Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Asere, ¿qué bolá?
¡Croquetas frescas!
Bist du bereit, Vivo?
Ok, dann mal an die Arbeit.
Hey, meine Damen und Herren Zur Show geht's hier lang
Hier lang
Hey, wir haben eine fantastische Show Für euch im Programm
Hier lang
Also versammelt euch, meine Freunde Und los geht's
Ich präsentiere euch Den einzigartigen Vivo!
Ist das Ding an?
Versammelt euch. Auf geht's!
Wenige Zuschauer, aber nicht schlimm
Sobald die Show beginnt Strömen sie her
Wir wohnen ganz um die Ecke Die Plaza ist unser Zuhause
Ich bin Vivo der Wickelbär Was ist ein Wickelbär?
Baby, du musst noch einiges lernen Schau, wie ich singe und schwinge
-Ich bringe dich zum Schreien… -Hey
Lolelolai, lolelolai, lolelolei
-Lai, lelolei -Das ist Andrés. Er singt…
Hey
Lolelolai, lolelolai, lolelolei
Lai, lelolei
Du und ich Wir passen perfekt zusammen
Bleiben im Takt, jederzeit
Oye! Wir folgen einer Tradition
Timing und Präzision Zwei erstklassige Musiker
Wir tingeln herum Die Uhr tickt und tickt
Ich rocke den Clave-Rhythmus
Die Leute geben Dollars und Pesos Wir tun das tagein, tagaus
Also dame un beso Gib mir einen Kuss
Bis gleich, schau genau hin.
Hey
Lolelolai, lolelolai, lolelolei
Lai, lelolei
Du und ich, wir passen perfekt zusammen
Bleiben im Takt, jederzeit
Du fragst: Wieso macht ein Wickelbär Musik auf Kuba?
Wohnst du nicht im Regenwald? Vielleicht fiel ich als Baby in eine Kiste
Plötzlich sang ich einen anderen Refrain
Ich war hungrig Und floh vor noch Hungrigeren
Sie jagten mich den Baum hoch Doch wer kam mit seiner Tres?
Andrés, ja Er segnete mich mit seiner Melodie
Woher kommst du, chiquito?
Du liebst Musik wirklich, oder?
Komm vom Baum runter
Du kannst bei mir bleiben
Doch wie wirst du heißen?
Voller Musik und Lebensfreude. Ich habe den perfekten Namen für dich.
Vivo!
Tut euch das gut? Legt was in den Hut
Ich bitte euch drum Reicht den Hut herum
Tut euch das gut? Legt was in den Hut
Vivo ist schneller als jede Katze
Tut euch das gut? Legt was in den Hut
Ich bitte euch drum Reicht den Hut herum
Tut euch das gut? Reicht den Hut herum
Ich hab mich angepasst An mein Habitat
Du und ich, wir passen perfekt zusammen
-Bleiben im Takt -Bleiben im Takt
-Auf die Sekunde genau -Auf die Sekunde genau
-Hey! -Lolelolai, lolelolai, lolelolei
Uns gefällt das gut, tun was in den Hut Bitten andere drum, reichen den Hut herum
Du und ich, wir passen perfekt zusammen
Bleiben im Takt, jederzeit
Auf die Sekunde genau
Lai, lolelolai, lolelolai, lolelolei
-Lolai -Rhythmus-Zeit!
So, meine Freude, macht man das in Havanna, Kuba.
Präzision, Timing, alles sitzt perfekt.
Andrés und ich sprachen nicht dieselbe Sprache,
aber beim Musizieren arbeiteten wir so gut zusammen,
dass wir einander musikalisch ergänzten.
Wie immer eine gute Show, Vivo. Hast du Hunger?
Willst du eine croqueta?
Vielleicht Mangos?
Da mag jemand Mangos.
Ihr denkt vielleicht: "Die haben das perfekte Leben."
So war es auch. Aber nur so lange… bis der Brief ankam.
Ok.
Ich habe
einen Brief für Sie.
Marta?
Wie kann das sein?
Marta? Wer ist Marta?
Wer ist Marta?
"Welche Worte kann ich nach so vielen Jahren für meinen Brief wählen?"
"Ich bereite mich auf den Ruhestand vor
und erinnere mich an die schöne Musik, die wir mal zusammen gemacht haben.
Vielleicht verzeihst du mir mein Schweigen seit unserer Trennung damals nicht.
Doch ich wünsche mir so sehr, wieder gemeinsam mit dir zu singen."
"Mein Abschiedskonzert ist am 16. Juni im Mambo Cabana in Miami.
Wenn du mit deiner Tres dazukommst, weiß ich, dass es dir genauso geht.
Ich hoffe, dass es nicht zu spät ist. Amor, Marta."
Ich fasse es nicht. Marta Sandoval!
-Sagtest du "Marta Sandoval"? -Martas Abschiedskonzert?
-Warte. Wer ist Marta? -Du reist nach Miami?
Nein, wir reisen nur von der Wohnung zur Plaza, zwei Häuserblocks.
Da musst du hin, Andrés. Ihr könnt zusammen in Miami auftreten.
Was? Nein! Unser Publikum ist hier.
-Ich bin doch ein alter Mann. -Ja, kenn deine Grenzen.
Tut was dazu. ¡Suelta el billete!
Andrés y Marta. Qué romántico.
Lasst uns mal auf dem Boden bleiben. Wer ist Marta?
Hallo?
Hey! Wer ist Marta?
Warte mal.
Das bist du?
Du warst nicht immer ein alter Mann?
Ihr wart also eine Art Duo?
Marta.
Sie war Havannas ganzer Stolz.
Sie hatte die schönste Stimme in ganz Kuba.
Und außerdem war sie die Liebe meines Lebens.
Aber das habe ich ihr nie gesagt.
Jeder wusste, dass sie mal ein großer Star sein würde.
Mi canción
Eines Abends nach einer Show war der Moment für mich gekommen.
Ich hatte endlich den Mut, ihr mein Herz auszuschütten.
Aber genau in dem Moment unterbrach uns ein Promoter aus den USA.
Er bot Marta die Chance, im Mambo Cabana in Miami aufzutreten.
Marta war überglücklich.
Endlich wurde ihr Traum wahr.
Und in dem Moment wurde mir eins klar.
Wenn ich ihr mein Herz ausschütten würde,
würde sie ihrem vielleicht nicht mehr folgen.
Also behielt ich meine Gefühle für mich
und sagte nichts.
Ohne sie wirkte Havanna leer.
Ich fühlte mich leer.
All meine Liebe und Traurigkeit verpackte ich in ein Lied.
Es schmerzte zu sehr, es zu spielen.
Ein Lied,
das Marta nie hören würde.
Hier ist es, Vivo.
Das letzte Lied, das ich schrieb.
