Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Είσαι έτοιμος, Βίβο;
Εντάξει. Πάμε για δουλειά.
Κυρίες και κύριοι Το σόου είναι από εδώ
Από εδώ
Έχουμε ετοιμάσει για εσάς Σόου εντυπωσιακό
Από εδώ
Μαζευτείτε, φίλοι μου Και ξεκινάμε εδώ
Τον Βίβο σάς παρουσιάζω Τον έναν και μοναδικό
Δουλεύει δαύτο;
Μαζευτείτε. Πάμε!
Μικρή η συμμετοχή Μικρή κι η αναποδιά
Το σόου μόλις αρχίσει Θα ανέβει κι η δουλειά
Κοντά στο σπίτι Δεν είναι νέα σκηνή
Δικό μας το σημείο Πώς κουνάω το κορμί
Είμαι ο Βίβο ο κινκατζού
Τι 'ναι κινκατζού;
Είσαι έτοιμη Να γίνεις κολπατζού;
Δες πώς το κουνάω Κι ό,τι θέλω τραγουδάω
Το μυαλό για να σου πάρω
Ο Αντρές. Τραγουδά…
Εσύ κι εγώ, τυπάκια μοναδικά
Κρατάμε τον ρυθμό κάθε φορά
Είμαστε κομμάτι Παράδοσης παλιάς
Συγχρονισμού, ακρίβειας Δυο μουσικοί πρωτιάς
Τον ανταγωνισμό χτυπάμε Κι ο χρόνος μάς κυνηγά
Στον ρυθμό τα σπάμε Ρίξε μια ματιά
Ο κόσμος σκάει το χρήμα Κι εμείς στριφογυρνάμε
Κάθε μέρα, dame un beso
Σκάσε μου ένα φιλί
Κι εγώ επιστρέφω στη στιγμή
Εσύ κι εγώ, τυπάκια μοναδικά
Κρατάμε τον ρυθμό κάθε φορά
Θα αναρωτιέστε
Τι κάνει ένα κινκατζού στην Κούβα; Εσείς δεν μένετε σε δάση τροπικά;
Έπεσα απ' το φορτηγό μωρό
Και σύντομα τραγούδαγα ρεφρέν διαφορετικό
Έτρεχα πεινασμένος να κρυφτώ Από πιο πεινασμένο κυνηγό
Απ' το δέντρο που σκαρφάλωσα Ποιος μ' έσωσε με την τρες;
Ο Αντρές Με τη μελωδία που μου χάρισε
Από πού ξεφύτρωσες, chiquito;
Σ' αρέσει πολύ η μουσική, έτσι;
Κατέβα απ' το δέντρο
Μαζί μου έλα μείνε
Μα το όνομά σου ποιο θα είναι;
Είσαι γεμάτος μουσική και ζωντάνια, κι έχω το τέλειο όνομα για σένα.
Βίβο!
Αν σας αρέσει Δώστε κι εσείς το κατιτί
Ακριβώς έτσι Δώστε κι εσείς το κατιτί
Αν σας αρέσει Δώστε κι εσείς το κατιτί
Ο Βίβο είμαι εγώ Πιο γρήγορος από γατί
Αν σας αρέσει Δώστε κι εσείς το κατιτί
Ακριβώς έτσι Δώστε κι εσείς το κατιτί
Αν σας αρέσει Δώστε κι εσείς το κατιτί
Στο περιβάλλον έχω προσαρμοστεί
Εσύ κι εγώ, τυπάκια μοναδικά
-Κρατάμε τον ρυθμό -Κρατάμε τον ρυθμό
-Με συγχρονισμό -Με συγχρονισμό
Σε όλους μας αρέσει, δίνουμε το κατιτί Έτσι ακριβώς, δίνουμε το κατιτί
Εσύ κι εγώ, τυπάκια μοναδικά
Κρατάμε τον ρυθμό κάθε φορά
Με συγχρονισμό
Ώρα για ρυθμό!
Έτσι γίνεται, φίλοι μου, στην Αβάνα της Κούβας.
Ακρίβεια, συγχρονισμός, ούτε στιγμή εκτός χρόνου.
Αν κι ο Αντρές κι εγώ δεν μιλούσαμε την ίδια γλώσσα,
στη μουσική συγχρονιστήκαμε τόσο,
που τελειώναμε ο ένας τη μουσική φράση του άλλου.
Ωραίο σόου όπως πάντα, Βίβο. Πεινάς;
Θες μια croqueta;
Μάνγκο;
Σε κάποιον αρέσουν τα μάνγκο.
Μπορεί βλέποντάς μας να λέτε "Έχουν την τέλεια ζωή".
Δίκιο θα είχατε. Τουλάχιστον
μέχρι που ήρθε το γράμμα.
Εντάξει.
Έχεις
γράμμα.
Απ' τη Μάρτα;
Μα πώς;
Μάρτα; Ποια είναι η Μάρτα;
Ποια είν' η Μάρτα;
"Τι λόγια να γράψω σε ένα γράμμα μετά από τόσα χρόνια που είμαστε χώρια;"
"Ενώ προετοιμάζομαι να αποσυρθώ, με πλημμύρισαν οι αναμνήσεις
της πανέμορφης μουσικής που κάναμε κάποτε μαζί.
Δεν ξέρω αν θα συγχωρήσεις τη σιωπή μου,
εφόσον χωρίσαμε πριν από τόσα χρόνια.
Αλλά τίποτα δεν θα με χαροποιούσε τόσο όσο να ξανατραγουδούσαμε μαζί".
"Η τελευταία μου συναυλία είναι στις 16 Ιουνίου
στο Μάμπο Καμπάνα στο Μαϊάμι.
Αν έρθεις με την τρες σου, σίγουρα θα νιώθεις όπως κι εγώ.
Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά πια. Amor, Μάρτα".
Δεν το πιστεύω! Η Μάρτα Σάντοβαλ!
-Μάρτα Σάντοβαλ, είπες; -Το τελευταίο της σόου;
-Μισό. Ποια είναι η Μάρτα; -Θα πάτε στο Μαϊάμι;
Όχι. Πάμε απ' το διαμέρισμα στην πλατεία. Αυτό, δύο τετράγωνα.
Πρέπει να πας, Αντρές.
Θα παίξετε επιτέλους μαζί στο Μαϊάμι.
Τι; Όχι! Εδώ είναι το κοινό μας.
-Δεν μπορώ να πάω. Μεγάλωσα πια. -Σωστά. Να ξέρεις τα όριά σου.
Ελάτε, παιδιά. Τσοντάρετε.
Ας μην παρασυρόμαστε.
Ποια είν' η Μάρτα;
Ακούτε;
Σας μιλάω! Ποια είναι η Μάρτα;
Στάσου.
Εσύ είσαι αυτός;
Υπέθεσα ότι ήσουν πάντα γέρος.
Ήσασταν ντουέτο;
Μάρτα.
Τη λάτρευε η Αβάνα.
Είχε την πιο ωραία φωνή στην Κούβα.
Κι ήταν κι ο έρωτας της ζωής μου.
Μα δεν της το είπα ποτέ.
Όλοι ήξεραν ότι κάποτε θα γινόταν μεγάλο αστέρι.
Ένα βράδυ, μετά από άλλο ένα επιτυχημένο σόου,
ήξερα ότι είχε έρθει η στιγμή.
Είχα βρει επιτέλους το θάρρος να της πω πώς ένιωθα.
Τότε, όμως, μας διέκοψε ένας ιμπρεσάριος απ' τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Πρόσφερε στη Μάρτα την ευκαιρία να παίξει στο Μάμπο Καμπάνα στο Μαϊάμι.
Η Μάρτα ενθουσιάστηκε.
Το όνειρό της έβγαινε επιτέλους αληθινό.
Κι εκείνη τη στιγμή
κατάλαβα ότι αν της έλεγα τι είχα στην καρδιά μου,
ίσως να μην ακολουθούσε τη δική της καρδιά.
Οπότε, δεν μοιράστηκα τα συναισθήματά μου
και δεν είπα τίποτα.
Χωρίς εκείνη, η Αβάνα ήταν άδεια.
Το ίδιο κι εγώ.
Όλη μου την αγάπη, όλη μου τη θλίψη,
τα έβαλα σε ένα τραγούδι.
Ήταν οδυνηρό να παίζω αυτό το τραγούδι.
Ένα τραγούδι
που δεν θα άκουγε ποτέ η Μάρτα.
Να το, Βίβο.
Το τελευταίο τραγούδι που έγραψα.
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΡΤΑ
Δεν το άκουσε ποτέ.
Τι κρίμα!
Τώρα, όμως, φίλε μου, μου δόθηκε το σπουδαιότερο δώρο.
Μια δεύτερη ευκαιρία!
