Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Asere, ¿qué bolá?
Croquetas frescas!
Kau siap, Vivo?
Baik. Mari kita bekerja.
Hei, Hadirin sekalian Pertunjukannya di sebelah sini
Di sebelah sini
Hei, kami sudah siapkan untuk kalian Penampilan yang memikat hati
Di sebelah sini
Jadi, berkumpullah, Teman-teman Mari kita mulai
Mempersembahkan satu-satunya Vivo!
Apa ini menyala?
Berkumpullah. Ayo!
Penonton sedikit Ini masalah kecil
Begitu pertunjukan dimulai Penonton akan ramai
Dua blok dari rumah Tempat yang biasa
Kami tampil di plaza Saksikan aksinya
Hadirin sekalian Aku Vivo Kinkajou
Apa itu kinkajou?
Kurasa kau siap belajar hal baru
Lihat aku berayun dan bernyanyi Semua hal yang terpikir
- Untuk membuatmu menjerit - Hei
Lo le lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei
- Lai le lo lei - Itu Andrés. Dia bernyanyi…
Hei
Lo le lo lai. Lo le lo lai, lo le lo lei
Lai le lo lei
Kau dan aku, kita memang istimewa
Menjaga irama, setiap saat
Oye! Kami bagian dari tradisi
Waktu dan presisi Dua musisi yang terbaik
Saat kami bersaing Waktu terus berjalan
Kuentakkan irama clave Lihat
Saat orang melempar peso Kami lakukan ini seharian
Setiap hari, jadi dame un beso
Cium aku
Aku segera kembali, lihat ini.
Hei
Lo le lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei
Lai le lo lei
Kau dan aku, kita memang istimewa
Menjaga irama, setiap saat
Kau mungkin berpikir
Kenapa kinkajou bermain musik di Kuba?
Rumahmu di hutan hujan, 'kan?
Mungkin aku jatuh dari peti kemas
Aku pun sampai di tempat baru Chorusnya baru
Aku ingat aku lapar Dan lari dari orang yang lebih lapar
Mengejarku ke pohon ini, tapi tebak Siapa yang menolong membawa tres-nya?
Andrés. Ya. Dan dia memainkan musiknya untukku
Dari mana asalmu, chiquito?
Kau sangat suka musik, ya?
Turunlah dari pohon
Kau bisa tinggal bersamaku
Tapi siapa sebaiknya namamu?
Kau suka musik dan penuh semangat. Aku punya nama yang cocok untukmu.
Vivo!
Jika kalian suka, isi topinya
Ayo teruskan, isi topinya
Jika kalian suka, isi topinya
Aku Vivo Lebih cepat dari kucing biasa
Jika kalian suka, isi topinya
Ayo teruskan, isi topinya
Jika kalian suka, isi topinya
Ya, aku sudah beradaptasi
Kau dan aku, kita memang istimewa
- Menjaga irama - Menjaga irama
- Tepat pada waktunya - Tepat pada waktunya
- Hei! - Lo le lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei
Kami suka, jadi kami isi topinya Ayo teruskan, kami isi topinya
Kau dan aku, kita memang istimewa
Menjaga irama, setiap saat
Tepat pada waktunya
Lai lo lei lo lai lo lei lo le lo le lai
- Lo lai - Tepat pada waktunya!
Teman-teman, itulah caramu hidup di Havana, Kuba.
Presisi, pengaturan tempo, tak ada momen sia-sia.
Meskipun Andrés dan aku punya bahasa berbeda,
bila menyangkut musik, kami sangat selaras
sampai kami saling melengkapi frase musik.
Pertunjukan bagus seperti biasa, Vivo. Kau lapar?
Kau mau croqueta?
Mungkin mangga?
Ada yang suka mangga.
Kau mungkin berpikir bila melihat kami, "Hidup mereka sempurna."
Dan kau mungkin benar. Tapi…
sampai surat itu datang.
Baiklah.
Kau
mendapat surat.
Marta?
Tapi bagaimana?
Marta? Siapa Marta?
Siapa Marta?
"Kata-kata apa yang bisa kutulis di surat setelah bertahun-tahun kita berpisah?"
"Saat aku bersiap untuk pensiun, aku dibanjiri kenangan
akan musik indah yang pernah kita ciptakan bersama.
Entah apa kau bisa memaafkanku yang tanpa kabar
sejak kita berpisah bertahun-tahun lalu.
Tak ada yang lebih berarti bagiku selain kita bernyanyi bersama lagi."
"Konser perpisahanku tanggal 16 Juni di Mambo Cabana di Miami.
Jika kau datang membawa tres, aku tahu kau merasakan hal yang sama.
Semoga ini belum terlambat. Amor, Marta."
Aku tak percaya ini. Marta Sandoval!
- Kau bilang Marta Sandoval? - Pertunjukan terakhir Marta?
- Tunggu. Siapa Marta? - Kau akan ke Miami?
Tidak. Kami pergi dari apartemen ke plaza. Itu rute kami, dua blok.
Kau harus pergi, Andrés.
Akhirnya kalian bisa tampil di Miami bersama.
Apa? Tidak! Di sinilah penonton kami.
- Aku tak bisa ke Miami. Aku sudah tua. - Bagus. Sadarilah batasanmu.
Teman-teman, ayo patungan. ¡Suelta el billete!
Andrés y Marta. Qué romántico.
Jangan terbawa suasana.
Siapa Marta?
Halo?
Hei! Siapa Marta?
Tunggu.
Ini kau?
Kukira kau selalu tua.
Jadi, kalian seperti duet?
Marta.
Dia adalah bintang di Havana.
Dia punya suara paling merdu di seluruh Kuba.
Dan dia juga cinta sejatiku.
Tapi aku tak pernah mengatakan perasaanku.
Semua orang tahu kelak dia akan menjadi bintang besar.
Mi canción
Suatu malam,
setelah penampilan sukses lainnya, aku tahu momenku tiba.
Akhirnya aku menemukan keberanian untuk menyatakan perasaanku.
Tapi saat itu kami disela oleh promotor dari Amerika Serikat.
Dia menawarkan Marta kesempatan tampil di Mambo Cabana di Miami.
Marta berbunga-bunga.
Mimpinya akhirnya terwujud.
Dan, pada saat itu,
aku sadar jika aku memberitahunya isi hatiku,
dia mungkin tak akan mengikuti impiannya.
Jadi, aku merahasiakan perasaanku
dan diam saja.
Tanpa dia, Havana terasa hampa.
Begitu pula denganku.
Semua cintaku, semua kesedihanku,
kutuangkan ke dalam lagu.
Itu lagu yang terlalu menyedihkan untuk dimainkan.
Sebuah lagu
yang tak akan pernah didengar Marta.
Inilah lagunya, Vivo.
Lagu terakhir yang kutulis.
UNTUK MARTA
Wah. Dia tak pernah sempat mendengarnya.