FÜR MARTA
Wow. Sie hat es nie gehört.
Wie traurig.
Aber ich bekam das größte Geschenk der Welt.
Eine zweite Chance!
Eine zweite was?
-Wir fahren zum Mambo Cabana! -Zum Mambo was?
Es gibt einen Ort
Viele Meilen entfernt An dem der Rhythmus richtig fließt
Er ist immer da, und dir wird klar
Du bist im Mambo Cabana
Dein Herz wird rasen
Hörner fangen an zu spielen Und verbannen jede Hoffnung auf Schlaf
Das ist meine Chance Auf einen neuen Tanz
Im Mambo Cabana
Mambo Cabana
Hoppla!
Langsam, das geht mir zu schnell
Wir verlassen unsere Stadt Mit der Nachricht aus der Vergangenheit
Nein!
Bleib zu Hause, unser Leben ist hier Bei den Liedern, die wir gespielt haben
Vivo, hab keine Angst!
Es ist nicht zu spät
Was ist das denn?
Ich kann alles sehen und hören, mi amigo
-Ich unterhalte das Publikum contigo -Was? Warte!
Und Marta singt so schön
Aber die Melodie, die sie singt Gehört mir…
Es ist noch nicht zu spät
Andrés!
Es ist noch nicht zu spät
¡Vamos mañana!
Das Mambo Cabana
Du hast das wirklich ernsthaft vor?
Du bist auch aufgeregt, was?
Nein! Wir sind keine Miami-Typen, sondern Kleinstadt-Typen.
-Wir sind Plaza-Typen. -Keine Sorge. Alles wird gut.
Fang!
Hey!
Hör zu, Vivo. Ich muss Marta dieses Lied vortragen.
Sie muss wissen, dass ich sie liebe.
Es ist nur ein Lied.
Ich brauche dich!
Hey, Vivo, wo willst du hin?
Ay, Vivo.
Was denkt er sich? Ein Flug nach Miami.
Es ist 60 Jahre her, und man reist für eine einzige Show hin?
Für ein Lied?
Welchen Unterschied macht ein Lied?
Was mache ich hier?
Komm schon, Vivo.
Der packt sich nicht von selbst.
Ok.
Ein schöner Tag zum Reisen.
Guten Morgen.
Hör mal, das mit gestern Abend tut mir leid.
Aber ich glaube, wir…
Andrés?
FÜR MARTA
Havanna verlor mit Andrés Hernández einen guten Freund.
Jahrelang erfüllte der Klang seiner Tres die Plaza… und unsere Herzen.
Wir freuten uns alle, dass er bald wieder mit Marta Sandoval vereint sein würde.
Aber leider sollte es anders kommen.
Ay, Señora.
Ay, muchas gracias.
Mein Name ist Rosa Hernández.
Andrés war der Onkel meines verstorbenen Mannes.
Meine Tochter Gabriela und ich sind aus Florida nach Kuba gekommen.
Hey. Das ist meine Mom.
Mein Name ist Gabi. Du bist Vivo, oder?
Hey, ich weiß, was du durchmachst. Ich habe auch meinen Papa verloren.
Zwischen Carlos und Kuba gab es eine Verbindung,
die weder Zeit noch Entfernung jemals brechen konnten.
Wir haben untrennbare Verbindungen. Familie kümmert sich um Familie, oder?
Du verstehst das. Warte! Ich habe eine tolle Idee.
Du solltest zu mir nach Florida ziehen.
Wir fahren morgen nach Hause. Steig in den Rucksack.
Warte, Vivo. Wo willst du hin?
Wenn du dir Sorgen wegen Klopausen machst, hier sind Feuchttücher drin.
Danke, dass Sie Gabriela und mich so herzlich empfangen haben.
Gracias, Señora.
Ahora, amigos, nutzen wir den Moment, um uns zu verabschieden,
während wir uns ein letztes Lied für Andrés Hernández anhören.
Du hast dein Leben lang Musik gemacht
Ich dachte Die Lieder würden niemals enden
Jetzt ist es hier so leise
Ich will noch mal mit dir Musik machen Mein Freund
Du schliefst ein Während du Musik summtest
Die Sonne ging auf Du bewegtest dich nicht
Jetzt bin ich hier
Ich habe nur noch eine Bitte
Noch ein Lied, nur noch eins
Gib uns eine Zugabe, geh nicht weg
Wir müssen weiter Musik machen
Ich sagte, noch ein Lied, nur noch eins
Alles, wonach ich mich sehne Gib mir ein letztes Zeichen
Es ist nicht zu spät
Noch ein Lied
Wenn du weiterlebst Dann durch deine Musik
Noch ein Lied
Damit andere es hören können
Noch ein Lied
Ich nehme es mit nach Hause Wo es hingehört
Noch ein Lied
Ich muss nur lauter singen als meine Angst
Ich brauche dich noch hier für Noch ein Lied
Nur noch eins Du brauchst eine Zugabe, ich muss los
Um rechtzeitig zur Show zu kommen
Um allen zu sagen: Es gibt noch ein Lied
Nur noch eins Für die Reise muss ich stark sein
Sing durch die Zweifel Sing durch die Angst
Mit einem Schrei durchbreche ich die Angst
Wie die Sonne durch die Wolken Weinen ist keine Option
Ich will hier raus, muss stark sein
Ja, ich ziehe weiter
Es ist Zeit für ein letztes Lied
Ach, das komische Mädchen.
-Gabi, was tust du da? -Eine Melodie spielen.
Vielleicht hört es Vivo und kommt mit nach Florida.
Stimmt, sie kommt aus Florida.
Ich sagte: "Keine Haustiere mehr."
-Bitte! -Nein.
Wilde Tiere dürfen nicht mit ins Flugzeug.
Señora Hernández!
Gut, dass ich Sie noch erwischt habe.
Gabi, mi niña,
du liebst Musik, genau wie dein Onkel Andrés.
Wir wollten euch ein paar seiner musikalischen Andenken geben.
Alte Maracas! Claves!
Seht euch das gute Stück an!
Danke, Montoya. Du hast meinem Kind ein Akkordeon gegeben.
Ist das nicht cool?
Que cosa más linda.
Musik liegt ihr im Blut.
Kuba! Ich liebe kubanische Musik.
Ich hab's! Marta, ich komme.
Was geht, Kuba? Hier kommt mein Backbeat.
Danke, Gabi. Jetzt weiß ganz Kuba, dass du hier bist.
Tut mir leid. Ich habe wohl zu krass gespielt.
"Gespielt" nennt sie das?
Ah, bueno. Hier ist Ihr Taxi.
Danke, Montoya.
Gracias, Montoya!
Adiós. Übe die Musik jeden Tag.
REISEZIEL: KEY WEST, FLORIDA
Mein Kopf.
Reisen ist wohl nicht mein Ding.