Τι δεύτερη;
-Θα πάμε στο Μάμπο Καμπάνα! -Στο ποιο Μάμπο;
Είναι ένα μέρος μακριά
Μίλια μακριά Όπου ο ρυθμός σε παρασύρει
Να σταματήσεις δεν μπορείς, έτσι ξέρεις
Πως είσαι στο Μάμπο Καμπάνα
Τρελά χτυπά η καρδιά
Δυνατά παίζουν τα πνευστά Ξέχνα τον ύπνο, γίνεται πανηγύρι
Απ' τον χορό τα πόδια μου θα πάρουν φωτιά
Στο Μάμπο Καμπάνα
Μάμπο Καμπάνα…
Για στάσου, μεγάλε, πολύ γρήγορα πας
Θα φύγουμε από εδώ Μου 'γραψε γράμμα ο σεβντάς
Όχι!
Μείνε εδώ, τη ζωή μας μην καις Τα τραγούδια μας κάτσε και πες
Βίβο, απ' τον φόβο βγες
Δεν είναι πολύ αργά
Τι γίνεται;
ΜΑΜΠΟ ΚΑΜΠΑΝΑ
Όλα τα βλέπω, όλα τα ακούω, ψυχή μου
-Διασκεδάζεις τον κόσμο μαζί μου -Τι; Στάσου!
Η φωνή της Μάρτα μού γλυκαίνει τα αυτιά
Μα είναι δικιά μου η μελωδία που τραγουδά
Δεν είναι πολύ αργά
Αντρές!
Δεν είναι πολύ αργά
Στο Μάμπο Καμπάνα
Δεν το πιστεύω ότι το σκέφτεσαι σοβαρά.
Βίβο, ενθουσιάστηκες κι εσύ;
Όχι! Εμείς δεν είμαστε για το Μαϊάμι. Είμαστε για την επαρχία.
-Για την πλατεία. -Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Πιάσε!
Άκου, Βίβο.
Πρέπει να δώσω αυτό το τραγούδι στη Μάρτα.
Πρέπει να μάθει ότι την αγαπάω.
Ένα τραγούδι είναι μόνο.
Σε χρειάζομαι, παιδί μου.
Πού πας, Βίβο;
Βίβο…
Πάει καλά; Στο Μαϊάμι με αεροπλάνο;
Πάνε 60 χρόνια, και θα πας ως εκεί για ένα σόου;
Για ένα τραγούδι;
Τι θα αλλάξει ένα τραγούδι;
Τι κάνω;
Έλα, Βίβο.
Δεν θα γεμίσει μόνη της η βαλίτσα.
Εντάξει.
Ωραία μέρα για ταξίδι.
Καλημέρα.
Άκου, λυπάμαι πολύ για χτες βράδυ.
Αλλά νομίζω ότι…
Αντρές;
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΡΤΑ
Η Αβάνα έχασε έναν καλό φίλο, τον Αντρές Χερνάντεζ.
Επί χρόνια, ο ήχος της τρες του γέμιζε την πλατεία
και τις καρδιές μας.
Είχαμε ενθουσιαστεί
που σύντομα θα ξανασυναντιόταν με τη Μάρτα Σάντοβαλ.
Αλλά, δυστυχώς, δεν ήταν γραφτό.
Με λένε Ρόζα Χερνάντεζ.
Ο Αντρές ήταν θείος του μακαρίτη του άντρα μου.
Είμαστε απ' τη Φλόριντα.
Δεν έχουμε ξανάρθει στην Κούβα.
Αυτή είναι η μαμά μου.
Με λένε Γκάμπι. Ο Βίβο δεν είσαι;
Καταλαβαίνω τι περνάς.
Κι εγώ έχασα τον μπαμπά μου.
Ο δεσμός του Κάρλος με την Κούβα
ήταν τέτοιος που ούτε ο χρόνος ούτε η απόσταση μπορούσαν να σπάσουν.
Άρρηκτοι δεσμοί.
Αυτό έχουμε. Φροντίζουμε τους δικούς μας, έτσι;
Είδες; Το πιάνεις. Στάσου! Έχω μια φοβερή ιδέα.
Έλα μαζί μου στη Φλόριντα.
Ναι, γυρνάμε αύριο. Έλα, μπες στο σακίδιο.
Στάσου, Βίβο. Πού πας;
Ανησυχείς για το πού θα πηγαίνεις τουαλέτα;
Μη σκας. Έχω μαντιλάκια εδώ.
Ευχαριστώ για τη θερμή υποδοχή σ' εμένα και την Γκαμπριέλα.
Ας πούμε τα αντίο μας, καθώς ακούμε
άλλο ένα τραγούδι για τον Αντρές Χερνάντεζ.
Πέρασες τη ζωή σου γράφοντας μουσική
Νόμιζα ότι τα τραγούδια Δεν θα 'χαν τελειωμό
Μα τώρα εδώ επικρατεί σιγή
Αυτό που επιθυμεί η καρδιά Είναι να τραγουδάμε εμείς οι δυο
Αποκοιμήθηκες μουρμουρίζοντας μουσική
Ο ήλιος ανέτειλε, εσύ ασάλευτος εκεί
Κι εγώ είμαι εδώ
Κι ένα πράγμα η καρδιά επιζητεί
Άλλο ένα τραγούδι να πούμε μαζί
Δώσε μας κι άλλο, μη μ' αφήνεις, μη
Έχουμε ακόμα να παίξουμε μαζί
Άλλο ένα τραγούδι να πούμε μαζί
Ένα σημάδι σου η καρδιά λαχταρά Δεν είναι αργά
Άλλο ένα τραγούδι
Θα συνεχίσεις να ζεις μέσ' απ' τη μουσική
Άλλο ένα τραγούδι
Ένα τραγούδι από κάποιον ν' ακουστεί
Άλλο ένα τραγούδι
Εγώ θα το πάω εκεί που ανήκει
Άλλο ένα τραγούδι
Αρκεί τον φόβο μου να υπερβώ
Για άλλο ένα τραγούδι θα σε χρειαστώ
Άλλο ένα Εσύ θα το πεις, εγώ θα βιαστώ
Το σόου να προλάβω, στο χέρι το βαστώ
Σε όλους εγώ πρέπει να το πω Άλλο ένα
Για το ταξίδι θα φανώ δυνατός
Δεν θα διστάσω Δεν θα φοβηθώ
Δυνατά θα φωνάξω Σταθερά θα σταθώ
Όπως η αχτίδα το σύννεφο περνά Σαν να 'σαι εδώ, δεν θα πονά η καρδιά
Δεν θα φοβηθώ, δεν είμαι σχολιαρούδι
Μπροστά προχωρώ
Ώρα για άλλο ένα τραγούδι
Η περίεργη πιτσιρίκα.
Γκάμπι, τι κάνεις;
Παίζω έναν σκοπό.
Ίσως τον ακούσει ο Βίβο, και τον πάρω στη Φλόριντα.
Σωστά. Είναι απ' τη Φλόριντα.
Τι είπα, Γκαμπριέλα; Όχι άλλα κατοικίδια.
-Σε παρακαλώ! -Όχι.
Άλλωστε, δεν παίρνουν άγρια ζώα στο αεροπλάνο.
Κυρία Χερνάντεζ!
Ευτυχώς που σας πρόλαβα.
Γκάμπι, mi niña,
ξέρουμε ότι σ' αρέσει η μουσική, όπως άρεσε στον θείο σου.
Θέλαμε να σε ξεπροβοδίσουμε με μερικά μουσικά αναμνηστικά του.
Βίντατζ μαράκες! Κλάβες!
Πάρε μάτι!
Ευχαριστώ, Μοντόγια. Έδωσες ακορντεόν στην κόρη μου.
Σ' αρέσει, μαμά;
Έχει στο αίμα τη μουσική.
Κούβα! Λατρεύω την κουβανέζικη μουσική.
Να το. Μάρτα, σου 'ρχομαι.
Τι λέει, Κούβα; Πάρε ένα μπιτάκι.
Ευχαριστώ, Γκάμπι.
Σίγουρα σε άκουσε όλη η Κούβα.
Συγγνώμη. Μάλλον ήταν σκληροπυρηνικό το παίξιμό μου.
Παίξιμο λέει αυτή τη φασαρία;
Bueno. Ήρθε το ταξί σας.
Σ' ευχαριστώ, Μοντόγια.
Adiós. Να κάνεις κάθε μέρα πρόβα.
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Το κεφάλι μου.
Δεν μου πάνε τα ταξίδια.
Πού είμαι;
Τι ώρα είναι;
Εντάξει, 10:00 π.μ. Έχω άλλες δέκα ώρες.
Η μικρή με το σακίδιο.
Δες τι έχω εγώ.
