Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aszere, ¿qué bolá?
Crokettas frescas!
Készen állsz, Vivo?
Rendben. Lássunk munkához!
Figyelem, hölgyeim és uraim ! A műsort itt láthatják
Itt láthatják
Káprázatos előadásunkat most hallhatják
És itt láthatják
Szóval gyűljenek körénk, barátaim ! Kezdődik a show
Bemutatom önöknek a páratlan Vivót
Be van kapcsolva?
Gyűljenek körénk, csapjunk oda!
Kevesen jöttek el De sebaj
Ha elkezdődik a műsor Lesz nagy duhaj
Ez a mi környékünk Nem új helyszín
A téren ez a helyünk Ezt skubizd !
Kedves közönség Vivo vagyok, a farksodró
Mi az a farksodró ?
Készen állsz Hogy megtudj pár új dolgot
Figyeld, ahogy lengek ! És önfeledten éneklek
Ettől bizony síktani fogsz
Ő Andrés. Azt énekli…
Te és én, mi különlegesek vagyunk
Tartjuk a ritmust Mindig tartjuk
Ez az!
A ritmus a hagyományunk része
A tér két zenésze A ritmus mestere
E párnak nincs ellenfele Az óra csak ketyeg
Én meg csak rázom Ezt nézd !
Dobálni kezdik a dollárt és a pesót
Egész nap így nyomjuk Mindennap, dame un beso
Adj egy csókot !
Mindjárt jövök. Ezt lesd meg!
Te és én, mi különlegesek vagyunk
Tartjuk a ritmust Mindig tartjuk
Oké, felmerül a kérdés Miért zenél egy farksodró Kubában ?
Nem az esőerdőben él ?
Kicsiként leestem egy platóról
Új helyre kerültem Minden teljesen idegen volt
Éhes voltam De engem egy még éhesebb kergetett
Egy fára kergetett fel Vajon ki sietett a segítségemre ?
Andrés, igen És megáldott a dalával
Honnan jöttél, chiquito?
Szereted a zenét, ugye?
Mássz le a fáról !
Én leszek a barátod
De mi legyen a neved ?
Tele vagy élettel és zenével. Már meg is van a tökéletes név neked.
Vivo!
Ha tetszett a fellépésünk Várjuk a kalapba a pénzük
Úgy bizony Várjuk a kalapba a pénzük
Vivo vagyok Gyorsabb, mint egy macska
Ha tetszett a fellépésünk Várjuk a kalapba a pénzük
Úgy bizony Várjuk a kalapba a pénzük
Ha tetszett a fellépésünk Várjuk a kalapba a pénzük
Igen, alkalmazkodtam az új élőhelyhez
Te és én, mi különlegesek vagyunk
- Tartjuk a ritmust - Tartjuk a ritmust
- De tartjuk ám - De tartjuk ám
Tetszett, úgyhogy itt a pénz Bizony tetszett, itt a pénz
Te és én, mi különlegesek vagyunk
Tartjuk a ritmust Mindig tartjuk
De tartjuk ám
Tartjuk ám !
Barátaim, így kell fellépni a kubai Havannában.
Precizitás, időzítés és a ritmus pontos tartása.
Andrés és én nem ugyanazt a nyelvet beszéltük,
de ha zenéről volt szó, olyan jól összerázódtunk,
hogy befejeztük egymás dalszövegeit.
Szokás szerint jó előadásunk volt. Éhes vagy?
Kérsz croquetát?
Akkor mangót?
Valaki szereti a mangót.
Azt gondolhatod, hogy tökéletes életünk van.
És igazad is van. Tökéletes életünk volt, amíg nem jött egy levél.
Rendben.
Önnek
levele érkezett.
Martától?
De mégis hogyan?
Marta? Ki az a Marta?
Ki az a Marta?
„Mit vethetnék papírra azok után, hogy ilyen sok évig nem láttuk egymást?”
A nyugdíjazásomra készülve oly sok emlék tört felszínre.
A gyönyörű zenéké, amiket egykor együtt csináltunk.
Nem tudom, megbocsátod-e a hallgatásomat.
Annyi éve már, hogy elszakadtunk egymástól.
Nagyon sokat jelentene számomra, ha újra együtt énekelhetnénk.
„A búcsúkoncertem június 16-án lesz a Mambo Cabanában, Miamiban.
Ha ott leszel a treseddel együtt, tudni fogom, hogy te is így érzel.
Remélem, még nincs túl késő.
Amor: Marta.”
Ezt nem hiszem el!
Marta Sandoval!
- Marta Sandovalt mondott? - Marta búcsúkoncertje lesz?
- Ácsi! Ki az a Marta? - Miamiba utazik?
Nem. Mi a lakástól a térig megyünk. Az útvonalunk két háztömböt fed le.
El kell mennie, Andrés.
Végre felléphetnek együtt Miamiban.
Mi? Nem! Itt van a közönségünk.
- Nem mehetek Miamiba. Öreg vagyok. - Így van. Ismerd a határaidat!
Adakozzunk! ¡Suelta el billete!
Andrés y Marta. Qué romántico.
Ne szaladjunk ennyire előre!
Ki az a Marta?
Hahó!
Hé! Ki az a Marta?
Várjunk!
Ez te vagy? Azt hittem, mindig is öregember voltál.
Szóval duóként léptetek fel?
Marta.
Nagyon népszerű volt Havannában.
Neki volt a legszebb hangja egész Kubában.
És ő volt életem szerelme.
De sosem mondtam el neki, mit érzek.
Mindenki tudta, hogy egy nap sztár lesz belőle.
Mi canción
Egyik este, egy telt házas fellépés után, tudtam, hogy eljött az én időm.
Végre kész voltam bevallani neki, hogy mit érzek.
De pont félbeszakított egy promóter, aki az Egyesült Államokból jött.
Felajánlott egy lehetőséget Martának,
hogy Miamiban, a Mambo Cabanában énekeljen.
Martával madarat lehetett volna fogatni.
Végre valóra vált az álma.
És abban a pillanatban rájöttem,
hogy ha kiöntöm neki a szívemet,
talán nem fogja követni, amit az övé súg.
Ezért magamban tartottam az érzéseimet.
Nem mondtam semmit.
Havanna üres volt nélküle.
És én is.
Minden szeretetemet és szomorúságomat beleöntöttem egy dalba.
Ezt a dalt túl fájdalmas lett volna eljátszani.
Ez egy olyan dal, amit Marta sosem hallhat.
Ez az, Vivo.
Az utolsó dal, amit valaha írtam.
MARTÁNAK
Hűha! Sosem hallhatta.
Ez olyan szomorú.
De most, barátom, nagyszerű ajándékot kaptam.
Egy második esélyt.
Második micsodát?
- Elmegyünk a Mambo Cabanába! - Milyen mambóba?
Van egy hely
Sok kilométerre innen Ahol elkap a ritmus
És nem enged el Hát ez a jel
Hogy eljutottál a Mambo Cabanába
A szíved hevesen verni kezd
Megszólalnak a kürtök a teremben És elűzik az álmot a szemedből
Itt az alkalom Hogy elrophassak még egy táncot
A Mambo Cabanában
Mambo Cabana
Hűha !
Lassabban ! Elragadtattad magad
Elhagyjuk a városomat Egy múltbéli emlékkel a tarsolyomban
Ne !
Éljük itthon a megszokott életünk !