Wo bin ich?
Wie viel Uhr ist es?
Ok, 10:00 Uhr. Ich habe zehn Stunden Zeit.
Ach ja. Das Kind mit dem Rucksack.
Schau, was ich hier habe.
-Freust du dich auf heute? -Ja, klar. Was ist denn heute?
Dein erster Keksverkauf mit der Tierschützer-Truppe.
Ja, daraus wird wohl nichts.
Ich kann der Truppe nichts mehr abgewinnen.
Was redest du da? Du warst nur bei einem Meeting.
Ich weiß.
-Aber es ist Zeit für was Neues. -Was Neues?
Du bist neu in der Truppe. Du lernst sie noch kennen.
Der Schwanz, der kann's.
Bitte gib ihnen eine Chance.
Guck mal, mein Kündigungsvideo.
Kekse!
Peace. Alle weg. Tschüss.
Kreativ.
Warte! Jetzt kommt das Beste. Ich habe sie in Zombie-Clowns verwandelt.
Kauft meine Kekse!
Gabriela Maria Rosa Hernández, die Truppe zählt auf dich.
-Du kannst sie nicht im Stich lassen. -Wieso nicht?
Pulgita, du darfst nicht so abweisend sein.
Wenn du nicht versuchst, mit anderen Kindern auszukommen,
wirst du sehr einsam sein.
Gabriela, escúchame. Du machst mit.
Ich dulde deine lila Haare. Du schuldest mir was!
Aber Mom, sie reden nur vom Keksverkauf,
von Abzeichen, von der Rettung der Everglades.
Das ist so was von langweilig!
Du gehst zum Keksverkauf, machst Selfies, und du wirst Spaß haben und Leute treffen!
Jetzt zieh die Uniform an. Sie sieht süß aus.
Die Luft ist rein. Raus hier.
Alles gut. Es sind nur die Sachen deines verstorbenen Großonkels.
Sie rollen allein auf dem Boden rum und spielen gruselige Akkordeonmusik.
Alles gut.
-Vivo, du bist hier! -Ja, und jetzt gehe ich.
Du bist mir gefolgt, oder?
Du hast dich in meine Tasche geschlichen, weil du mich liebst!
Toll, dass du hier bist.
Jetzt kann ich mein Freundschaftsarmband teilen.
-Beste Freunde für immer! -Hey!
-Hey, lass los! Pfoten weg! -Stillhalten.
Für immer ist lang! Ich muss ein Lied überbringen.
Hat mich gefreut. Peace.
Sind das Mini-Grabsteine?
Das ist mein Streichelzoo.
Das war es mal.
Gabi?
Meine Mom. Versteck dich.
Wie geht's, Mom?
Was hatte die in der Mikrowelle zu suchen?
Ich habe sie… getrocknet?
Du hast sie getr… Was ist das?
Wie oft habe ich's dir gesagt? Kein Essen im Zimmer.
Damit locken wir nur Tiere an. Hier, nimm deine Uniform.
Du meinst meinen Tarnumhang?
-Gabi. -Ich kriege Ausschlag.
-Mein Hals juckt. -Es ist eine Uniform, keine Allergie.
Hier, schnell. Wir wollen pünktlich zum Keksverkauf.
Ja, schon klar.
Hast du das gesehen? Sie versteht mich einfach nicht.
Sie will, dass ich eine Uniform trage, wie alle anderen.
Aber ich bin nicht wie alle anderen, denn…
Ich hüpfe in meinem eigenen Rhythmus Ein Wow unter Spaßbremsen
Ich bin eine wilde Lady, und weißt du was? Schlagzeugspielen, das macht Spaß
Ich hüpfe in meinem eigenen Rhythmus Ein Wow unter Spaßbremsen
Ich bin eine wilde Lady, und weißt du was? Schlagzeugspielen, das macht Spaß
Ich hatte eine Geige, aber hab's vergeigt Und vom Tamburin bin ich abgeneigt
Siehst du? Das war ein Unfall
Aber als Team sind wir instrumental
Instrumental Ha, hast du's kapiert?
Ein Wortspiel, das gerade anfiel
Es geht immer weiter Ganz allein erklimme ich die Leiter
Ich hüpfe in meinem eigenen Rhythmus Ein Wow unter Spaßbremsen
Eine wilde Lady, und weißt du was? Schlagzeugspielen, das macht Spaß
Extra, extra, lies alles darüber Ich bin extra, extra
Das Kind Das andere nicht heranlässt
Ich habe meinen eigenen Platz im Bus Sitze gern allein
-Du bist bei 10 -Und du bei 3
Ich muss ich selbst sein, yo
Ich bin eine 10, muss frei sein
Ich habe einen Freund im Team Und wir
Hüpfen in unserem eigenen Rhythmus Zwei Wows unter Spaßbremsen
Eine wilde Lady, und weißt du was? Schlagzeugspielen, das macht Spaß
Solo!
Das war ein Solo
Ich fliege immer solo Beschleunige, wenn alles in Zeitlupe ist
Im Zweifel improvisiere ich
Es scheint, als wäre ich einsam Die Leute halten mich für einsam
Sieh dir das Zimmer an Nimm an, du kennst mich
Du weißt nicht, dass ich in der Zone bin!
Wir hüpfen in unserem eigenen Rhythmus Zwei Wows unter Spaßbremsen
Eine wilde Lady, und weißt du was? Schlagzeugspielen, das macht Spaß
Wir hüpfen in unserem eigenen Rhythmus Zwei Wows unter Spaßbremsen
Eine wilde Lady, und weißt du was? Schlagzeugspielen, das macht Spaß
Hüpf!
Wo bist du hin?
Was ist das?
Das Mädchen hat echt Power!
Das ist also Florida?
Plastikvögel.
Florida ist komisch.
Jetzt muss ich nur noch Marta finden.
Komm schon, Andrés. Ich brauche ein Zeichen.
Egal was. Weise mir den Weg. Irgendein Zeichen.
MARTA SANDOVAL NUR FÜR EINEN ABEND - ABSCHIEDSSHOW
Mambo Cabana.
Verzeihung.
-Ist das der Bus nach Miami? -Ja, Sir.
Perfekt. Mambo Cabana, ich komme.
Es ist noch nicht zu spät Ich fahr mit diesem Bus
Hallo
Ist der Platz noch frei?
Keine Haustiere, keine Kriechtiere. Raus aus meinem Bus!
Nicht mit mir!
Oh, das gefällt Ihnen? Hab ich mir selbst ausgedacht.
Du bist ja ein Süßer!
Danke?
Bestimmt auch lecker.
Nein! Verschwinde!
-Da bist du ja! -Nein!
Ich weiß, warum du nach Florida kamst. Du willst Marta finden.
Ich habe Martas Brief gelesen.