-Χαίρεσαι για σήμερα; -Ναι, φυσικά. Τι είναι σήμερα;
Η πρώτη σου πώληση μπισκότων με τις Μπισκοτίνες.
Ναι, δεν το κόβω να γίνεται.
Αρκετά έκανα για τις Μπισκοτίνες.
Τι λες, Γκάμπι; Σε μία συνάντηση πήγες μόνο.
Το ξέρω.
-Είναι ώρα να προχωρήσω. -Να προχωρήσεις;
Μόλις ξεκίνησες. Τώρα τις μαθαίνεις.
Η ουρά δεν κάνει λάθος.
Σε παρακαλώ, δώσ' τους μια ευκαιρία.
Δες το βίντεο παραίτησης.
Μπισκότα!
Τα λέμε. Την κανά. Γεια.
Δημιουργικό.
Στάσου! Τώρα είναι το καλύτερο. Τις έκανα ζόμπι κλόουν.
Αγόρασε τα μπισκότα μου.
Γκαμπριέλα Μαρία Ρόζα Χερνάντεζ, ανήκεις στην ομάδα.
Βασίζονται πάνω τους. Δεν θα τις εγκαταλείψεις.
Γιατί;
Pulgita, δεν μπορείς να τους απομακρύνεις όλους.
Αν δεν προσπαθήσεις να τα πας καλά με τα άλλα παιδιά,
θα είσαι πολύ μόνη.
Γκαμπριέλα, escúchame, θα το κάνεις.
Σ' άφησα να κάνεις το μαλλί μοβ. Μου χρωστάς!
Βρε μαμά, λένε μόνο για τις πωλήσεις μπισκότων,
τις κονκάρδες, τη διάσωση των Έβεργκλεϊντς.
Μεγάλη βαρεμάρα!
Θα πας να πουλήσεις μπισκότα. Θα βγάλεις σέλφι.
Θα διασκεδάσεις και θα δεθείς μαζί τους!
Βάλε τη στολή τώρα! Είναι πολύ χαριτωμένη.
Πεδίο ελεύθερο. Την κάνουμε.
Όλα καλά. Είναι τα υπάρχοντα του αγαπημένου σου μακαρίτη θείου.
Τσουλάνε στο πάτωμα μόνα τους.
Παίζουν ανατριχιαστικό ακορντεόν.
Όλα καλά.
-Βίβο, είσαι εδώ! -Ναι. Και τώρα φεύγω.
Με ακολούθησες, έτσι;
Τρύπωσες στην τσάντα
γιατί μ' αγαπάς!
Χαίρομαι που 'σαι εδώ, Βίβο.
Έχω κάποιον να μοιραστώ το βραχιολάκι φιλίας.
Κολλητοί για πάντα!
-Άσε με. Κοντές οι πατούσες σου. -Μην κουνιέσαι.
Όχι και για πάντα! Έχω να παραδώσω ένα τραγούδι.
Χάρηκα. Τα λέμε!
Αυτές είναι μικρές ταφόπλακες;
Είναι ο ζωολογικός κήπος μου.
Βασικά, ήταν.
Γκάμπι;
Η μαμά. Κρύψου.
Τι λέει, μαμά;
Γιατί τη βρήκα στο μικροκυμάτων;
Τη στέγνωνα;
Τη στέγνω… Τι είναι αυτό;
Πόσες φορές σ' το έχω πει; Όχι φαγητό στο δωμάτιο.
Θα γεμίσουμε ζώα.
Έλα, πάρε τη στολή σου.
Εννοείς τον αόρατο μανδύα μου;
-Γκάμπι. -Βγάζω καντήλες.
Με γαργαλάει ο λαιμός μου.
Στολή είναι, όχι αλλεργία.
Άλλαξε. Δεν θέλουμε να αργήσουμε στην πώληση μπισκότων.
Εγώ θέλω.
Το είδες αυτό;
Δεν με καταλαβαίνει καθόλου.
Θέλει να φοράω στολή
όπως όλοι οι άλλοι.
Εγώ δεν είμαι σαν τους άλλους, γιατί…
Με δικό μου ρυθμό περπατάω
Ενθουσιάζω απ' όπου κι αν περνάω
Είμαι άγριο κορίτσι και φυσάω
Τα ντραμς μου μόνη μ' αρέσει να χτυπάω
Με δικό μου ρυθμό περπατάω
Ενθουσιάζω απ' όπου κι αν περνάω
Είμαι άγριο κορίτσι και φυσάω
Τα ντραμς μου μόνη μ' αρέσει να χτυπάω
Είχα ένα βιολί, το χάλασα κι αυτό
Έπαιζα και ντέφι, μα με χέρι δυνατό
Κατάλαβες, λοιπόν; Ήταν συμπτωματικό
Μα η παρουσία σου εδώ Θα 'χει ρόλο ορχηστρικό
Για όργανα μιλάω, είπα ορχηστρικό
Έκανα ρίμα Περνάω πρίμα
Τελεία δεν βάζω Σαν πιτσιρίκα διασκεδάζω
Με δικό μου ρυθμό περπατάω
Ενθουσιάζω απ' όπου κι αν περνάω
Είμαι άγριο κορίτσι και φυσάω
Τα ντραμς μου μόνη μ' αρέσει να χτυπάω
Είμαι υπερβολική Δεν με λες και βολική
Εκείνο το παιδί Που αποφεύγουνε πολλοί
Θέση έχω ατομική Δεν με λες και πολύ ομαδική
-Ενέργεια πολλή -Κατέβα κανένα σκαλί
Πώς θα 'μαι δεν θα μου πεις εσύ
Είμαι υπερβολική Είμ' ελεύθερο πουλί
Και με τον νέο φίλο μου μαζί
Με δικό μας ρυθμό περπατάμε
Ενθουσιάζουμε απ' όπου κι αν περνάμε
Είμαι άγριο κορίτσι και φυσάω
Τα ντραμς μου μόνη μ' αρέσει να χτυπάω
Σόλο!
Σόλο αυτό θα πει
Μόνη πάω μια ζωή
Σπιντάρω όταν η ροή είναι αργή
Μπούσουλα δεν έχω, πάω κι όπου βγει
Ξέρω ότι με περνάνε για μοναχική
Ο κόσμος μόνη με θεωρεί
Απ' τον περίγυρο συμπεράσματα αντλεί
Μα δεν με ξέρει, στον ρόλο έχω μπει
Με δικό μας ρυθμό περπατάμε
Ενθουσιάζουμε απ' όπου κι αν περνάμε
Είμαι άγριο κορίτσι και φυσάω
Τα ντραμς μου μόνη μ' αρέσει να χτυπάω
Με δικό μας ρυθμό περπατάμε
Ενθουσιάζουμε απ' όπου κι αν περνάμε
Είμαι άγριο κορίτσι και φυσάω
Τα ντραμς μου μόνη μ' αρέσει να χτυπάω
Χτυπάω!
Πού πήγες;
Τι είναι αυτό;
Τι φρούτο είναι αυτό το κορίτσι!
Αυτή είναι η Φλόριντα;
Πλαστικά πουλιά.
Κουλή η Φλόριντα.
Τώρα αρκεί να βρω τη Μάρτα.
Έλα, Αντρές. Δώσ' μου ένα σημάδι.
Οτιδήποτε. Δείξε μου τον δρόμο. Δώσε ένα σημάδι.
ΜΑΡΤΑ ΣΑΝΤΟΒΑΛ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ
Μάμπο Καμπάνα.
Συγγνώμη.
-Στο Μαϊάμι πάει το λεωφορείο; -Μάλιστα, κύριε.
Τέλεια. Μάμπο Καμπάνα, σου 'ρχομαι.
Δεν είναι πολύ αργά Το λεωφορείο θα πάρω
Γεια χαρά
Κάθεται κανείς εδώ;
Όχι κατοικίδια, όχι ζώα, ό,τι κι αν είσαι. Έξω απ' το λεωφορείο!
Όχι όσο κάνω εγώ κουμάντο.
Σας άρεσε; Μόνος μου το σκαρφίστηκα.
Είσαι γλύκας.
Ευχαριστώ.
Θα 'σαι και νόστιμος.
Όχι! Πάρε δρόμο!
-Να σε! -Όχι!
Ξέρω γιατί ήρθες στη Φλόριντα. Ψάχνεις τη Μάρτα.
Διάβασα το γράμμα της.
Ο tío Αντρές ήθελε να πάει στο σόου της απόψε, έτσι;
Κι εσύ εκεί θες να πας;
Γιατί;
Τι 'ναι αυτό;
Της έγραψε τραγούδι ο tío;
"Το αεροπλάνο σου φεύγει το πρωί. Ο κόσμος θα δει τη λάμψη σου.
