan vi ikke ta med et vilt dyr ombord i flyet.
Señora Hernandez!
Så glad jeg fant deg før du dro.
Gabi, mi niña.
Vi vet du elsker musikk, akkurat som din onkel Andrés.
Vi ville gi deg noen av hans musikalske klenodier.
Vintage maracas! Claves!
Sjekk ut denne karen!
Takk, Montoya. Du ga ungen min et trekkspill.
Liker du det, mamma?
Så vakkert.
Hun har musikk i blodet.
Cuba! Jeg elsker kubansk musikk.
Der har vi det. Marta, her kommer jeg.
Hva skjer, Cuba? Jeg gir dere en bakgrunnsbeat.
Takk, Gabi.
Jeg tror hele Cuba vet at du er her.
Beklager. Spillingen min var vel litt hardcore.
Spillingen? Var den ulyden spilling?
Ah, bueno. Her kommer taxien din.
Takk, Montoya.
Gracias, Montoya!
Adiós. Øv på musikken hver dag.
REISEMÅL: KEY WEST, FLORIDA
Hodet mitt.
Reising er vel ikke helt min greie.
Hvor er jeg?
Hva er klokka?
Klokka er ti. Jeg har ti timer på meg.
Å ja. Det er ryggsekkungen.
Se hva jeg har.
-Gleder du deg til i dag? -Selvfølgelig. Hva skjer i dag?
Ditt første kakesalg med Sand Dollar-truppen.
Jeg tror ikke det kommer til å skje.
Jeg har tatt Sandspeiderne så langt de kommer.
Hva snakker du om? Du har vært på ett møte.
Jeg vet det.
-Men jeg må videre. -Videre?
Du har nettopp begynt. Du blir kjent med dem.
Min geniale-hale.
Gi dem en sjanse.
Jeg har laget en oppsigelsesvideo.
Kaker!
Fred. Vi er ute. Ha det.
Kreativt.
Vent! Nå kommer det beste. Jeg gjorde dem til zombie-klovner.
Kjøp kakene mine.
Gabriela Maria Rosa Hernández, du er en del av truppen.
De regner med deg. Ikke la dem i stikken.
Hvorfor det?
Pulgita, du kan ikke dytte bort alle.
Om du ikke i det minste prøver å komme overens med andre barn,
så vil du være veldig ensom.
Gabriela, escúshame. Du skal gjøre dette!
Jeg lar deg beholde det lilla håret. Du skylder meg!
Men mamma, de prater bare om å selge kaker,
få merker, redde Everglades.
Det er så kjedelig!
Du skal på kakesalget. Du skal ta selfier.
Og du skal ha det gøy og knytte bånd!
Ta på deg uniformen. Den er veldig søt.
Kysten er klar. Vi stikker.
Det går bra. Det er bare eiendelene til din kjære avdøde grandonkel.
Som ruller på gulvet, helt av seg selv.
Spiller skummel trekkspillmusikk.
Alt er fint.
-Vivo, du er her! -Jepp. Og nå drar jeg.
Du fulgte etter meg, du!
Og du snek deg oppi veska mi
fordi du er glad i meg!
Jeg er så glad du er her, Vivo.
Jeg har noen å dele vennskapsarmbåndet med.
Bestevenner for alltid!
-Slipp. Hold labbene dine for deg selv. -Hold deg i ro.
For alltid er lenge! Jeg har en låt å levere.
Fint å møte deg. Fred!
Er det små gravsteiner?
Det er en minidyrehage.
Det var det.
Gabi?
Det er mamma. Gjem deg.
Skjer'a, mamma?
Hvorfor fant jeg denne i mikrobølgeovnen?
Jeg tørket den?
Du tørket… Hva er det?
Hvor mange ganger har jeg sagt det? Ingen mat på rommet.
Vi vil tiltrekke oss dyr.
Her, ta uniformen din.
Du mener usynlighetskappa mi?
-Gabi. -Jeg kjenner utslettet komme.
Det begynner å klø i halsen.
Det er en uniform, ikke allergi.
Fort deg og skift. Vi vil ikke komme for sent til kakesalget.
Jo, det vil jeg.
Så du det?
Hun forstår meg ikke.
Hun vil jeg skal gå i uniform, sånn som alle andre.
Men jeg er ikke som alle andre, fordi…
Jeg hopper til lyden av egen tromme
Jeg er et wow, god som en plomme
En vill, ung dame, og før dagen er omme
Er jeg hjemme med min egen tromme
Jeg hopper til lyden av egen tromme
Jeg er et wow, god som en plomme
En vill, ung dame, og før dagen er omme
Er jeg hjemme med min egen tromme
Jeg hadde en fiolin, men den ble knust
Jeg spiller tamburin, og den blir most
Skjønner du? Det var helt dust
Men nå er vi et team Og det er et must
I flust Så du hva jeg gjorde der?
Jeg lekte med ord Jeg koser meg
Jeg er aldri ferdig Jeg er bare en ung kvinne
Jeg hopper til lyden av egen tromme
Jeg er et wow, god som en plomme
En vill, ung dame, og før dagen er omme
Er jeg hjemme med min egen tromme
Ekstra, ekstra, les alt om det Jeg er ekstra, ekstra
Ungen som andre unger Aldri når
Har eget sete på bussen Alltid vært jeg, ikke oss
-Du er på ti -Jeg trenger deg på tre
Prøv det igjen, jeg må være meg
Jeg er på ti Jeg må være fri
Jeg har en venn Vi er et team, vi er vi
Hopp til lyden av egen tromme
Vi er et wow, gode som plommer
En vill, ung dame, og før dagen er omme
Er jeg hjemme med min egen tromme Solo!
Det var en solo
Jeg flyr alltid solo
Jeg rasker på Når verden går i slo-mo
Improviserer når jeg ikke vet no'
Jeg vet det virker Som jeg er ensom
Folk antar at jeg er ensom
Ser på rommet Og antar du kjenner meg, liksom
Du kjenner ikke meg Jeg er i slaget!
Vi hopper til lyden av egen tromme
Vi er et wow, gode som plommer
En vill, ung dame, og før dagen er omme
Er jeg hjemme med min egen tromme
Vi hopper til lyden av egen tromme
Vi er et wow, gode som plommer
En vill, ung dame, og før dagen er omme
Er jeg hjemme med min egen tromme
Hopp!
Hvor ble du av?
Hva er dette?
Den jenta er virkelig noe for seg selv.
Så, dette er Florida?
Plastfugler.
Florida er rar.
Nå må jeg bare finne Marta.
Kom igjen, Andrés. Jeg trenger et tegn.
Hva som helst. Vis vei. Alle tegn funker.
KUN I KVELD EN FARVELKONSERT
Mambo Cabana.
Unnskyld meg.
-Er dette bussen til Miami? -Ja, det er det.
Perfekt. Mambo Cabana, her kommer jeg.
Det er ikke for sent Jeg skal ta denne bussen
Hallo
Er denne plassen tatt?
Ingen kjæledyr, smådyr, hva enn du er. Kom deg av bussen min.
Ikke mens jeg er på vakt.
Likte dere det? Det fant jeg på helt selv.
Du er nydelig.
Takk?
Smaker nok godt også.
Nei! Kom deg vekk!
-Der var du. -Nei!
Jeg vet hvorfor du kom til Florida. Du vil finne Marta.
Jeg leste brevet fra Marta.
Tío Andrés ville være på konserten hennes i kveld, ikke sant?
Prøver du også å komme deg dit?
Men hvorfor det?
Hva er dette?
"Para Marta"?
Skrev tío en sang til henne?
"Flyet ditt går i morgen. Snart vil verden få se deg skinne.
Skulle ønske jeg kunne bli med deg, men din ferd er ikke min."
Vet du hva dette betyr?
Han fikk aldri si
"jeg elsker deg".
Vivo, dette er kjempeviktig. Marta trenger å høre denne sangen.
Og jeg skal få deg dit.
Skal du?
Martas siste konsert er på Mambo Cabana i Miami.
Vi har ikke mye tid.
Men ta det med ro. Jeg har en plan.
Først, hopp oppi sekken min.
Alt for Andrés.
Men det er Marta Sandovals aller siste konsert!
-Mamma, Miami er ikke så langt unna. -Hva?
Siden når ble du fan av Marta Sandoval?
Siden jeg ble født. Jeg er kjempefan.
Nevn én sang.
"Despacito"?
Gjør deg klar til kakesalget. Jeg sier det ikke igjen.
Slapp av, jeg har en enda bedre idé.
Involverer det å rydde i sekken din? For der er det mye ræl.
Våtservietter så jeg ikke.
Skal vi se.
Key West til Miami.
Perfekt. Nå vil vi rekke konserten.
Mambo Cabana, her kommer vi.
Vi presenterer
Marta, mi amor, jeg elsker deg.
Marta!
Señora Sandoval, det er en ære å møte deg.
-Muchas gracias. -Denne veien.
Vi er så utrolig stolte over at du valgte Mambo Cabana til din siste konsert.
Marta.
Skal din gamle partner Andrés kanskje spille med deg i kveld?
Man kan håpe.
Velkommen til vakre Key West sentrum.
Første steg: bussbilletter.
Husk, bli i sekken min, og om noen spør, så er du mitt terapidyr.
Kaker!
Kakesalg.
Overskudd går til beskyttelse av utrydningstruede dyrearter.
Å nei, det er Sandspeiderne.
Mr. Henshaw. Får jeg by på noen myntemanater?
Visste du at Everglades har 2 000 plante- og dyrearter?
Og 70 av disse er utrydnings…
Visste du at om du kjøper en Sandspeiderne-tøypose,
i stedet for å bruke en plastpose, så får du ikke moder jords blod på dine hender?
Jeg er ikke en slem mann. Jeg vil bare ha en kake.
Vi må vekk før de ser oss.
Hernandez!
Å hallo, den blonde.
Andre jenter.
-Gabi, hvor er uniformen din? -Ja, vi har regler, Hernandez.
Bare en Sand Dollar i full uniform kan delta i kakesalget.
Hva?
Er kakesalget i dag? Jeg trodde det var i går.
Men du kom ikke i går, du.
Godt poeng.
Jeg var opptatt med å redde dette dyret.
-Hva gjør du? -Å, han er søt.
Får jeg klappe ham?
-Nei. -Kjør på. Han elsker det.
Se på det fjeset.
-Så søt. -Slutt. Dette grenser til mishandling.
Så lodden. Hva heter han?
Han heter Vivo. Han er et pungdyr.
Gabi, det er ikke et pungdyr. Det er en kinkaju.
Et sjeldent søramerikansk regnskogspattedyr.
Eller honningbjørnen.
Honningbjørnen? Gjerne det.
Øynene ser litt tåkete ut.
Pelsen er litt skabbete.
Har han vært hos dyrlegen?
Unnskyld?
Gabi, det fins regler å følge.
Han trenger vaksiner og en uke med medisinske observasjoner.
-En uke? -Ja.
Isolert fra andre dyr. Leste du ikke Sandspeider-manualen?
Å ja, uka. Vi gjorde det.
Bra. Da har du vel ingenting imot å vise meg vaksinebeviset hans?
Ja, jeg skal hente det nå.
Det er i bagasjerommet på sykkelen.
Nei.
Tid for plan B.
Vent. Sykler har ikke bagasjerom, vel?
Jeg tror ikke hun har vaksinebevis.
Tror du det, du?
Jenter, vi har en Sand Dollar på rømmen.
Rykk ut!
Endring i planene. Vi tar bussen ved neste stopp.
-Stopp, Hernandez! -Å nei.
Gi oss kinkajuen!
-Slapp av, Vivo, jeg sykler fra dem. -Og bussen? Planen var bussen.
Det funket ikke.
Kom igjen, Vivo. Rist dem av oss.
Ta den. Er ikke dette moro?
Dette burde ikke være i en barnesekk, men vær så god!
Hei. Å nei da, du.
Der var våtserviettene.
Stopp! Stopp der, din lille…
Ta den.
Han dynker seg i kjemikalier.
Det er et rop om hjelp. Gabi, gi oss kinkajuen!
Mr. Henshaw!
Kjørte du hit?
Du bor to kvartaler unna!
Skam deg!
-Skam. -Skam.
FORLATER KEY WEST
Du har vann over hodet, Hernandez. Gi ham til oss!
Hold fast, Vivo.
-Vi skal hoppe! -Hva?
Ja! Juhu!
Greit, Miami, her kommer vi!
Nei!
Hva har vi gjort? Vi lot det stakkars, forsvarsløse dyret
vandre rundt i en verden der han ikke vil overleve.
-Tilbake til kakebåsen? -Kakebåsen?
Nei! Det er vår plikt som Sandspeidere å redde ham.
Eva!
Ja?
Vi trenger båten til faren din.
Sangen. Hvor er den?
Hvor er den?
Fortsatt hel.
Hvor er vi? Hvor er den bussen?
Nei!
Sand-engler!
Vivo, du burde prøve det.
Se på meg. Jeg er en katt. Mjau.
-Jeg må av båten. -Du, Vivo.
Jeg vet vi mistet bussen, men slapp av, jeg har en plan C.
Om vi tar snarveien gjennom Everglades nasjonalpark, så rekker vi konserten.
Ok. Ny plan. La oss se.
Jøss, Vivo. Vi er så samstemte.
Vi tenker likt.
Uff da. Jeg trodde jeg ville klare å holde den.
Tenker likt? Da hadde du hatt panikk,
for det var vår billett til Miami.
Nå sitter vi fast på en diger båt som går i feil retning.
Vi kunne ikke vært mindre samstemt. Dette er hva "samstemt" høres ut som.
Dette er deg og meg.
Vi har forskjellig definisjon av "plan".
For meg og andre rasjonelle dreier planer seg om de fem F-ene:
fundamentalt forarbeid forhindrer fatale feiltrinn.
Men dine planer er bare dårlige impulser.
Hva gjør du?
Ta-da! Noen ganger må man improvisere.
Den vil aldri flyte.
Og ferden begynner nå!
Den flyter. Den flyter faktisk.
Pass opp.
Gå.
Et øyeblikk. Jeg vil ikke få strekk i lysken.
Ok. Klar, Vivo?
Juhu!
Og hun bommet.
Jeg bommet helt på båten.
Så du det, Vivo?
Hysterisk.
Marta, her kommer vi!
Du har kommet til roboten til Gabi. Legg igjen en beskjed. Pip.
Gabi, kan du ringe meg tilbake?
Vi har pratet om dette.
Vi presenterer…
-Vi presenterer -Nei, hun hadde ikke gjort det.
VELG REISE BUSSTABELL
Hun hadde det.
Carlos, jeg trenger din hjelp nå.
Hun får det fra deg, vet du.
Planen var å ta en buss
Og så skjedde det plutselig for oss
At vi flyter bort til et nytt sted
Hun sa vi skulle ta en snarvei
Jeg prøver å spille med deg
Men jeg vet ikke om det går
Husk hvor liten verden var før
Det var deg og meg, bare deg og meg
Og nå er det mye mer i horisonten
Og det er nå eller aldri
Ja, det er nå eller aldri
Alt jeg kan gjøre når veien krummer
Er å henge med i svingen
Og alt jeg kan gjøre når tanken er tom
Er å se hva som fins i reserve
Og alt jeg kan gjøre når planer går skeis
Er å fortsette å stå oppreist
Og alt jeg kan gjøre
Til syvende og sist Er å spille videre
Spille videre
Og holde rytmen
Du, Vivo.
Er du redd?
Pappa pleide å synge for meg når jeg var redd.
Andrés også.
Hei! Vi kan synge sangen til Marta. Det blir fint.
Jeg er ham, på en annen kyst
Alltid i ditt hjørne
Og ser deg fly
Jeg har tromming i blodet. Jeg kan lære deg.
Skal du lære meg å spille trommer?
Her, Vivo.
Se her.
Prøv en enkel rytme.
Den greia du gjør er ulyd. Følg med.
Jøss. Du lærer fort.
Jeg må være en kjempegod lærer.
Følg meg.
Jøss! Det høres bra ut.
Ja, jeg ser potensial.
Rått talent.
Kom igjen, Vivo.
Slipp deg løs, bestefar.
Bestefar? Kunne en bestefar gjort dette?
-Å ja, Vivo. -Juhu!
Husk hvor liten verden var før
Nå er det deg og meg, bare deg og meg
Og nå er det mye mer i horisonten
Og det er nå eller aldri
Ja, det er nå eller aldri
Alt jeg kan gjøre når veien krummer
-Vi hopper til lyden av egen tromme -Er å henge med i svingen
Og alt jeg kan gjøre når tanken er tom
-Er å se hva som fins i reserven -Vi hopper til lyden av egen tromme
Og alt jeg kan gjøre når planer går skeis
-Vi er et wow, gode som plommer -Er å fortsette å stå oppreist
Og alt jeg kan gjøre
Til syvende og sist
Er å spille videre, spille videre
Og holde rytmen
Kom igjen, ikke stopp nå.
Hold rytmen i gang, partner.
Ikke rytmen. Ikke min partner.
Slapp av, Vivo. Det er bare en liten skur.
Det går nok over.
Hold deg fast, Vivo!
Nei!
Sangen!
-Jeg skal ta den, Vivo. -Nei. Jeg har den.
Vivo! Jeg ser ingenting!
Nei. Dette kan ikke skje.
Ja!
-Vivo! -Nei.
Jeg har den!
-Sangen? -Slapp av, Vivo.
Jeg fikser det. Jeg lover det!
Gabi!
Ikke få panikk. Du mistet bare sangen.
Og den er med Gabi.
Hva skal jeg gjøre? Jeg trenger bare en ny plan.
Ny plan. Jeg har det.
Gabi!
Du har kommet til roboten til Gabi. Legg igjen en beskjed. Pip.
Gabriela Maria, ta telefonen din nå! Jeg så busstabellen på PC-en din.
Om du tror du er i trøbbel nå…
…så blir det så mye verre.
Jeg er ved bussen og tuter. Det er meg.
Jeg vet du hører meg.
Stopp!
Hva i…
Du skal vel ikke la henne kjøre forbi?
Ikke mens jeg er på vakt.
Nei, ikke kjør fra meg.
Gabi!
Hun svarer ikke. Jeg må saumfare sumpen.
Fugler. Fugleperspektiv, perfekt.
Dere! Jeg trenger hjelp til å se noen…
Bra, en fugl.
Unnskyld meg. Jeg heter Vivo. Jeg har mistet vennen min.
Lilla hår, halstørkle. Kan du fly meg opp og se etter henne?
Jeg hadde hjulpet deg, men jeg må ta den lange luren nedi jorda.
Hva? Nei! Ikke snakk sånn. Du har mye igjen å leve for.
Det er ikke det. Jeg skal ta en bokstavelig lur.
Jeg skal bare gå i hi til slutten av livet.
Slutten av datesesongen, mener jeg.
Dating? Høres fælt ut. Som sagt…
Nei. Hele livet har jeg hørt: "Ikke tenk på det, Dancarino.
Én datesesong, så finner du drømmedama, og kjærligheten vil finne deg."
Det er flott. Men jeg har en greie.
Kjærligheten løfter deg Den drar deg aldri ned
Ja. Alle kan den låta.
-Kan dere slappe av med all kjærligheten? -Jeg har litt dårlig tid.
Jeg har vært her i åtte sesonger på rad,
og kjærligheten har bare skuffet meg nedi en grøft.
Tragisk. Uansett…
Jeg er en usynlig skjestork. Ingen bryr seg om jeg er i live.
Spesielt ikke Valentina.
-Valentina ser på meg, hun. -Ja.
Vi kjenner ikke hverandre. Lykke til med vennen din!
Vent. Kom deg opp derfra.
-Har du prøvd å si hva du føler? -Nei! Jeg kan ikke det. Jeg er redd.
Nei, jeg har hørt denne låta før. Den ender ikke godt.
Jeg skal veilede deg. Så hjelper du meg med å finne min venn. Ok?
Ok. Avtale.
Presenter deg selv.
Hei, du er Dancarino.
Jeg mener… Jeg er Dancarino.
En glede.
-Nei. Tilbake i hullet med meg. -Nei. Fokuser.
Smil og gi henne kompliment.
-Valentina. -Dette fikser du.
Dine øyne er som to gigantiske pøler…
Nei, de er som to store elveleier i ansiktet ditt.
Elveleier? I ansiktet mitt?
Å nei.
Det er det fineste noen noensinne har sagt om mine…
Fikk frosk i halsen.
Beklager, Gary.
-De er perfekte for hverandre. -Å, Dancarino.
Du har så kjekk en fjærdrakt.
Det er fint for mine øyne… elveleier å se på.
For de er øynene mine.
Dette går merkelig bra.
Ta henne i hånda.
Beklager.
-Unnskyld. -Nei, det går bra.
Jeg har enda et øye. Det er fint.
Å! Rolig med nebbet.
Ikke for fort, Dan. Finn en vinkel.
Til venstre. Ja.
Sånn, ja.
Fly vekk sammen nå.
Kjærligheten løfter deg Den drar deg aldri ned
Perfekt.
Hva? Vent, du skulle hjelpe meg.
Kom tilbake!
Vi hadde en avtale.
Vi hadde en avtale!
Ok, vamos. Hør her, alle sammen. Konserten er om fire timer.
Vi må få lyssignalene til finalen.
Unnskyld meg, mi niña. Har du hørt fra Andrés?
Ikke ennå, señora. Jeg skal dobbeltsjekke straks.
Takk.
Hvor er du, min venn?
Vivo?
Vivo? Hvor er du?
Å nei, hvor er den? Hvor er sangen?
Kom igjen. Vivo vil drepe meg.
-Det er bare en skilpadde. -Ikke bare en skilpadde.
Becky?
Det er en rødmaget Florida-skilpadde. Den hører hjemme her.
I motsetning til din venn. Hvor er han?
Han er savnet.
Mistet du en kinkaju i Everglades?
Gratulerer, Hernandez. Du har drept ham.
Hva sa du?
En kinkaju kan ikke overleve i dette miljøet.
Hans naturlige rovdyr er alle dyrene her.
Han må i karantene. Og du skal hjelpe oss å finne ham.
Jeg hjelper ikke dere.
Da vil du ikke ha denne, da.
Du så etter denne, sant?
-Nei, den bryr jeg meg ikke om. -Greit.
Da burde vi resirkulere den. Eva?
Spis den.
Ja, greit.
Vent!
Greit, du vinner.
Jeg går med uniform, selger kaker og gjør alt du vil.
Bare gi meg sangen tilbake.
Du får sangen når kinkajuen er trygg i våre hender.
Gabi!
Hvor er du, Gabi?
Ekkelt. Hvem er det jeg lurer?
Jeg er ikke skapt for dette. Jeg er heldig om jeg kommer ut i live. Gabi!
Hysjet du nettopp på meg?
Vær stille, kompis.
Seriøst? Du aner ikke hva jeg har vært…
Sier du "bup-bup-bup-bup" til meg nå?
Nå er det nok. Vil du jeg skal være stille?
Jeg er stille!
Ja. Jeg tenkte det. Vekk med deg, kompis.
Vi er midt i en sump. Hvem bryr seg om litt lyd?
Jeg.
For en fin stemme du har.
Aldri sett deg her omkring.
Navnet er Lutador. Har du et navn?
Det er Vivo.
Du store, jeg hater det navnet.
Ditt nye navn er Skrikern.
Skrikern, den syngende rotta.
Ja.
Jeg er ikke en rotte.
Hva er du? En gibbon?
Jeg er en kinkaju.
Høres eksotisk ut.
Hør her, din lille kinkaju.
Jeg hater bråk.
Så du må være stille.
Det er min regel, mann.
Og alle her omkring forstår det. Gjør dere ikke det?
Det er det jeg liker å høre.
Absolutt ingenting.
Jeg lover, du vil ikke høre et pip fra meg.
Vil du ha stillhet? Jeg skal være stille.
Jeg vet veldig godt at du skal være stille.
Dødsstille, faktisk.
Alle måltidene mine er det.
Nei men, ser man det!
Min venn, du slipper straks opp for tre.
Takk og lov, jeg er reddet.
Er du en engel?
Vivo, det er meg!
Dancarino? Reddet du meg?
Ja, jeg reddet deg For kjærligheten reddet meg
-Hva? -For da du fant meg
-Var jeg langt nede -Høyt oppe
-Du løftet meg -Så høyt
Du endret min holdning Som en perfekt ballerina
-Ja, jeg fant min Valentina -Det er meg
Jeg fortalte Valentina Om at du lette etter kjærlighet
Stakkars lille bamse Lei av å løpe, vi får deg dit
Som søte Valentina sa La oss hjelpe ham opp, da
Vi tenkte å komme innom deg Gi deg litt fugleperspektiv
Kjærligheten løfter deg Den drar deg aldri ned
Slutt å synge Vi er milevis fra bakken
Kjærligheten gir deg bank Og drar rundt på deg
La oss hjelpe din venn Og så flyr vi sørover
Du tar den veien For å levere kjærligheten du fant
Dit vi skal Trenger vi ikke veier
Disse fotsporene Var kjærligheten som dro rundt på deg
Dro rundt på deg
Skal dere hjelpe meg? Takk.
Ikke bekymre deg sånn.
Jeg lover. Vi skal finne din venn.
Det stemmer, min spirrevipp.
-Min pipelure. -Ok.
Min nebbemake.
-Min smukke høne. -Ok!
Mindre turteldue, mer fugleperspektiv.
Kjærligheten løfter deg Den drar deg aldri ned
Kjærligheten gir deg bank Og drar rundt på deg
Vivo!
Vivo?
Kom igjen, Vivo!
Jeg sa jo det. Han kommer ikke.
Becky, bare gi meg tilbake sangen.
Ingen kinkaju, ingen sang. Rop høyere.
Greit. Vivo!
Vivo, hvor er du?
Vivo?
Vivo, bli der. Sandspeiderne er rett bak meg.
De har sangen. Men slapp av, jeg har en plan.
Bli der, ikke rør deg.
Slange!
Til båten!
-Løp! -Gå!
Han er rett bak oss.
Fortere.
Denne veien.
Jeg tror vi er trygge her.
Jeg tok feil.
Å nei, han vil drepe oss.
Gi ham inn.
Vekk.
Hva mer har du?
Spis snor, slange!
Vent. Hørte du det?
Det er Gabi. Hun er i trøbbel.
Hei, Lutador!
La dem være i fred.
Jøss, er det Skrikern, den syngende rotta?
Det stemmer. Mer bråkete enn noensinne.
Slutt å lage bråk.
Å ja? Tving meg.
Med glede.
Unnskyld meg, damer. Straks tilbake.
Vivo, hva gjør du?
Jeg vet ikke. Men av og til må man improvisere.
-Dette fikser du, Vivo. -Gabi.
En kinkaju kan ikke slå en pytonslange.
Løper du fortsatt opp trær, Skrikern?
Dere rotter lærer aldri.
-Ikke bare stå der, snusket. Grav et hull. -Jeg elsker deg, baby.
Å nei!
Vivo, pass opp!
Nå holder det. Nok er nok.
Du kan ikke løpe for alltid!
Jo. I Havanna spiller jeg fem konserter om dagen.
Vanskelig publikum Sett det før
Jeg må slå på stortromma Og gi dem mer
Tøft å spille Når du er byttet
Ingen tid til bønn Slakt konkurrenten
Skru opp volumet Når de ber deg om å tie
Skru opp rytmen Til deg de må seg vie
Hopp når det teller Gi ditt beste
Du skal ikke stoppe Før de havner i den største floke
Bare få meg ut herfra.
-Hurra! -Å ja!
Bra, Vivo.
Vent. Vant vi?
Går det bra, Gabi?
Du ga den slangen grisebank.
-Du er en gæren kinkaju. -Han er en helt.
En lodden helt.
Jeg tok feil av deg, Vivo.
Jeg mener fortsatt at du burde i ti dagers karantene,
men du reddet oss fra et superrovdyr.
Så jeg lar det passere.
Alt er bra mellom oss, sant?
Ja, alt er bra.
Kan vi få sangen tilbake?
Selvfølgelig, sangen.
Vent nå litt. Jeg hadde den nettopp.
Hvor ble den av?
Å nei.
Andrés.
Kom inn.
Er han… Er han her?
Å, señora.
Jeg er så lei for det.
EN ELSKET MUSIKER DØR I HAVANNA
Du brukte et liv på å lage musikk
Jeg trodde sangen aldri ville ta slutt
Nå er det så stille
Alt jeg ønsker Er å spille igjen med deg, min venn
Beklager igjen for det med sangen.
Takk, Dan.
Så, hva skal du gjøre nå?
Dra tilbake til Cuba, sikkert.
Uten sangen er det ingenting igjen. Jeg mislyktes.
Nei! Ikke si det. Du gjorde det du kunne.
Du forstår ikke, Dan. Andrés ga meg alt.
Og da han trengte meg, snudde jeg ryggen. Dette var min ene sjanse til å ordne opp.
Og jeg sviktet ham.
Når flyet lander på rullebanen
Hold denne sangen i hjertet ditt
Er det sangen til onkelen din?
Ja.
-Årene går, men kjærligheten forblir -Nå begynner hun igjen.
Hun maltrakterer sangen. En musikalsk massakre.
Jeg blir hos deg når sangen spiller
Bare slutt og hør på melodien.
Hører du? Den er vakker, sant?
Det er musikknoter.
Skrevet i en rekkefølge
som folk finner deilig å høre på. De som kan musikk, kaller det en melodi.
Vivo, du kan melodien.
Selvfølgelig. Det er musikkens grunnlag.
Du kan kanskje teksten,
men du må lære melodien for å kunne synge, for…
Vent. Du kan teksten. Og jeg kan melodien!
Dere, Vivo kan melodien.
-Hun kan teksten. -Det betyr…
-Vi har fortsatt sangen! -Kjærlighetsoppdraget er i gang igjen!
Snu båten. Vi skal til Miami!
Hva?
Du hørte kinkajuen. Snu båten.
Vi fikk en ny sjanse.
Her, Vivo. Se.
Spill på tangentene, så skriver jeg ned notene.
"Flyet ditt går i morgen.
Snart vil verden se deg skinne."
Ja, kan du spille det hundre ganger saktere?
Hele tiden, i ditt hjerte
Ferdig. Nå må vi bare levere den til Marta.
En siste ting.
Å ja!
Se, folkens.
Jeg tror jeg ser Miami.
Å nei. Vi vil aldri rekke det.
Ikke uten å bryte noen regler.
Hold fast i kakene!
Overlevde nok en krise Går denne greia noe raskere?
Vi har ikke tid, solen går ned
Trodde det var ute med oss Så fikk vi et ekstranummer
La oss nå kysten til Miami by
Husk hvor liten verden var før
Det var deg og meg, bare deg og meg
Og nå er det mye mer i horisonten
Og det er nå eller aldri Ja, det er nå eller aldri
M-I-A-M-I Vi slipper opp for tid
Ms. Sandoval, det er en halvtime til konsert.
M-I-A-M-I Vi slipper opp for tid
Vi trenger mer tid
M-I-A-M-I Vi slipper opp for tid
-Vi må dra -Jeg vet det
M-I-A-M-I Vi slipper opp for tid
Skru opp tempoet
Hun heter Gabi Hun er ti, hun er min datter
Hun var på denne bussen Kjøpte denne billetten
Hør her, dama Det har vært en lang dag
Som sagt, hun var ikke med oss her
Jeg trenger en lur.
KUN ÉN KVELD
Vi kommer i tide Og gjør så mye mer
For det er deg og meg, bare deg og meg
Vi løper og vi klatrer Til vi rekker døra hennes
For det er nå eller aldri Ja, det er nå eller aldri
Billett, takk?
No hablo inglés.
No te preocupes. Hablo español perfectamente.
¡Excelente!
Gabriela! Bli der du er, señorita.
-Å nei, det er mamma. -Hei.
-Creí que no hablabas inglés. Hei! -Adiós.
-Gabi! -Vektere til inngangen.
M-I-A-M-I Vi slipper opp for tid
Ms. Sandoval, det er fem minutter igjen.
M-I-A-M-I Vi slipper opp for tid
Hei, slipp!
Har deg.
Kom igjen
-Kom igjen -Jeg vet det
M-I-A-M-I Vi slipper opp for tid
Det er ikke for sent
Vi er nesten fremme Bare klatre
M-I-A-M-I Vi slipper opp for tid
Vi har ikke mer tid
Der oppe, Vivo. Klatre opp og åpne døren fra andre siden.
Å nei.
Fort deg, Vivo. De kommer.
Den åpner ikke.
Hva er i veien?
-Hun er ikke her nede. -Hun må være her.
Ok, Vivo, en siste plan.
Du må gå uten meg.
Det går bra.
Her, ta dette.
BESTEVENN
Så du ikke glemmer meg.
Vivo, du må fullføre oppdraget.
For oss begge.
Greit, partner.
Vi har henne.
Hei, mamma.
Jeg forstår det, men Marta tar det veldig tungt.
Ja, hun sier hun ikke kan synge.
Jeg kommer igjen om fem minutter.
Marta?
Andrés.
Er du Vivo?
Kom du helt fra Cuba?
Hva gjør du her?
"Para Marta".
Andrés skrev denne.
Til meg?
Takk.
Han sa aldri at han følte dette.
Jeg elsker deg også, Andrés.
Å, Vivo, takk.
Señora?
Vi er klare når du er det.
Jeg må gå.
Og jeg som trodde at denne konserten handlet om å ta farvel med gamle sanger,
og nå har jeg en ny sang å synge.
Vet du, Vivo,
Andrés hadde vært så stolt av deg.
Men mamma,
Vivo måtte levere en kjærlighetssang til Marta.
Hører du deg selv? Gabriela, dette er galskap!
Ser du? Derfor sa jeg ingenting. Jeg visste du ikke ville forstå.
Jeg forstår deg, jeg.
Nei. Du gjør ikke det.
Ikke som pappa gjorde.
Nei. Du gjør ikke det der, Gabriela.
Han er ikke her. Jeg er her.
Og jeg vet jeg ikke er din far.
Jeg vet jeg ikke er morsom og at jeg ikke lager musikk,
men du kan prate med meg.
Du forstår ikke hvorfor dette er viktig for meg.
Bare Vivo gjør det.
Vivo er i Cuba.
Vivo.
Fikk du levert sangen til Marta?
Du klarte det.
Det stemmer. Vi klarte det.
Vent.
Snakket du sant?
Å, Gabi.
Men fortsatt,
du kan ikke reise helt til Miami uten å si ifra til meg.
Jeg vet det. Unnskyld.
Men jeg måtte bare levere sangen til tío.
Han fikk ikke sagt til Marta at han elsket henne.
Akkurat som…
…jeg aldri fikk sagt til pappa…
…hvor glad jeg var i ham.
Faren din visste du var glad i ham.
Helt siden han møtte deg. Og den kjærligheten, Gabriela,
den lever for alltid i ditt hjerte.
Velkommen til familien vår, Vivo.
Greit.
Få på dere beltet, for vi har en konsert å dra på.
START STOPP
Vi presenterer
Fortid, nåtid, i går og i morgen Si "vi presenterer"
Det som er mitt er ditt Miami, La Habana, vi presenterer
Lenge leve, mitt folk!
Gracias, alle sammen.
Takk.
Og for å ta farvel,
vil jeg avslutte med en sang.
En sang skrevet av en gammel venn…
…og levert ved hjelp av nye venner.
Mambo Cabana
Flyet ditt går i morgen
Snart vil verden se deg skinne
Skulle ønske jeg fikk bli med
Men din ferd er ikke min
Og snart vil verden elske deg
Når jeg lærer å leve uten deg
Hver melodi er for deg
Hver låt jeg skriver, handler om deg
Denne frykten holder meg ved døren
Burde ikke hindre deg I å ønske deg mer
Jeg er her, bare på en annen kyst
Alltid i ditt hjørne, ser deg fly
Når flyet ditt lander på rullebanen
Hold denne sangen i ditt hjerte
Når veien bare går én vei
Hold denne sangen i ditt hjerte
Når årene går, men kjærligheten forblir
Hold denne sangen i ditt hjerte
Jeg blir hos deg når sangen spiller
Hele tiden i ditt hjerte
Mambo Cabana
-Når du lander -Når flyet ditt lander på rullebanen
La ditt hjerte synge
-Når veien -Ikke synes mer
-La ditt hjerte synge
La ditt hjerte synge
Når årene går
Men kjærligheten forblir
La ditt hjerte synge
Hold denne sangen i ditt hjerte
La ditt hjerte synge
Ok, Gabi. La oss komme i gang.
VELKOMMEN TIL KEY WEST PLAZA
Hei
Kom her, alle voksne Dyr og barn, denne vei
Vi har for dere forberedt En glitrende forestilling i en fei
Vi presenterer den eneste ene
Vivo
Gå!
Damer og herrer Det er Vivo og ungen igjen
Rytmen min Kommer fra Havanna by
Tar med meg litt Til hver by jeg bor i
Jeg fikk en gave Gir aldri opp
Karibias store tradisjon
Sammen med Gabi Floridas stjerne
Vi har kjempet mot naturen Og slemme reptiler
Ved å hoppe til rytmen Av vår egen tromme
Min fjærkledde venn Fløy over meridianen
Valentina er så vakker som svanen
De skinner som diamanter I fineste obsidianen
Og danser tango som argentinere
Pokker Dere forstår ikke syngingen
Jeg løper i ring Rundt rytmen og svingingen
Gi meg en rytme Og en grense jeg kan krysse
En splitter ny sang Er akkurat det vi trengte
Hei
Lo lei lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei
Liker du den dansen Så klapp i hendene
Hei
Lo lei lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei
Liker du den dansen Så klapp i hendene
-Liker du den dansen -Så klapp i hendene
Gå!
Que diga presente!
¡Presente!
Liker du den sangen Så syng med
Hei
Lo lei lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei
Lai le lo lei
Liker du den sangen Så syng med
Vi har vår egen klang
Tekst: Ekaterina Pliassova