Tío Andrés wollte heute Abend zu ihrer Show, oder?
Willst du auch hin?
Aber wieso?
Was ist das?
"Für Marta"? Tío hat ein Lied für sie geschrieben?
"Morgen früh fliegst du davon, bald wird die Welt dich strahlen sehen.
Dein Weg ist nicht für mich bestimmt, doch würd ich gerne mit dir gehen."
Weißt du, was das bedeutet?
Er konnte niemals sagen:
"Ich liebe dich."
Das ist wirklich wichtig. Marta muss das Lied hören.
Und ich bringe dich hin.
Das machst du?
Martas letzte Show ist im Mambo Cabana in Miami.
Wir haben nicht viel Zeit. Aber ich habe einen Plan.
Steig in meinen Rucksack.
Für Andrés tu ich alles.
Aber es ist Marta Sandovals letzte Show!
-Los, Mom, Miami ist nicht so weit. -Was?
-Seit wann bist du ein Marta-Sandoval-Fan? -Seit meiner Geburt bin ich ein Riesenfan.
Sag mir ein Lied von ihr.
"Despacito"?
Zieh dich endlich für den Keksverkauf um.
Keine Sorge, ich habe eine bessere Idee.
Dass du deinen Rucksack putzen willst? Da ist ziemlich viel drin.
Nur Feuchttücher haben gefehlt.
Mal sehen. Key West nach Miami.
FAHRT AUSWÄHLEN
Perfekt. Damit kommen wir rechtzeitig zur Show.
Mambo Cabana, wir kommen!
Marta, mi amor, ich liebe dich.
Marta!
Señora Sandoval, es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
-Muchas gracias. -Hier lang.
Wir sind so stolz, dass Ihre Abschiedsshow im Mambo Cabana stattfindet.
Marta.
Stimmt es, dass Ihr alter Partner Andrés heute mit Ihnen spielt?
Man kann es hoffen.
Willkommen in der schönen Innenstadt von Key West.
Erster Schritt: Bustickets.
Bleib in meiner Tasche. Wenn wer fragt: Du bist mein Kuscheltier.
Kekse!
Keksverkauf.
Alle Einnahmen kommen dem Schutz gefährdeter Arten zugute.
Oh nein, die Tierschützer-Truppe.
Mr. Henshaw. Wie wär's mit Manati-Minzkeksen?
Wussten Sie, dass in den Everglades 2000 Pflanzen- und Tierarten leben,
von denen 70 gefährdet sind?
Hätten Sie einen Tierschützer-Beutel statt einer Plastiktüte,
wären Ihre Hände nicht mit dem Blut von Mutter Natur befleckt.
Ich bin kein schlechter Mensch. Ich will nur einen Keks.
Sie dürfen uns nicht sehen.
Hernández!
Oh, hallo, Blondine. Und ihr anderen Mädels.
-Gabi, wo ist deine Uniform? -Ja, wir haben Regeln, Hernández.
Ein Tierschützer darf nur in kompletter Uniform am Keksverkauf teilnehmen.
Wie bitte?
Der Keksverkauf ist heute? Ich dachte, gestern.
-Gestern warst du auch nicht da, oder? -Stimmt.
Ich war damit beschäftigt, dieses Tier zu retten.
-Was machst du da? -Wie süß!
-Darf ich ihn streicheln? -Nein!
-Gerne, das liebt er. -Sieh dir das Gesicht an.
-Wie süß. -Stopp. Das grenzt an Missbrauch.
Er ist so flauschig. Wie heißt er?
Vivo. Und er ist eine Beutelratte.
Gabi, das ist keine Beutelratte, sondern ein Wickelbär.
Ein Säugetier aus dem südamerikanischen Regenwald.
-Auch bekannt als Honigbär. -Nie gehört, aber ok.
Seine Augen sehen trüb aus. Und sein Fell ist stumpf.
-War er schon beim Tierarzt? -Sorry, was?
Gabi, es gibt Regeln.
Er braucht Impfungen und muss eine Woche unter medizinische Beobachtung.
-Eine Woche? -Ja.
Von anderen Tieren isoliert. Hast du nicht dein Handbuch gelesen?
Ja, die Woche. Das haben wir gemacht.
Gut. Dann zeig mir doch bitte seine Impfbescheinigung.
Ja, ich hole sie sofort. Sie ist im Kofferraum meines Fahrrads.
Nein.
Zeit für Plan B.
Moment mal. Fahrräder haben keinen Kofferraum, oder?
Langsam glaube ich, sie hat keine Impfbescheinigung.
Ja, glaubst du?
Mädels, wir haben ein abtrünniges Truppenmitglied.
Ausrücken!
Wir fangen ihn an der nächsten Haltestelle ab.
-Halt an, Hernández! -Oh nein.
Rück den Wickelbär raus!
-Keine Sorge, ich hänge sie ab. -Aber wir wollten doch zum Bus!
Das war wohl nichts.
Los, Vivo. Schüttel sie von hinten aus ab.
Das ist für euch. Das macht Spaß!
Und das sollte nicht in einem Kinderrucksack sein, aber bitte!
Hey. Nein, das geht nicht.
Oh, Feuchttücher!
Halt! Bleib stehen, du kleiner…
Für dich!
Er besprüht sich mit Chemikalien.
Das ist ein Hilferuf. Gabi, gib uns den Wickelbär!
Mr. Henshaw! Sie sind hierhergefahren?
Sie wohnen zwei Blocks entfernt! Schämen Sie sich!
-Schämen Sie sich. -Schämen Sie sich.
SIE VERLASSEN KEY WEST
Du bist der Sache nicht gewachsen. Gib ihn her!
Vivo, halt dich gut fest!
-Wir springen drüber! -Was?
Ja! Juchhu!
Ok, Miami, wir kommen!
Nein!
Wir haben zugelassen, dass das arme, wehrlose Wesen
freien Auslauf in einer Welt bekommt, in der es keine Überlebenschance hat.
-Also zurück zum Keksstand? -Keksstand?
Nein! Es ist unsere Pflicht, ihn zu retten.
Eva!
-Ja? -Wir brauchen das Boot deines Vaters.
Das Lied. Wo ist es?
Wo ist es?
"FÜR MARTA"
Immer noch ganz.
Ok, wo sind wir? Wo ist der Bus?
Nein!
Sand-Engel!
Vivo, versuch das auch mal!
Sieh mich an. Ich bin eine Katze. Miau!
-Ich muss vom Boot runter. -Hey, Vivo.
Wir haben den Bus verpasst, aber ich habe einen Plan C.
Eine Abkürzung durch den Everglades-Nationalpark.
Dann sind wir vor der Show da.
Ok. Neuer Plan. Mal sehen.
Unsere Köpfe arbeiten synchron. Gedankenverschmelzung.
Oh Mann. Ich dachte, es hält.