Μακάρι να ερχόμουν μαζί, μα το ταξίδι είναι για χάρη σου".
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Δεν είπε ποτέ
"Σ' αγαπώ".
Βίβο, είναι σημαντικό. Η Μάρτα πρέπει να ακούσει το τραγούδι.
Θα σε πάω εγώ εκεί.
Αλήθεια;
Το τελευταίο της σόου είναι στο Μάμπο Καμπάνα στο Μαϊάμι.
Δεν έχουμε χρόνο.
Μην ανησυχείς, έχω σχέδιο.
Πρώτα, μπες στο σακίδιό μου.
Τα πάντα για τον Αντρές.
Μα είναι το τελευταίο σόου της Μάρτα Σάντοβαλ!
-Έλα, μαμά. Δεν είναι μακριά το Μαϊάμι. -Τι;
Από πότε σ' αρέσει η Μάρτα Σάντοβαλ;
Απ' όταν γεννήθηκα. Είμαι φανατική θαυμάστρια.
Πες μου ένα τραγούδι της.
Ετοιμάσου για την πώληση μπισκότων. Δεν θα το ξαναπώ.
Μην ανησυχείς, έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θα καθαρίσεις το σακίδιο; Έχει πολλή σαβούρα εκεί μέσα.
Και δεν έχει μαντιλάκια.
Για να δούμε.
Από Κι Γουέστ προς Μαϊάμι.
Τέλεια! Μ' αυτό θα φτάσουμε εγκαίρως για το σόου.
Μάμπο Καμπάνα, σου 'ρχόμαστε.
ΜΑΜΠΟ ΚΑΜΠΑΝΑ
Πείτε "παρόν"
Μάρτα, mi amor, σ' αγαπώ.
Μάρτα!
Κυρία Σάντοβαλ, μεγάλη μου τιμή που σας γνωρίζω.
-Muchas gracias. -Ελάτε από εδώ.
Είμαστε πολύ περήφανοι που επιλέξατε το Μάμπο Καμπάνα
για το τελευταίο σας σόου.
Μάρτα.
Ισχύει ότι ο παλιός σου παρτενέρ ο Αντρές ίσως παίξει μαζί σου;
Ας ελπίσουμε.
Καλώς ήρθες στο όμορφο κέντρο του Κι Γουέστ.
Πρώτο βήμα. Εισιτήρια.
Μείνε στο σακίδιο,
θα πω ότι είσαι ζώο συναισθηματικής στήριξης.
Μπισκότα!
Πωλούνται μπισκότα.
Όλα τα έσοδα πάνε στην προστασία ειδών υπό εξαφάνιση.
Αμάν, οι Μπισκοτίνες.
Κύριε Χένσο, θέλετε Μπισκότα Μέντας Μανάτου;
Ξέρετε ότι τα Έβεργκλεϊντς φιλοξενούν 2.000 είδη φυτών και ζώων;
Και τα 70 είναι υπό…
Συγγνώμη. Ξέρετε ότι αν αγοράσετε υφασμάτινη τσάντα
αντί να χρησιμοποιείτε πλαστική,
δεν θα 'χετε το αίμα της φύσης στα χέρια σας;
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Ένα μπισκότο θέλω μόνο.
Πάμε να φύγουμε πριν μας δουν.
Χερνάντεζ!
Γεια σου, ξανθιά.
Κι οι άλλες.
-Πού είναι η στολή σου; -Έχουμε κανόνες, Χερνάντεζ.
Μόνο Μπισκοτίνα με στολή συμμετέχει στην πώληση μπισκότων.
Τι;
Σήμερα είναι; Νόμιζα ότι ήταν χθες.
Μα ούτε χθες ήρθες, έτσι;
Σωστό κι αυτό.
Έσωζα αυτό το ζώο.
-Τι κάνεις; -Είναι πολύ γλύκας.
Να τον χαϊδέψω;
-Όχι. -Δώσ' του να καταλάβει.
Κοίτα φατσούλα.
-Είναι αξιολάτρευτος. -Μη. Αυτό είναι κακοποίηση.
Πολύ χνουδωτός. Πώς τον λένε;
Τον λένε Βίβο. Είναι πόσουμ.
Γκάμπι, δεν είναι πόσουμ. Κινκατζού είναι.
Σπάνιο θηλαστικό της Νότιας Αμερικής. Γνωστό κι ως αρκουδάκι μελιού.
Μελιού; Το δέχομαι.
Τα ματάκια του είναι θολά.
Το τρίχωμά του είναι βρόμικο.
Τον πήγες σε κτηνίατρο;
Συγγνώμη, τι;
Γκάμπι, υπάρχουν κανόνες.
Χρειάζεται εμβόλια και μια βδομάδα παρακολούθηση γιατρού.
-Μια βδομάδα; -Ναι.
Απομονωμένο από άλλα ζώα. Δεν διάβασες το εγχειρίδιό μας;
Ναι, μωρέ. Τη βδομάδα λες. Το κάναμε αυτό.
Ωραία. Τότε, θα μου δείξεις το πιστοποιητικό εμβολιασμού;
Ναι, πάω να το φέρω αμέσως.
Το 'χω στο πορτμπαγκάζ του ποδηλάτου.
Όχι.
Πάμε στο εφεδρικό σχέδιο.
Για στάσου. Τα ποδήλατα δεν έχουν πορτμπαγκάζ, έτσι;
Κάτι μου λέει ότι δεν έχει πιστοποιητικό.
Ναι, λες;
Κορίτσια,
μια Μπισκοτίνα το έριξε στην παρανομία.
Φεύγουμε!
Αλλαγή σχεδίων. Θα το πάρουμε στην επόμενη στάση.
-Σταμάτα, Χερνάντεζ. -Όχι.
Δώσε το κινκατζού!
-Μην ανησυχείς, Βίβο. Θα τους ξεφύγω. -Στο λεωφορείο δεν θα πηγαίναμε;
Δεν έπιασε αυτό.
Άντε, Βίβο. Ξεφορτώσου τες.
Πάρτε το. Πώς σας φάνηκε;
Κι αυτό δεν θα 'πρεπε να είναι σε παιδικό σακίδιο, αλλά πάρτε το!
Δεν το έκανες αυτό.
Να τα μαντιλάκια.
Σταμάτα! Σταμάτα αμέσως, παλιο…
Τώρα θα δείτε.
Ψεκάζεται με χημικά!
Είναι κραυγή βοήθειας. Γκάμπι, δώσε μας το κινκατζού!
Κύριε Χένσο!
Με το αμάξι ήρθατε;
Δυο τετράγωνα μακριά μένετε!
Ντροπή σας!
-Ντροπή. -Ντροπή.
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠ' ΤΟ ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ
Έμπλεξες άσχημα, Χερνάντεζ.
Δώσ' τον μας!
Βίβο, κρατήσου γερά.
-Θα πηδήξουμε! -Τι;
Ναι!
Εντάξει, Μαϊάμι, σου ερχόμαστε.
Όχι!
Τι κάναμε; Αφήσαμε το ανυπεράσπιστο πλάσμα
να περιφέρεται στον κόσμο, όπου δεν πρόκειται να επιζήσει.
-Γυρνάμε στα μπισκότα; -Στα μπισκότα;
Όχι! Είναι καθήκον μας να τον σώσουμε.
Εύα!
Ναι;
Θέλουμε τη βάρκα του μπαμπά σου.
Το τραγούδι. Πού είναι;
Πού είναι;
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΡΤΑ
Ακόμα ακέραιο.
Μάλιστα, πού είμαστε; Πού 'ναι το λεωφορείο;
Όχι!
Αγγελάκια άμμου!
Βίβο, πρέπει να το κάνεις.
Δες με. Είμαι γάτα.
-Πρέπει να κατέβω. -Βίβο.
Μην ανησυχείς για το λεωφορείο, έχω τρίτο πλάνο.
Αν κόψουμε δρόμο απ' τον δρυμό των Έβεργκλεϊντς,
θα φτάσουμε πριν αρχίσει το σόου.
Μάλιστα. Νέο σχέδιο. Για να δούμε.
Βίβο, τι συγχρονισμός είναι αυτός!
Σαν τηλεπάθεια.
Ρε φίλε. Νόμιζα ότι θα το κρατούσε.
Τηλεπάθεια; Αν είχαμε τηλεπάθεια, θα είχες πανικοβληθεί,
γιατί αυτό ήταν το εισιτήριο για Μαϊάμι.
Τώρα κολλήσαμε στο σκάφος που κατευθύνεται ανάποδα.
Είμαστε εντελώς ασυγχρόνιστοι. Αυτό θα πει συγχρονισμός.
Έτσι είμαστε εσύ κι εγώ.
Κατανοούμε αλλιώς τη λέξη "σχέδιο".