A dalaink előadása a végzetünk
Vivo, ne félj !
Még nincs túl késő
Mi folyik itt?
Látom és hallom, barátom
- Fellépünk a színpadon, te meg én - Tessék? Várj!
Marta éneke olyan szép
De a dallam, amit énekel, az enyém Mintha…
Még nincs túl késő
Andrés!
Még nincs túl késő
¡Vamos mañana!
A Mambo Cabana
Nem hiszem el, hogy tényleg erre készülsz.
Vivo, te is izgulsz, ugye?
Nem! Nem izgulok. Nekünk Miami helyett egy kisvárosban van a helyünk. A téren.
Ne aggódj! Minden rendben lesz.
Kapd el!
Hé!
Figyelj, Vivo!
El kell vinnem ezt a dalt Martának.
Tudnia kell, hogy szeretem.
Csak egy dalról van szó.
Szükségem van rád, fiam.
Hé, Vivo! Hova mész?
Jaj, Vivo!
Mégis mit gondol? El akar repülni Miamiba.
Hatvan év telt el, és ő csak úgy elutazik egy fellépésért?
Egy dal miatt?
Mégis min változtathat egyetlen dal?
Mi ütött belém?
Gyerünk, Vivo!
Az a bőrönd nem pakolja be magát.
Rendben.
Szép nap az utazáshoz.
Jó reggelt!
Nézd! Nagyon sajnálom, ami tegnap este történt.
De azt hiszem, mi…
Andrés?
MARTÁNAK
Havanna elvesztett egy jó barátot. Andrés Hernándezt.
Évekig a tresének hangja töltötte be ezt a teret.
És a szívünket.
Mind izgatottak lettünk, amikor megtudtuk,
hogy hamarosan újra fellép Marta Sandovallal.
De sajnos a sors nem így akarta.
Ay, Señora.
Ay, muchas gracias.
A nevem Rosa Hernández.
Andrés a megboldogult férjem nagybátyja volt.
A lányom, Gabriela és én Floridából jöttünk. Ez az első utunk Kubába.
Hé! Ő az anyám.
Gabi vagyok. Te Vivo vagy, ugye?
Tudom, min mész keresztül.
Én is elvesztettem az apámat.
Carlosnak olyan kapcsolata volt Kubával,
amit sem az idő, sem a távolság nem tudott megbontani.
Elszakíthatatlan kötelékek.
Ennyink maradt. A családtagok gondoskodnak egymásról, igaz?
Érted, miről beszélek. Várjunk! Támadt egy remek ötletem.
Gyere velem, és éljünk együtt Floridában!
Bizony. Holnap hazamegyünk. Gyerünk, mássz be a táskába!
Várj! Vivo! Hova mész?
Amiatt aggódsz, hogyan tudnál vécézni?
Az nem gond. Van törlőkendőm.
Köszönöm, hogy tárt karokkal fogadnak Gabrielát és engem.
Gracias, Señora.
Ahora, amigos,
szenteljük ezt a pillanatot a búcsúnak,
és hallgassunk meg még egy dalt Andrés Hernández tiszteletére!
Zenéléssel töltötted az életed
Azt hittem, hogy a dalok sosem érnek véget
Most minden olyan csendes
Én csak újra zenélni szeretnék veled
Dalokat dúdolva elszenderültél
Felkelt a nap, de te tovább pihentél
Most pedig itt vagyok
Már csak egy dolgot kérnék
Még egy dal, csak még egy
Kell egy ráadás, ne menj el !
Még vár ránk a zene
Hé!
Azt mondtam Még egy dal, csak még egy
Csak erre vágyom, adj jelet ! Még nincs túl késő
Még egy dal
Tovább élsz a zenédben
Még egy dal
Egy dal, amit valakinek hallania kell
Még egy dal
Hazaviszem, mert oda tartozik
Még egy dal
Hangosabb lesz ez a dal Mint a félelmem
Rád van szükségem Hogy előadjak még egy dalt
Csak még egy dal
A hangod soha el nem hal Ideje lépnem
Időben oda kell érnem
Tudja meg a közönséged Hogy van még egy dal !
Csak még egy dal
Vár az út, ideje erősnek lennem
A kétséget és a félelmet Egy dallal űzöm el
Sikítva és üvöltve török át a rémületen Mint a napsütés a felhőkön
Mintha még itt lennél, nem szabad sírni
Megpróbálok kijutni Megpróbálok erős lenni
Igen, továbblépek
Előadok még egy dalt a közönségnek
Itt van az a fura kölyök.
- Gabi, mit csinálsz? - Egy dallamot játszom.
Talán Vivo meghallja, és velem tart Floridába.
Tényleg! Ő Floridából jött.
Mit mondtam? Nem lehet több háziállatod.
- Légyszi! - Nem.
Ráadásul vadállatot fel sem vihetünk a repülőre.
Señora Hernández!
Jó, hogy utolértem még az indulás előtt.
Gabi, mi niña,
tudjuk, hogy szereted a zenét, akárcsak Andrés bácsi.
Ezért szeretnénk neked adni néhány zenei emléktárgyát.
Régi rumbatökök! Tikfa idiofonok!
Ezt lesd meg!
Köszönöm, Montoya. Harmonikát adtál a gyerekemnek.
Tetszik, anya?
Que cosa más linda.
A vérében van a zene.
Kuba!
Imádom a kubai zenét!
Ez az. Marta, jövök már.
Mizu, Kuba? Én adom a ritmust.
Köszönjük, Gabi.
Bizonyára már egész Kuba tudja, hogy itt vagy.
Bocsánat.
- Azt hiszem, túl zúzós zenét játszottam. - Játszott? Annak nevezi ezt a zajt?
Ó, bueno! Megjött a taxijuk.
Köszönöm, Montoya.
Gracias, Montoya!
Adiós! Mindennap gyakorold a zenélést!
ÚTI CÉL: KEY WEST, FLORIDA
Fáj a fejem. Azt hiszem, az utazás nem nekem való.
Hol vagyok?
Mennyi az idő?
Jól van, délelőtt tíz. Még van tíz órám.
Ó, igen. Itt van a hátizsákos kölyök.
Nézd, mit hoztam!
- Izgulsz a mai esemény miatt? - Igen, persze. Mi is lesz ma?
Ma fogsz először sütit árulni a Strandlabda őrssel.
Tényleg. Azt hiszem, inkább kihagyom.
A strandlabdás cserkészekből kihoztam, amit tudtam.
Miről beszélsz? Még csak egy találkozón voltál.
Tudom.
- De ideje továbblépni. - Továbblépni?
Nemrég léptél be a csapatba. Meg kell ismerned őket.
Csalafinta farkinca.
Kérlek, adj nekik egy esélyt!
Nézd! Már kész a felmondó videóm.
Süti!
Béke veletek! Kilépek. Pá!
Kreatív.
Várj! Most jön a legjobb rész. Zombibohócokká változtattam őket.
Vegyétek meg a sütimet!
Gabriela Maria Rosa Hernández, a csapat tagja vagy.
Számítanak rád. Nem léphetsz csak úgy ki.
Miért nem?
Pulgita, nem lökhetsz el mindenkit magadtól.
Legalább próbálj meg összebarátkozni a többiekkel!
Különben nagyon magányos leszel.
Gabriela, escúchame! Tedd, amit mondtam!
Hagytam, hogy lila maradjon a hajad. Jössz nekem eggyel!
De anya, ők folyton csak a sütik eladásáról,
a plecsnik megszerzéséről és az Everglades megmentéséről beszélnek. Olyan uncsi!
El fogsz menni sütit árulni. Szelfiket fogsz készíteni.
Szórakozni és barátkozni fogsz!
Most pedig vedd fel az egyenruhát! Olyan aranyos.
Tiszta a terep. Tűnés innen!
Semmi baj.
Ez csak az elhunyt hozzátartozód holmija.
Ami magától gurul a földön.
És kísérteties harmonikaszólót játszik.
Semmi baj.
- Vivo, itt vagy! - Igen, és már megyek is.
Követtél engem, nem igaz?
Titokban bemásztál a táskámba,
mert szeretsz engem!
Úgy örülök, hogy itt vagy, Vivo!
Végre megoszthatom valakivel a barátságkarkötőmet. Öribarik leszünk!
- Engedj el! El a mancsokkal! - Maradj így!
Az örökké hosszú idő. El kell vinnem egy dalt.
Örvendtem. Béke veled!
Ezek kicsi sírkövek?
Ez az állatkertem.
Vagyis az volt.
- Gabi! - Jön az anyám. Bújj el!
Mizu, anya?
Miért a mikróban találtam rá erre?
Mert meg akartam szárítani?
Szárítani…
Az meg mi?
Hányszor megmondtam már? Ne tarts ételt a szobádban!
Idevonzza az állatokat.
- Tessék! Vedd fel az egyenruhádat! - Vagyis a láthatatlanná tévő köpenyt?
- Gabi! - Kiütéses leszek tőle.
Már viszket is a torkom.
Ez egy egyenruha, nem allergia. Tessék! Öltözz át gyorsan!
- Nem akarunk elkésni a sütivásárról. - Én igen.
Láttad ezt, Vivo? Anyám egyáltalán nem ért meg engem.
Azt akarja, hogy egyenruhát viseljek, mint mindenki más.
De én nem olyan vagyok, mint mások, ugyanis…
A saját dobom ütemére rázom
Az uncsi dolgok nem az én világom
Vad vagyok, de tudod, mit komálok ?
Ha otthon a saját dobomat gyepálom
A saját dobom ütemére rázom
Az uncsi dolgok nem az én világom
Vad vagyok, de tudod, mit komálok ?
Ha otthon a saját dobomat gyepálom
Volt egy hegedűm, de tönkretettem
A csörgődobot durván pörgetem meg
Érted már ? Ezt is köszönhetem a véletlennek
De egy csapat vagyunk Egy húron pendülünk
Érted, hogy értettem ?
Szóviccet toltam Pörög a móka
Abba sosem hagyom Csak egy fiatal lány vagyok
A saját dobom ütemére rázom
Az uncsi dolgok nem az én világom
Vad vagyok, de tudod, mit komálok ?
Ha otthon a saját dobomat gyepálom
Extra, extra, mindent tudok róla Extra, extra vagyok
Velem a többi gyerek sosem lógna
Saját helyem van a buszon Mindig egyedül jártam az úton
- Sok belőled - Vegyél vissza !
Próbáld újra ! A világ a valódi arcomat látja
Átlépek a vonalon túlra Ez a szabadság ára
A barátom a mancsát nyújtja Ő az új társam
És mi a saját dobunk ütemére rázzuk Az uncsi dolgok nem a mi világunk
Vad vagyok, de tudod, mit komálok ?
Ha otthon a saját dobomat gyepálom Szóló !
Ez egy szóló
Mindig szólóban nyomom Ha mások lassulnak, én gyorsítva tolom
Rögtönzök, ha megakad a dalom
És tudom Tudom, hogy magányosnak tűnök
Mások azt hiszik, csak itt ülök
Meglátják ezt a szobát És azt hiszik, ismernek
De nem ismernek Ez az én zónám
A saját dobunk ütemére rázzuk
Az uncsi dolgok nem a mi világunk
Vad vagyok, de tudod, mit komálok ? Ha otthon a saját dobomat gyepálom
A saját dobunk ütemére rázzuk
Az uncsi dolgok nem a mi világunk
Vad vagyok, de tudod, mit komálok ?
Ha otthon a saját dobomat gyepálom
Ugrálj !
Hova tűntél ?
Ez meg mi?
Az a lány nem egyszerű eset.
Szóval, ez lenne Florida?
Műanyag madarak.
Florida fura hely.
Már csak meg kell találnom Martát.
Gyerünk, Andrés! Szükségem van valamilyen jelre.
Akármi jó lesz. Mutasd az utat! Bármilyen jel megteszi.
MARTA SANDOVAL EXKLUZÍV BÚCSÚFELLÉPÉSE
Mambo Cabana.
Elnézést!
- Ez a busz megy Miamiba? - Igen, uram, ez.
Tökéletes. Mambo Cabana, jövök már.
Még nincs túl késő Odamegyek a busszal
Helló !
Foglalt ez a hely?
Sem háziállat, sem más lény nem szállhat fel. Tűnés a buszról!
Csak a holttestemen át.
Tetszett önöknek? Én magam találtam ki.
Imádnivaló vagy.
- Köszönöm? - Valószínűleg finom is vagy.
Ne! Hagyj békén!
- Hát itt vagy! - Jaj, ne!
Tudom, miért jöttél Floridába. Meg akarod találni Martát.
Olvastam a levelét.
Andrés tío el akart menni a ma esti fellépésére, igaz?
Te is oda próbálsz eljutni?
De miért?
Ez meg mi?
„Martának”?
Tío írt neki egy dalt?
„A géped reggel felszáll. A világ látni fogja, hogy leszel sztár.
Bárcsak veled mehetnék! De a te utad nem az enyém.”
Tudod, mit jelent ez?
Andrés sosem mondta ki,
hogy szereti őt.
Vivo, ez nagyon fontos dolog. Martának hallania kell a dalt.
Odaviszlek hozzá.
Tényleg?
KERESÉS
Marta utolsó fellépése a Mambo Cabanában lesz, Miamiban.
Nincs sok időnk.
De ne aggódj! Van egy tervem. Először is, mássz be a táskámba!
Andrésért bármit megteszek.
De ez lesz Marta Sandoval legutolsó fellépése!
- Ugyan, anya! - Mi az?
- Miami nincs olyan messze. - Mióta rajongsz te Marta Sandovalért?
A születésem óta. Hatalmas rajongója vagyok.
Mondj egy dalt tőle!
„Despacito”?
Készülődj a sütivásárra! Nem mondom még egyszer.
Ne aggódj! Van egy másik, jobb ötletem.
Része a hátizsákod kitakarítása? Sok cucc van odabent.
De törlőkendő nincs. Azt nem láttam.
Lássuk csak!
Key Westből Miamiba.
Tökéletes. Ezzel a busszal időben odaérünk a fellépésre.
Mambo Cabana, jövünk már.
Mondd, hogy jelen !
Gyerünk !
Marta, mi amor, szeretlek.
Marta!
Señora Sandoval, nagy megtiszteltetés találkozni önnel.
Muchas gracias.
Erre tessék!
Büszkék vagyunk, hogy a Mambo Cabanát választotta az utolsó fellépéséhez.
Marta!
Igaz, hogy a régi társa, Andrés is fellép ma önnel együtt?
Reméljük.
Üdv Key West gyönyörű belvárosában!
Az első lépés: buszjegyet veszünk.