Bei einer Gedankenverschmelzung würdest du in Panik geraten.
Das war unser Ticket nach Miami.
Jetzt fahren wir in die völlig falsche Richtung.
Wir sind so asynchron, wie es nur geht. So klingt "synchron".
Das sind wir beide.
Das Wort "Plan" verstehst du ganz anders.
Für vernünftige Leute dreht sich ein Plan um die fünf Vs.
"Vernünftige Vorplanung verhindert viele Verwechslungen". Aber du…
Aber deine Vorplanung besteht aus schlechten Impulsen.
Was tust du da?
Tada! Manchmal muss man improvisieren.
Das schwimmt niemals.
Und die Reise beginnt jetzt!
Es schwimmt. Es schwimmt.
Achtung.
Mach schon.
Warte. Ich will mir keine Zerrung holen.
Ok. Bereit, Vivo?
Juchhu!
Und verfehlt.
Ich habe das Boot komplett verfehlt.
Hast du das gesehen, Vivo?
Urkomisch.
Marta, wir kommen!
Du hast Gabis Roboter erreicht. Hinterlasse eine Nachricht. Piep.
Gabi, ich schreibe weiter SMS. Ruf mich zurück.
Wir haben darüber geredet.
HEUTE ABEND - 20 UHR - MAMBO CABANA
Nein, das würde sie nicht tun.
FAHRT AUSWÄHLEN, BUSFAHRPLAN
Sie würde es tun.
Carlos, ich könnte jetzt deine Hilfe gebrauchen.
Das hat sie von dir!
Wir hatten vor, mit dem Bus zu fahren
Doch plötzlich treiben wir beide
An einem neuen Ort herum
Sie wollte eine Abkürzung nehmen
Und ich wollte ein Teamplayer sein
Aber ich weiß nicht Wie wir es schaffen sollen
Erinner dich daran Wie klein die Welt damals war
Es gab nur dich und mich Nur dich und mich
Und jetzt hat der Horizont So viel mehr zu bieten
Jetzt geht's ums Ganze
Ja, es geht ums Ganze
An einer Wegbiegung Kann ich nur eins tun
Mich in die Kurve lehnen
Und alles, was ich tun kann Wenn die Luft raus ist
Ist, an meine Reserven zu gehen
Und alles, was ich tun kann Wenn Pläne scheitern
Ist, auf den Füßen zu bleiben
Und alles, was ich tun kann
Ist, am Ende des Tages Weiter Musik zu machen
Und im Beat zu bleiben
Hey, Vivo.
Hast du Angst?
Mein Dad hat mir immer vorgesungen, wenn ich Angst hatte.
So wie Andrés.
Wir könnten Martas Lied singen. Das würde uns aufheitern.
Ich bin er, nur an einem anderen Ufer Immer in deiner Nähe
Sehe dich aufsteigen
Ich liebe Schlagzeug. Kann ich dir beibringen.
Das willst du mir beibringen?
Hier, Vivo.
Sieh dir das an. Mach einen einfachen Beat.
Du machst einfach nur Krach. Schau genau hin.
Wow. Du lernst schnell. Ich muss eine gute Lehrerin sein.
Mach mit.
Wow! Das klingt gut.
Ja, ich sehe Potenzial. Rohes Talent.
Komm schon, Vivo.
Mach dich locker, Opa.
Opa? Könnte ein Opa das hier tun?
Oh ja, Vivo.
Erinner dich daran Wie klein die Welt damals war
Jetzt sind es du und ich, nur du und ich
Und jetzt hat der Horizont So viel mehr zu bieten
Und es geht ums Ganze
Ja, es geht ums Ganze
An einer Wegbiegung Kann ich nur eins tun
-Wir hüpfen im eigenen Rhythmus -Lehnen uns in die Kurve
Alles, was ich tun kann Wenn die Luft raus ist
-Ist, an meine Reserven zu gehen -Wir hüpfen in unserem eigenen Rhythmus
Und alles, was ich tun kann Wenn Pläne scheitern
-Ein Wow unter Spaßbremsen -Ist, auf den Füßen zu bleiben
Und alles, was ich tun kann
Am Ende des Tages
Kann ich nur weiter Musik machen
Und im Beat bleiben
Du kannst jetzt nicht aufhören! Machen wir weiter, Partner.
Nicht der Beat. Nicht mein Partner.
Keine Sorge, nur ein wenig Nieselregen. Ist sicher bald vorbei.
Gut festhalten, Vivo!
Nein!
Das Lied!
-Ich hol's mir. -Nein. Ich mach das.
Vivo! Ich kann nichts sehen.
Nein. Das darf nicht passieren.
Ja!
-Vivo! -Nein.
Ich hab's!
-Das Lied? -Keine Sorge, Vivo.
Ich kümmere mich darum. Versprochen!
Gabi!
Keine Panik. Du hast das Lied verloren. Und Gabi hat es.
Was soll ich tun? Ich brauche einen neuen Plan.
Einen neuen Plan. Ich hab's!
Gabi!
Du hast Gabis Roboter erreicht. Hinterlasse eine Nachricht. Piep.
Gabriela Maria, geh sofort ans Telefon! Ich sah den Busfahrplan auf deinem PC.
Wenn du jetzt glaubst, du kriegst Ärger: Es wird noch schlimmer!
Ich bin neben dem Bus und hupe. Das bin ich.
Ja, du hörst mich!
Halten Sie an!
Was zum…
Sie lassen Sie doch nicht überholen, oder?
Nicht mit mir.
Nein, Sie entkommen mir nicht.
Gabi!
Keine Antwort. Ich muss den Sumpf durchsuchen.
Vögel. Vogelperspektive, perfekt. Hey, helft mir, jemanden zu finden…
Gut, ein Vogel.
Hallo. Ich bin Vivo. Ich suche meine Freundin.
Lila Haare, Krawatte.
-Kannst du mit mir hochfliegen? -Theoretisch ja.
Aber ich mache gleich ein Schläfchen unter der Erde.
Was? Nein! Sag das nicht! Es gibt Gründe, um weiterzuleben.
Das meinte ich nicht. Ich mache ein Nickerchen.
Ja, ich gehe in den Ruhezustand über bis zum Ende meines Lebens.
-Nein, bis zum Ende der Balzzeit. -Balzen? Klingt furchtbar.
-Also… -Du verstehst nicht.
Alle sagten immer: "Keine Sorge, Dancarino.
In irgendeiner Balzzeit wirst du die große Liebe finden."
Toll. Aber ich habe ein Anliegen.
Du wirst die große Liebe finden Die dich nie wieder loslässt
Ja, alle kennen die Melodie.
-Reicht's nicht mal langsam? -Ich stehe unter Zeitdruck.
Ich habe jetzt acht Balzzeiten miterlebt,
aber der Liebe bin ich einen Dreck wert.
Tragisch. Aber…
Ich bin ein unsichtbarer Löffler. Niemand schert sich um mich.
Vor allem nicht Valentina.
-Valentina sieht mich an, oder? -Ja.
Wir kennen uns nicht. Viel Glück bei der Suche!
Warte. Raus da.
-Hast du ihr deine Gefühle offenbart? -Nein! Das geht nicht.
Ich habe Angst.
Nein, so wird es niemals gut enden.
Ich helfe dir. Dann finden wir meine Freundin. Abgemacht?
Ok, abgemacht.
Jetzt stell dich vor.
Hi, du bist Dancarino. Ich meine, ich bin Dancarino.
Ich bin entzückt.
-Nein, zurück in mein Loch! -Nein.
Konzentrier dich. Lächeln und Komplimente machen.
-Valentina. -Du schaffst das.
Deine Augen sind wie zwei riesige Teiche…
Nein, wie zwei große Sümpfe in deinem Gesicht.
Sümpfe? In meinem Gesicht?
Oh nein.
Das ist das Schönste, was ich je über…
Ich hab 'nen Frosch im Hals.
Tut mir leid, Gary.
-Sie passen perfekt zueinander. -Oh, Dancarino.
Du hast so ein hübsches Gefieder.
Ein schöner Anblick für meine Augen, äh, meine Sümpfe,
weil es nun mal meine Augen sind.
Das läuft ungewöhnlich gut.
Jetzt nimm ihre Hand.
Tut mir leid.
-Es tut mir so leid. -Schon gut, ich habe noch ein Auge.
Ganz vorsichtig.
Nicht zu schnell, Dan. Geh schräg rein.
Nach links. Ja.
Gut so. Und jetzt fliegt gemeinsam davon.
Du wirst die große Liebe finden Die dich nie wieder loslässt
Perfekt.
Was? Warte, du solltest mir helfen. Komm zurück!
Wir hatten eine Abmachung. Wir hatten eine Abmachung!
Ok, vamos. Alle aufgepasst. Die Aufführung ist in vier Stunden.
Wir brauchen die Beleuchtung für das Finale.
Verzeihung, mi niña. Gibt es Neues von Andrés?
Noch nicht, Señora. Ich frage mal nach.
Danke.
Wo bist du, mein Freund?
Vivo?
Vivo? Wo bist du?
Oh nein, wo ist es? Wo ist das Lied?
Vivo wird mich umbringen.
-Nur eine Schildkröte. -Nicht "nur".
Becky?
Eine Florida-Rotbauch-Schmuckschildkröte. Sie ist hier heimisch.
Im Gegensatz zu deinem Freund. Wo ist er?
Ich habe ihn verloren.
Du hast einen Wickelbär in den Everglades verloren?
Glückwunsch, Hernández. Du hast ihn getötet.
Wie bitte?
Ein Wickelbär kann hier nicht überleben.
Jedes Tier hier ist sein natürlicher Feind.
Er muss in Quarantäne. Und du suchst ihn mit uns.
Ich helfe euch nicht.
Dann willst du das wohl auch nicht.
Du hast das Lied gesucht, oder?
-Nein, das ist mir egal. -Schön.
Dann sollten wir es recyceln. Eva?
Iss es auf.
Ja, ok.
Warte!
Gut, ihr habt gewonnen.
Ich trage die Uniform, verkaufe Kekse, alles, was ihr wollt.
Aber gebt mir das Lied zurück.
Du bekommst es, wenn der Wickelbär sicher in unserer Obhut ist.
Gabi! Wo bist du, Gabi?
Ekelhaft. Wem mache ich was vor?
Ich kann von Glück reden, wenn ich lebend aus dem Sumpf rauskomme. Gabi!
Hast du "Sch" gesagt?
Kumpel, sei leise.
Im Ernst? Weißt du, was ich…
Hast du gerade "Bupbupbup" zu mir gesagt?
Mir reicht's! Ich soll leise sein?
Ich bin leise!
Das dachte ich mir. Hau einfach ab.
Wir sind mitten im Sumpf. Wen stört schon ein bisschen Lärm?
Mich.
Was für eine schöne Stimme. Dich habe ich noch nie hier gesehen.
Ich heiße Lutador. Hast du einen Namen?
Ich heiße… Vivo.
Meine Güte, ich hasse diesen Namen.
Dein neuer Name ist Kreischi.
Kreischi, die singende Ratte.
Ja.
Ich bin keine Ratte.
Was bist du? Ein Gibbon?
Ich bin ein Wickelbär.
Klingt exotisch.
Hör mir mal gut zu, kleiner Wickelbär.
Ich hasse Lärm.
Du musst also still sein.
Das ist meine Regel, Mann.
Und jeder in dieser Gegend versteht sie. Nicht wahr?
Das höre ich gerne.
Absolut nichts.
Ich verspreche, ich sage keinen Piep mehr. Du willst Ruhe? Ich werde leise sein.
Ich weiß genau, dass du leise sein wirst.
Tödlich leise sogar.
Wie all meine Mahlzeiten.
Sieh mal einer an!
Mein Freund, dir geht bald der Baum aus.
Gott sei Dank. Man hat mich gerettet. Bist du ein Engel?
Vivo, ich bin's!
Dancarino? Du hast mich gerettet?
Ich habe dich gerettet Die Liebe hat mich gerettet
-Was? -Als du mich gefunden hast
-War ich ganz unten -Hoch oben
-Du halfst mir hoch -Ganz hoch
Verändertest meine Miene Wie eine perfekte Ballerina
-Ja, ich fand meine Valentina -Die bin ich.
Ich erzählte Valentina Von deiner Liebesmission
Armer kleiner Honigbär Für dich war alles so schwer
Die süße Valentina sagte: "Helfen wir ihm aus der Luft!"
Aus der Vogelperspektive Kamen wir zu dir geflogen
Du wirst die große Liebe finden Die dich nie wieder loslässt
Cool, so weit oben nicht mehr singen!
Die Liebe tritt dir in den Hintern Und zerrt dich herum
Wir helfen deinem Freund Dann fliegen wir nach Süden
Du schlägst den Weg ein Um Liebe weiterzugeben
Wo wir hinfliegen Brauchen wir keine Straßen
Zwei, die sich gefunden haben Schleppen dich durch die Luft
Zerren dich durch die Luft
Ihr wollt mir helfen? Danke.
Mach dir bloß keinen Kopf. Wir werden deine Freundin finden.
Ja, mein kleines Zuckerpüppchen.
-Mein Schnuckiputzi. -Ok.
Mein kleines Spatzilein.
-Mein Mausilein. -Weniger Geturtel, mehr Vogelperspektive.
Du wirst die große Liebe finden Die dich nie wieder loslässt
Die Liebe tritt dir in den Hintern Und zerrt dich herum
Vivo!
Vivo?
Komm schon, Vivo!
Ich sagte doch, er kommt nicht. Becky, gib mir das Lied zurück.
Kein Wickelbär, kein Lied. Schrei lauter.
Schön. Vivo!
Vivo, wo bist du?
Vivo?
Vivo, bleib, wo du bist. Die Tierschützer-Truppe ist hinter mir.
Sie haben das Lied. Aber ich habe einen Plan.
Bleib, wo du bist.
Schlange!
Zum Boot!
-Lauft! -Los!
Sie ist hinter uns.
Schneller!
Da lang. Los.
Da lang.
Ok, hier sind wir sicher.
Doch nicht.
Sie wird uns umbringen.
Zeigt's ihr!
Verschwinde.
Hau ab!
Was hast du noch?
Friss Luftschlangen!
Hey, warte. Habt ihr das gehört? Gabi steckt in Schwierigkeiten.
Hey, Lutador!
Lass sie in Ruhe.
Wenn das nicht Kreischi, die singende Ratte ist.
Genau. Kreischiger denn je.
Hör auf, solchen Lärm zu machen.
-Ja? Komm und zeig's mir. -Mit Vergnügen.
Verzeihung, Ladys. Bin gleich zurück.
-Vivo, was machst du? -Manchmal muss man improvisieren.
-Du schaffst das, Vivo. -Gabi.
Ein Wickelbär schlägt keine Python.
Läufst du immer noch Bäume hoch, Kreischi? Ihr Ratten lernt nie aus.
Steh nicht da rum. Grab uns ein Versteck.
Ich liebe dich, Baby.
Oh nein!
Vivo, pass auf!
Jetzt reicht's. Genug ist genug.
Das hältst du nicht lange durch.
Doch, in Havanna machte ich fünf Shows am Tag.
Taffes Publikum, kein Problem
Ich hängte mich voll rein Und gab alles
Die Beute steht dem Raubtier gegenüber Die Zeit zum Beten ist vorüber
Werd lauter, sei nicht leise Steiger den Rhythmus, ausnahmsweise
Du hüpfst, springst, sie wird ausgelotet Hör nicht auf, bis sie ist verknotet!
Mach mich sofort los.
-Ja! -Oh ja!
Super, Vivo.
Was? Haben wir gewonnen?
Gabi, geht's dir gut?
Du hast die Schlange besiegt.
-Du verrückter Wickelbär. -Er ist ein Held.
Ein flauschiger Held.
Ich habe mich geirrt, Vivo.
Du solltest immer noch zehn Tage in Quarantäne,
aber du hast uns vor einem Spitzenprädator gerettet.
Also drücke ich ein Auge zu.
-Zwischen uns ist alles cool, ja? -Ja, alles cool.
Können wir das Lied zurückhaben?
Natürlich, das Lied.
Warte, ich hatte es gerade noch.
Wo ist es hin?
Oh nein.
FÜR MARTA
Andrés.
Ja, bitte?
Ist er… Ist er hier?
Oh, Señora.
Es tut mir so leid.
ANDRÉS HERNÁNDEZ GELIEBTER MUSIKER VERSTARB IN HAVANNA
Dein Leben lang hast du Musik gemacht
Ich dachte, das Lied würde niemals enden
Jetzt ist es hier so leise
Ich würde so gerne Noch mal mit dir Musik machen, mein Freund
Das mit dem Lied tut mir leid.
Danke, Dan.
Und… was wirst du jetzt tun?
Ich gehe wohl zurück nach Kuba.
Ohne das Lied habe ich nichts mehr. Ich habe versagt.
Hey, nein! Sag das nicht. Du hast getan, was du konntest.
Dan, du verstehst das nicht. Andrés hat mir alles gegeben.
Als er mich brauchte, habe ich versagt. Ich habe meine Chance verpasst.
Ich habe ihn enttäuscht.
Wenn das Flugzeug die Landebahn berührt
Behalte dieses Lied in deinem Herzen
Das Lied deines Onkels?
Ja.
-Wenn die Jahre vergehen -Oh nein, sie macht das schon wieder.
Sie verschandelt sein Lied, ein musikalisches Massaker.
Ich werde bei dir sein Wenn dieses Lied gespielt wird
Lass das und hör dir die Melodie an.
Hörst du? Das klingt schön, oder? Das sind Noten.
Sie haben eine Reihenfolge, die den Leuten zusagt.
Wer Musik kennt, nennt das "Melodie".
Vivo, du kennst die Melodie.
Klar, sie ist die Grundlage der Musik.
Auch wenn du den Text kennst, musst du die Melodie lernen, weil…
Warte. Du kennst den Text. Und ich die Melodie!
Leute, Vivo kennt die Melodie.
-Sie kennt den Text. -Das heißt…
Wir haben das Lied noch!
Die Liebesmission geht weiter!
Dreh um. Wir fahren nach Miami!
Was?
Du hast den Wickelbär gehört. Dreh um.
Wir bekamen eine zweite Chance.
Vivo, sieh dir das an.
Du spielst Keyboard, ich schreibe die Noten auf.
"Morgen früh fliegst du davon, bald wird die Welt dich strahlen sehen."
Ja, kannst du das hundertmal langsamer spielen?
Die ganze Zeit in deinem Herzen
Geschafft. Jetzt muss es nur noch zu Marta.
Eine Sache noch.
Oh ja!
Leute, seht mal. Ich glaube, ich kann Miami sehen.
Oh nein. Wir schaffen es nie.
Nicht, ohne ein paar Regeln zu brechen.
Und ab die Luzie!
Noch ein Unglück überlebt Fährt das Ding nicht schneller?
Uns läuft die Zeit davon Die Sonne geht unter
Ich dachte, wir wären geliefert Doch mein neuer Freund half aus
Fahren wir ans Ufer von Miami
Denk an die Größe der Welt
Früher gab es nur dich und mich Nur dich und mich
Und jetzt hat der Horizont So viel mehr zu bieten
Und jetzt geht's um Ganze Ja, es geht ums Ganze
M-I-A-M-I Die Zeit wird knapp
Ms. Sandoval, in einer halben Stunde geht's los.
M-I-A-M-I Die Zeit wird knapp
Necesitamos más tiempo
M-I-A-M-I Die Zeit wird knapp
-Wir müssen los -Ich weiß
M-I-A-M-I Die Zeit wird knapp
Leg einen Zahn zu
Sie heißt Gabi Sie ist zehn, sie ist meine Tochter
Ich weiß, sie war im Bus Sie kaufte dieses Ticket
Hören Sie zu, Lady Es war ein langer Tag
Ich sagte bereits, sie fuhr nicht mit
Ich brauche ein Nickerchen.
NUR FÜR EINEN ABEND MARTA SANDOVAL - MAMBO CABANA
Wir schaffen es noch Und machen so viel mehr
Denn es sind du und ich Nur du und ich
Wir rennen und klettern Bis zu ihrer Tür
Denn es geht ums Ganze Ja, es geht ums Ganze
Tickets, bitte.
Gabriela! Du bleibst, wo du bist, Señorita.
-Oh nein, Mom. -Hey.
-Creí que no hablabas inglés. Hey! -Adiós.
-Gabi! -Security an den Eingang.
M-I-A-M-I Die Zeit wird knapp
Ms. Sandoval, noch fünf Minuten.
M-I-A-M-I Die Zeit wird knapp
Hey, lass los!
Ich hab dich.
Wir müssen los
-Wir müssen los -Ich weiß
M-I-A-M-I Die Zeit wird knapp
Noch nicht zu spät
Fast da Wir müssen nur noch hoch
M-I-A-M-I Die Zeit wird knapp
Wir haben keine Zeit mehr
Kletter da durch und öffne die Tür von der anderen Seite.
Oh nein.
Vivo, beeil dich. Sie kommen.
Sie geht nicht auf.
Was ist das Problem?
-Hier ist sie nicht. -Sie muss da drüben sein.
Ok, Vivo, ein letzter Plan.
Du musst ohne mich gehen.
Ist schon gut.
Hier, nimm das.
BESTER FREUND
Damit du mich nicht vergisst.
Vivo, du musst die Mission beenden.
Für uns beide.
Alles klar, Partnerin.
Wir haben sie.
Hi, Mom.
Ich verstehe, aber Marta setzt es ziemlich zu.
Sie sagt, sie kann nicht mehr. Ich melde mich in fünf Minuten noch mal.
Marta?
Andrés.
Bist du Vivo?
Du bist aus Kuba hergekommen?
Was tust du hier?
"Für Marta."
Andrés schrieb das.
Für mich?
Danke.
Er hat mir nie gesagt, dass er so fühlt.
Ich liebe dich auch, Andrés.
Oh, Vivo, danke.
Señora?
Wir wären so weit.
Ich muss gehen.
Ich dachte, heute würde ich mich von den alten Songs verabschieden.
Aber jetzt muss ich ein neues Lied singen.
Weißt du, Vivo,
Andrés wäre so stolz auf dich.
Aber, Mom,
Vivo musste Marta ein Liebeslied überbringen.
Was redest du da? Gabriela, das ist verrückt!
Deshalb hab ich's dir nicht erzählt. Weil du's eh nicht kapierst.
-Ich kapier es ganz gut. -Nein, tust du nicht.
Nicht wie Dad damals.
Nein, nicht diese Nummer, Gabriela. Er ist nicht hier, nur ich.
Und ich weiß, ich bin nicht dein Vater.
Ich bin nicht lustig und mache keine Musik.
Aber du kannst mit mir reden.
Du verstehst nicht mal, warum mir das wichtig ist.
Nur Vivo versteht mich.
Vivo ist in Kuba.
Vivo!
Hast du Marta das Lied gebracht?
Du hast es geschafft.
Stimmt. Wir haben es geschafft.
Wartet.
Du hast die Wahrheit erzählt?
Oh, Gabi.
Aber trotzdem
kannst du nicht nach Miami fahren, ohne es mir zu sagen.
Das weiß ich. Es tut mir leid, ok?
Aber ich musste Tíos Lied abliefern.
Er konnte Marta nicht sagen, dass er sie liebt.
Wie…
Ich konnte Dad nie sagen,
wie sehr ich ihn liebte.
Dein Dad wusste, dass du ihn liebst.
Jeden Moment, von Anfang an. Und diese Liebe, Gabriela…
Diese Liebe lebt für immer in deinem Herzen.
Ok. Ihr schnallt euch besser an, denn wir müssen zu einem Konzert.
Gracias, liebe Zuschauer.
Danke.
Und zum Abschied
möchte ich ein Lied singen.
Ein Lied, das ein alter Freund geschrieben hat,
und das mir neue Freunde überbracht haben.
Mambo Cabana
Morgen früh fliegst du davon
Bald wird die Welt dich strahlen sehen
Dein Weg ist nicht für mich bestimmt
Doch würd ich gerne mit dir gehen
Und die Welt wird dich bald verehren
Während ich lerne, ohne dich zu leben
Jede Melodie ist für dich
Jedes Lied, das ich über dich schreibe
Und diese Angst, die mich zurückhält
Sollte dich nicht davon abhalten Mehr zu wollen
Ich bin hier, nur an einem anderen Ufer
Immer in deiner Nähe Sehe dich aufsteigen
Wenn das Flugzeug die Landebahn berührt
Behalt dieses Lied in deinem Herzen
Wenn der Weg in nur eine Richtung führt
Behalt dieses Lied in deinem Herzen
Wenn die Jahre vergehen Aber die Liebe bleibt
Behalt dieses Lied in deinem Herzen
Ich werde bei dir sein Wenn dieses Lied gespielt wird
Die ganze Zeit in deinem Herzen
Mambo Cabana
Behalte dieses Lied in deinem Herzen
Ok, Gabi, an die Arbeit.
Hey
Ich spreche euch alle an: Erwachsene, Tiere und Kinder
Wir haben eine fantastische Show Für euch im Programm
Ich präsentiere euch den einzigartigen
Vivo
Los!
Meine Damen und Herren: Vivo und das Mädchen
Ich komme aus dem Herzen Havannas Und bringe jeder Stadt davon was mit
Dieses Geschenk gebe ich niemals her
Die Traditionen der Karibik
Vermischt mit Gabis aus Florida
Wir bekämpften die Elemente Und schurkische Reptilien
Hüpften in unserem eigenen Rhythmus
Mein gefiederter Freund Flog um den Meridian
Mit der hübschen Valentina im Schlepptau
Sie glänzen wie ein Diamant Aus feinstem Obsidian
Tanzen Tango wie gebürtige Argentinier
Doch ihr versteht meinen Gesang nicht Meinen fesselnden Rhythmus und Swing
Gebt mir den Rhythmus Eine zu überschreitende Grenze
Ein brandneuer Song ist nötig
Hey
Loleilolai, lolelolai, lolelolei
Wenn dir der Tanz gefällt Klatschst du in die Hände
Hey
Loleilolai, lolelolai, lolelolei
Wenn euch der Tanz gefällt Dann klatscht ganz schnell
-Wenn euch der Tanz gefällt -Klatscht schnell
Los!
Wenn euch das Lied gefällt Singt doch bitte mit
Hey
Loleilolai, lolelolai, lolelolei
Lai, lelolei
Wenn euch das Lied gefällt Singt doch bitte mit
Wir sind einzigartig
Untertitel von: Eva Backmann