Για τους λογικούς, έχει να κάνει με τα πέντε πι.
Πάνσωστο Πλάνο Προστασίας από Πανωλεθρία.
Αλλά εσύ…
Τα δικά σου σχέδια είναι απλώς κακές παρορμήσεις.
Τι κάνεις;
Καμιά φορά πρέπει να αυτοσχεδιάζεις.
Δεν θα επιπλεύσει.
Και το ταξίδι ξεκινάει τώρα!
Επιπλέει. Επιπλέει κανονικά.
Προσοχή.
Έλα.
Κάτσε λίγο, μην πάθω καμιά κράμπα.
Εντάξει. Έτοιμος, Βίβο;
Κι αστόχησε.
Μιλάμε για αστοχία, όχι αστεία.
Το είδες, Βίβο;
Ξεκαρδιστικό.
Μάρτα, ερχόμαστε!
Καλέσατε το ρομπότ της Γκάμπι. Αφήστε μήνυμα. Μπιπ.
Γκάμπι, σου στέλνω μηνύματα. Πάρε με τηλέφωνο.
Τα είπαμε αυτά.
Πείτε "παρόν"
-Πείτε "παρόν" -Όχι, δεν θα το έκανε.
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ
Θα το έκανε.
Κάρλος, θα ήθελα τη βοήθειά σου τώρα.
Σ' εσένα έμοιασε.
Σχεδιάζαμε να πάρουμε το λεωφορείο
Και καταλήξαμε μόνοι εμείς οι δύο
Επιπλέουμε, σε μέρος νέο πάμε
Σύντομο δρόμο ήθελε να πάρει
Και προσπαθώ να φανώ παλικάρι
Μα το βλέπω ότι καλά δεν θα τα πάμε
Θυμάμαι πώς ήταν ο κόσμος παλιά
Ήμασταν οι δυο μας Δεν μας σταματούσε τίποτα
Τώρα ποιος ξέρει τι είναι μπροστά
Όλα για όλα
Ναι, όλα για όλα
Όταν ο δρόμος είναι γεμάτος στροφές
Αρκεί να ακολουθώ τη φορά
Κι όταν οι διαθέσεις είναι χαμηλές
Ψάχνω τι απομένει μες στην καρδιά
Κι όταν τα σχέδια πατώνουν
Στα πόδια μου πρέπει να σταθώ
Ό,τι κι αν γίνεται τριγύρω
Εγώ πρέπει να συνεχίζω
Να συνεχίζω
Να κρατάω τον ρυθμό
Βίβο,
φοβάσαι;
Ο μπαμπάς μου μου τραγουδούσε όταν φοβόμουν.
Κι ο Αντρές.
Να πούμε το τραγούδι της Μάρτα. Θα μας φτιάξει το κέφι.
Είμαι αυτός, σε άλλη όχθη
Σε στηρίζω πάντα
Σε βλέπω στην κορυφή
Έχω τα ντραμς στο αίμα μου. Θα σου μάθω αν θες.
Εσύ θα μου μάθεις να παίζω ντραμς;
Πάρε, Βίβο.
Δες εδώ.
Δοκίμασε κάτι απλό.
Αυτό είναι φασαρία. Δώσε βάση.
Μαθαίνεις γρήγορα.
Πρέπει να 'μαι φοβερή δασκάλα.
Κάνε ό,τι κάνω.
Φοβερός ήχος.
Ναι, βλέπω δυνατότητες.
Ακατέργαστο ταλέντο.
Έλα, Βίβο.
Χαλάρωσε, παππούλη.
Παππούλη; Το κάνει αυτό ένας παππούλης;
Ναι, Βίβο.
Θυμάμαι πώς ήταν ο κόσμος παλιά
Τώρα είμαστε οι δύο μας Δεν μας σταματάει τίποτα
Τώρα ποιος ξέρει τι είναι μπροστά
Όλα για όλα
Ναι, όλα για όλα
Όταν ο δρόμος είναι γεμάτος στροφές
-Με δικό μας ρυθμό περπατάμε -Αρκεί να ακολουθώ τη φορά
Κι όταν οι διαθέσεις είναι χαμηλές
-Ψάχνω τι απομένει μες στην καρδιά -Στον δικό μας ρυθμό περπατάμε
Κι όταν τα σχέδια πατώνουν
-Ενθουσιάζουμε απ' όπου κι αν περνάμε -Στα πόδια μου πρέπει να σταθώ
Ό,τι κι αν γίνεται τριγύρω
Εγώ πρέπει να συνεχίζω
Να συνεχίζω
Να κρατάω τον ρυθμό
Έλα, μη σταματάς.
Συνέχισε τον ρυθμό, συνεταιράκι.
Ούτε ρυθμός ούτε συνεταιράκι.
Μην ανησυχείς, Βίβο. Μια βροχούλα είναι.
Θα περάσει.
Κρατήσου γερά, Βίβο!
Όχι!
Το τραγούδι!
-Εντάξει, Βίβο. Θα το πιάσω. -Όχι. Άσ' το σε εμένα.
Βίβο! Δεν βλέπω.
Όχι. Δεν μπορεί.
Ναι!
-Βίβο! -Όχι.
Το έπιασα!
-Το τραγούδι; -Μην ανησυχείς, Βίβο.
Θα το φροντίσω. Το υπόσχομαι!
Γκάμπι!
Μην πανικοβληθείς. Μόλις έχασες το τραγούδι.
Το έχει η Γκάμπι.
Τι θα κάνω; Χρειάζομαι νέο σχέδιο.
Νέο σχέδιο. Το βρήκα.
Γκάμπι!
Καλέσατε το ρομπότ της Γκάμπι. Αφήστε μήνυμα. Μπιπ.
Γκαμπριέλα Μαρία, σήκωσέ το αμέσως! Είδα τα δρομολόγια στον υπολογιστή σου.
Αν νομίζεις ότι έχεις μπλέξει τώρα,
πού να δεις τι σε περιμένει!
Είμαι δίπλα στο λεωφορείο, κορνάρω. Εγώ είμαι.
Ξέρω ότι μ' ακούς.
Σταμάτα!
Τι στο…
Δεν πιστεύω να την αφήσεις να μας περάσει.
Όχι όσο κάνω κουμάντο εγώ.
Όχι, μη με προσπερνάς.
Γκάμπι!
Δεν απαντάει. Πρέπει να αρχίσω να ψάχνω στον βάλτο.
Πουλιά. Πανοραμική άποψη. Τέλεια.
Παιδιά! Θέλω να με βοηθήσετε να βρω κάποια…
Ωραία. Ένα πουλί.
Συγγνώμη. Με λένε Βίβο. Χωρίστηκα απ' τη φίλη μου.
Μοβ μαλλιά, γραβάτα.
Με πετάς ψηλά να τη βρω;
Κανονικά, θα βοηθούσα,
αλλά ετοιμάζομαι να δω τα ραδίκια ανάποδα.
Τι; Όχι! Μη λες τέτοια! Σίγουρα έχεις λόγους για να ζήσεις.
Καμιά σχέση. Να κοιμηθώ ετοιμάζομαι.
Ναι, θα πέσω σε χειμερία νάρκη
μέχρι το τέλος της ζωής μου.
Εννοώ, της εποχής ζευγαρώματος.
Ζευγαρώματος; Απαίσιο ακούγεται. Έλεγα…
Δεν καταλαβαίνεις! Μου έλεγαν πάντα "Μην ανησυχείς, Ντανκαρίνο.
Θα έρθει η εποχή που θα βρεις το κορίτσι των ονείρων σου κι εσύ".
Τέλεια. Αλλά έχω ένα θεματάκι.
Η αγάπη θα σε ανεβάσει ψηλά Δεν θα σ' αφήσει να πέσεις χαμηλά
Ναι, τον ξέρουμε τον σκοπό.
-Δεν το κόβετε πια με την αγάπη; -Που λες, δεν έχω πολύ χρόνο.
Είμαι εδώ οκτώ συνεχόμενες εποχές ζευγαρώματος,
κι αντί να με ανεβάσει η αγάπη, με πέταξε στο χαντάκι.
Τραγικό. Που λες…
Είμαι μια αόρατη χουλιαρομύτα. Κανείς δεν νοιάζεται αν ζω.
Ειδικά η Βαλεντίνα.
-Η Βαλεντίνα με κοιτάει, έτσι; -Ναι.
Δεν σε ξέρω, δεν με ξέρεις. Καλή τύχη με τη φίλη.
Στάσου. Βγες από εκεί.
-Της έχεις πει πώς νιώθεις; -Όχι! Δεν μπορώ να της το πω.
Φοβάμαι.
Το 'χω ξανακούσει το τραγούδι. Δεν έχει καλό τέλος.