Menyedihkan sekali.
Tapi sekarang, Temanku, aku mendapatkan hadiah terbesar.
Kesempatan kedua!
Apa yang kedua?
- Kita akan pergi ke Mambo Cabana! - Mambo apa?
Ada sebuah tempat
Berkilo-kilo meter jauhnya Tempat irama mengentak keras
Dan tak pernah berhenti Dari situlah kau tahu
Kau sudah sampai di Mambo Cabana
Jantungmu akan berdebar
Horn akan mulai ditiup Dan melenyapkan keinginan untuk tidur
Ini kesempatanku untuk menari bersama lagi
Di Mambo Cabana
Mambo Cabana…
Pelan-pelan, semua ini terlalu cepat
Kita tinggalkan kampung halaman Membawa catatan dari masa lalu
Tidak!
Tetaplah tinggal dalam hidup yang kita bangun
Dengan lagu yang kita bawakan
Vivo, jangan takut!
Ini belum terlambat
Apa yang terjadi?
MAMBO CABANA
Aku bisa melihat Dan mendengar semuanya, Temanku
- Menghibur di aula itu, bersamamu - Apa? Tunggu!
Dan Marta bernyanyi dengan sangat merdu
Tapi melodi yang dia nyanyikan adalah milikku…
Ini belum terlambat
Andrés!
Ini belum terlambat
Ke la Cabana
Ini belum terlambat
¡Vamos mañana!
Mambo Cabana
Aku tak percaya kau mempertimbangkan ini.
Vivo, kau juga senang, ya?
Tidak! Aku tak senang.
Kita bukan orang Miami. Kita dari kota kecil.
- Kita penyanyi plaza. - Tenang. Semuanya akan baik-baik saja.
Tangkap!
Hei!
Dengar, Vivo.
Aku harus mengantarkan lagu ini ke Marta.
Dia harus tahu aku mencintainya.
Hanya satu lagu.
Aku membutuhkanmu, Nak!
Hei, Vivo, kau mau ke mana?
Ya ampun, Vivo.
Apa yang dia pikirkan? Naik pesawat ke Miami.
Sudah 60 tahun berlalu, dan kau ke sana untuk satu pertunjukan?
Untuk satu lagu?
Apa pentingnya satu lagu?
Apa yang kulakukan?
Ayolah, Vivo.
Koper itu tak bisa mengemas sendiri.
Baiklah.
Hari yang cerah untuk bepergian.
Selamat pagi.
Dengar, aku minta maaf soal semalam.
Tapi kurasa kita…
Andrés?
UNTUK MARTA
Havana kehilangan sesosok teman baik dalam diri Andrés Hernandez.
Selama bertahun-tahun, suara tres-nya mewarnai plaza ini
dan hati kita.
Kita bersemangat mendengar kabar bahwa dia akan segera bertemu kembali
dengan Marta Sandoval.
Tapi sayangnya, takdir berkata lain.
Ay, Señora.
Ay, muchas gracias.
Namaku Rosa Hernández.
Andrés adalah paman mendiang suamiku.
Putriku Gabriela dan aku dari Florida.
Ini perjalanan pertama kami ke Kuba.
Hei. Itu ibuku.
Namaku Gabi. Kau Vivo, bukan?
Hei, aku tahu apa yang kau alami.
Aku juga kehilangan ayahku.
Hubungan Carlos dengan Kuba
adalah ikatan yang tak bisa diputuskan oleh waktu dan jarak.
Ikatan tak terpatahkan.
Itulah ikatan kita. Keluarga saling menjaga, bukan?
Lihat, kau mengerti.
Tunggu! Aku punya ide bagus.
Kau harus tinggal bersamaku di Florida.
Ya, kami akan pulang besok. Ayo, masuk ke tas.
Tunggu, Vivo. Kau mau ke mana?
Kau khawatir di mana buang airnya?
Tak apa-apa. Ada tisu di sini.
Aku berterima kasih karena menerima Gabriela dan aku dengan tangan terbuka.
Gracias, Señora.
Ahora, amigos,
mari luangkan waktu untuk berpamitan sambil mendengarkan
satu lagu lagi untuk Andrés Hernández.
Kau habiskan hidupmu dengan membuat musik
Kupikir lagu-lagunya tak akan berakhir
Sekarang begitu sunyi
Aku hanya ingin bermusik lagi denganmu Temanku
Kau tertidur sambil bersenandung
Matahari telah terbit Tapi kau tetap terpejam
Sekarang aku di sini
Aku hanya punya satu permintaan
Satu lagu lagi, satu lagi
Tampillah lagi, jangan pergi
Masih ada musik untuk kita mainkan
Kubilang satu lagu lagi, satu lagi
Itu yang kuinginkan, beri aku pertanda Ini belum terlambat
Satu lagu lagi, satu lagu lagi
Kau akan hidup melalui musikmu
Satu lagu lagi
Lagu untuk didengar orang lain
Satu lagu lagi, satu lagu lagi
Aku akan mengantarnya ke tempat seharusnya
Satu lagu lagi, satu lagu lagi
Aku hanya perlu bernyanyi lebih keras Mengalahkan ketakutanku
Aku butuh kau di sini untuk satu lagu lagi
Satu lagu lagi Tampillah lagi, aku harus pergi
Harus sampai sebelum pertunjukan mulai
Biar semua tahu Masih ada satu lagu lagi
Satu lagu lagi Saatnya menjadi kuat untuk perjalanan ini
Bernyanyi kalahkan keraguan dan ketakutan
Dengan pekik dan teriakan Menghempas ketakutan
Seperti matahari menembus awan Seolah kau masih ada, jangan menangis
Aku akan berusaha keluar dan menjadi kuat
Ya, aku terus maju
Saatnya untuk satu lagu lagi
Si anak aneh.
Gabi, apa yang kau lakukan?
Hanya memainkan lagu.
Mungkin Vivo akan mendengarnya, dan aku bisa membawanya ke Florida.
Benar juga. Dia dari Florida.
Gabriela, apa kata Ibu? Jangan pelihara hewan lagi.
- Kumohon? - Tidak.
Lagi pula, hewan liar tidak boleh naik pesawat.
Señora Hernandez!
Syukurlah aku sempat mengejarmu.
Gabi, mi niña,
kami tahu kau suka musik, seperti Paman Andrés.
Jadi, kami ingin membawakanmu beberapa benda musik peninggalannya.
Marakas antik! Claves!
Lihat benda keren ini!
Terima kasih, Montoya. Kau memberi anakku akordeon.
Ibu menyukainya?
Que cosa más linda.
Dia punya bakat musik.
Kuba! Aku suka musik Kuba.
Itu dia. Marta, aku datang.
Apa kabar, Kuba? Dengarkan backbeat-ku.
Terima kasih, Gabi.
Ibu yakin seluruh Kuba tahu kau di sini.
Maaf. Kurasa musikku agak terlalu keras.
