Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Asere, qué bolá?
Croquetas frescas!
Croquetas, viejo!
Sei pronto, Vivo?
Ok. Mettiamoci all'opera.
Ehi, signore e signori Lo spettacolo è qua
È proprio qua, gente
Ehi, abbiamo preparato per voi Un'esibizione stupefacente
Ed è qua, bella gente
Venite qui, amici miei Unitevi a questo clima festivo
Perché vi presento L'unico e inimitabile Vivo!
È acceso?
Radunatevi, su. Si comincia!
C'è poca gente Ma non sarà un problema
Quando inizia lo spettacolo Tutto si sistema
Siamo vicino casa, nulla di nuovo Questo è il nostro solito ritrovo
Gente, io sono Vivo il cercoletto
Cos'è, chiedete? Miei cari, tra poco lo scoprirete
Vi canterò tutto ciò che mi viene in mente Così poi urlerete
Ehi
Lo le lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei
- Lai le lo lei - Lui è Andrés e canta…
Ehi
Lo le lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei
Lai le lo lei
Siamo unici nel nostro genere, io e te
E sempre e comunque Il tempo sappiam tener
Siamo parte di una grande tradizione Di tempismo e precisione
Siamo musicisti di eccellenza Sbaragliam la concorrenza
L'orologio fa tic-tac E io sono il re del ritmo, si sa
La gente ci dà dollari e pesos
E noi lo facciamo tutto il dì tutti i dì Dame un beso
Dammi un bacio, sì
Torno subito, guarda qui
Ehi
Lo le lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei
Lai le lo lei
Siamo unici nel nostro genere, io e te
E sempre e comunque Il tempo sappiam tener
Vi chiederete Perché un cercoletto suona a Cuba, no?
Non vivi nella foresta pluviale?
Da piccolo caddi in una cassa
E arrivai in un posto nuovo Con una musica nuova
Avevo fame E fuggivo da chi aveva ancora più fame
Finii su quest'albero E indovinate chi mi salvò col suo tres?
Esatto, Andrés E mi donò la sua musica, oh, yes
Da dove arrivi, chiquito?
Ti piace proprio la musica, eh?
Sull'albero più non ti arrampicare
Con me puoi stare
Ma come ti dovrei chiamare?
Sei un concentrato di vitalità e musica. Ho il nome perfetto per te.
Vivo!
Se vi pare bello Passate il cappello
Donate e passate il cappello
Se vi pare bello Passate il cappello
Sono Vivo Più veloce di un trovatello
Se vi pare bello Passate il cappello
Donate e passate il cappello
Se vi pare bello Passate il cappello
Eh, già, il mio habitat non è più quello
Siamo unici nel nostro genere, io e te
E il tempo sappiam tener
Giusto in tempo, sai
- Ehi! - Lo le lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei
Ci pare bello, perciò passiamo il cappello Doniamo e passiamo il cappello
Siamo unici nel nostro genere, io e te
E sempre e comunque Il tempo sappiam tener
Giusto in tempo, sai
Lai lo lei lo lai lo lei lo le lo le lai
- Lo lai - E ritmo sia, vai!
Beh, amici miei, è così che si fa all'Avana, a Cuba.
Precisione, tempismo, non un momento fuori posto.
Anche se io e Andrés non parlavamo la stessa lingua,
con la musica entravamo così in sintonia che, beh,
finivamo le frasi musicali dell'altro.
Ottimo spettacolo, Vivo. Come sempre. Hai fame?
Vuoi una croqueta?
Dei manghi, allora?
A qualcuno piacciono i manghi, eh?
Potreste pensare: "Quei due hanno una vita perfetta".
E avreste ragione. Era così…
fino all'arrivo della lettera.
Ok.
C'è una…
lettera per te.
Marta?
Ma come?
Marta? Chi è Marta?
"Mi amor, Andrés…"
Mi amor? Chi è questa Marta?
"Quali parole potrei mai scriverti dopo così tanti anni passati lontani?"
Sto per ritirarmi dalle scene,
e sono stata pervasa dai ricordi della bella musica che facevamo insieme.
Non so se potrai perdonare il mio silenzio durante tutti questi anni di lontananza,
ma niente mi renderebbe più felice che cantare di nuovo insieme.
"Il mio concerto d'addio si terrà il 16 giugno al Mambo Cabana di Miami.
Se verrai con il tuo tres, saprò che provi lo stesso.
Spero non sia troppo tardi.
Amor, Marta."
Non ci posso credere.
Marta Sandoval!
- Hai detto Marta Sandoval? - L'ultimo concerto di Marta?
- Un momento, chi è Marta? - Andate a Miami?
No. Andiamo dalla casa alla piazza. Il nostro solito tragitto, due isolati.
Devi andarci, Andrés.
Potrete finalmente esibirvi insieme a Miami.
Cosa? No! Il nostro pubblico è qui.
- Non posso andare a Miami. Sono vecchio. - Bravo. Conosci i tuoi limiti.
Dai, donate! Suelta el billete!
Andrés y Marta. Qué romántico.
Ok, andiamoci piano.
Chi è Marta?
Ehilà?
Ehi!
Chi è Marta?
Un momento,
questo sei tu?
Pensavo fossi sempre stato vecchio.
Quindi eravate un duo?
Marta.
Era l'idolo dell'Avana.
Aveva la voce più bella di tutta Cuba.
Ed era anche l'amore della mia vita.
Ma non le ho mai detto cosa provavo.
Tutti sapevano che un giorno sarebbe diventata una grande star.
Mi canción
Una sera, dopo un altro concerto sold out, capii che era il mio momento.
Avevo finalmente trovato il coraggio di dirle cosa provavo.
Ma fummo interrotti da un impresario degli Stati Uniti
che offrì a Marta la possibilità di esibirsi al Mambo Cabana di Miami.
Marta fece i salti di gioia.
Il suo sogno si stava finalmente avverando.
E così, in quel momento,
capii che se le avessi detto cosa c'era nel mio cuore,
lei avrebbe potuto non seguire il suo.
Perciò tenni i miei sentimenti per me
e non le dissi nulla.
Senza di lei, L'Avana era vuota.
E così anch'io.
E misi tutto il mio amore e la mia tristezza in una canzone.
Era una canzone troppo dolorosa per poterla suonare.
Una canzone
che Marta non avrebbe mai ascoltato.
Eccola qui, Vivo.
L'ultimissima canzone che ho scritto.
Wow. E lei non ha mai potuto ascoltarla.
Che tristezza.
Ma ora, amico mio, ho il dono più grande del mondo.
Una seconda occasione!
Una seconda cosa?
- Andremo al Mambo Cabana! - Al Mambo cosa, scusa?
C'è un posto
A molti chilometri da qui Dove il ritmo spacca, sì
E non si ferma mai Ed è così che sai
Di essere arrivato al Mambo Cabana
Il tuo cuore forte batterà
Una sezione di corni suonerà E nessuno più dormirà
Finalmente un'altra occasione ho E ballare di nuovo potrò
Al Mambo Cabana
Mambo Cabana
Caspita!
Frena, stai correndo troppo, sai
Lasciamo la nostra città Con questo biglietto dal passato, dai
No!
Non lasciare la nostra vita, queste mura E le canzoni che suoniamo con cura
Vivo, non aver paura!
Non è troppo tardi
Cosa sta succedendo?
- Posso vedere e sentire tutto, mi amigo - Al Mambo Cabana
- E divertirmi lì contigo - Cosa? Aspetta!
- La voce di Marta è come una magia - Al Mambo Cabana
Ma la melodia che canta è mia
Mambo Cabana
Non è troppo tardi
Andrés!
Mambo Cabana
Non è troppo tardi
Al Cabana
- Non è troppo tardi - Al Cabana
Non è troppo tardi
Vamos mañana!
Mambo Cabana
Come puoi pensare davvero di farlo?
Sei emozionato anche tu, eh?
No! Non sono emozionato. Non siamo tipi da Miami, ma da cittadina.
- Siamo tipi da spettacoli in piazza. - Tranquillo. Andrà tutto bene.
Prendili!
Ehi!
Senti, Vivo,
devo proprio consegnare questa canzone a Marta.
Deve sapere che l'amo.
È solo una canzone.
Ho bisogno di te, figliolo!
Ehi, Vivo, dove stai andando?
Ah, Vivo.
Ma che gli è preso? Un viaggio in aereo a Miami.
Sono passati 60 anni e vuole andare fin lì per un solo concerto?
Per una sola canzone?
Che differenza può mai fare una canzone?
Ma che faccio?
E dai, Vivo.
Quella valigia non si farà da sola.
Ok.
È una bella giornata per viaggiare.
Buongiorno.
Senti, mi dispiace tanto per ieri sera,
ma credo che…
Andrés?
L'Avana ha perso un buon amico, il nostro Andrés Hernández.
Per anni, il suono del suo tres ha riempito questa piazza
e i nostri cuori.
Eravamo entusiasti di sapere che presto si sarebbe riunito con Marta Sandoval.
Purtroppo, però, non era destino.
Ehi, señora.
Ay, muchas gracias.
Mi chiamo Rosa Hernández.
Andrés era lo zio del mio defunto marito.
Io e mia figlia Gabriela veniamo dalla Florida.
È il nostro primo viaggio a Cuba.
Ehi. Quella è mia madre.
Io mi chiamo Gabi. Tu sei Vivo, vero?
Ehi, so bene cosa stai passando.
Anch'io ho perso mio padre.
Il legame di Carlos con Cuba era così forte
che né il tempo né la distanza avrebbero potuto infrangerlo.
Legami infrangibili.
La famiglia è questo. Ci si prende cura l'uno dell'altro, no?
Visto? Lo capisci anche tu. Aspetta! Ho una grande idea.
Dovresti venire a vivere con me in Florida.
Sì, torniamo a casa domani. Forza, entra nello zaino.
Aspetta, Vivo. Dove vai?
Ti preoccupi di non poter andare in bagno?
Non è un problema. Ho delle salviettine.
Quindi grazie a tutti per aver accolto me e Gabriela a braccia aperte.
Gracias, señora.
Ahora, amigos.
Prendiamoci un momento per dirgli addio ascoltando, ora,
un'ultima canzone per Andrés Hernández.
Hai passato la vita a fare musica
Credevo che le canzoni Non sarebbero finite mai
Ora, invece, c'è troppo silenzio
E io, amico mio Vorrei solo suonare di nuovo con te, sai
Ti sei addormentato canticchiando musica
Ma poi è sorto il sole E tu hai continuato la siesta
Quindi ora eccomi qui
Con un'ultima richiesta
Un'altra canzone, ancora una
Concedici un bis, via non andare
Abbiamo ancora tanta musica da suonare
Ehi!
Ti chiedo solo un'altra canzone Ancora una
Dammi un segno, non desidero altro Non è troppo tardi
Un'altra canzone, ancora una
E attraverso la tua musica ancora vivrai
Un'altra canzone, ancora una
Che qualcun altro ascoltare potrà
Un'altra canzone, ancora una
Perciò la porterò a chi appartiene
Un'altra canzone, ancora una
Più forte della mia paura devo cantare
Ho bisogno di te
Per un'altra canzone, ancora una
Meriti un bis, devo andare
In tempo per il concerto devo arrivare
Per dire a tutti che c'è
Un'altra canzone, ancora una
Devo essere forte, il viaggio affrontare
E cantando il dubbio e il timore superare
Con un urlo e un grido La paura la lascio lì
Come se fossi ancora qui E senza piangere
Cercherò di andare Con forza e passione
Devo andare avanti con decisione
È il momento di un'ultima canzone
Ah, è quella ragazzina strana.
Gabi, che stai facendo?
Sto solo suonando.
Forse Vivo mi sentirà e potrò portarlo in Florida.
Ah, vero. Lei è della Florida.
Gabriela, cos'ho detto? Niente più animali.
- Ti prego? - No.
E poi, non possiamo portare un animale selvatico sull'aereo.
Señora Hernández!
Per fortuna siete ancora qui.
Gabi, mi niña,
sappiamo che ami la musica come tuo zio Andrés,
perciò volevamo salutarti dandoti alcuni dei suoi cimeli musicali.
Maracas vintage? Legnetti?
E guarda questa che roba!
Grazie, Montoya. Ha dato una fisarmonica a mia figlia.
Ti piace, mamma?
Che meraviglia.
Ha la musica nel sangue.
Cuba! Adoro la musica cubana.
Ecco, ho trovato. Marta, arrivo.
Come butta, Cuba? Vai col controtempo!
Grazie, Gabi.
Sono sicura che tutta Cuba sappia che sei qui.
Scusa. Mi sa che ho esagerato un po' nel suonare.
Suonare? Quel rumore era musica?
Ah, bueno. Ecco il vostro taxi.
Montoya, grazie.
Gracias, Montoya!
Adiós. E suona quella musica ogni giorno.
DESTINAZIONE: KEY WEST, FLORIDA
La mia povera testa.
Direi che viaggiare non fa per me.
Dove sono finito?
Che ore sono?
Ok, le 10:00. Ho ancora dieci ore.
Ah, giusto. È la ragazzina dello zaino.
Guarda cos'ho qui.
- Sei emozionata per oggi? - Sì, certo. Cosa c'è oggi?
La tua prima vendita di biscotti con le Dollaro di Sabbia.
Sì, beh, non credo proprio.
Ho chiuso e strachiuso con le Dollaro di Sabbia.
Ma che dici? Sei stata a un incontro soltanto.
Lo so.
- Ma devo voltare pagina. - Voltare pagina?
Sei appena entrata nel gruppo, devi ancora conoscerle.
Sempre sia lode alle code.
Ti prego, dagli una possibilità.
Ho fatto un video di dimissioni.
Biscotti!
Statemi bene, belle. Me ne vado. Ciao.
Creativo.
Aspetta! Questa è la parte migliore. Le ho trasformate in pagliacci zombie.
Comprate i miei biscotti.
Gabriela Maria Rosa Hernández, tu fai parte del gruppo.
Contano su di te. Non puoi abbandonarle.
E perché?
Pulguita, non puoi continuare a respingere tutti.
Se non proverai ad andare d'accordo con altri bambini,
ti sentirai molto sola.
No.
Gabriela, escúchame. Lo farai e basta!
Ti ho lasciato tenere i capelli viola. Me lo devi!
Ma, mamma, parlano solo di vendere biscotti,
di ottenere distintivi, di salvare le Everglades.
È super noioso!
Tu andrai alla vendita di biscotti, scatterai dei selfie,
ti divertirai e ti farai delle amiche!
Ora mettiti l'uniforme. È molto carina.
Via libera. È ora di uscire.
Calma. Sono solo gli effetti personali del tuo caro prozio defunto
che rotolano a terra come se fossero vivi e suonano un motivetto spettrale.
Va tutto bene.
- Vivo, sei qui! - Sì. E ora me ne vado.
Mi hai seguita, vero?
E ti sei nascosto nel mio zaino
perché mi vuoi bene!
Sono felice che tu sia qui, Vivo.
Ora posso dare a te il braccialetto dell'amicizia!
Migliori amici per sempre!
- Ehi, lasciami. Giù le zampe. - Sta' fermo.
"Per sempre" è una vita! Devo consegnare una canzone.
È stato un piacere. Ciao!
Quelle sono delle piccole lapidi?
È il mio zoo degli animaletti.
Beh, lo era.
Gabi?
È mia madre. Nasconditi.
Come va, mamma?
Perché l'ho trovata nel microonde?
La stavo asciugando?
La stavi asciuga…
E quello cos'è?
Quante volte devo dirtelo?
Niente cibo in camera.
Così attireremo gli animali.
Tieni, prendi la tua uniforme.
- Il mantello dell'invisibilità, dici? - Gabi.
Sento già arrivare l'orticaria.
Mi prude la gola.
È un'uniforme, non un'allergia.
Sbrigati. Non vogliamo fare tardi alla vendita di biscotti.
Io sì, invece.
Hai visto, Vivo?
Lei non mi capisce affatto.
Vuole che indossi l'uniforme come tutte le altre ragazze.
Ma io non sono come tutte le altre perché…
Io vibro al ritmo del mio tamburo
La gente è banale, io un diamante puro
Sono selvaggia, questo è sicuro
Preferirei stare a casa col mio tamburo
Io vibro al ritmo del mio tamburo
La gente è banale, io un diamante puro
Sono selvaggia, questo è sicuro
Preferirei stare a casa col mio tamburo
Avevo un violino, ma l'ho mollato
Suono il tamburello Ma non in modo delicato
Capisci? Un incidente è stato
Ma insieme saremo in sinfonia È assicurato
In sinfonia L'hai capita, no?
Faccio giochi di parole, sai Mi diverto
Non mi fermo mai Sono solo una ragazzina, questo è certo
Io vibro al ritmo del mio tamburo
La gente è banale, io un diamante puro
Sono selvaggia, questo è sicuro
Preferirei stare a casa col mio tamburo
Sono davvero esagerata, stanne certo Sono un incanto
I bambini non riescono a starmi accanto
Sul bus ho un posto tutto mio Non sto con gli altri, sono solo io
- Sei troppo intensa - Calmati, oh
Ritenta Devo essere me stessa, yo
Sarò anche intensa, ma libera sarò
E col mio amico una squadra formerò
Vibriamo al ritmo del nostro tamburo La gente è banale, noi un diamante puro
Sono selvaggia, questo è sicuro
Preferirei essere a casa col mio tamburo Assolo!
Gran bell'assolo
Io da sola il mondo sorvolo
Accelero quando questo rallenta
E me lo invento quando l'ignoto aumenta
E so che sembro una bambina sola La gente crede che sia sola, ora
Dalla mia stanza Credi di sapere come son fatta
Ma così non è Sono solo concentrata
Vibriamo al ritmo del nostro tamburo Le gente è banale, noi un diamante puro
Sono selvaggia, questo è sicuro Preferirei essere a casa col mio tamburo
Vibriamo al ritmo del nostro tamburo Le gente è banale, noi un diamante puro
Sono selvaggia, questo è sicuro
Preferirei essere a casa col mio tamburo
Saltella!
Dove sei andato?
E questa cos'è?
Quella ragazzina è davvero intensa.
Quindi è questa la Florida?
Uccelli di plastica.
La Florida è strana.
Ora devo solo trovare Marta.
Avanti, Andrés. Mi serve un segno.
Indicami la strada o quello che vuoi. Qualsiasi segno andrà bene.
IL CONCERTO D'ADDIO DI MARTA SANDOVAL PER UNA SERA SOLTANTO
Mambo Cabana.
Mi scusi.
- È l'autobus per Miami? - Sì, signore.
Perfetto. Mambo Cabana, arrivo.
Non è troppo tardi Prenderò l'autobus fin laggiù
Ciao ciao
È occupato?
Niente animali, bestioline e quant'altro. Scendi dal mio autobus.
Con me non si scherza.
Vi piace il mio motto? L'ho inventato io.
Sei adorabile.
Grazie?
E probabilmente gustoso.
No! Vattene!
- Eccoti qua. - No!
So perché sei venuto in Florida. Stai cercando Marta.
Ho letto la sua lettera.
Stasera tío Andrés voleva essere al suo concerto, vero?
Stai cercando di andarci anche tu?
Ma perché?
Che cos'è?
"Para Marta"?
Tío le aveva scritto una canzone?
"Il tuo aereo parte domattina Presto il mondo ti vedrà brillare
Vorrei poter venire con te Ma è un viaggio che da sola devi fare"
Capisci cosa significa?
Non ha mai potuto dirle:
"Ti amo".
Vivo, è molto importante. Marta deve ascoltare questa canzone.
E io ti porterò lì.
Davvero?
L'ultimo concerto di Marta si terrà al Mambo Cabana di Miami.
Non c'è molto tempo.
Ma tranquillo, ho un piano.
Innanzitutto, entra nel mio zaino.
Qualsiasi cosa per Andrés.
Ma è l'ultimo concerto di Marta Sandoval in assoluto!
- E dai, Miami non è così lontana. - Che c'è?
Da quando sei una fan di Marta Sandoval?
Sin da piccolissima! Sono una sua grandissima fan.
Nominami una sua canzone, allora.
"Despacito"?
Preparati per la vendita di biscotti. Non te lo ripeterò.
Tranquillo, ho un'altra idea. Ed è migliore.
Si tratta di pulire lo zaino? Perché è pieno zeppo di cose.
Ma le salviettine non le ho viste.
Vediamo un po'…
Da Key West a Miami.
Perfetto. Con questo arriveremo in tempo per il concerto.
Mambo Cabana, arriviamo.
Dite: "Presente"
Così, sì
- Marta, mi amor, ti adoro. - Ay!
Marta!
Señora Sandoval, è un vero onore conoscerla.
Muchas gracias.
Da questa parte.
Siamo orgogliosi che abbia scelto noi per il suo ultimo concerto.
È vero che il tuo vecchio musicista Andrés potrebbe suonare con te stasera?
Io lo spero.
CON AMORE, MARTA
Benvenuto nel bellissimo centro di Key West.
Fase uno: biglietti dell'autobus.
Resta nello zaino. Se ce lo chiedono, sei il mio animale da supporto emotivo.
Biscotti!
Vendiamo biscotti! E devolviamo i proventi alla protezione delle specie a rischio.
Oh, no, le Dollaro di Sabbia.
Sig. Henshaw, posso consigliarle le Mentine Lamantino?
Sapeva che le Everglades ospitano 2.000 specie vegetali e animali?
E 70 di queste sono a rischio…
Mi scusi, sa che se compra il nostro sacchetto di stoffa
invece di usarne uno di plastica
non contribuirà a uccidere Madre Natura?
Non sono un uomo cattivo.
Voglio solo un biscotto.
Andiamocene prima che ci vedano.
Hernández!
Ciao, bambina bionda.
E voialtre.
- Dov'è la tua uniforme? - Sì, abbiamo delle regole, Hernández.
Solo una Dollaro di Sabbia in uniforme può fare una vendita di biscotti.
Cosa?
La vendita di biscotti è oggi? Ero convinta fosse ieri.
Ma non sei venuta nemmeno ieri, no?
Hai ragione. Ero impegnata a salvare questo animale.
Ma che fai?
- Quant'è carino! - Posso vederlo?
- No. - Fai pure, lo adora.
Guarda che musetto.
- Tenero! - Ferme! Siamo ai limiti della molestia!
Quant'è morbido. Come si chiama?
Si chiama Vivo. Ed è un possum.
No, Gabi, non è un possum. È un cercoletto.
Un raro mammifero della foresta pluviale sudamericana.
- È l'orsetto del miele. - Questa mi è nuova, ma va bene.
Ha gli occhi un po' annebbiati e il manto un po' spelacchiato.
- L'hai portato dal veterinario? - Come, scusa?
Ci sono delle regole da seguire.
Per la sua sicurezza ha bisogno di vaccini e di una settimana di osservazione medica.
- Una settimana? - Sì.
Isolato dagli altri animali. Non hai letto il nostro manuale?
Ah, sì, la settimana. L'abbiamo fatta.
Bene. Allora, mi mostreresti il suo certificato di vaccinazione?
Sì, lo prendo subito.
È nel bagagliaio della mia bici.
No.
È l'ora del piano B.
Un momento, le bici non hanno un bagagliaio, vero?
Sai, credo che non abbia davvero quel certificato.
Tu credi, eh?
Ragazze,
una Dollaro di Sabbia ha appena disertato.
Catturiamola!
Cambio di programma. Saliremo alla prossima fermata.
- Accosta! - Oh, no.
Consegna il cercoletto!
- Tranquillo, Vivo. Le semino. - E l'autobus? Il piano era l'autobus.
Beh, non ha funzionato.
Forza, Vivo. Va' dietro e aiutami a seminarle.
Prendete questo. Questo vi sembra divertente?
E questa non dovrebbe essere nello zaino di una bambina, ma ecco qua!
Ehi! No, smettila!
Oh, ecco le salviettine.
Basta! Fermati subito, piccolo…
Beccatevi questo!
Si sta cospargendo di sostanze chimiche.
È una richiesta d'aiuto. Gabi, dacci il cercoletto!
Sig. Henshaw!
Ha guidato fino a qui?
Vive a soli due isolati!
Si vergogni!
- Vergogna. - Vergogna.
ARRIVEDERCI A KEY WEST
Sei nei guai fino al collo, Hernández! Consegnacelo!
Vivo, tieniti forte.
- Stiamo per saltare! - Cosa?
Sì. Evviva!
Bene, Miami. Arriviamo.
No!
Cos'abbiamo fatto? Abbiamo permesso a quella povera creatura indifesa
di vagare libera in un mondo in cui di sicuro non sopravvivrà.
- Torniamo allo stand dei biscotti? - Cosa?
No! In qualità di Dollaro di Sabbia, è nostro dovere salvarlo.
Eva!
Sì?
Ci servirà la barca di tuo padre.
La canzone. Dov'è?
Dov'è finita?
È salva.
Ok, dove siamo? Dov'è l'autobus?
No!
Angeli nella sabbia!
Vivo, dovresti provarci anche tu.
Guardami. Sono un gatto. Miao.
- Devo scendere da questa barca. - Ehi.
So che abbiamo perso l'autobus, ma tranquillo, ho un piano C.
Se tagliamo per il Parco Nazionale delle Everglades,
possiamo arrivare prima del concerto!
Ok. Nuovo piano. Vediamo un po'…
Caspita, Vivo, siamo in sintonia. Abbiamo come una fusione mentale.
Oh, cavolo. Pensavo l'avrebbe retta.
Se avessimo una fusione mentale, ora saresti nel panico
perché quello era il nostro biglietto per Miami,
e invece siamo su una barca gigante che va nella direzione sbagliata.
Non potremmo essere meno in sintonia. Essere in sintonia è questo…
Io e te, invece, siamo così…
Abbiamo concezioni diverse della parola "piano".
Per chi è razionale come me, un piano ruota intorno alle cinque P.
Pianificazione Perfetta Previene Pessima Performance.
Per te, invece, i tuoi "piani" sono solo azioni impulsive sbagliate.
Che stai facendo?
Ecco qua! Certe volte bisogna improvvisare!
Non galleggerà mai.
E il nostro viaggio inizia ora!
Galleggia.
Galleggia davvero.
Attento!
Vai.
Un attimo. Non vorrei prendermi uno strappo.
Ok. Sei pronto, Vivo?
Evviva!
L'ha mancata.
Ho completamente mancato la zattera.
Hai visto, Vivo?
Che spasso.
Marta, arriviamo!
Avete chiamato il robot di Gabi. Lasciate un messaggio. Bip.
Gabi, continuo a scriverti. Ti prego, richiamami.
Ne abbiamo già parlato.
Dite: "Presente"
No, non lo farebbe.
AUTOBUS ESPRESSO SELEZIONA IL VIAGGIO
O invece sì.
Carlos, adesso mi servirebbe molto il tuo aiuto.
Ha preso proprio da te, sai?
Prendere un autobus dovevamo
E invece è qui che ci troviamo
Alla deriva verso un posto nuovo andiamo
Diceva che avremmo preso una scorciatoia
E beh, io non vorrei dare noia
Mi sembra impossibile che ce la facciamo
Ricordo ancora Quant'era grande il mondo al tempo che fu
C'eravamo io e te Solo io e te
Ma ora oltre l'orizzonte c'è molto di più
O la va o la spacca, con te
Sì, o la va o la spacca, perché
Quando la strada curva un bel po' Non posso far altro
Che seguirla andando piano
E quando energie più non ho Non posso far altro
Che controllare Se di riserva me ne restano
E quando i piani falliscono, oh, no Non posso far altro
Che cercare di non cadere
In fin dei conti, perciò
Tutto ciò che posso fare È continuare a suonare
Continuare a suonare E il ritmo non rallentare
Ehi, Vivo.
Hai paura?
Sai, mio padre cantava per me, quando avevo paura.
Anche Andrés.
Potremmo cantare la canzone di Marta. Ci rallegrerebbe.
Sono con te, ma su un altro molo
Sempre dalla tua parte sono
E ti guardo spiccare il volo
Ho le percussioni nel sangue. Potrei insegnarti.
Tu vuoi insegnare a me come suonare?
Tieni, Vivo.
Guarda un po'.
Prova un ritmo semplice.
Quello che fai tu è rumore. Osserva.
Caspita, impari in fretta.
Devo essere un'ottima insegnante.
Seguimi.
Cavolo, è proprio bello!
Sì, c'è del potenziale.
Del talento acerbo.
Dai, Vivo.
Lasciati andare, nonnetto.
Nonnetto? Io? Un nonnetto farebbe questo?
- Oh, sì, Vivo. - Evviva!
Ricordo ancora Quant'era grande il mondo al tempo che fu
Ma adesso ci siamo io e te Solo io e te
Ma ora oltre l'orizzonte c'è molto di più
O la va o la spacca, con te
Sì, o la va o la spacca, perché
Quando la strada curva un bel po' Non posso far altro
- Vibriamo al ritmo del nostro tamburo - Che seguirla andando piano
E quando energie più non ho Non posso far altro che controllare
- Vibriamo al ritmo del nostro tamburo - Se di riserva me ne restano
E quando i piani falliscono, oh, no Non posso far altro
- La gente è banale, noi un diamante puro - Che cercare di non cadere
In fin dei conti, perciò
Tutto ciò che posso fare È continuare a suonare
E il ritmo non rallentare
Dai, non puoi fermarti adesso.
Non rallentiamo il ritmo, socio!
Non è quello il ritmo e non siamo soci.
Tranquillo, Vivo. È solo un po' di pioggia.
Passerà presto.
Tieniti forte, Vivo!
No!
La canzone!
- Ok, Vivo, la recupero io. - No. Faccio io.
Vivo! Non riesco a vedere.
No! Non può essere vero.
Sì!
- Vivo! - No.
L'ho presa!
- La canzone? - Tranquillo, Vivo.
Me ne occuperò io. Te lo prometto!
Gabi!
Ok, niente panico. Hai appena perso la canzone.
E ce l'ha Gabi.
Cosa faccio, adesso?
Mi serve un nuovo piano.
Un nuovo piano. Ce l'ho.
Gabi!
Avete chiamato il robot di Gabi. Lasciate un messaggio. Bip.
Gabriela Maria, rispondi subito! Ho visto gli orari dell'autobus sul PC.
Se pensi di essere nei guai ora,
presto lo sarai ancora di più.
Sono io quella che suona il clacson accanto all'autobus.
So che puoi sentirmi.
Accosti!
- Ma che… - Ora!
Non permetterà che ci sorpassi, vero?
No. Con me non si scherza.
No, non acceleri per seminarmi.
Gabi!
Non risponde. Devo scandagliare questa palude.
Uccelli. Vista aerea, perfetto.
Ehi, ragazzi! Dovreste aiutarmi a cercare qualcuno…
Ottimo, un uccello.
Scusa. Mi chiamo Vivo. Mi sono separato dalla mia amica.
Capelli viola, cravattino…
- Mi aiuteresti a cercarla in volo? - Di norma ti aiuterei, ma…
Beh, mi stavo preparando a un eterno riposo.
Cosa? No! Non dire così! Sono sicuro che hai molto per cui vivere.
Non in quel senso. È un riposo, ma non eterno.
Insomma, andrò in letargo
fino alla fine della mia vita.
Cioè, della stagione dell'accoppiamento.
Sembra orribile. Ad ogni modo…
Tu non capisci. Mi hanno sempre detto: "Tranquillo, Dancarino.
In una stagione dell'accoppiamento, l'amore in alto ti farà volare".
È fantastico. Ma avrei da fare.
L'amore in alto ti farà volare E a terra mai più ritornare
Sì, conosciamo tutti la melodia.
- Smettetela con tutto quell'amore! - Sono un po' a corto di tempo.
Sono ben otto stagioni di fila che aspetto,
ma invece di farmi volare in alto, l'amore mi ha gettato in una fossa.
Tragico. Comunque…
Sono una spatola invisibile. A nessuno importa se sono vivo.
Soprattutto non a Valentina.
- Valentina mi sta guardando, vero? - Sì.
Noi non ci conosciamo. Auguri per la ricerca dell'amica. Ciao!
Aspetta. Esci di lì.
- Hai provato a dirle cosa provi? - No! Non posso dirglielo. Ho paura!
Questa l'ho già sentita e sappi che non finisce bene.
Ti insegno io come fare, poi tu mi aiuterai con la mia amica, ok?
Ok, affare fatto.
Ora presentati.
Ciao, tu sei Dancarino.
Cioè, io sono Dancarino.
Incantata.
- No. Torno alla fossa. - No. Ehi, concentrati.
Sorridi e falle dei complimenti.
- Valentina. - Ce la puoi fare.
I tuoi occhi sono come due enormi pozzanghere…
No, come due acquitrini giganteschi sul tuo viso.
Acquitrini? Sul mio viso?
Oh, no!
È la cosa più bella che qualcuno abbia mai detto sui miei…
Ho un rospo in gola.
Scusa, Gary.
Sono perfetti l'uno per l'altra.
Oh, Dancarino.
Tu hai davvero un bel piumaggio.
È un piacere per i miei occhi… Cioè, i miei stagni.
Perché, beh, sono i miei occhi.
Sta andando stranamente bene.
Ora, prendile l'ala.
Scusa.
- Scusami. - Non fa niente.
Ho un altro occhio, tranquilla.
Oh! Piano con il becco.
Non troppo in fretta, Dan. Inclinati.
A sinistra! Sì.
Ecco fatto.
Ora, volate via insieme.
L'amore in alto ti farà volare E a terra mai più ritornare
Perfetto.
Cosa? Aspetta, ora dovevi aiutarmi tu!
Torna qui!
Avevamo un patto.
Avevamo un patto!
Ok, vamos. Attenzione, gente. Il concerto è tra quattro ore.
Dobbiamo abbassare le luci per il finale.
Scusa, mi niña. Ci sono notizie di Andrés?
Non ancora, señora. Ricontrollo subito.
Grazie.
Dove sei, amico mio?
Vivo?
Dove sei?
Oh, no, dov'è? Dov'è finita? Dov'è la canzone?
E dai! Vivo mi ucciderà.
- È solo una tartaruga. - Non è solo una tartaruga.
Becky?
È una cooter dal ventre rosso della Florida. È originaria di qui.
A differenza del tuo amico. Dov'è?
È scomparso.
Hai perso un cercoletto nelle Everglades?
Congratulazioni, Hernández. L'hai ucciso.
Aspetta, cosa?
Non può sopravvivere in questo ambiente.
È una preda naturale per tutti gli animali di questo parco.
Deve essere messo in quarantena. E tu ci aiuterai a trovarlo.
No che non vi aiuto.
Allora immagino che tu non voglia questa.
Stavi cercando questa canzone, no?
- No, non m'importa. - E va bene.
Allora dovremmo riciclarla. Eva?
Mangiala.
Sì, d'accordo.
Aspetta!
E va bene, hai vinto.
Indosserò l'uniforme, venderò i biscotti e farò quello che vuoi.
Ma ridammi quella canzone!
La riavrai quando il cercoletto sarà al sicuro in nostra custodia.
Gabi!
Dove sei?
Che schifo. Chi voglio prendere in giro?
Non sono tagliato per questo. È già tanto se uscirò vivo da questa palude. Gabi!
Mi hai appena zittito?
Amico, fa' silenzio.
Sul serio? Hai idea di cosa ho pa…
Come osi fare "pop-pop" a me?
E va bene. Vuoi che faccia silenzio?
Ecco che faccio silenzio!
Proprio come pensavo. Vattene pure, amico.
Siamo in mezzo a una palude. A chi importa di un po' di rumore?
A me.
Ma che bella voce che hai.
Non ti ho mai visto da queste parti.
Io mi chiamo Lutador. Tu hai un nome?
Sì. È Vivo.
Santo cielo, che nome orrendo.
Il tuo nuovo nome è Chiassoso.
Chiassoso, il sorcio canterino.
Sì.
Ma non sono un sorcio.
E cosa sei? Un gibbone?
Sono un cercoletto.
Davvero esotico.
Beh, ascoltami bene, piccolo cercoletto:
io odio il rumore.
Quindi devi fare silenzio.
È la mia regola, amico.
E tutti, da queste parti, la rispettano.
Non è vero?
È questo che mi piace sentire.
Assolutamente niente.
Scusa, prometto che non mi sentirai più.
Vuoi il silenzio? Ok, farò silenzio.
Non ho dubbi che farai silenzio.
Un silenzio mortale, difatti.
Come quello di tutti i miei pasti.
Ma guarda un po'!
Presto non avrai più rami su cui saltare, amico mio!
Grazie al cielo. Sono salvo!
Sei forse un angelo?
Vivo, sono io!
Dancarino? Mi hai salvato tu?
Sì, ho salvato te Perché l'amore ha salvato me
- Cosa? - Quando mi hai trovato
- Ero disperato - Siamo in alto
- Mi hai tirato su - E tanto
Grazie a te sono cambiato E presto la mia Valentina
- Ho trovato - Che sarei io
Ho detto a Valentina Della tua missione in nome dell'amore
Povero piccolo orsetto, sì Sarai stanco, ti porteremo noi lì
E la dolce Valentina ha detto Aiutiamolo dall'alto col cuore
Così ti abbiamo trovato E una vista aerea dato
L'amore in alto ti farà volare E a terra mai più ritornare
Ok, ma siamo in alto Smettetela di cantare
L'amore una spinta ti vuole dare E in giro trascinare
Aiutiamo il tuo amico Poi e te a sud dovremo volare
Prendi quella strada Così l'amore che hai trovato potrai donare
Dove andremo Bisogno di strade non avremo
E le altre orme accanto alle tue Sono dell'amore che ti deve trascinare
In giro si fa trascinare, sì
Mi aiuterete?
Grazie.
Non preoccuparti, piccoletto. Te lo prometto. Troveremo la tua amica.
Esatto, mia piccioncina piccina.
- Il mio passerottino piumino. - Ok.
La mia uccellina sfacciatina.
- Il mio amorino volante elegante. - E va bene!
Meno effusioni e più perlustrazioni!
L'amore in alto ti farà volare E a terra mai più ritornare
L'amore una spinta ti vuole dare E in giro trascinare
Vivo!
Vivo?
E dai, Vivo!
Ve l'ho detto. Non verrà.
Becky, ridammi la canzone.
Niente cercoletto, niente canzone. Urla più forte.
E va bene.
Vivo!
Vivo, dove sei?
Vivo?
Vivo, resta lì. Le Dollaro di Sabbia sono dietro di me.
Hanno loro la canzone, ma tranquillo, ho un piano.
Resta lì, non muoverti.
Serpente!
Andiamo alla barca!
- Correte! - Veloci!
È proprio dietro di noi.
Più veloci!
Per di qua.
Bene, qui siamo al sicuro.
Ok, mi sbagliavo.
Oh, no, ci ucciderà.
Colpiamolo!
Vattene.
Sciò!
Cos'altro hai lì dentro?
Mangia stelle filanti, serpente!
Ehi, aspetta. Hai sentito?
È Gabi. È nei guai.
Ehi, Lutador!
Lasciale stare.
Ma guarda, c'è Chiassoso, il sorcio canterino.
Proprio io. E sono più chiassoso che mai.
Smettila con tutto questo chiasso.
- Vieni a farmi smettere, allora. - Volentieri.
Vogliate scusarmi, signorine. Torno subito.
Vivo, che stai facendo?
Non lo so, ma certe volte bisogna improvvisare.
- Puoi farcela, Vivo. - Un cercoletto non può battere un pitone!
Ancora ad arrampicarti sugli alberi? Voi sorci non imparate proprio mai, eh?
Dai, tesorino. Scava una fossa per nasconderci.
Ti amo, piccola.
Oh, no!
Vivo, sta' attento!
Ok. Quando è troppo è troppo.
Prima o poi ti stancherai e dovrai fermarti!
Non credo. All'Avana faccio cinque spettacoli al giorno.
Pubblico tosto, ma nulla di nuovo, su Dovrò darci dentro e intrattenervi di più
È dura se da un predatore devi scappare Non pregare, il cattivo devi eliminare
Alza il volume se vogliono zittirti Aumenta il ritmo così non possono fermarti
Tu rimbalza e fa' il meglio che puoi
E non fermarti Finché non li intrappolerai come vuoi
Liberami da qui.
- E vai! - Sì!
Bravissimo, Vivo.
Aspetta, abbiamo vinto?
Gabi! Stai bene?
Hai messo al tappeto quel serpente.
- Sei proprio un cercoletto pazzo. - È un eroe.
Un eroe super morbido.
Mi sbagliavo su di te, Vivo.
Penso ancora che dovresti restare in quarantena per dieci giorni,
ma ci hai salvate da un superpredatore,
quindi lascerò correre, per questa volta.
Quindi tra noi è tutto risolto, vero?
Sì, tutto risolto.
E possiamo riavere la canzone?
Ma certo, la canzone.
Aspetta, cosa? Ce l'avevo qui.
Dov'è finita?
Oh, no.
Andrés.
Avanti.
È…
È venuto?
Oh, señora.
Mi dispiace tanto.
ANDRÉS HERNÁNDEZ MUORE ALL'AVANA L'AMATO MUSICISTA
Hai passato la vita a fare musica
Credevo che la tua canzone Non sarebbe finita mai
Ora, invece, c'è troppo silenzio
E io, amico mio Vorrei solo suonare di nuovo con te, sai
Mi dispiace per la canzone.
Grazie, Dan.
Beh, allora…
Cosa farai, adesso?
Me ne tornerò a Cuba, immagino.
Senza la canzone, non c'è più niente.
Ho fallito.
Ehi, no! Non dire così. Hai fatto tutto il possibile.
Dan, tu non capisci. Andrés mi ha dato tutto.
E quando aveva bisogno di me, gli ho voltato le spalle.
Era la mia occasione per sistemare le cose.
E l'ho deluso.
Quando l'aereo sulla pista atterrerà
Tieni questa canzone nel tuo cuor
È la canzone di tuo zio?
Sì.
- Quando gli anni passeranno, ma l'amore… - Oh, no, ha ricominciato.
Sta massacrando la canzone. È uno scempio musicale.
Sarò con te Quando questa canzone risuonerà
- Per sempre dentro al tuo cuor - Basta. Ascolta la melodia.
La senti? È bellissima, vero?
Sono note musicali scritte in un ordine preciso
che la gente trova piacevole da sentire. Chi conosce la musica la chiama melodia.
Vivo, tu conosci la melodia.
Ovvio! È il fondamento della musica!
Anche se conosci il testo, devi imparare la melodia per cantare, e…
Aspetta, tu conosci il testo.
E io la melodia!
Ragazze, Vivo conosce la melodia.
- Lei il testo. - Significa che…
Abbiamo ancora la canzone!
…possiamo continuare la missione!
Inverti la rotta. Andiamo a Miami.
Cosa?
Hai sentito il cercoletto. Fa' inversione.
Abbiamo una seconda possibilità.
Tieni, Vivo. Guarda qui.
Tu suoni la tastiera e io scrivo le note.
Il tuo aereo parte domattina Presto il mondo ti vedrà brillare
Sì, ecco, potresti suonarla 100 volte più lentamente?
Per sempre dentro al tuo cuor
È finita. Ora dobbiamo solo portarla a Marta.
Anzi, manca una cosa.
CON L'AIUTO DI VIVO E GABI
Oh, sì!
Ragazzi, guardate.
Credo che quella sia Miami.
Oh, no! Non arriveremo mai in tempo.
Non senza infrangere qualche regola.
Tenetevi forte ai biscotti!
Siamo sopravvissuti a cose atroci Dobbiamo andare più veloci
Il tempo sta per scadere Il sole sta tramontando
Credevo fosse finita, ormai Ma la mia amica ha risolto i guai
Miami, stiamo arrivando
Ricordo ancora quant'era grande il mondo
Prima che ci fossimo io e te Solo io e te
Ma ora oltre l'orizzonte c'è molto di più
O la va o la spacca, con te
M-I-A-M-I Il tempo sta per scadere
Sig.ra Sandoval, mancano 30 minuti all'inizio.
M-I-A-M-I Il tempo sta per scadere
Ci serve più tempo
M-I-A-M-I Il tempo sta per scadere
- Dobbiamo correre, sai - Certo, vai
M-I-A-M-I Il tempo sta per scadere
Aumentiamo il ritmo
Si chiama Gabi Ha dieci anni, è mia figlia
So che era sull'autobus Ha comprato questo biglietto
Ascolti, signora È stata una lunga giornata
Ma non era con noi, gliel'ho detto
Mi serve un pisolino.
IL CONCERTO D'ADDIO DI MARTA SANDOVAL PER UNA SERA SOLTANTO
Arriveremo in tempo E faremo molto di più
Perché siamo io e te Solo io e te
Correremo e saliremo Fino alla sua porta lassù
O la va o la spacca, con te
Biglietto, prego.
No hablo inglés.
No te preocupes. Hablo español perfectamente.
Excelente!
Gabriela!
Ferma lì, señorita.
- Oh, no, è mamma. - Ehi.
- Creí que no hablabas inglés. Ehi! - Adiós.
- Gabi! - Sicurezza all'entrata.
M-I-A-M-I Il tempo sta per scadere
Sig.ra Sandoval, mancano cinque minuti all'inizio.
M-I-A-M-I Il tempo sta per scadere
Ehi, lasciami!
Ti ho presa.
- Dobbiamo correre, sai - Certo, vai
- M-I-A-M-I, il tempo sta per scadere - Eccola!
Non è troppo tardi
Ci siamo quasi Non ci resta che salire
M-I-A-M-I Il tempo sta per scadere
Non c'è più tempo
Vivo, arrampicati lassù e apri la porta dall'altro lato.
Oh, no.
Sbrigati. Stanno arrivando.
Non si apre.
Cosa c'è che non va?
- Non è quaggiù. - Deve essere di qua.
Ok, Vivo, ho un ultimo piano.
Devi andare senza di me.
Non fa niente.
Ecco, prendi questo.
MIGLIORE AMICO
Così non ti dimenticherai di me.
Vivo, devi portare a termine la missione.
Devi farlo per entrambi.
Va bene, socia.
L'abbiamo trovata.
Ciao, mamma.
Capisco, ma Marta la sta prendendo molto male.
Sì, dice che non ce la fa.
Torno a vedere come sta tra cinque minuti.
Marta?
Andrés.
Sei Vivo?
Sei venuto fin qui da Cuba?
Cosa ci fai qui?
"Para Marta."
L'ha scritta Andrés.
Ed è per me?
Grazie.
Non mi aveva mai confessato i suoi sentimenti.
Ti amo anch'io, Andrés.
Oh, Vivo, grazie.
Señora?
Quando vuole, noi siamo pronti.
Devo andare.
E io che pensavo che questo concerto fosse per dire addio alle canzoni vecchie,
e invece ora ne ho una nuova da cantare.
Sai, Vivo,
Andrés sarebbe molto fiero di te.
Ma, mamma,
Vivo doveva consegnare una canzone d'amore a Marta.
Ma ascolti quello che dici? Gabriela, è assurdo!
Perciò non te l'ho detto. Sapevo che non avresti capito.
Io ti capisco eccome.
No. Non è vero.
Non come papà, almeno.
No, Gabriela. Non dire queste cose. Lui non c'è più, ci sono solo io!
E so bene di non essere tuo padre.
So di non essere divertente e che non faccio musica,
ma tu puoi parlare, con me.
Non capisci nemmeno perché è tanto importante per me.
Solo Vivo capisce.
Vivo è a Cuba.
Vivo!
Hai portato la canzone a Marta?
Ce l'hai fatta.
Hai ragione. Ce l'abbiamo fatta insieme.
No, un momento…
Mi stavi dicendo la verità?
Oh, Gabi.
Ma comunque,
non puoi scappare fino a Miami senza dirmelo.
Lo so. Mi dispiace, ok?
Ma dovevo proprio consegnare la canzone di tío.
Non ha potuto dire a Marta che l'amava.
Proprio come io…
non sono riuscita a dire a papà
quanto gli volessi bene.
Tuo padre sapeva che gli volevi bene.
L'ha sempre saputo, da quando sei nata. E quell'amore, Gabriela…
Quell'amore vivrà per sempre nel tuo cuore.
Benvenuto in famiglia, Vivo.
Bene, allora.
Allacciate le cinture, dobbiamo andare a un concerto.
AVVIO
Dite: "Presente"
Che sia passato o futuro, ieri o domani Voi dite: "Presente"
Che sia roba mia o vostra, Miami o L'Avana Voi dite: "Presente"
Lunga vita alla mia gente
Gracias, gente.
Grazie.
E adesso, per salutarvi,
vorrei chiudere con una canzone che mi è stata scritta da un vecchio amico
e poi consegnata con l'aiuto di amici nuovi.
Mambo Cabana
Il tuo aereo parte domattina
Presto il mondo ti vedrà brillare
Vorrei poter venire con te
Ma è un viaggio che da sola devi fare
E presto tutti quanti ti potranno adorare
Mentre io a vivere senza di te Dovrò imparare
Ogni melodia è per te
E ogni canzone che scrivo su di te
E questa paura che mi trattiene sempre più
Non dovrebbe interferire Col tuo voler arrivare alle stelle lassù
Sono con te, ma su un altro molo
Sempre dalla tua parte sono
E ti guardo spiccare il volo
Quando l'aereo sulla pista atterrerà
Tieni questa canzone nel tuo cuor
Quando una sola direzione ci sarà
Tieni questa canzone nel tuo cuor
Quando gli anni passeranno Ma l'amore resterà
Tieni questa canzone nel tuo cuor
Sarò con te Quando questa canzone risuonerà
Per sempre dentro al tuo cuor
Mambo Cabana
- Quando atterrerai - Quando sulla pista atterrerai
Lascia cantare il tuo cuor
- Quando la strada - Perderai
- Lascia cantare il tuo cuor
Lascia cantare il tuo cuor
Passeranno gli anni
Ma il nostro amore non invecchierà mai
Lascia cantare il tuo cuor
Tieni questa canzone nel tuo cuor
Lascia cantare il tuo cuor
Ok, Gabi, mettiamoci all'opera.
BENVENUTI A KEY WEST PLAZA
Ehi
Adulti, animali e bambini Lo spettacolo è qua, gente
Abbiamo preparato per il pubblico presente Un'esibizione stupefacente
Perché vi presento L'unico e inimitabile Vivo!
Vai!
Siamo di nuovo Vivo e la ragazza americana Il mio ritmo viene dal cuore dell'Avana
E ne porto un po' in ogni città Questo mio dono mai si esaurirà
Ora fondo l'antica tradizione caraibica Con la favolosa Gabi, la mia amica
Abbiamo combattuto gli elementi E malvagi serpenti
Vibrando al ritmo del nostro tamburo Ed essendo brillanti
Il mio caro amico piumato Fin qui è volato
E Valentina la sua bellezza ha portato
Brillano come diamanti sopraffini
E ballano il tango come due veri argentini
Ma non capite il mio canto, gente Perché surclasso questo ritmo avvincente
Datemi un attimo, un ritmo e un limite E lo supero, sì
Una canzone nuova è ciò che serve, qui
Ehi
Lo lei lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei
E se il balletto gradite Applaudite
Ehi Lo lei lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei
E se il balletto gradite Applaudite
- Se il balletto gradite - Applaudite
Vai!
Dite: "Presente!"
Presente!
E se questa canzone adorate Unitevi a noi e cantate
E se questa canzone adorate Unitevi a noi e cantate, sì!
Ehi
Lo lei lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei
Lai le lo lei
E se questa canzone adorate Unitevi a noi e cantate
Siamo unici nel nostro genere, io e te
Sottotitoli: Andrea Guarino