Έλα, θα σε βοηθήσω. Και μετά θα βρούμε τη φίλη μου. Σύμφωνοι;
Εντάξει, σύμφωνοι.
Συστήσου.
Γεια, είσαι ο Ντανκαρίνο.
Δηλαδή… Εγώ είμαι ο Ντανκαρίνο.
Γοητευμένη.
-Πίσω στην τρύπα μου. -Όχι. Συγκεντρώσου.
Χαμογέλα και κάν' της κομπλιμέντο.
-Βαλεντίνα; -Το 'χεις.
Τα μάτια σου είναι σαν δυο τεράστιοι λάκκοι…
Όχι, είναι σαν δυο μεγάλοι βάλτοι στο πρόσωπό σου.
Βάλτοι; Στο πρόσωπό μου;
Όχι.
Είναι ό,τι πιο ωραίο έχει πει ποτέ κανείς για τα…
Έχω έναν βάτραχο στον λαιμό.
Συγγνώμη, Γκάρι.
Ταιριαστό ζευγάρι.
Ντανκαρίνο.
Έχεις πολύ όμορφο φτέρωμα.
Αρέσει στα μάτια… Στους βάλτους μου να το κοιτάνε.
Γιατί είναι τα μάτια μου.
Περιέργως, πάει καλά.
Πιάσε το χέρι της τώρα.
Συγγνώμη.
-Χίλια συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Έχω κι άλλο μάτι. Σιγά.
Πρόσεχε το ράμφος.
Σιγά, Νταν. Πλάγια.
Αριστερά. Ναι.
Αυτό είναι.
Πετάξτε μαζί τώρα.
Η αγάπη θα σε ανεβάσει ψηλά Δεν θα σ' αφήσει να πέσεις χαμηλά
Τέλεια.
Τι; Στάσου! Υποτίθεται ότι θα με βοηθούσες!
Γύρνα πίσω!
Κάναμε μια συμφωνία.
Κάναμε μια συμφωνία!
Εντάξει, vamos. Πάμε, παιδιά. Το σόου είναι σε τέσσερις ώρες.
Να ρυθμίσουμε τα φώτα για το φινάλε.
Συγγνώμη, mi niña. Κανένα νέο απ' τον Αντρές;
Όχι ακόμα, señora. Πάω να ξανατσεκάρω.
Σ' ευχαριστώ.
Πού είσαι, φίλε μου;
Βίβο;
Βίβο; Πού είσαι;
Όχι, πού είναι; Πού είναι το τραγούδι;
Έλα. Θα με σκοτώσει ο Βίβο.
-Είναι απλώς μια χελώνα. -Δεν είναι απλώς μια χελώνα.
Μπέκι;
Είναι χελώνα Pseudemys nelsoni. Ανήκει εδώ. Είναι γηγενές είδος.
Σε αντίθεση με τον φίλο σου. Πού είναι;
Βασικά, χάθηκε.
Έχασες ένα κινκατζού στα Έβεργκλεϊντς;
Συγχαρητήρια, Χερνάντεζ. Τον σκότωσες.
Τι πράγμα;
Το κινκατζού δεν επιβιώνει σε τέτοιο περιβάλλον.
Όλα τα ζώα εδώ είναι φυσικοί θηρευτές του.
Πρέπει να μπει σε καραντίνα. Θα μας βοηθήσεις να τον βρούμε.
Δεν σας βοηθάω.
Τότε, μάλλον δεν το θες αυτό.
Δεν το έψαχνες;
-Όχι, αδιαφορώ. -Καλώς.
Τότε, ας το ανακυκλώσουμε. Εύα;
Φά' το.
Ναι, εντάξει.
Στάσου!
Εντάξει, κερδίσατε.
Θα βάλω τη στολή, θα πουλήσω μπισκότα, θα κάνω ό,τι θέλετε.
Αλλά δώστε μου το τραγούδι.
Θα το πάρεις
όταν το κινκατζού θα είναι στα χέρια μας.
Γκάμπι!
Πού είσαι, Γκάμπι;
Αηδία. Ποιον κοροϊδεύω;
Δεν είμαι για αυτά εγώ. Θα 'μαι τυχερός αν βγω ζωντανός από εδώ. Γκάμπι!
Εσύ το έκανες αυτό;
Φιλαράκο, κάνε ησυχία.
Σοβαρά τώρα; Έχεις ιδέα τι έχω περ…
Σ' εμένα το κάνεις αυτό;
Αυτό ήταν. Θες να κάνω ησυχία;
Κάνω ησυχία!
Ναι. Το περίμενα. Φύγε, φιλαράκι.
Μες στον βάλτο είμαστε. Ποιον πειράζει λίγη φασαρία;
Εμένα.
Έχεις υπέροχη φωνή.
Δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ γύρω.
Με λένε Λούταντορ. Εσένα;
Με λένε Βίβο.
Θεέ μου, το σιχαίνομαι αυτό το όνομα.
Τώρα θα σε λένε Φωνακλά.
Φωνακλά Τραγουδιάρη Ποντικό.
Ναι.
Δεν είμαι ποντικός.
Τι είσαι; Γίββωνας;
Κινκατζού.
Εξωτικό ακούγεται.
Άκου εδώ, μικρέ κινκατζού.
Σιχαίνομαι τη φασαρία.
Πρέπει να κάνεις ησυχία.
Αυτός είναι ο κανόνας μου, μεγάλε.
Κι όλοι σ' αυτά τα μέρη τον καταλαβαίνουν.
Έτσι δεν είναι;
Αυτό μ' αρέσει να ακούω.
Απολύτως τίποτα.
Συγγνώμη. Το υπόσχομαι, δεν θα βγάλω κιχ.
Ησυχία θες; Μπορώ. Θα κάνω ησυχία.
Ξέρω πολύ καλά ότι θα κάνεις ησυχία.
Νεκρική σιγή, για την ακρίβεια.
Όλα τα γεύματά μου έτσι είναι.
Για δες εδώ!
Φίλε μου, σου τελειώνει το δέντρο.
Ευτυχώς. Σώθηκα.
Άγγελος είσαι;
Βίβο, εγώ είμαι!
Ντανκαρίνο; Εσύ με έσωσες;
Ναι, σε έσωσα Όπως έσωσε εμένα η αγάπη
-Τι; -Όταν με βρήκες εσύ
-Εγώ πάτο είχα πιάσει -Πιο ψηλά
-Με σήκωσες εσύ -Τόσο ψηλά
Τη διάθεση μου άλλαξες Ανάλαφρος, σαν μπαλαρίνα
-Ναι, βρήκα τη Βαλεντίνα -Εμένα
Στη Βαλεντίνα είπα Ότι αποστολή αγάπης έχεις εσύ
Κουράστηκες να τρέχεις Θα σε πάμε εμείς εκεί
Κι εκείνη είπε "Αντέχεις Ας τον πάμε ψηλά να βλέπει"
Ήρθαμε να σε πάμε ψηλά Να έχεις οπτική πανοραμικά
Η αγάπη θα σε ανεβάσει ψηλά Δεν θα σ' αφήσει να πέσεις χαμηλά
Κόψτε το τραγούδι, παιδιά Είμαστε πολύ ψηλά
Η αγάπη θα σου πάρει τα μυαλά Τίποτα δεν θα πάει ομαλά
Βοήθεια ας δώσουμε στον φίλο Μετά στον νότο θα πάμε εμείς
Εσύ θα πάρεις τον δρόμο Παράδοση αγάπης να κάνεις
Εκεί που πάμε εμείς Οι δρόμοι είναι περιττοί
Τα ίχνη στην άμμο που βρήκες Ήταν αγάπη αληθινή
Αγάπη αληθινή
Θα με βοηθήσετε; Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς.
Σ' το υπόσχομαι. Θα βρούμε τη φίλη σου.
Ναι, στριφογυριστό μου πουλάκι.
-Γλυκό μου πουλάκι. -Εντάξει.
Πονηρό μου ραμφουλίνι.
-Γοητευτικό μου φτερουλίνι. -Εντάξει!
Αφήστε τις γλύκες να δούμε τι γίνεται!
Η αγάπη θα σε ανεβάσει ψηλά Δεν θα σ' αφήσει να πέσεις χαμηλά
Η αγάπη θα σου πάρει τα μυαλά Τίποτα δεν θα πάει ομαλά
Βίβο!
Βίβο;
Έλα, Βίβο!
Σας το είπα. Δεν θα 'ρθει.
Μπέκι, δώσε μου το τραγούδι.
Χωρίς κινκατζού, δεν έχει τραγούδι. Πιο δυνατά.
Καλά. Βίβο!
Βίβο, πού είσαι;
Βίβο;
Βίβο, κάτσε εκεί. Οι Μπισκοτίνες είναι πίσω μου.