Ne feledd, a táskában kell maradnod! Ha kérdeznék, a segítőállatom vagy.
Sütit tessék!
Sütit árulunk!
Minden bevételt veszélyeztetett állatok megmentésére költünk.
Jaj, ne, a Standlabda őrs!
Mr. Henshaw! Nem kér lamantinos cukorkát?
Tudta, hogy az Everglades 2000 növény- és állatfaj otthona?
És közülük 70 veszélyez…
Elnézést!
Ha vásárol egy Strandlabda őrsös textilszatyrot a műanyagszatyor helyett,
akkor nem lesz a kezén természetanyánk vére.
Nem vagyok rossz ember.
Csak sütit szeretnék.
- Tűnjünk innen, mielőtt észrevesznek! - Hernández!
Szia, szőke lány!
És többiek.
- Gabi, hol van az egyenruhád? - Vannak szabályaink, Hernández.
Csak egy egyenruhás cserkészlány vehet részt a sütivásáron.
Micsoda?
Ma van a sütivásár? Tökre azt hittem, hogy tegnap volt.
De tegnap sem jöttél el, igaz?
Ez igaz.
Elfoglalt voltam. Megmentettem ezt az állatot!
Mit művelsz?
- Olyan cuki! - Megsimogathatom?
- Nem. - Persze, imádja.
Nézd a pofiját!
- Imádnivaló. - Elég! Ez szinte már zaklatás.
Olyan szőrös! Mi a neve?
A neve Vivo. Ő egy oposszum.
Gabi, ez nem egy oposszum. Ez egy farksodró.
Ritka, dél-amerikai, esőerdei emlős. Kinkajunak is hívják.
Ezt még nem hallottam, de tetszik.
Kicsit zavart a tekintete.
A bundája meg elég koszos.
Állatorvos látta már?
- Tessék? - Gabi, a szabályokat be kell tartani.
Az ő érdekében oltásra és egyheti megfigyelésre van szüksége.
- Egyheti megfigyelésre? - Igen.
Más állatoktól elkülönítve. Nem olvastad a strandlabdás tájékoztatót?
Ja, igen, az egyheti megfigyelés. Az már megvolt.
Remek. Akkor nem bánod, ha megnézem az oltási igazolását?
Nem. Máris idehozom.
A biciklim csomagtartójában van.
Ne!
Jöhet a B terv.
Várjunk! A bicikliken nincs is csomagtartó, igaz?
Kezdem azt hinni, hogy nincs is oltási igazolása.
Tényleg? Úgy gondolod?
Lányok, az egyik strandlabdás cserkészlány rossz útra tért.
Kapjuk el!
Változott a terv. A következő megállónál szállunk fel.
- Húzódj le, Hernández! - Jaj, ne!
Add át a farksodrót!
- Ne aggódj, Vivo! Lerázom őket. - És mi van a busszal? El kell érnünk.
Nos, ez nem jött be.
Gyerünk! Gondoskodj róla, hogy lekopjanak!
Nesztek! Ez nagyon jó móka.
Ennek nem kéne egy gyerek hátizsákjában lennie, de nesztek!
Hé! Na, ne már!
Megvan a törlőkendő.
Állj! Állj meg, te kis…
Ezt kapd ki!
Vegyszerrel fújja le magát!
Így kér segítséget. Gabi, add át a farksodrót!
Mr. Henshaw!
Maga kocsival jött?
Csak két háztömbnyire lakik!
Szégyellje magát!
- Szégyen. - Szégyen.
KEY WEST HATÁRA
Nagy bajban vagy, Hernández! Add át a farksodrót!
Vivo, kapaszkodj!
- Átugratunk! - Micsoda?
Ez az! Hurrá!
Jól van, Miami, jövünk.
Ne!
Mit tettünk? Hagytuk, hogy egy védtelen állat szabadon járjon egy olyan világban,
ahol nincs esélye a túlélésre.
- Akkor visszamegyünk a sütis standhoz? - Tessék?
Nem! Strandlabdásként kötelességünk megmenteni a farksodrót.
Eva!
- Igen? - Szükségünk lesz az apád csónakjára.
A dal.
Hol van?
MARTÁNAK
Még egyben van.
Jól van, hol vagyunk? Hol a busz?
Ne!
Homokangyal!
Vivo, próbáld ki!
Figyeld! Macska vagyok.
- Le kell jutnom a hajóról. - Hé, Vivo!
Tudom, hogy a busz elment. De ne aggódj, van C tervem!
Ha átvágunk az Everglades Nemzeti Parkon, akkor odaérünk a fellépés előtt.
Rendben. Ez az új terv. Lássuk csak!
Vivo, tökre egy rugóra jár az agyunk. Olyan ez, mint egy agyfúzió.
A mindenit! Azt hittem, kibírja.
Agyfúzió? Ha az lenne,
most pánikolnál, mert a csónakkal juthattunk volna el Miamiba.
Itt ragadtunk ezen a nagy hajón, ami rossz irányba tart!
Ennél kevésbé nem is járhatna egy rugóra az agyunk. Ilyen, amikor egyre jár.
Mi pedig ilyenek vagyunk.
Teljesen mást jelent nekünk a „terv” szó.
A racionális embereknek az öt T szabálya jut eszébe.
A Tökéletes Tervezés a Tisztes Teljesítmény Táptalaja. De neked…
A te terveid valójában csak rossz impulzusok.
Mit csinálsz?
Néha rögtönözni kell.
Ez el fog süllyedni.
Most pedig kezdődjék az utazás!
Úszik a vízen. Nem süllyedt el.
Vigyázz!
Egy pillanat! Nem akarom meghúzni a lábamat.
Jól van. Készen állsz, Vivo?
Juhé!
És elvétette.
Nagyon elvétettem a tutajt.
Láttad, Vivo?
Röhejes volt.
Marta, jövünk már!
Gabi robotját hívtad. Hagyj üzenetet!
Gabi, egy csomó üzenetet küldtem. Hívj vissza!
Ezt már megbeszéltük.
Mondd, hogy jelen !
MARTA SANDOVAL FELLÉPÉSE: 20:00, MAMBO CABANA
Nem. Nem tenne ilyet.
VÁLASSZA KI AZ ÚTI CÉLT ÉS AZ IDŐPONTOT!
De igen.
Carlos, bár itt lennél, hogy segíts!
Ezt tőled örökölte.
Úgy volt, hogy a buszt elérjük
De egyszer csak ide keveredtünk
Vitorlázunk egy új hely felé
Azt mondta, erre rövidebb lesz
Próbálok jó fej lenni vele
De nem értem, hogy jutunk oda
Emlékezz rá, a világunk mekkora volt !
Csak te és én voltunk, kettesben éltünk
Most már sokkal többet tartogat a horizont
Lépnünk kell, vagy végünk
Bizony, lépnünk kell, vagy végünk
Csak annyit tehetek, ha jön egy kanyar
Hogy én is bedőlök a kanyarban
Csak annyit tehetek, ha kifogy a nafta
Hogy megnézem, van-e félrerakva
Csak annyit tehetek, ha füstbe megy a terv
Hogy talpon maradok
És én csak annyit tehetek
Hogy tovább játszom a dalt
Tovább játszom
És tartom a ritmust
Hé, Vivo!
Te félsz?
Tudod, az apám énekelt nekem, amikor féltem.
Ahogyan Andrés is.
Hé! Elénekelhetnénk Marta dalát. Az felvidítana minket.
Itt állok egy másik parton
Mindig a nyomodban vagyok
Nézem, ahogy felszállsz
A dobolás a véremben van. Megtaníthatnálak rá.
Te akarsz engem megtanítani dobolni?
Tessék, Vivo!
Ezt figyeld! Kezdjünk egy egyszerű ritmussal!
Te most csak zajt csapsz. Csak figyelj!
Hűha! Gyorsan tanulsz. Bizonyára nagyon jó tanár vagyok.
Csináld utánam!
Nahát! Ez jól hangzik.
Igen, látok benned potenciált.
Nyers tehetséget.
Gyerünk, Vivo!
Lazulj el, te vénség!
Vénség? Egy vénség képes lenne erre?
Ez az, Vivo!
Emlékezz rá, a világunk mekkora volt !
Csak te és én voltunk, kettesben éltünk
Most már sokkal többet tartogat a horizont
Lépnünk kell, vagy végünk
Bizony, lépnünk kell, vagy végünk
Csak annyit tehetek, ha jön egy kanyar
- A saját dobunk ütemére rázzuk - Hogy én is bedőlök a kanyarban
Csak annyit tehetek, ha kifogy a nafta
- A saját dobunk ütemére rázzuk - Hogy megnézem, van-e félrerakva
Csak annyit tehetek, ha füstbe megy a terv
- Az uncsi dolgok nem a mi világunk - Hogy talpon maradok
És én csak annyit tehetek
Hogy tovább játszom a dalt
Tovább játszom
És tartom a ritmust
Gyerünk! Ne hagyd abba!
Nyomjuk tovább a zenélést, társam!
Ez nem zene, és nem vagy a társam.
Nyugi, Vivo! Csak szitál az eső. Valószínűleg mindjárt elcsendesedik.
Kapaszkodj, Vivo!
Ne!
A dal!
- Jól van, Vivo, visszaszerzem. - Ne! Majd én.
Vivo! Nem látok.
Ne! Ez nem lehet igaz.
Megvan!
- Vivo! - Ne!
Nálam van a dal!
- A dal? - Ne aggódj, Vivo!
Vigyázni fogok rá.
- Ígérem! - Gabi!
Rendben, semmi pánik! Csak elvesztetted a dalt.
Ami most Gabinál van.
Mihez kezdjek?
Új tervre van szükségem. Új terv kell. Megvan!
Gabi!
Gabi robotját hívtad. Hagyj üzenetet!
BOLDOG OTTHON BOLDOG CSALÁDOKNAK
Gabriela Maria, azonnal vedd fel! Láttam a buszmenetrendet a gépeden.
Ha azt hiszed, hogy most bajban vagy, később sokkal nagyobb bajban leszel.
A busz mellett vagyok. Dudálok. Én vagyok az.
Tudom, hogy hallasz.
Húzódjon le!
Mi a…
Nem hagyja, hogy megelőzzön minket, ugye?
Csak a holttestemen át.
Ne! Ne gyorsítson!
Gabi!
Nem válaszol. Át kell kutatnom a mocsarat.
Madarak. Madártávlat, tökéletes.
Hé, srácok! Segítsetek megtalálni valakit a…
Remek, itt egy madár!
Elnézést! Vivo vagyok. Elszakadtam a barátomtól.
Lila haja van, nyakkendőt hord.
Megkereshetnénk a levegőből.
Alapvetően segítenék, de éppen arra készülök, hogy megpihenjek a sárban.
Mi? Ne! Ne mondd ezt! Bizonyára sok mindenért érdemes még élned.
Nem erről van szó. Pihenni akarok, szundítani.
Bizony. Hibernálom magamat az életem végig.
Vagyis a párzási időszak végéig.
Párzás? Szörnyen hangzik. Szóval…
Te ezt nem érted.
Folyton azt mondták nekem: „Nyugi, Dancarino!
Egyszer megtalálod álmaid nőstényét, és szárnyalhatsz a szerelem szárnyán.”
Remek. De én bajban vagyok.
Szárnyalni fogsz a szerelem szárnyán És sosem fogsz leszállni
Igen, ismerjük a dalt.
- Nem vennétek vissza ebből? - Eléggé szorít az idő.
Nyolc, ismétlem, nyolc párzási időszakot töltöttem itt,
és a szerelem szárnya csak egy gödörbe vezetett.
Rémes. Szóval…
Láthatatlan kanalasgém vagyok. Senkit sem érdeklek.
Főleg Valentinát nem.
- Valentina engem néz, ugye? - Igen.
Sosem találkoztunk. Sok sikert a kereséshez! Pá!
Várj! Mássz ki onnan!
- Próbáltad elmondani neki, hogy érzel? - Nem! Azt nem tehetem. Félek.
Ezt a dalt már ismerem. Nem végződik jól.
Gyere! Segítek. Aztán te segítesz megtalálni a barátomat. Jó?
Rendben. Megegyeztünk.
Mutatkozz be neki!
Szia! Dancarino vagy.
Vagyis én vagyok Dancarino.
Elbűvölő.
- Nem megy. Vissza a gödörbe! - Ne! Koncentrálj!
Mosolyogj, és bókolj neki!
- Valentina! - Menni fog.
A szemeid olyanok, mint két hatalmas medence a…
Nem is, inkább olyanok, mint két nagy, mocsaras láp az arcodon.
Mocsaras láp? Az arcomon?
Jaj, ne!
Ez a legszebb dolog, amit valaha mondtak a…
A torkomon akadt egy béka.
Bocsi, Gary.
- Tökéletesen illenek egymáshoz. - Jaj, Dancarino!
Olyan jóképű tollazatod van.
Kellemes látvány a lápos mocsaraimnak,
amik valójában a szemeim.
Ez furcsán jól alakul.
Most pedig fogd meg a kezét!
Bocsi.
- Úgy sajnálom. - Semmi baj.
Van másik szemem. Semmi gond.
Óvatosan a csőrrel!
Óvatosan, Dan! Találd meg a jó szöget!
Balra. Igen.
Ez az. Most pedig repüljetek el együtt!
Szárnyalni fogsz a szerelem szárnyán És sosem fogsz leszállni
Tökéletes.
Mi? Várj! Segítened kéne nekem.
Gyere vissza!
Megegyeztünk.
Megegyeztünk!
Jól van, vamos! Figyelem, emberek!
Négy óra múlva kezdünk.
Be kell állítanunk a lámpákat a fináléhoz.
Elnézést, mi niña! Van hír Andrésről?
Még nincsen, señora. Máris utánajárok.
Köszönöm.
Hol vagy, barátom?
Vivo!
Vivo! Merre vagy?
Jaj, ne! Hol van? Hova lett a dal?
Gyerünk! Vivo meg fog ölni.
- Ez csak egy teknős. - Az nem csak egy teknős.
Becky?
Az egy Nelson-ékszerteknős.
Ide tartozik. Őslakos ezen a helyen.
A barátoddal ellentétben. Hol van?
Mondhatni, eltűnt.
Elvesztettél egy farksodrót az Evergladesben?
Hát, gratulálok, Hernández! Megölted.
Várjunk! Mi?
Nem képes túlélni egy ilyen helyen.
Minden helyi állat a természetes ellensége.
Karanténba kell helyezni. És te segíteni fogsz megkeresni.
Nem segítek nektek.
Akkor gondolom, nincs szükséged erre.
Ezt a dalt kerested, ugye?
- Nem. Nem érdekel a dal. - Jól van.
Akkor hasznosítsuk újra! Eva!
Edd meg!
Rendben, megeszem.
Várj!
Jól van, ti nyertetek.
Felveszem az egyenruhát, sütit árulok. Bármit megteszek.
Csak adjátok vissza a dalt!
Megkapod a dalt, amint biztonságba helyeztük a farksodrót.
Gabi!
Hol vagy, Gabi?
Undorító. Kit akarok átverni? Ez nem nekem való.
Örülhetek, ha élve kijutok ebből a mocsárból. Gabi!
Te most elcsitítottál?
Haver, maradj csendben!
Most komolyan? Van fogalmad róla, hogy min…
Belepampogtál a mondandómba?
Ennyi volt! Azt akarod, hogy maradjak csendben? Csendben maradok!
Ez az. Mindjárt gondoltam. Menj csak el, haver!
Egy mocsár közepén vagyunk. Kit érdekel egy kis zaj?
Engem.
Milyen szép hangod van!
Még sosem láttalak errefelé.
A nevem Lutador. És a tiéd?
Vivo.
Jó ég! Utálom ezt a nevet.
Mostantól a neved Ricsi.
Ricsi, a ricsajpatkány.
Aha.
Nem vagyok patkány.
Akkor mi vagy? Gibbon?
Farksodró vagyok.
Egzotikusnak hangzik.
Na, ide hallgass, kicsi farksodró!
Utálom a ricsajt.
Szóval csendben kell maradnod. Ez az én szabályom, cimbora.
És ezt a környéken mindenki tudja. Igaz?
Ezt szeretem hallani.
Az égvilágon semmit.
Bocsi. Ígérem, meg sem nyikkanok.
Csendet akarsz? Nem gond. Csendben maradok.
Tudom jól, hogy csendben fogsz maradni.
Síri csendben, ami azt illeti.
Minden prédám így végzi.
Nézzenek oda!
Barátom, hamarosan elfogy a lábad alól a fa.
Hála az égnek! Megmenekültem.
Te egy angyal vagy?
Vivo, én vagyok az!
Dancarino? Te mentettél meg?
Igen, megmentettelek Engem pedig megmentett a szerelem
- Mi? - Amikor rám találtál
- Mélyen voltam - Most magasan vagyunk
- Segítettél - Jó magasan
Változtattál a hozzáállásomon
Olyan, mint egy szép balerina A neve Valentina
Az én vagyok
Meséltem neki A küldetésedről a szerelemért
Szegény farksodró, folyton menekülsz De sebaj, mi segítünk
Drága Valentina azt mondta Segítsünk neked fentről
Ezért felkaptunk Hogy innen láthasd a világunk
Szárnyalni fogsz a szerelem szárnyán És sosem fogsz leszállni
Remek, elég a dalból már ! Hogy fogunk leszállni ?
Padlóra fogsz kerülni a szerelem szárnyán És nehezen fogsz felállni
Segítsünk a barátocskán ! Aztán ideje délre szállni
A szerelem útjain barangolnánk A célhoz az ösvényt végig kell járni
Ahova mi tartanánk Oda nem lehet csak úgy elsétálni
A szerelem miatt ért néhány csalódás És ezekből nehéz volt felállni
Bizony, nehéz volt felállni
Segítesz nekem? Köszönöm.
Ne aggódj! Megígérem, hogy megkeressük a barátodat.
Így van, kis gerlicém.
- Az én cukorborsóm. - Oké.
Az én édes angyalkám.
Az én tollpihés szerelmem.
Jól van! Kevesebb becézgetést, több nézelődést kérek!
Szárnyalni fogsz a szerelem szárnyán És sosem fogsz leszállni
Padlóra fogsz kerülni a szerelem szárnyán És nehezen fogsz felállni
Vivo!
Gyerünk, Vivo!
Látjátok? Megmondtam. Nem válaszol.
Becky, add vissza a dalt!
Ha nincs farksodró, nincs dal sem. Kiabálj hangosabban!
Jól van. Vivo!
Vivo, merre vagy?
Vivo?
Vivo, maradj ott! A strandlabdások itt vannak mögöttem.
Náluk van a dal. De ne aggódj! Van egy tervem.
Maradj ott, és ne mozdulj!
Kígyó!
Irány a csónak!
- Futás! - Gyerünk!
A nyomunkban van!
Gyorsabban!
Erre!
Erre menjünk!
Azt hiszem, leráztuk.
Tévedtem.
Jaj, ne! Végezni fog velünk.
Adjunk neki!
Tűnj innen!
Mi van még nálad?
Ezt neked, kígyó!
Hé, várjunk csak! Te is hallottad?
Ez Gabi. Bajban van.
Hé, Lutador!
Hagyd békén őket!
Csak nem Ricsi, a ricsajpatkány az?
Bizony. És nagyobb zajt csapok, mint valaha.
Ne zajongj!
- Zavar? Akkor kapj el! - Örömmel.
Elnézést, hölgyeim! Máris jövök.
Vivo, mit művelsz?
Nem tudom. De néha rögtönözni kell.
Menni fog, Vivo!
Gabi! Egy farksodró nem győzhet le egy pitont.
Még mindig a fára menekülsz, Ricsi? Egy patkány sosem tanul, igaz?
Ne csak állj ott! Áss nekünk egy búvóhelyet!
Szeretlek, drágám.
Jaj, ne!
Vivo, vigyázz!
Elég ebből! Jól van, ami sok, az sok.
Nem menekülhetsz örökké!
Dehogynem. Havannában naponta ötször léptem fel.
Durva a közönség Ez nem újdonság
Így nagyobb a dicsőség Lesz itt boldogság
Nehéz fellépni Ha te vagy préda
Nem fog megbékélni A harc nem tréfa
Adj rá hangot ! Mert ő csendet akar
Nem adom fel a harcot Az ő terepe az avar
Én a fán vagyok elememben És mindent beleadok
Ideje, hogy ő keseregjen Mert a csomóból kimaradok
Szabadíts ki innen!
- Juhé! - Ez az!
Szép volt, Vivo.
Várjunk! Nyertünk?
Gabi, jól vagy?
Ügyesen legyőzted ezt a kígyót.
- Őrült farksodró vagy. - Ő egy hős.
Egy szőrös hős.
Tévedtem veled kapcsolatban, Vivo.
Továbbra is úgy gondolom, hogy tíz napra karanténba kéne rakni téged.
De megmentettél minket egy csúcsragadozótól.
Szóval ezúttal szemet hunyok a történtek felett.
Akkor már nem vagyunk fasírtban, ugye?
Nem, nem vagyunk fasírtban.
Visszakaphatjuk a dalunkat?
Jaj, persze, a dal!
Várjunk! Mi történt? Az előbb még nálam volt. Hova tűnt?
Jaj, ne!
MARTÁNAK
Andrés.
Jöjjön be!
Itt van Andrés?
Jaj, señora!
Fogadja őszinte részvétem!
ELHUNYT ANDRÉS HERNÁNDEZ, A KÖZKEDVELT HAVANNAI ZENÉSZ
Zenéléssel töltötted az életed
Azt hittem, hogy a dalok sosem érnek véget
Most minden olyan csendes
Én csak újra zenélni szeretnék veled
Sajnálom, ami a dallal történt.
Kösz, Dan.
És most mihez fogsz kezdeni?
Gondolom, visszamegyek Kubába.
A dal nélkül semmim sem maradt. Kudarcot vallottam.
Hé, ne már! Ne mondd ezt! Te minden tőled telhetőt megtettél.
Dan, te ezt nem érted. Andrés mindent megadott nekem.
És amikor szüksége volt rám, hátat fordítottam. Ezzel tehettem volna jóvá.
De cserben hagytam.
Amikor a géped leszáll a kifutón
Zárd a szívedbe ezt a dalt !
Ez Andrés bácsi dala?
Igen.
- Múlnak az évek, de a szerelem megvár - Jaj, ne! Már megint kezdi.
Tönkreteszi a dalt. Ez egy zenei mészárlás.
Veled leszek, amikor felcsendül ez a dal
Hagyd abba, és hallgasd a dallamot!
Hallod? Gyönyörű, ugye? Hangjegyeket játszottam el.
Olyan sorrendben, ami kellemes az emberek fülének.
A hozzáértők ezt dallamnak nevezik.
Vivo, te tudod a dallamot!
Persze, hogy tudom! Ez a zene alapja.
Bár te tudod a dalszöveget, meg kell tanulnod a dalt, hogy…
Várjunk! Te tudod a dalszöveget. Én pedig tudom a dallamot!
Lányok, Vivo tudja a dallamot!
- Ő meg a dalszöveget. - Vagyis…
- Mégis megvan a dal! - Folytatódik a küldetés a szerelemért!
Forduljunk meg! Miamiba megyünk!
Micsoda?
Hallottad a farksodrót. Fordulj meg!
Kaptunk egy második esélyt.
Tessék, Vivo! Ezt nézd!
Játssz a zongorán, én megírom a kottát!
„A géped reggel felszáll. A világ látni fogja, hogy leszel sztár.”
Jól van. El tudnád játszani úgy százszor lassabban?
Ahonnan minden érzésed fakad
Kész van. Már csak el kell juttatnunk Martának.
Még valami.
Erről van szó!
Nézzétek!
Azt hiszem, látom Miami fényeit.
Jaj, ne! Nem fogunk odaérni időben.
Hacsak át nem hágunk pár szabályt.
Nehogy a vízbe pottyanjon a süti!
Mögöttünk egy újabb katasztrófa Jöhetne egy löket a hajónak
Fogytán az idő, a napnak mindjárt vége
Azt hittem, hogy itt a vég De a barátom adott egy új esélyt
Siessünk Miami kikötőjébe !
Emlékezz rá, a világunk mekkora volt !
Csak te és én voltunk, kettesben éltünk
Most már sokkal többet tartogat a horizont
Lépnünk kell, vagy végünk Bizony, lépnünk kell, vagy végünk
Miami Jó lenne sietni
Ms. Sandoval, fél óra múlva kezdődik az előadás.
Miami Jó lenne sietni
Több időre van szükségem
Miami Jó lenne sietni
- Mennünk kéne - Jól tudom én ezt
Miami Jó lenne sietni
Fokozd a ritmust !
Gabi a neve A tízéves lányom elkóborolt
Tudom, hogy a buszon volt Ezt a jegyet vette
Hölgyem, figyeljen ! Hosszú napom volt
Mint mondtam, nem velünk utazott
Pihennem kell.
MARTA SANDOVAL EXKLUZÍV BÚCSÚFELLÉPÉSE
Oda kell érnünk idejében Sok még a teendő
Mert csak te és én vagyunk, csak mi ketten
Futunk és mászunk az épületben Ez a szakasz a végső
Lépnünk kell, vagy végünk Bizony, lépnünk kell, vagy végünk
- A jegyeket kérem! - No hablo húngaro.
No te preocupes. Hablo español perfectamente.
¡Excelente!
Gabriela! Maradj, ahol vagy, señorita!
- Jaj, ne! Ez az anyám. - Hé!
Creí que no hablabas hungaró.
- Hé! - Adiós!
- Gabi! - Biztonságiak!
Miami Jó lenne sietni
Ms. Sandoval, öt perc múlva kezdődik az előadás.
Miami Jó lenne sietni
Hé, engedjen el!
Elkaptalak.
- Mennünk kéne - Jól tudom én ezt
Miami Jó lenne sietni
Még nincs túl késő
Mindjárt ott vagyunk Most kell másznunk
Miami Jó lenne sietni
Kifutunk az időből
Ott át tudsz mászni, és a túloldalról kinyithatod az ajtót.
Jaj, ne!
Siess, Vivo! Jönnek az őrök.
Nem nyílik.
Mi a baj?
- Nincs idelent. - Akkor biztos erre ment.
Jól van, Vivo. Jöhet az utolsó terv.
Nélkülem kell folytatnod.
Semmi baj.
Tessék, vedd el!
LEGJOBB BARÁTOK
Hogy ne felejts el engem.
Vivo, végig kell csinálnod a küldetést. Mindkettőnkért.
Rendben, társam.
Elkaptuk.
Szia, anya!
Értem, de ez nagyon megrázta Martát.
Igen, azt mondta, nem lép fel. Figyelj! Öt perc múlva újra jelentkezem.
Marta!
Andrés.
Te vagy Vivo?
Egészen idáig eljöttél Kubából?
Mit keresel itt?
„Martának”.
Ezt Andrés írta.
Nekem?
Köszönöm.
Sosem mondta el, hogy így érez.
Én is szeretlek téged, Andrés.
Köszönöm, Vivo.
Señora?
Mi készen állunk, ha ön is.
Mennem kell.
Azt hittem, ezzel a koncerttel búcsút mondok a régi daloknak,
de most lett egy új dalom, amit elénekelhetek.
Tudod, Vivo,
Andrés nagyon büszke lenne rád.
De, anya, Vivo el akart juttatni egy szerelmes dalt Martának.
Hallod, amit mondasz? Gabriela, ez őrültség!
Látod? Pontosan ezért nem mondtam el. Tudtam, hogy nem értenél meg.
- De igenis megértelek. - Nem, nem értesz meg.
Nem úgy, ahogy apa.
Na, ne! Ezt ne csináld, Gabriela! Ő nincs itt, én viszont itt vagyok!
És tudom, hogy nem olyan vagyok, mint az apád!
Tudom, hogy nem vagyok vicces, és nem zenélek!
De attól még beszélhetsz velem.
Azt sem érted, miért olyan fontos ez nekem.
Csak Vivo érti.
Vivo Kubában van.
Vivo!
Elvitted a dalt Martának?
Sikerrel jártál.
Ez igaz. Együtt jártunk sikerrel.
Várjunk!
Mindvégig igazat mondtál?
Jaj, Gabi!
De akkor sem tehetsz meg 160 kilométert Miamiba anélkül, hogy szólnál nekem.
Tudom. Sajnálom, rendben?
De el kellett juttatnom ide tío dalát.
Sosem mondhatta el Martának, hogy szereti.
Ahogyan…
én sem mondhattam el apának,
hogy mennyire szerettem.
Apád tudta, hogy szereted.
Minden percben, attól kezdve, hogy először meglátott.
És ez a szeretet,
ez a szeretet örökké tovább él a szívedben.
Üdvözöllek a családban, Vivo!
Jól van.
Csatoljátok be magatokat, mert oda kell érnünk a koncertre!
INDÍTÁS, LEÁLLÍTÁS
Mondd, hogy jelen !
Múlt, jövő, tegnap és holnap Mondd, hogy jelen !
Ami az enyém, az a tiéd is Miami, Havanna, mondd, hogy jelen !
Éljen soká a közönségem !
Gracias, kedves közönség.
Köszönöm.
Egy olyan dallal szeretnék elbúcsúzni,
amit egy régi barátom írt.
És új barátok segítségével juttatta el hozzám.
Mambo Cabana
A géped reggel felszáll
A világ látni fogja, hogy leszel sztár
Bárcsak veled mehetnék !
De a te utad nem az enyém
A világ imádni fog téged
És én megtanulom, nélküled hogyan éljek
Minden dallam neked szól
Minden dalom neked szól
A félelem, ami szinte megfagyaszt
Nem tart vissza attól, hogy akarjalak
Itt állok egy másik parton
De mindig a nyomodban vagyok
Nézem, ahogy felszállsz
Amikor a géped a kifutón leszáll
Zárd a szívedbe ezt a dalt !
Amikor az út csak egyfelé megy már
Zárd a szívedbe ezt a dalt !
Múlnak az évek, de a szerelem megvár
Zárd a szívedbe ezt a dalt !
Veled leszek, amikor felcsendül ez a dal
Ott leszek, ahonnan minden érzésed fakad
Mambo Cabana
- Amikor a géped leszáll - Amikor a géped leszáll kifutón
Hagyd, hogy a szíved dalra fakadjon !
- Amikor az út - Amikor az út a homályba veszik
Hagyd, hogy a szíved dalra fakadjon !
Múlnak az évek
De a szerelmünk nem fakul meg
Hagyd, hogy a szíved dalra fakadjon !
Zárd a szívedbe ezt a dalt !
Hagyd, hogy a szíved dalra fakadjon !
Jól van, Gabi, munkára!
ÜDVÖZÖLJÜK KEY WEST SÉTÁNYÁN!
Hahó, felnőttek, gyerekek és állatkák !
Káprázatos előadásunkat most hallhatják
Bemutatom önöknek a páratlan Vivót
Kezdődjék a show !
Kedves közönségem A kölyökkel újra fellépek
A ritmusom Havanna szívéből ered
A stílusom Mindig itt van velem
Ez az ajándékom És én sosem adom fel
Egy régi szokás A Karib-térségből ered
A társam, Gabi csodás Floridai fenegyerek
Küzdöttünk pitonnal És az elemekkel
Minden bizonnyal A saját ritmusunk mentett meg
Tollas barátom Az egyenlítőt is átszelte
Valentina olyan bájos Nem hiszek a szememnek
Micsoda páros Ragyogó díszei a fellegeknek
Úgy ropják Mint az argentin táncmesterek
Ne legyetek lomhák ! A szövegre figyeljetek !
A zenére táncolok A szavakat rímekbe szedem
A ritmustól már lángolok A határokat elfeledem
Új dalok írása a lételemem
Ha tetszett a táncunk Várjuk a tapsuk
- Ha tetszett a táncunk - Várjuk a tapsuk
Gyerünk !
Mondd, hogy jelen !
Jelen !
Ha tetszett a dalunk Énekeljenek velünk !
Mi különlegesek vagyunk
A saját dobom ütemére rázom
Az uncsi dolgok nem az én világom
Vad vagyok, de tudod, mit komálok ?
Ha otthon a saját dobomat gyepálom
A saját dobom ütemére rázom
Az uncsi dolgok nem az én világom
Vad vagyok, de tudod, mit komálok ?
Ha otthon a saját dobomat gyepálom
Volt egy hegedűm, de tönkretettem
A csörgődobot durván pörgetem meg
Érted már ? Ezt is köszönhetem a véletlennek
De egy csapat vagyunk Egy húron pendülünk
Érted, hogy értettem ?
Szóviccet toltam Pörög a móka
Abba sosem hagyom Csak egy fiatal lány vagyok
A saját dobom ütemére rázom
Az uncsi dolgok nem az én világom
Vad vagyok, de tudod, mit komálok ?
Ha otthon a saját dobomat gyepálom
Extra, extra, mindent tudok róla Extra, extra vagyok
Velem a többi gyerek sosem lógna
Saját helyem van a buszon Mindig egyedül jártam az úton
- Sok belőled - Te meg vegyél vissza !
Próbáld újra ! A világ a valódi arcomat látja
Átlépek a vonalon túlra Ez a szabadság ára
A barátom a mancsát nyújtja Ő az új társam
És mi a saját dobunk ütemére rázzuk Az uncsi dolgok nem a mi világunk
Vad vagyok, de tudod, mit komálok ? Ha otthon a saját dobomat gyepálom
Csapjunk oda ! Rázni kezdik, amikor meglátnak
A stílusom miatt bámulnak
Csak engem tartanak ilyen lazának
Mert én a saját dobom ütemére rázom
Tekerd fel a hangerőt ! Itt egy nagymenő
Más vagyok, mint ők Tudjátok, hogy csinálom ?
Hát megmutatom
Elmagyarázom Nem érek rá, ha dalt írok
Megvan a stílusom Az utánzók közt versenyt szítok
A színpadon káprázok a lámpáktól
Már alig várják Mintha én lennék Janet és Mike
Most leszel elemedben
Ha megismersz, nem felejtesz el
Sosem állok le, a zene a lételemem
Rázzad a ritmusra, ember !
A saját dobunk ütemére rázzuk
Az uncsi dolgok nem a mi világunk
Vad vagyok, de tudod, mit komálok ?
Ha otthon a saját dobomat gyepálom
Adj neki !
Ez egy szóló
Mindig szólóban nyomom Ha mások lassulnak, én gyorsítva tolom
Rögtönzök, ha megakad a dalom
És tudom Tudom, hogy magányosnak tűnök
Mások azt hiszik, csak itt ülök Meglátják ezt a szobát
És azt hiszik, ismernek
De nem ismernek Ez az én zónám
A saját dobunk ütemére rázzuk
Az uncsi dolgok nem a mi világunk
Vad vagyok, de tudod, mit komálok ?
Ha otthon a saját dobomat gyepálom
A saját dobunk ütemére rázzuk
Az uncsi dolgok nem a mi világunk
Vad vagyok, de tudod, mit komálok ?
Ha otthon a saját dobomat gyepálom
Ugrálj !
Adj neki !
Ugrálj !
Ne hagyd abba !
Ugrálj !
Gyerünk !
A NETFLIX BEMUTATJA
A saját dobunk ütemére rázzuk
Az uncsi dolgok nem a mi világunk
Vad vagyok, de tudod, mit komálok ?
Ha otthon a saját dobomat gyepálom
A saját dobunk ütemére rázzuk
Az uncsi dolgok nem a mi világunk
Vad vagyok, de tudod, mit komálok ?
Ha otthon a saját dobomat gyepálom
Ugrálj !
Adj neki!
Ugrálj !
Ne hagyd abba!
Ugrálj !
Gyerünk !
Mondd, hogy jelen !
Múlt, jövő, tegnap és holnap
Mondd, hogy jelen !
Ami az enyém, az a tiéd is Miami, Havanna, mondd, hogy jelen !
Mondd, hogy jelen !
Múlt, jövő, tegnap és holnap Mondd, hogy jelen !
Ami az enyém, az a tiéd is Miami, Havanna, mondd, hogy jelen !
Éljen soká a közönségem !
A feliratot fordította: D. Ferenc