Musik? Suara cempreng itu musik?
Ah, bueno. Ini taksimu.
Montoya, terima kasih.
Gracias, Montoya!
Adiós. Berlatihlah bermusik setiap hari.
TUJUAN: KEY WEST, FLORIDA
Kepalaku.
Kurasa bepergian bukan keahlianku.
Di mana aku?
Pukul berapa ini?
Pukul 10 pagi. Masih sepuluh jam lagi.
Benar juga. Si anak ransel.
Lihat yang Ibu bawa.
- Hari ini membuatmu bersemangat? - Tentu saja. Ada apa hari ini?
Ini penjualan kukis pertamamu dengan Regu Dolar Pasir.
Ya, kurasa aku tak tertarik.
Aku sudah berusaha semaksimal mungkin.
Apa maksudmu, Gabi? Kau baru datang ke satu pertemuan.
Aku tahu.
- Ini saatnya melanjutkan hidup. - Apa?
Kau baru bergabung. Kau baru mengenal mereka.
Ekor tak pernah gagal.
Tolong, beri mereka kesempatan.
Lihat, aku membuat video pengunduran diriku.
Kukis!
Salam. Aku keluar. Dah.
Kreatif.
Tunggu! Ini bagian terbaiknya. Aku mengubah mereka menjadi badut zombi.
Beli kukisku.
Gabriela Maria Rosa Hernández, kau bagian dari regu itu.
Mereka mengandalkanmu. Jangan tinggalkan mereka.
Kenapa?
Pulgita, kau tak bisa terus menjauhkan semua orang.
Jika kau tak mencoba akrab dengan anak lain,
kau akan sangat kesepian.
Gabriela, escúchame. Lakukan ini!
Ibu biarkan rambut ungu itu. Kau berutang kepada Ibu!
Tapi, Bu, yang mereka bicarakan hanya menjual kukis,
mendapatkan lencana, menyelamatkan Everglades.
Sangat membosankan!
Kau akan pergi ke penjualan kukis. Kau akan berswafoto.
Dan kau akan bersenang-senang dan berteman!
Sekarang pakai seragam ini. Ini sangat menggemaskan.
Sudah aman. Ayo pergi dari sini.
Tak apa-apa. Ini hanya barang milik paman ayahmu yang sudah meninggal.
Berguling di lantai, dengan sendirinya.
Memainkan musik akordeon seram.
Tak apa.
- Vivo, kau di sini! - Ya. Kini aku pergi.
Kau mengikutiku, bukan?
Dan kau menyelinap di tasku
karena kau menyayangiku!
Aku juga senang kau di sini.
Aku punya teman untuk berbagi gelang persahabatan.
Sahabat selamanya!
- Lepaskan. Jangan sentuh aku. - Jangan bergerak.
Selamanya terlalu lama! Aku harus mengantarkan lagu.
Senang bertemu denganmu. Salam!
Apa itu batu nisan kecil?
Itu kebun binatangku.
Tadinya.
Gabi?
Itu ibuku. Sembunyi.
Ada apa, Bu?
Kenapa Ibu menemukan ini di microwave?
Aku mengeringkannya?
Kau mengeringkan… Apa itu?
Berapa kali Ibu bilang? Dilarang membawa makanan ke kamar.
Ini bisa memancing hewan.
Ini, ambil seragammu.
Maksudnya jubah tembus pandangku?
- Gabi. - Sepertinya aku akan alergi.
Tenggorokanku gatal.
Ini seragam, bukan alergi.
Ini. Ganti baju. Kita tak mau terlambat untuk penjualan kukis.
Aku mau.
Kau lihat itu?
Dia tak memahamiku.
Dia ingin aku memakai seragam
seperti yang lain.
Tapi aku tak seperti orang lain, karena…
Aku melompat mengikuti irama drumku
Di dunia yang membosankan aku memukau
Aku gadis liar, tapi kau tahu?
Aku lebih suka di rumah dengan drumku
Aku melompat mengikuti irama drumku
Di dunia yang membosankan aku memukau
Aku gadis liar, tapi kau tahu?
Aku lebih suka di rumah dengan drumku
Aku punya biola, tapi rusak terpental
Aku bermain rebana, tapi selalu brutal
Lihat maksudku? Aku sungguh sial
Tapi sekarang kita tim jangan saling jegal
Jangan saling jegal Kau dengar?
Aku buat permainan kata Aku bergembira
Aku tak pernah puas Aku hanya seorang gadis muda
Aku melompat mengikuti irama drumku
Di dunia yang membosankan aku memukau
Aku gadis liar, tapi kau tahu?
Aku lebih suka di rumah dengan drumku
Ekstra, ekstra, baca semuanya Aku luar biasa
Anak lain tak berani dekat-dekat
Di bus aku punya kursi sendiri Dudukku selalu sendiri
- Kau berlebihan - Kendalikan dirimu
Coba lagi. Aku harus jadi diriku
Aku berlebihan Aku mau bebas
Aku punya teman Kami setim dan kami
Melompat mengikuti irama drum
Di dunia yang membosankan kami memukau
Aku gadis liar, tapi kau tahu?
Aku lebih suka di rumah dengan drumku Solo!
Itu baru namanya solo
Aku selalu tampil solo
Aku makin cepat saat dunia lemot
Jalani saja saat aku tak paham
Aku tahu sepertinya aku kesepian
Orang berasumsi aku kesepian
Lihat kamar ini Kau kira kau mengenalku, Teman
Kau tak mengenalku Aku menikmatinya!
Kami melompat mengikuti irama drum
Di dunia yang membosankan kami memukau
Aku gadis liar, tapi kau tahu?
Aku lebih suka di rumah dengan drumku
Kami melompat mengikuti irama drum
Di dunia yang membosankan kami memukau
Aku gadis liar, tapi kau tahu?
Aku lebih suka di rumah dengan drumku
Lompat!
Ke mana kau pergi?
Apa ini?
Gadis itu sangat unik.
Jadi, ini Florida?
Burung plastik.
Florida aneh.
Kini aku hanya perlu mencari Marta.
Ayolah, Andrés. Aku butuh pertanda.
Apa pun. Tunjukkan arahnya. Pertanda apa pun boleh.
PERTUNJUKAN PERPISAHAN HANYA SATU MALAM
Mambo Cabana.
Permisi.
- Apa ini bus ke Miami? - Ya, Pak.
Sempurna. Mambo Cabana, aku datang.
Belum terlambat Aku akan naik bus ke sana
Halo
Ada orang di kursi ini?
Hewan peliharaan, makhluk apa pun kau, dilarang naik. Turun dari busku.
Tidak dalam pengawasanku.
Kalian suka itu? Kalimat itu ideku sendiri.
Kau menggemaskan.
Terima kasih?
Mungkin juga lezat.
Tidak! Pergilah!
- Kau di situ. - Tidak!
Aku tahu kenapa kau datang ke Florida. Kau mencari Marta.
Aku membaca surat Marta.
Tío Andrés ingin hadir di pertunjukannya malam ini, bukan?
Kau mau ke sana juga?
Tapi kenapa?
Apa ini?
"Para Marta"?
Tío menulis lagu untuknya?
"Pesawatmu berangkat besok pagi.
Tak lama lagi dunia akan melihatmu bersinar.
Andai aku bisa ikut denganmu, tapi perjalananmu bukan perjalananku."
Kau tahu apa artinya itu?
Dia tak sempat mengatakan,
"Aku mencintaimu."
Vivo, ini sangat penting. Marta harus mendengar lagu ini.
Aku akan membawamu ke sana.
Sungguh?
Pertunjukan terakhir Marta diadakan di Mambo Cabana di Miami.
Waktu kita tak banyak.
Tapi tenang. Aku punya rencana.
Pertama, masuk ke tasku.
Apa pun untuk Andrés.
Tapi ini pertunjukan terakhir Marta Sandoval!
- Ayolah, Bu, Miami tidak sejauh itu. - Apa?
Sejak kapan kau jadi penggemar Marta Sandoval?
Sejak aku lahir. Aku penggemar berat.
Sebutkan satu lagu.
"Despacito"?
Bersiaplah menjual kukis. Ibu tak akan menyuruhmu lagi.
Tenang, aku punya ide bagus lain.
Apa itu termasuk membersihkan ranselmu? Karena barangnya banyak sekali.
Tak ada tisu basah. Aku tak melihatnya.
Mari kita lihat.
Key West ke Miami.
Sempurna. Kita bisa sampai ke sana tepat waktu.
Mambo Cabana, kami datang.
MAMBO CABANA
Katakan sekarang
Marta, mi amor, aku sayang padamu.
Marta!
Señora Sandoval, suatu kehormatan bertemu denganmu.
- Muchas gracias. - Silakan lewat sini.
Aku sangat bangga kau memilih Mambo Cabana untuk pertunjukan terakhirmu.
Marta.
Benarkah rekan lamamu Andrés mungkin tampil denganmu malam ini?
Semoga saja.
Selamat datang di pusat kota Key West yang indah.
Langkah pertama. Tiket bus.
Ingat, tetap di tasku,
dan jika ada yang tanya, kau hewan pendukung emosiku.
Kukis!
Belilah kukis.
Hasil penjualan untuk melindungi spesies yang terancam punah.
Gawat, Dolar Pasir.
Pak Henshaw. Maukah kau membeli permen lembu laut?
Apa kau tahu di Everglades ada 2.000 spesies tanaman dan hewan?
Dan 70 di antaranya terancam…
Maaf. Kau tahu jika kau membeli tas kain Dolar Pasir
daripada menggunakan plastik,
kau tak akan menghancurkan alam.
Aku bukan orang jahat.
Aku hanya ingin kukis.
Kita harus pergi sebelum terlihat mereka.
Hernandez!
Halo, Si Pirang.
Gadis-gadis lain.
- Gabi, di mana seragammu? - Ya, kami punya aturan, Hernandez.
Hanya yang berseragam lengkap yang boleh ikut dalam penjualan kukis.
Apa?
Penjualan kukis hari ini? Kukira itu kemarin.
Tapi kau tak datang kemarin, bukan?
Benar juga.
Aku sibuk menyelamatkan hewan ini.
- Apa yang kau lakukan? - Dia menggemaskan.
Boleh kubelai?
- Tidak. - Silakan. Dia menyukainya.
Lihat wajahnya.
- Dia menggemaskan. - Setop. Ini penganiayaan.
Lembut sekali. Siapa namanya?
Namanya Vivo. Dan dia seekor posum.
Gabi, itu bukan posum. Itu kinkajou.
Mamalia hutan hujan tropis Amerika Selatan yang langka.
Alias beruang madu.
Apa? Tak pernah dengar, tapi boleh juga.
Matanya terlihat agak keruh.
Bulunya agak kotor.
Sudah ke dokter hewan?
Maaf, apa?
Gabi, kau harus ikut aturan.
Demi keselamatannya, dia perlu vaksinasi dan pengamatan medis selama seminggu.
- Seminggu? - Ya.
Terisolasi dari hewan lain. Kau tak baca buku panduan Dolar Pasir?
Ya, seminggu. Dia sudah diisolasi.
Bagus. Berarti kau tak keberatan menunjukkan sertifikat vaksinasi?
Ya, akan kuambil sekarang.
Ada di bagasi sepedaku.
Tidak.
Saatnya rencana cadangan.
Tunggu sebentar. Sepeda tak punya bagasi, 'kan?
Kurasa dia tak punya sertifikat vaksinasi.
Ya, menurutmu?
Nona-nona,
ada pemberontak di kelompok kita.
Bergerak!
Perubahan rencana. Kita naik bus di halte berikutnya.
- Menepi, Hernandez! - Gawat.
Serahkan kinkajou itu!
- Tenang. Kita akan lolos. - Lalu busnya? Rencananya naik bus.
Itu tak berhasil.
Ayo, Vivo. Duduk di belakang dan singkirkan mereka.
Rasakan itu. Seru, 'kan?
Dan ini seharusnya tak ada di ransel anak, tapi rasakan ini!
Hei. Jangan.
Itu tisu basahnya.
Hentikan! Berhenti kau, dasar…
Rasakan itu.
Dia menyiram dirinya dengan bahan kimia.
Dia butuh pertolongan. Gabi, serahkan kinkajou itu!
Pak Henshaw!
Kau menyetir kemari?
Kau tinggal dua blok dari sini!
Dasar memalukan!
- Memalukan. - Memalukan.
MENINGGALKAN KEY WEST
Kau sudah terdesak, Hernandez. Serahkan dia!
Vivo, pegang erat-erat.
- Kita akan lompat! - Apa?
Ya! Hore!
Baiklah, Miami, kami datang.
Tidak!
Apa yang kita lakukan? Kita membiarkan makhluk malang dan tak berdaya itu
berkeliaran bebas di dunia di mana dia tak akan bertahan.
- Jadi, kembali ke kios kukis? - Kios kukis?
Tidak!
Sudah tugas kita sebagai Dolar Pasir untuk menyelamatkannya.
Eva!
Ya?
Kita butuh kapal ayahmu.
Lagu itu. Di mana lagunya?
Di mana itu?
"UNTUK MARTA"
Masih utuh.
Baik, di mana kita? Di mana bus itu?
Tidak!
Malaikat pasir!
Vivo, kau harus coba ini.
Lihat aku. Aku kucing. Meong.
- Aku harus turun dari kapal ini. - Hei, Vivo.
Aku tahu kita ketinggalan bus, tapi tenang saja, ada rencana cadangan.
Jika ambil jalan pintas melalui Taman Nasional Everglades,
kita bisa sampai sebelum pertunjukan.
Baiklah. Rencana baru. Mari kita lihat.
Wah, Vivo, kita sangat selaras.
Sepemikiran.
Astaga. Kukira kapalnya kuat.
Sepemikiran? Jika kita sepemikiran, kau akan panik
karena itu tiket kita ke Miami.
Sekarang, kita terjebak di kapal raksasa menuju ke arah yang salah.
Kita sangat berantakan. Inilah yang disebut "selaras".
Ini kau dan aku.
Pemahaman kita untuk kata "rencana" berbeda.
Bagiku dan orang-orang rasional lainnya, rencana berkisar pada lima P.
Perencanaan Prima Pantang Porak-Poranda.
Tapi kau,
rencanamu sangat sembrono.
Sedang apa kau?
Ini dia! Kadang kau harus berimprovisasi.
Itu tak akan mengapung.
Dan perjalanan dimulai sekarang!
Mengapung. Ini sungguh mengapung.
Awas.
Ayo.
Tunggu sebentar. Aku tak mau keram.
Baik. Siap, Vivo?
Dan dia meleset.
Aku ketinggalan kapal.
Kau lihat itu, Vivo?
Lucu sekali.
Marta, kami datang!
Kau bicara dengan robot Gabi. Tinggalkan pesan. Bip.
Ibu terus mengirimimu pesan. Tolong telepon Ibu.
Kita sudah bahas ini.
Katakan sekarang
Tidak mungkin.
BUS EKSPRES KEYS PILIH RUTE, WAKTU KEBERANGKATAN
Mungkin saja.
Carlos, aku butuh bantuanmu sekarang.
Dia mewarisi sifat ini darimu.
Naik bus adalah rencananya
Tiba-tiba saja kita berdua
Mengapung, terhanyut ke tempat baru
Lewat jalan pintas katanya
Aku berusaha bersikap sopan
Aku tak tahu bagaimana kami melaluinya
Ingat ukuran dunia sebelumnya
Ada kau dan aku, hanya kau dan aku
Kini cakrawala jauh lebih luas
Harus berjuang
Ya, harus berjuang
Yang bisa kulakukan saat masalah datang
Adalah menghadapinya
Dan yang bisa kulakukan Saat tak ada tenaga
Adalah melihat yang tersisa
Dan yang bisa kulakukan Saat rencana berantakan
Adalah tetap tenang
Dan yang bisa kulakukan
Di penghujung hari adalah terus berjalan
Terus berjalan
Dan terus berusaha
Hei, Vivo.
Apa kau takut?
Ayahku sering menyanyi untukku saat aku takut.
Begitu juga Andrés.
Kita bisa menyanyikan lagu Marta. Itu akan menghibur kita.
Aku di sini di negeri seberang
Selalu mendukungmu
Melihat kesuksesanmu
Bakatku bermain drum. Aku bisa mengajarimu.
Kau akan mengajariku cara bermain drum?
Ini, Vivo.
Lihat ini.
Coba ketukan sederhana.
Yang kau lakukan itu kegaduhan. Perhatikan.
Wow. Kau cepat belajar.
Aku pasti guru yang hebat.
Ikuti aku.
Wah! Ini terdengar bagus.
Ya, aku melihat potensi.
Bakat belum terasah.
Ayo, Vivo.
Berekspresilah, Kakek.
Kakek? Bisakah kakek-kakek melakukan ini?
Ya, Vivo.
Ingat ukuran dunia sebelumnya
Ada kau dan aku, hanya kau dan aku
Kini cakrawala jauh lebih luas
Harus berjuang
Ya, harus berjuang
Yang bisa kulakukan saat masalah datang
- Melompat mengikuti irama drum - Adalah menghadapinya
Dan yang bisa kulakukan Saat tak ada tenaga
- Melihat yang tersisa - Kami melompat mengikuti irama drum
Dan yang bisa kulakukan saat rencana gagal
- Di dunia yang membosankan kami memukau - Tetap tenang
Dan yang bisa kulakukan
Di penghujung hari
Adalah terus berjalan
Dan terus berusaha
Ayo, jangan berhenti sekarang.
Ayo teruskan iramanya, Kawan.
Bukan irama dan bukan rekanku.
Jangan khawatir, Vivo. Ini hanya gerimis.
Mungkin cuma sebentar.
Pegang erat-erat, Vivo!
Tidak!
Lagunya!
- Baiklah, akan kuambil. - Tidak. Aku saja.
Vivo! Aku tak bisa melihat.
Tidak. Ini tak mungkin terjadi.
Ya!
- Vivo! - Tidak.
Aku dapat!
- Lagunya? - Jangan khawatir.
Akan kuurus. Aku janji!
Gabi!
Baik, jangan panik. Kau kehilangan lagunya.
Dan lagunya bersama Gabi.
Apa yang harus kulakukan? Aku butuh rencana baru.
Rencana baru.
Dapat.
Gabi!
Kau bicara dengan robot Gabi. Tinggalkan pesan. Bip.
Gabriela Maria, angkat teleponmu sekarang! Ibu lihat jadwal bus di komputermu.
Jika kau pikir kau dalam masalah sekarang,
itu belum seberapa.
Ibu di samping bus, membunyikan klakson. Ini Ibu.
Ibu tahu kau bisa dengar.
Menepilah!
Apa…
Kau tak akan biarkan dia menyalip kita, 'kan?
Tidak dalam pengawasanku.
Tidak, jangan pergi dariku.
Gabi!
Dia tak merespons. Aku harus memeriksa rawa ini.
Burung. Pengamatan dari atas, sempurna.
Hei, Kalian! Aku butuh bantuan menemukan seseorang…
Bagus, burung.
Permisi. Aku Vivo. Aku terpisah dari temanku.
Rambut ungu, pakai dasi.
Bisa terbangkan aku dan bantu mencari?
Biasanya, aku akan membantu,
tapi aku bersiap untuk tidur panjang.
Apa? Tidak! Jangan bicara begitu! Pasti banyak hal penting di hidupmu.
Bukan begitu. Sebenarnya, aku sedang tidur siang.
Ya, aku hanya berhibernasi
sampai akhir hidupku.
Maksudku, akhir musim kawin.
Kawin? Terdengar buruk. Aku bilang…
Kau tak paham. Aku selalu diberi tahu,
"Jangan cemas, Dancarino.
Satu musim kawin,
kau akan dapat gadis impianmu, dan cinta akan memberimu semangat."
Itu bagus. Tapi aku punya masalah.
Cinta akan memberimu semangat Dan tak pernah meninggalkanmu
Ya. Kita semua tahu lagu itu.
- Bisa kurangi kemesraannya? - Aku agak terburu-buru.
Aku sudah di sini selama delapan, hitung ini, delapan musim,
dan alih-alih semangat, cinta membuatku merana.
Tragis. Omong-omong…
Aku ibis tak terlihat. Tak ada yang peduli aku hidup.
Terutama Valentina.
- Valentina menatapku, bukan? - Ya.
Kita tak saling kenal. Semoga berhasil. Dah!
Tunggu. Keluar dari sana.
- Sudah coba beri tahu perasaanmu? - Tidak! Aku tak bisa.
Aku takut.
Tidak, ini lagu lama. Itu tak berakhir baik.
Aku akan memberimu arahan. Lalu bantu mencari temanku. Sepakat?
Baiklah.
Perkenalkan dirimu.
Hai, kau Dancarino.
Maksudku, aku Dancarino.
Salam kenal.
- Tidak. Kembali ke lubangku. - Tidak. Hei, fokus.
Senyum dan puji dia.
- Valentina. - Kau pasti bisa.
Matamu seperti dua kolam besar…
Bukan, seperti dua rawa besar di wajahmu.
Rawa? Di wajahku?
Gawat.
Itu hal terbaik yang pernah dikatakan tentang…
Ada katak di tenggorokanku.
Maaf, Gary.
- Mereka cocok. - Dancarino.
Kau punya bulu yang sangat menawan.
Itu sedap dipandang mata rawaku.
Karena sebenarnya itu mataku.
Anehnya ini berjalan lancar.
Sekarang, pegang tangannya.
Maaf.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Aku punya mata lain. Ini bagus.
Oh! Kendalikan paruhnya.
Jangan terlalu cepat, Dan. Agak miring.
Ke kiri. Ya.
Bagus.
Sekarang, terbang bersama.
Cinta akan memberimu semangat Dan tak pernah meninggalkanmu
Sempurna.
Apa? Tunggu, kau seharusnya membantuku.
Kembali!
Kita sudah sepakat.
Kita sudah sepakat!
Baiklah, vamos. Perhatikan, Semuanya.
Pertunjukan empat jam lagi.
Kita harus menyiapkan lampu aba-aba.
Permisi, mi niña. Ada kabar dari Andrés?
Belum, Señora. Aku akan segera memeriksanya.
Terima kasih.
Di mana kau, Temanku?
Vivo?
Vivo! Kau di mana?
Tidak, di mana? Di mana lagunya?
Ayolah. Vivo akan membunuhku.
- Cuma kura-kura. - Bukan hanya kura-kura.
Becky?
Ini kura-kura cooter perut merah Florida. Tempatnya di sini. Asli dari sini.
Tak seperti temanmu. Di mana dia?
Dia menghilang.
Kau kehilangan kinkajou di Everglades?
Selamat, Hernandez. Kau membunuhnya.
Tunggu, apa?
Kinkajou tak bisa bertahan di lingkungan ini.
Pemangsa alaminya adalah semua hewan di sini.
Dia harus dikarantina. Kau akan membantu kami menemukannya.
Aku tak mau membantumu.
Berarti kau tak mau ini.
Kau mencari lagu ini, 'kan?
- Aku tak peduli soal lagu itu. - Baik.
Maka ini harus didaur ulang. Eva?
Makan ini.
Baiklah.
Tunggu!
Baik, kau menang.
Aku akan memakai seragam, menjual kukis, dan melakukan apa pun yang kau mau.
Tapi kembalikan saja lagunya.
Kau dapat lagunya
saat kinkajou aman di tangan kami.
Gabi!
Di mana kau, Gabi?
Menjijikkan. Yang benar saja.
Aku tak cocok untuk ini. Aku beruntung bisa keluar hidup-hidup. Gabi!
Kau baru menyuruhku diam?
Kawan, diamlah.
Serius? Apa kau tahu apa…
Apa serius melakukan itu padaku?
Cukup. Kau mau aku diam?
Aku diam!
Ya. Kupikir begitu. Pergilah, Kawan.
Kita di tengah rawa. Siapa yang peduli dengan kegaduhan?
Aku.
Suaramu bagus sekali.
Aku belum pernah melihatmu di sini.
Namaku Lutador. Kau punya nama?
Namaku Vivo.
Astaga, aku benci nama itu.
Nama barumu Gaduh.
Gaduh si Tikus Bernyanyi.
Ya.
Aku bukan tikus.
Lalu kau apa? Ungka?
Aku kinkajou.
Terdengar eksotis.
Dengar, Kinkajou Kecil.
Aku benci suara.
Jadi, kau harus tenang.
Itu aturanku.
Semua orang di area ini memahaminya. Bukankah begitu?
Itu yang ingin kudengar.
Sama sekali tak ada suara.
Maafkan aku. Aku janji, kau tak akan mendengarku.
Kau mau tenang? Aku bisa diam. Aku akan diam.
Aku tahu kau akan diam.
Diam seperti mayat.
Seperti semua makananku.
Lihat itu!
Temanku, kau hampir di ujung pohon.
Syukurlah. Aku selamat.
Apa kau malaikat?
Vivo, ini aku!
Dancarino? Kau menyelamatkanku?
Ya, aku menyelamatkanmu Karena cinta menyelamatkanku
- Apa? - Karena saat kau menemukanku
- Aku sangat terpuruk - Naik.
- Kau memotivasiku - Begitu keras
Dan kau mengubah sikapku Seperti balerina
- Aku menemukan Valentina - Itu aku.
Aku memberi tahu Valentina Tentang misi cintamu
Malangnya kau Lelah berlari, kami akan mengantarmu
Seperti kata Valentina Mari bantu dia dari atas
Jadi, kami menjemputmu Melihat dari atas sepuasmu
Cinta akan memberimu semangat Dan tak pernah meninggalkanmu
Bagus, diamlah Kita jauh dari tanah
Cinta akan menyadarkanmu Dan memandumu
Mari bantu temanmu Lalu kau dan aku terbang ke selatan
Kau pilih jalan itu Untuk menyampaikan cinta yang kau temukan
Di tempat tujuan kita Di sana tak butuh jalan
Sepasang jejak kaki itu Adalah cinta yang memandumu
Memandumu, ya
Kau akan membantuku? Terima kasih.
Jangan khawatir.
Aku janji. Kita akan temukan temanmu.
Benar, Burung Jangkungku.
- Unggas gemasku. - Baik.
Paruh perayuku.
- Sayap seksiku. - Baik!
Kurangi kemesraan, tambah kewaspadaan.
Cinta akan memberimu semangat Dan tak pernah meninggalkanmu
Aku bilang cinta akan menyadarkanmu Dan memandumu
Vivo!
Vivo?
Ayo, Vivo!
Sudah kubilang. Dia tak datang.
Becky, kembalikan saja lagunya.
Tak ada kinkajou, tak ada lagu. Lebih keras.
Baik. Vivo!
Vivo, di mana kau?
Vivo?
Vivo, tetap di sana. Dolar Pasir ada di belakangku.
Mereka punya lagunya. Tapi tenang, aku punya rencana.
Tetap di sana, jangan bergerak.
Ular!
Ke kapal!
- Lari! - Ayo!
Dia tepat di belakang kita.
Lebih cepat.
Lewat sini.
Kurasa kita aman di sini.
Kurasa aku salah.
Celaka, dia akan membunuh kita.
Serang dia.
Menjauhlah.
Apa lagi yang kau punya?
Makanlah tali, Ular!
Hei, tunggu. Kau dengar itu?
Itu Gabi. Dia dalam masalah.
Hei, Lutador!
Jangan ganggu mereka.
Gaduh si Tikus Bernyanyi.
Benar. Dan lebih gaduh dari sebelumnya.
Jangan berisik.
Ya? Coba bungkam aku.
Dengan senang hati.
Permisi, Nona-nona. Aku akan segera kembali.
Vivo, apa yang kau lakukan?
Entahlah. Terkadang kau harus berimprovisasi.
- Kau bisa, Vivo. - Gabi.
Kinkajou tak bisa mengalahkan piton.
Kau masih berlari memanjat pohon, Gaduh?
Tikus tak pernah belajar, bukan?
Jangan diam saja. Gali lubang untuk bersembunyi.
Aku mencintaimu, Sayang.
Tidak!
Vivo, awas!
Cukup. Baik, cukup.
Kau tak bisa lari selamanya.
Tentu bisa. Di Havana, aku tampil lima kali sehari.
Penonton dingin Ini pernah kutemui
Aku harus lakukan segala cara Bahkan lebih
Harus serius Saat hadapi predator
Tak sempat berdoa Cari cara basmi kompetitor
Keraskan suara saat mereka ingin kau diam
Kuatkan irama agar tak bisa dibungkam
Lompat pada saatnya Dan berikan yang terbaik
Karena kau tak akan berhenti Sampai mereka jatuh dan terikat
Keluarkan aku dari sini.
- Ya! - Ya!
Bagus, Vivo.
Tunggu. Apa kita menang?
Gabi, kau baik-baik saja?
Kau mengalahkan ular itu.
- Kau kinkajou gila. - Dia pahlawan.
Pahlawan berbulu.
Aku salah tentangmu, Vivo.
Aku masih berpikir kau harus dikarantina selama sepuluh hari,
tapi kau menyelamatkan kami dari predator puncak.
Jadi, aku akan membiarkan ini.
Jadi, kita sudah baikan, bukan?
Ya.
Bisa kembalikan lagunya?
Tentu saja.
Apa? Aku baru saja memegangnya.
Ke mana lagunya?
Tidak.
UNTUK MARTA
Andrés.
Masuk.
Apa dia sudah datang?
Oh, Señora.
Aku turut sedih.
ANDRÉS HERNÁNDEZ MUSISI TERCINTA MENINGGAL DI LA HAVANA
Kau habiskan hidupmu dengan membuat musik
Kupikir lagunya tak akan berakhir
Sekarang begitu sunyi
Aku hanya ingin bermusik lagi denganmu Temanku
Maaf lagi soal lagunya.
Terima kasih, Dan.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Kurasa kembali ke Kuba.
Tanpa lagu itu, semua berakhir. Aku gagal.
Tidak! Jangan katakan itu. Kau sudah berusaha semampumu.
Dan, kau tak mengerti. Andrés memberiku segalanya.
Saat dia membutuhkanku, aku mengabaikannya.
Ini kesempatanku untuk memperbaiki keadaan.
Dan aku mengecewakannya.
Saat pesawat mendarat di landasan
Simpanlah lagu ini di dalam hatimu
Apa itu lagu pamanmu?
Ya.
- Saat tahun-tahun berlalu… - Dia melakukannya lagi.
Dia merusak lagunya. Ini pembantaian musik.
Aku akan bersamamu saat lagu ini dimainkan
Berhenti dan dengarkan melodinya.
Dengar? Lagunya indah, bukan?
Itu adalah nada.
Ditulis dalam rangkaian tertentu yang enak didengar.
Mereka yang paham musik menyebutnya melodi.
Vivo, kau tahu melodinya.
Tentu saja. Itu dasar dari musik.
Kau tahu liriknya,
kau harus belajar melodi agar bisa bernyanyi, karena…
Tunggu. Kau tahu liriknya. Dan aku tahu melodinya!
Vivo tahu melodinya.
- Dia tahu liriknya. - Artinya…
Kita masih punya lagunya!
Misi cinta kembali dimulai!
Putar balik perahunya. Kita akan pergi ke Miami.
Apa?
Kau dengar si kinkajou. Putar balik kapalnya.
Kita punya kesempatan kedua.
Ini, Vivo. Lihat ini.
Kau bermain kibor, dan aku akan menulis notnya.
"Pesawatmu berangkat besok pagi.
Tak lama lagi dunia akan melihatmu bersinar."
Ya, bisakah kau memainkannya seratus kali lebih lambat?
Selamanya di dalam hatimu
Sudah selesai. Sekarang kita harus bawa ini ke Marta.
Satu hal lagi.
Ya!
Lihat.
Kurasa aku bisa melihat Miami.
Tidak. Kita tidak akan sampai tepat waktu.
Tidak tanpa melanggar beberapa aturan.
Pegangan!
Berhasil melewati bencana lain Bisakah lebih cepat lagi?
Kita kehabisan waktu Matahari akan terbenam
Saat kukira kita gagal Teman baruku kembali datang
Ayo pergi ke pantai Miami
Ingat ukuran dunia sebelumnya
Ada kau dan aku, hanya kau dan aku
Kini cakrawala jauh lebih luas
Harus berjuang Ya, harus berjuang
M-I-A-M-I Kehabisan waktu
Nona Sandoval, waktunya setengah jam lagi.
M-I-A-M-I Kehabisan waktu
Kita perlu tambahan waktu
M-I-A-M-I Kehabisan waktu
- Kita harus bergegas - Aku tahu
M-I-A-M-I Kehabisan waktu
Naikkan tempo
Namanya Gabi Umurnya 10 tahun, dia putriku
Aku tahu dia di bus ini Dia membeli tiket ini
Hei, dengar, Bu Ini hari yang melelahkan
Seperti kataku, dia tak bersama kami
Aku butuh tidur.
PERTUNJUKAN PERPISAHAN HANYA SATU MALAM MAMBO CABANA
Kita akan tiba tepat waktu Dan berbuat lebih
Karena kau dan aku, hanya kau dan aku
Kita akan lari dan memanjat sampai mencapai pintunya
Karena harus berjuang Ya, harus berjuang
Mana tiketnya?
No hablo inglés.
No te preocupes. Hablo español perfectamente.
¡Excelente!
Gabriela! Tetap di tempatmu, Señorita.
- Gawat, itu Ibu. - Hei.
- Creí que no hablabas inglés. Hei! - Adiós.
- Gabi! - Kirim penjaga ke pintu masuk.
M-I-A-M-I Kehabisan waktu
Nona Sandoval, lima menit lagi.
M-I-A-M-I Kehabisan waktu
Hei, lepaskan!
Tertangkap.
Ayo cepat
- Ayo cepat - Aku tahu
M-I-A-M-I Kehabisan waktu
Ini belum terlambat
Kita hampir sampai Kita harus memanjat
M-I-A-M-I Kehabisan waktu
Kita kehabisan waktu
Di atas sana. Panjat masuk dan buka pintu dari dalam.
Oh tidak.
Vivo, cepat. Mereka datang.
Tidak terbuka.
Apa masalahnya?
- Dia tak ada di bawah. - Pasti ke arah sini.
Baik, Vivo, satu rencana terakhir.
Kau harus pergi tanpaku.
Tak apa-apa.
Ambil ini.
SAHABAT
Supaya kau tak akan melupakanku.
Vivo, kau harus selesaikan misinya.
Untuk kita berdua.
Baiklah, Rekan.
Kita menemukannya.
Hai, Ibu.
Aku mengerti, tapi Marta sangat terpukul.
Katanya dia tak sanggup tampil.
Aku akan periksa lima menit lagi.
Marta?
Andrés.
Apa kau Vivo?
Kau datang jauh-jauh dari Kuba?
Sedang apa kau di sini?
"Untuk Marta".
Andrés menulis ini.
Untukku?
Terima kasih.
Dia tak pernah bilang dia merasa seperti ini.
Aku juga mencintaimu, Andrés.
Vivo, terima kasih.
Señora?
Kami siap kapan pun kau siap.
Aku harus pergi.
Kukira konser ini tentang mengucapkan selamat tinggal pada lagu lama,
tapi sekarang, aku punya lagu baru untuk dinyanyikan.
Kau tahu, Vivo,
Andrés akan sangat bangga padamu.
Tapi, Ibu,
Vivo perlu mengantarkan lagu cinta kepada Marta.
Kau dengar ucapanmu sendiri? Gabriela, ini gila!
Lihat? Makanya aku tak cerita. Aku sudah mengira Ibu tak paham.
Ibu memahamimu.
Tidak. Ibu tidak memahamiku.
Tidak seperti Ayah.
Tidak. Jangan lakukan itu, Gabriela.
Dia tak di sini. Ibu yang di sini.
Dan Ibu tahu Ibu bukan ayahmu.
Ibu tahu Ibu tak lucu dan tak main musik,
tapi kau bisa bicara dengan Ibu.
Ibu bahkan tak mengerti kenapa ini penting bagiku.
Hanya Vivo yang mengerti.
Vivo di Kuba.
Vivo!
Lagunya sudah diberikan ke Marta?
Kau berhasil.
Benar sekali. Kita berhasil!
Tunggu.
Kau berkata jujur?
Oh, Gabi.
Tapi tetap saja,
kau tak bisa pergi ke Miami tanpa memberi tahu Ibu.
Aku tahu. Maafkan aku.
Tapi aku harus mengantarkan lagu tío.
Dia tak sempat beri tahu Marta dia mencintainya.
Seperti…
aku tak pernah sempat memberi tahu Ayah
betapa aku menyayanginya.
Ayahmu tahu kau menyayanginya.
Setiap saat sejak kau lahir. Dan rasa sayang itu, Gabriela,
hidup selamanya, di hatimu.
Selamat bergabung di keluarga kami, Vivo.
Baiklah.
Pakailah sabuk pengaman karena kita akan ke konser.
NYALAKAN/MATIKAN
Katakan sekarang
Masa lalu, masa depan, kemarin, dan besok Katakan sekarang
Milikku, milikmu, Miami, La Havana Katakan sekarang
Panjang umur bangsaku!
Gracias, Semuanya.
Terima kasih.
Dan sebagai perpisahan,
aku ingin mengakhirinya dengan sebuah lagu.
Lagu yang ditulis oleh teman lama
dan dikirim oleh teman-teman baru.
Mambo Cabana
Pesawatmu berangkat besok pagi
Tak lama lagi Dunia akan melihatmu bersinar
Andai aku bisa ikut denganmu
Tapi perjalananmu bukan perjalananku
Dan dunia akan segera memujamu
Saat aku belajar hidup tanpamu
Setiap melodi untukmu
Setiap lagu yang kutulis tentangmu
Dan rasa takut yang menahan diriku
Seharusnya tak mengganggu ambisimu
Aku di sini di negeri seberang
Selalu mendukungmu, melihat kesuksesanmu
Saat pesawatmu mendarat di landasan
Simpanlah lagu ini di dalam hatimu
Saat jalan menjadi satu arah
Simpanlah lagu ini di dalam hatimu
Saat tahun-tahun berlalu Tapi cinta tetap bertahan
Simpanlah lagu ini di dalam hatimu
Aku akan bersamamu saat lagu ini dimainkan
Selamanya di dalam hatimu
Mambo Cabana
- Saat kau mendarat - Saat kau mendarat di landasan
Biarkan hatimu bernyanyi
- Saat jalan - Menghilang
- Biarkan hatimu bernyanyi
Biarkan hatimu bernyanyi
Tahun demi tahun berlalu
Dan cinta kita tak pernah menua
Biarkan hatimu bernyanyi
Simpan lagu ini di dalam hatimu
Biarkan hatimu bernyanyi
Baik, Gabi, ayo mulai bekerja.
SELAMAT DATANG DI PLAZA KEY WEST
Hei
Memanggil semua orang dewasa Hewan, dan anak-anak ke sebelah sini
Kami menyiapkan untuk kalian hari ini Pertunjukan yang memukau
Mempersembahkan, satu-satunya
Vivo
Ayo!
Hadirin sekalian Vivo dan anak itu lagi
Iramaku berasal dari Kota Havana
Aku bawa ke setiap kota yang kutinggali
Tak pernah kulepaskan bakat yang kumiliki
Tradisi lama di Karibia
Kolaborasi dengan Gabi Warga Florida menawan
Kami melawan muslihat dan reptilia jahat
Melompat ikut irama dengan cermat
Burung temanku terbang mengitari meridian
Dan Valentina datang dengan menawan
Mereka bersinar bak berlian dari obsidian
Menari tango seperti orang Argentina
Tapi kalian tak paham nyanyianku
Karena kunyanyikan dengan cepat lagu ini
Beri aku irama dan semenit Dan batas untuk kulampaui
Kami butuh lagu baru
Hei
Lo lei lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei
Dan jika kau suka tarian itu Ayo tepuk tangan
Hei
Lo lei lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei
Dan jika kau suka tarian itu Ayo tepuk tangan
- Jika kau suka tarian itu - Ayo tepuk tangan
Ayo!
Katakan sekarang
Sekarang!
Dan jika kau suka lagu ini Ayo bernyanyi bersama
Hei
Lo lei lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei
Lai le lo lei
Dan jika kau suka lagu ini Ayo bernyanyi bersama
Kita memang istimewa
Terjemahan subtitle oleh Maria E