Έχουν το τραγούδι. Μην ανησυχείς, έχω σχέδιο.
Μείνε εκεί, μην κουνηθείς.
Φίδι!
Στη βάρκα!
-Τρέξτε! -Πάμε!
Είναι από πίσω μας.
Πιο γρήγορα.
Από εδώ.
Μάλλον είμαστε ασφαλείς εδώ.
Έκανα λάθος.
Όχι, θα μας σκοτώσει!
Πάνω του.
Φύγε.
Τι άλλο έχεις εκεί;
Φάε σερπαντίνα, φίδι!
Σταθείτε. Το ακούσατε αυτό;
Η Γκάμπι. Κινδυνεύει.
Λούταντορ!
Άσ' τες ήσυχες.
Για δες, ο Φωνακλάς Τραγουδιάρης Ποντικός.
Ακριβώς. Πιο φωνακλάς από ποτέ.
Σταμάτα να κάνεις θόρυβο.
Ναι; Ανάγκασέ με.
Μετά χαράς.
Συγγνώμη, κυρίες μου. Επιστρέφω αμέσως.
Βίβο, τι κάνεις;
Δεν ξέρω. Καμιά φορά πρέπει να αυτοσχεδιάζεις.
-Το 'χεις, Βίβο. -Γκάμπι.
Το κινκατζού δεν νικά πύθωνα.
Ακόμα σκαρφαλώνεις δέντρα, Φωνακλά;
Δεν μαθαίνετε ποτέ εσείς τα ποντίκια.
Μην κάθεσαι, ζουζούνι μου. Σκάψε τρύπα.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Όχι!
Βίβο, πρόσεχε!
Αυτό ήταν. Εντάξει, αρκετά πια.
Δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα!
Αμέ. Στην Αβάνα, έκανα πέντε σόου τη μέρα.
Ζόρικο κοινό Μου 'χει ξανασυμβεί
Θα κάνω ό,τι μπορώ Για να ξεσηκωθεί
Τη λεία κυνηγά αρπακτικό τρομερό
Πρέπει να σκίσει τον αντίπαλο
Βάλε φωνή αν θέλουν να σιωπήσεις
Ανέβασε ρυθμό, μην τους αφήσεις
Για να τους ζαλίσεις, πρέπει να μπορέσεις
Να μη σταματήσεις Μέχρι κόμπο να τους δέσεις
Βγάλε με από εδώ.
-Ζήτω! -Ναι!
Μπράβο, Βίβο.
Στάσου. Κερδίσαμε;
Γκάμπι, είσαι καλά;
Του έδωσες και κατάλαβε του φιδιού.
-Είσαι ένα τρελό κινκατζού. -Ήρωας είναι.
Χνουδωτός ήρωας.
Είχα άδικο για σένα, Βίβο.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να μπεις σε καραντίνα,
αλλά μας έσωσες από κυρίαρχο αρπακτικό.
Οπότε, αυτήν τη φορά θα σ' τη χαρίσω.
Οπότε, είμαστε εντάξει;
Ναι, είμαστε εντάξει.
Θα μας δώσεις πίσω το τραγούδι;
Φυσικά, το τραγούδι.
Στάσου, τι έγινε; Εδώ το είχα.
Πού πήγε;
Όχι.
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΡΤΑ
Αντρές.
Περάστε.
Ήρθε;
Λυπάμαι πολύ.
ΑΝΤΡΕΣ ΧΕΡΝΑΝΤΕΖ Ο ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΑΠΕΒΙΩΣΕ ΣΤΗΝ ΑΒΑΝΑ
Πέρασες τη ζωή σου γράφοντας μουσική
Νόμιζα ότι τα τραγούδια Δεν θα 'χαν τελειωμό
Μα τώρα εδώ επικρατεί σιγή
Αυτό που επιθυμεί η καρδιά Είναι να τραγουδάμε εμείς οι δυο
Κρίμα για το τραγούδι.
Ευχαριστώ, Νταν.
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;
Μάλλον θα γυρίσω στην Κούβα.
Χωρίς το τραγούδι, δεν έμεινε κάτι. Απέτυχα.
Όχι, μην το λες αυτό! Έκανες ό,τι μπορούσες.
Νταν, δεν καταλαβαίνεις. Μου τα έδωσε όλα ο Αντρές.
Όταν με χρειάστηκε, του γύρισα την πλάτη. Ήταν ευκαιρία να επανορθώσω.
Και τον απογοήτευσα.
Όταν το αεροπλάνο ξεκινήσει το φευγιό
Κράτα στην καρδιά σου το τραγούδι αυτό
Το τραγούδι του θείου σου;
Ναι.
-Η αγάπη θα μένει σαν τα χρόνια περάσουν -Άρχισε πάλι.
Το σκοτώνει το τραγούδι. Μιλάμε για μουσικό μακελειό.
Το τραγούδι σαν παίζει, θα 'μαι κοντά σου
Σταμάτα κι άκου τη μελωδία.
Άκουσες; Είναι υπέροχη.
Αυτές είναι νότες. Γραμμένες με συγκεκριμένη σειρά,
που αρέσει στον κόσμο. Όσοι ξέρουν μουσική το λένε μελωδία.
Βίβο, ξέρεις τη μελωδία.
Φυσικά! Είναι η βάση της μουσικής.
Ξέρεις τους στίχους,
μα πρέπει να μάθεις τη μελωδία για να τραγουδήσεις…
Στάσου. Ξέρεις τους στίχους. Κι εγώ τη μελωδία!
Παιδιά, ο Βίβο ξέρει τη μελωδία.
-Ξέρει τους στίχους. -Άρα…
Έχουμε το τραγούδι!
Ξαναρχίζει η αποστολή αγάπης!
Κάντε αναστροφή. Πάμε Μαϊάμι!
Τι;
Άκουσες το κινκατζού. Κάνε αναστροφή.
Έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
Δες εδώ, Βίβο.
Εσύ παίζε, κι εγώ θα γράφω τις νότες.
"Το αεροπλάνο σου φεύγει το πρωί.
Ο κόσμος θα δει τη λάμψη σου".
Ναι, μπορείς να το παίξεις εκατό φορές πιο αργά;
Μέσα στην καρδιά σου
Έτοιμο. Τώρα μένει να το πάμε στη Μάρτα.
Κάτι τελευταίο.
Ναι!
Δείτε.
Νομίζω ότι βλέπω το Μαϊάμι.
Όχι! Δεν θα προλάβουμε.
Θα σπάσουμε μερικούς κανόνες.
Κρατηθείτε γερά απ' τα μπισκότα σας!
Ξεπεράσαμε κι άλλα εμπόδια Αυτή η βάρκα δεν πάει πιο γρήγορα;
Ο ήλιος δύει, δεν έχουμε χρόνο
Πάνω που νόμιζα ότι το τέλος έφτασε Η φίλη μου παράταση έδωσε
Στο Μαϊάμι θα πάμε, το δηλώνω
Θυμάμαι πώς ήταν ο κόσμος παλιά
Ήμασταν οι δυο μας Δεν μας σταματούσε τίποτα
Τώρα ποιος ξέρει τι είναι μπροστά
Όλα για όλα Ναι, όλα για όλα
Μ-Α-Ι-Α-Μ-Ι Ο χρόνος τελειώνει
Κυρία Σάντοβαλ, βγαίνετε σε μισή ώρα.
Μ-Α-Ι-Α-Μ-Ι Ο χρόνος τελειώνει
Χρειαζόμαστε πιο πολύ χρόνο
Μ-Α-Ι-Α-Μ-Ι Ο χρόνος τελειώνει
-Να βιαστούμε πρέπει -Το ξέρω καλά
Μ-Α-Ι-Α-Μ-Ι Ο χρόνος τελειώνει
Ανέβασε ρυθμό
Γκάμπι τη λένε Δέκα χρονών η κόρη μου είναι
Ήταν εδώ Το ξέρω, πήρε εισιτήριο
Κυρία μου, ακούστε Πρέπει να ξεκουραστώ
Σας είπα και πάλι, δεν ήταν εδώ
Πρέπει να κοιμηθώ.
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΒΑΡΔΙΑ ΜΑΡΤΑ ΣΑΝΤΟΒΑΛ ΣΤΟ ΜΑΜΠΟ ΚΑΜΠΑΝΑ
Θα τα καταφέρουμε Θα κάνουμε πολλά
Γιατί εσύ κι εγώ Είμαστε ομάδα
Θα τρέξουμε, θα προσπαθούμε Μέχρι να τη βρούμε
Όλα για όλα Ναι, όλα για όλα
Εισιτήριο;
Γκαμπριέλα! Μείνε εκεί που είσαι, señorita.
Αμάν, η μαμά.
-Γκάμπι! -Ασφάλεια στην είσοδο.
Μ-Α-Ι-Α-Μ-Ι Ο χρόνος τελειώνει
Κυρία Σάντοβαλ, βγαίνετε σε πέντε λεπτά.
Μ-Α-Ι-Α-Μ-Ι Ο χρόνος τελειώνει
Άσε με!
Σ' έπιασα.
Πάμε
-Πάμε -Ναι
Μ-Α-Ι-Α-Μ-Ι Ο χρόνος τελειώνει
Δεν είναι αργά
Κοντεύουμε Μια σκάλα μένει και τελείωσε
Μ-Α-Ι-Α-Μ-Ι Ο χρόνος τελειώνει
Ο χρόνος τελείωσε
Εκεί, Βίβο. Σκαρφάλωσε και ξεκλείδωσε την πόρτα από μέσα.
Όχι.
Γρήγορα, Βίβο. Έρχονται.
Δεν ανοίγει.
Τι γίνεται;
-Δεν είναι εδώ. -Από εδώ θα 'ναι.
Εντάξει, Βίβο. Ένα τελευταίο σχέδιο.
Θα πας χωρίς εμένα.
Δεν πειράζει.
Έλα, πάρε αυτό.
ΚΟΛΛΗΤΟΣ
Για να μη με ξεχάσεις.
Πρέπει να ολοκληρώσεις την αποστολή.
Και για τους δυο μας.
Εντάξει, συνεταιράκι.
Την πιάσαμε.
Γεια σου, μαμά.
Καταλαβαίνω, αλλά η Μάρτα το πήρε πολύ άσχημα.
Είπε ότι δεν θα συνεχίσει.
Θα ξαναπάω σε πέντε λεπτά.
Μάρτα;
Αντρές.
Είσαι ο Βίβο;
Ήρθες απ' την Κούβα;
Τι κάνεις εδώ;
"Για τη Μάρτα".
Το έγραψε ο Αντρές.
Για μένα;
Σ' ευχαριστώ.
Δεν μου είπε ότι ένιωθε έτσι.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Αντρές.
Σ' ευχαριστώ, Βίβο.
Είμαστε έτοιμοι, αν είστε κι εσείς.
Πρέπει να φύγω.
Νόμιζα ότι μ' αυτήν τη συναυλία αποχαιρετούσα τα παλιά τραγούδια,
μα τώρα έχω να τραγουδήσω ένα νέο τραγούδι.
Ξέρεις, Βίβο,
ο Αντρές θα ήταν περήφανος για σένα.
Μα, μαμά,
ο Βίβο έπρεπε να παραδώσει ένα ερωτικό τραγούδι στη Μάρτα.
Ακούς τι λες; Γκαμπριέλα, αυτά είναι τρέλες!
Γι' αυτό δεν σου το είπα. Ήξερα ότι δεν θα καταλάβαινες.
Μια χαρά σε καταλαβαίνω.
Όχι, δεν με καταλαβαίνεις.
Όχι όπως ο μπαμπάς.
Όχι, δεν θα το κάνεις αυτό, Γκαμπριέλα.
Εγώ είμαι εδώ, όχι εκείνος.
Και ξέρω ότι δεν είμαι ο πατέρας σου.
Δεν είμαι αστεία, δεν παίζω μουσική,
αλλά μπορείς να μου μιλάς.
Δεν καταλαβαίνεις καν γιατί είναι σημαντικό για μένα.
Μόνο ο Βίβο καταλαβαίνει.
Ο Βίβο είναι στην Κούβα.
Βίβο.
Πήγες το τραγούδι στη Μάρτα;
Τα κατάφερες.
Σωστά. Μαζί τα καταφέραμε.
Στάσου.
Μου έλεγες την αλήθεια;
Γκάμπι.
Και πάλι,
δεν μπορείς να πηγαίνεις στο Μαϊάμι χωρίς να μου το πεις.
Το ξέρω. Συγγνώμη, εντάξει;
Έπρεπε να παραδώσω το τραγούδι του tío.
Δεν πρόλαβε να πει στη Μάρτα ότι την αγαπούσε.
Όπως…
εγώ δεν είπα στον μπαμπά
πόσο τον αγαπούσα.
Ο μπαμπάς ήξερε ότι τον αγαπούσες.
Κάθε στιγμή, απ' όταν σε πρωτοείδε. Κι αυτή η αγάπη, Γκαμπριέλα,
αυτή η αγάπη ζει για πάντα στην καρδιά σου.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Βίβο.
Εντάξει.
Βάλτε ζώνες, γιατί έχουμε να πάμε σε μια συναυλία.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ - ΣΤΑΣΗ
Πείτε "παρόν"
Παρελθόν, μέλλον και παρόν Πείτε "παρόν"
Δικό σου, δικό μου, Μαϊάμι, Αβάνα Πείτε "παρόν"
Ζήτω ο κόσμος μου
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Και για να σας πω αντίο,
θέλω να κλείσω με ένα τραγούδι.
Ένα τραγούδι που έγραψε ένας παλιός φίλος
και μου παραδόθηκε με τη βοήθεια νέων φίλων.
Μάμπο Καμπάνα
Το αεροπλάνο σου φεύγει το πρωί
Ο κόσμος θα δει τη λάμψη σου
Μακάρι να ερχόμουν μαζί
Μα το ταξίδι είναι για χάρη σου
Ο κόσμος θα σε λατρέψει
Όσο εγώ θα ζω μακριά σου
Δικιά σου κάθε μελωδία
Κάθε τραγούδι που 'χω γράψει
Κι ο φόβος που μακριά σου με κρατά
Τη δική σου ζωή δεν πρέπει να αφορά
Είμαι εδώ, αλλά σε άλλη ακτή
Πάντα σε στηρίζω Σε βλέπω στην κορυφή
Όταν το αεροπλάνο ξεκινήσει το φευγιό
Κράτα στην καρδιά σου το τραγούδι αυτό
Όταν μπροστά σου βλέπεις μονόδρομο
Κράτα στην καρδιά σου το τραγούδι αυτό
Σαν περνάνε τα χρόνια, η αγάπη είναι εδώ
Κράτα στην καρδιά σου το τραγούδι αυτό
Το τραγούδι σαν παίζει, θα 'μαι κοντά σου
Μέσα στην καρδιά σου
Μάμπο Καμπάνα
-Όταν φτάσεις -Όταν προσγειωθείς
Κράτα στην καρδιά σου το τραγούδι αυτό
-Όταν ο δρόμος -Μοιάζει να τελειώνει
-Κράτα το τραγούδι φυλαχτό
Κράτα το τραγούδι φυλαχτό
Σαν περάσουν τα χρόνια
Κι η αγάπη μας δεν γεράσει ποτέ
Το τραγούδι κράτα φυλαχτό
Κράτα στην καρδιά σου το τραγούδι αυτό
Κράτα το τραγούδι φυλαχτό
Εντάξει, Γκάμπι, πάμε για δουλειά.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ
Μεγάλοι, μικροί και ζώα Ελάτε όλοι από εδώ
Σόου εμείς σας ετοιμάσαμε Για σήμερα φοβερό
Σας παρουσιάζω Τον έναν και μοναδικό
Βίβο
Πάμε!
Κυρίες και κύριοι Ο Βίβο κι η μικρή
Με ρυθμό απ' της Αβάνας την πόλη
Από λίγο προσφέρω Όπου κι αν βρεθώ
Το ταλέντο που διαθέτω Απ' τον κόσμο δεν στερώ
Τις παραδόσεις απ' την Καραϊβική
Με την Γκάμπι τιμώ Που 'χει της Φλόριντα υπεροχή
Τα βάλαμε με τα στοιχειά Με φρικτά ερπετά
Περπατώντας ρυθμικά Θαρρετά και συνετά
Ο φτερωτός μου φίλος Πέταξε, μεσουράνησε
Κι η Βαλεντίνα του σαφώς Την ομορφιά της χάρισε
Λάμπουν κι οι δύο Είναι σαν οψιδιανοί
Και χορεύουν ταγκό Λες κι είναι Αργεντινοί
Το τραγούδι μου δεν πιάνετε
Κάνω κόλπα εγώ Και τον έλεγχό σας χάνετε
Δώστε ρυθμό κι άλλο ένα λεπτό Κι ένα όριο που θα ξεπεράσω εγώ
Νέο τραγούδι, ό,τι πιο ταιριαστό
Αν σ' αρέσει το χορευτικό Δώσε χειροκρότημα ρυθμικό
Αν σ' αρέσει το χορευτικό
-Δώσε χειροκρότημα ρυθμικό -Πάμε!
Πείτε "παρόν"
Παρόν!
Αν σ' αρέσει το τραγούδι Τραγούδα κι εσύ
Είμαστε τυπάκια μοναδικά
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη