Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Asere, ¿qué bolá?
Croquetas frescas!
Jesi li spreman, Vivo?
Dobro. Bacimo se na posao!
Hej, dame i gospodo Tu smo, poslušajte
Čujte sad
Hej, pripremismo za vas Melodiju i sklad
Čujte sad
Okupite se jer bit će živo
Za vas nastupa slavni Vivo !
Je li ovo uključeno?
Okupite se, hajde, idemo!
Nitko ne sluša mene Ali to me ne čudi
Jer kada naš šou krene Okupit će se ljudi
Ovo je naše mjesto Živimo tu blizu
Nastupamo često Pogledajte reprizu
Dame i gospodo Ja sam kinkadžu Vivo
Što je kinkadžu ?
Dušo, reći ću Ja tebi pokoju stvarčicu
Gle njišem se i pjevat ću Sve čega se sjetim dok ne povičeš
Hej
Lo le lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei
-Lai le lo lei -Ovo je Andrés. On pjeva…
Hej
Lo le lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei
Lai le lo lei
Ti i ja, mi smo jedinstveni
Uvijek tu, u ritmu
Oj! Mi dio smo dugačke tradicije
Ritma i kompozicije Ne održavamo audicije
Jer na vrhu smo i nema nam ravnih
Sat već otkucava Rasturam ovaj ritam clave, gle sad
Kako ljudi daju svaki dolar i peso
Radimo ovo cijeli dan, svaki dan pa stoga dame un beso
Daj mi pusu
Vraćam se odmah. Pazi ovo!
Hej
Lo le lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei
Lai le lo lei
Ti i ja, mi smo jedinstveni
Uvijek tu, u ritmu
Dakle, možda se pitate Kako to da kinkadžu svira na Kubi ?
Zar vi ne živite u prašumi ?
Možda sam kao beba pao u sanduk
Odjednom nisam znao gdje sam A svuda oko mene muk
Znam samo da sam gladan bježao Od još gladnijih i popeo se na ovo drvo
A tko je otjerao taj bijes ? Andrés i njegov tres
I počastio me svojom pjesmom
Odakle si, chiquito?
Baš voliš glazbu, ha?
Siđi, ne boj se ti
I sa mnom ostani
Kako ću te zvati ?
Pun si glazbe i života. Imam savršeno ime za tebe!
Vivo!
Sviđa vam se to ? Dajte nam nešto
Pitate pošto ? Dajte makar što
Sviđa vam se to ? Dajte nam nešto
Vaš Vivo pjeva i pleše vješto
Sviđa vam se to ? Dajte nam nešto
Pitate pošto ? Dajte makar što
Sviđa vam se to ? Dajte nam nešto
Da, prilagodio sam se, pa što ?
Ti i ja, mi smo jedinstveni
-Uvijek tu -Uvijek tu
-U ritmu -U ritmu
-Hej -Lo le lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei
Sviđa nam se to, damo vam nešto Pitamo pošto, damo makar što
Ti i ja, mi smo jedinstveni
Uvijek tu, u ritmu
Točno u ritmu
Lai lo lei lo lai lo lei lo le lo le lai
-Lo lai -Ritam taj !
Tako se to radi na Kubi, u Havani, prijatelji moji.
Precizno, usklađeno, savršeno u ritmu!
Jer iako Andrés i ja nismo govorili istim jezikom,
kad je u pitanju bila glazba, postali smo toliko usklađeni
da smo jedan drugomu dovršavali glazbene fraze.
Dobar nastup, Vivo! Kao i obično. Jesi li gladan?
Jesi li za croquetu?
A možda mango?
Netko voli mango!
Možda si mislite: „Pa oni imaju savršen život.“
I to je točno! To jest, imali smo ga
prije nego što je stiglo to pismo.
Dobro!
Stiglo
ti je pismo.
Marta?
Ali kako?
Marta? Tko je Marta?
Tko je Marta?
„Što da ti napišem u pismu nakon što se toliko godina nismo vidjeli?“
Pripremam se za mirovinu te me preplavljuju sjećanja
na predivnu glazbu koju smo nekoć zajedno svirali.
Ne znam možeš li mi oprostiti šutnju
od našeg rastanka prije toliko godina.
Ali ništa me ne bi moglo više usrećiti od toga da ponovno zajedno zapjevamo.
„Svoj ću oproštajni koncert održati 16. lipnja u klubu Mambo Cabana u Miamiju.
Ako dođeš sa svojim tresom, znat ću da se i ti tako osjećaš.
Nadam se da nije kasno. Amor, Marta.“
Ne mogu vjerovati. Marta Sandoval!
-Molim? Marta Sandoval? -Martin posljednji koncert?
-Samo malo! Tko je Marta? -Ideš u Miami?
Ne. Mi putujemo od stana do trga. Dvije ulice, to je naš domet.
Moraš ići, Andrés!
Napokon možete zajedno nastupiti u Miamiju.
Što? Ne! Pa publika nam je ovdje.
-Ne mogu u Miami. Star sam već. -Pametno! Treba znati svoje granice.
Dajte nešto! ¡Suelta el billete!
Andrés y Marta. Qué romántico.
Nemojmo se zanositi.
Tko je Marta?
Halo!
Hej! Tko je Marta?
Čekaj malo.
To si ti?
Mislio sam da si oduvijek star.
Dakle, bili ste glazbeni dvojac?
Marta…
Bila je miljenica Havane.
Imala je najljepši glas na Kubi.
A bila je i ljubav mog života.
Ali nikad joj to nisam rekao.
Svi su znali da će jednog dana biti velika zvijezda.
Mi canción
Jedne noći, nakon rasprodanog koncerta, znao sam da je kucnuo pravi čas.
Napokon sam smogao hrabrosti da joj kažem što osjećam.
Ali u tom nas je trenu prekinuo promotor iz SAD-a.
Ponudio je Marti priliku da nastupa u Mambo Cabani u Miamiju.
Marta je bila oduševljena.
San joj se napokon ostvario!
I u tom sam trenu shvatio
da ako joj kažem što mi se skriva u srcu,
ona možda neće slijediti svoje srce.
Stoga sam svoje osjećaje zadržao za sebe
i nisam joj ništa rekao.
Havana je bez nje bila prazna.
A i ja.
Svu svoju ljubav i svu svoju tugu
unio sam u jednu pjesmu.
Tu mi je pjesmu bilo odveć bolno svirati.
Tu pjesmu
Marta nikad nije čula.
Evo je, Vivo.
Posljednja pjesma koju sam napisao.
A ona je nikad nije čula.
To je tako tužno!
Ali sada sam, prijatelju, dobio najbolji poklon na svijetu:
drugu priliku!
Kakvu sad priliku?
-Idemo u Mambo Cabanu! -Kakvu sad Cabanu?
Ima to mjesto
Miljama daleko
Gdje te ritam obuzme
I ne pušta te i tako znaš
Da to je Mambo Cabana
Srce će tuć'
Svirat će trube Odagnat' misao na san
Ponijet ću tres Zamolit' je za ples
U toj Mambo Cabani
Mambo Cabana
Hej, hej, hej, hej, stani Ovo je prebrzo
Briga se ti mani Sutra mi krećemo
Ne, ne, ne, ne, ne idi Ovdje živimo mi, ostani svirati
Vivo, ne boj se ti
Nije kasno
Što se događa?
Već vidim i čujem, prijatelju moj
-Kako pjevam s tobom u dvorani toj -Što? Čekaj!
A Marta, ta mambo diva
Moju melodiju sad pjeva, pa kaže
Nije kasno
Andrés!
Nije kasno
¡Vamos mañana!
Ta Mambo Cabana
Ti zbilja razmišljaš o odlasku?
Vivo, i ti si uzbuđen, ha?
Ne! Nisam uzbuđen. Nismo mi za Miami. Mi smo za male gradove.
-Za sviranje na trgu! -Bez brige, sve će biti u redu.
Hvataj!
Hej!
Slušaj, Vivo.
Moram dostaviti ovu pjesmu Marti.
Mora znati da je volim.
To je samo jedna pjesma.
Trebaš mi, sine!
Hej, Vivo, kamo ćeš?
Joj, Vivo…
Što je njemu? Da odleti u Miami!
Prošlo je 60 godina i otputovat ćeš onamo za jedan nastup?
Za jednu pjesmu?
Pa što bi jedna pjesma mogla promijeniti?
Što ja to radim?
Hajde, Vivo.
Taj se kovčeg neće sam spakirati.
Dobro!
Divan dan za putovanje.
Dobro jutro!
Čuj, stvarno mi je žao zbog onoga sinoć.
Ali mislim da…
Andrés?
Havana je smrću Andrésa Hernándeza ostala bez dobrog prijatelja.
Zvuk njegova tresa godinama je ispunjavao ovaj trg
i naša srca.
Svi smo bili uzbuđeni kad smo čuli da će opet pjevati s Martom Sandoval.
Ali, nažalost, nije bilo suđeno.
Ay, Señora.
Ay, muchas gracias.
Ja sam Rosa Hernández.
Andrés je bio ujak mog pokojnog muža.
Moja kći Gabriela i ja živimo u Floridi. Prvi smo put na Kubi.
Hej. To je moja mama.
Ja sam Gabi. Ti si Vivo, zar ne?
Hej, znam kako ti je.
I ja sam ostala bez svog tate.
Carlosovu povezanost s Kubom
nisu mogli raskinuti ni vrijeme ni udaljenost.
Neraskidive veze.
To uvijek imamo. Obitelj se drži zajedno, zar ne?
Eto, ti me shvaćaš!
Čekaj, imam super ideju!
Dođi živjeti sa mnom u Floridi!
Da, sutra se vraćamo kući. Hajde, upadaj u ruksak.
Čekaj, Vivo! Kamo ćeš?
Muči te kamo ćeš na zahod?
U redu je, u ruksaku su i vlažne maramice!
Hvala vam što ste meni i Gabrieli pružili tako toplu dobrodošlicu.
Gracias, Señora.
Ahora, amigos…
Iskoristimo ovaj trenutak da bismo se oprostili dok slušamo
još jednu pjesmu za Andrésa Hernándeza.
Čitav si život skladao pjesme
Nisam im očekivao kraj
A sad je tako tiho
Želim samo opet zasvirati s tobom, znaj
Usnuo si pjevušeći
I ujutro ostao u snu
Evo me sada
Želju imam samo jednu
Samo još jedna pjesma
Izađi na bis, ne idi još
Nismo odsvirali sve
Rekoh samo još jedna pjesma
Samo to želim, daj neki znak
Nije kasno
Još jedna pjesma
Ostat ćeš živ u svojoj glazbi
Još jedna pjesma
Tu pjesmu netko mora čut'
Još jedna pjesma
Odnijet ću je kući, gdje pripada
Još jedna pjesma
Nadglasat ću strah i poći na put
Trebaš mi za samo još jednu pjesmu
Ti trebaš bis, ja trebam ići
I na taj nastup stići
I svima reći Da postoji samo još jedna pjesma
Budi jak za put pred sobom
Pjevaj kroz strah, pjevaj kroz sumnju
Vrišti i viči i pobijedi strepnju
Kao sunce kroz oblak, probit ću se van
Bez imalo suza, kao da si uza me
Idem dalje, bit ću snažan
Vrijeme je za još jednu pjesmu
To je ona čudakinja.
Gabi, što to radiš?
Sviram. Možda će me Vivo čuti, a onda ću ga povesti u Floridu.
Aha, pa ona je iz Floride!
Što sam ti rekla? Nema više ljubimaca.
-Molim te! -Ne.
A i ne možemo povesti divlju životinju na avion.
Señora Hernández!
Dobro da sam vas uhvatio prije odlaska.
Gabi, mi niña…
Znamo da voliš glazbu, baš kao i tvoj ujko Andrés.
Stoga smo ti za rastanak htjeli dati neke njegove instrumente.
Starinski marakas! Klaves!
A vidi tek ovu stvarčicu!
Hvala, Montoya. Mom si djetetu dao harmoniku.
Osjećaš to, mama?
Prekrasno.
Glazba joj je u krvi!
Kuba! Volim kubansku glazbu.
Pa da! Marta, stižem.
Što ima, Kuba? Evo vam malo ritma.
Hvala, Gabi!
Sigurna sam da cijela Kuba zna da si ovdje.
Oprosti. Očito sam prežestoko svirala…
Svirala? Ta buka je bila sviranje?
Bueno!
-Stigao vam je taksi. -Hvala ti, Montoya.
¡Gracias, Montoya!
¡Adiós!
Svaki dan vježbaj sviranje.
ODREDIŠTE: KEY WEST, FLORIDA
Moja glava!
Putovanja očito nisu za mene.
Gdje sam to?
Koliko je sati?
Deset ujutro! Imam još deset sati.
Aha, da. Klinka s ruksakom.
Vidi što imam!
-Jesi li uzbuđena? -Da, naravno! Zbog čega ono?
Prvi put ideš prodavati kekse s Pješčanim Dolaricama!
Da, mislim da ništa od toga.
Ustrajala sam s izviđačicama najviše što sam mogla.
Gabi, o čemu ti to? Bila si na samo jednom sastanku.
Znam.
-Ali trebam nastaviti sa životom. -Nastaviti sa životom?
Tek si se učlanila u izviđačice. Još ih upoznaješ.
Rep uvijek posluži.
Molim te, daj im priliku!
Gle, snimila sam video-ostavku.
Keksići!
Mir! Gibam. Pozdrav!
Veoma kreativno.
Čekaj! Ovo je najbolji dio. Pretvorila sam ih u zombi klaunove.
Kupite moje kekse.
Gabriela Maria Rosa Hernández, članica si te skupine.
Računaju na tebe. Ne možeš ih napustiti.
Zašto?
Pulgita, ne možeš sve odgurivati od sebe.
Ako se bar ne potrudiš slagati se s drugom djecom,
bit ćeš strašno usamljena.
Gabriela, escúchame.
Učinit ćeš to!
Dopustila sam ti da zadržiš ljubičastu frizuru. Dužna si mi!
Ali, mama, pričaju samo o prodaji keksa,
skupljanju značaka, spašavanju Evergladesa…
To je tako dosadno!
Otići ćeš prodavati kekse. Slikat ćeš se.
I zabavljat ćeš se i zbližavati se!
A sad obuci odoru. Tako je slatka!
Nema nikoga. Ajmo izaći.
Nije to ništa. To su samo stvari pokojnog ujaka tvog oca.
Koje se kotrljaju naokolo, same od sebe.
I sviraju sablasnu glazbu na harmonici!
Nije to ništa.
-Vivo, pa ti si ovdje! -Da. A sad odlazim.
Slijedio si me, zar ne?
I ušuljao si mi se u kovčeg
jer me voliš!
Tako mi je drago što si tu!
Sad imam komu dati ogrlicu prijateljstva. Najbolji prijatelji zauvijek!
-Hej, pusti me! Šape k sebi! -Budi miran.
Zauvijek je predugo! Moram dostaviti pjesmu.
Bilo mi je drago. Vozdra!
-Jesu li to nadgrobni spomenici? -To je moj mini zoološki vrt.
Odnosno, bio je.
Gabi?
To je moja mama. Sakrij se!
Što ima, mama?
Zašto sam ovo našla u mikrovalnoj?
Sušila sam ga?
Sušila si…
Što je to?!
Koliko sam ti već puta rekla da ne smiješ jesti u sobi?
Privući ćeš životinje!
Evo, uzmi odoru.
Misliš na moj plašt nevidljivosti?
-Gabi… -Osjećam kako mi izbija osip!
Grebe me u grlu.
To je odora, a ne alergija!
Evo. Presvuci se, brzo. Ne želimo zakasniti na prodaju.
Ja želim.
Jesi vidio?
Ona me uopće ne razumije.
Želi da nosim odoru
kao svi ostali.
Ali ja nisam poput ostalih jer…
Nije me briga, imam svoj đir
U svijetu mirnih voda ja sam kao vir
Možda sam divlja, al' to nije hir
Radije ću sama furat' svoj đir
Nije me briga, imam svoj đir
U svijetu mirnih voda ja sam kao vir
Možda sam divlja, al' to nije hir
Radije ću sama furat' svoj đir
Svirah violinu, ali agresivno
Sviram i def, ali impulzivno
Opa, evo, vidiš, dosta destruktivno
Ali sad smo tim, to je definitivno
Def-initivno, hej, kužiš foru ?
E, kakva šala Zabavlja se mala
Stani, ne, hvala Već sam odlepršala
Nije me briga, imam svoj đir
U svijetu mirnih voda ja sam kao vir
Možda sam divlja, al' to nije hir
Radije ću sama furat' svoj đir
Ja sam posebno izdanje Čisto samopouzdanje
Znaš me, sijem znanje
Na busu sama sjedim Jedinka sam, a ne tim
-Kakva graja -Smanji doživljaj, ha
Nema kraja, moram biti svoja
Moja je graja, moram biti fraj, ha
Imam frenda, mi smo tim, furaj, da
Nije nas briga, to je naš đir
U svijetu mirnih voda mi smo kao vir
Možda sam divlja, al' to nije hir
Radije ću sama furat' svoj đir, solo !
E, to je solo
Uvijek brijala sam solo
Jurim, sve je sporo naokolo
Radim po svom, nisam treće kolo
I znam da činim se usamljena
Ljudi misle da sam usamljena
Misliš da me znaš po mom ambijentu
Ne znaš me, ja sam u elementu !
Nije nas briga, to je naš đir
U svijetu mirnih voda mi smo kao vir
Možda sam divlja, al' to nije hir
Radije ću sama furat' svoj đir
Nije nas briga, to je naš đir
U svijetu mirnih voda mi smo kao vir
Možda sam divlja, al' to nije hir
Radije ću sama furat' svoj đir
Hop !
Kamo si zbrisao, ha?
Što je to?
Cura je baš intenzivna.
Dakle, ovo je Florida?
Plastične ptice.
Florida je čudna.
Sad još samo moram pronaći Martu.
Hajde, Andrés. Daj mi neki znak.
Bilo što. Pokaži mi put. Može bilo kakav znak!
SAMO JEDNU VEČER OPROŠTAJNI KONCERT MARTE SANDOVAL
Mambo Cabana!
Oprostite?
-Je li ovo autobus za Miami? -Jest, gospodine.
Savršeno! Mambo Cabana, stižem!
Nije kasno, ukrcat ću se na ovaj bus
Zdravo
Je li ovdje zauzeto?
Hej, u mom busu nema ljubimaca i inih stvorova. Van!
Nećeš dok sam ja tu!
Sviđa vam se to? Sam sam to smislio.
Kako si sladak!
Hvala?
Vjerojatno i doslovno!
Ne! Makni se!
Tu si!
Ne!
Znam zašto si došao u Floridu.
Pokušavaš pronaći Martu!
Pročitala sam Martino pismo.
Tío Andrés htio je doći na njezin večerašnji koncert, zar ne?
I ti pokušavaš otići onamo?
Ali zašto?
Što je to?
„Para Marta“?
Tío joj je napisao pjesmu?
Ujutro već polijećeš Pokaži svijetu sav sjaj svoj
Da bar mogu poći s tobom Ali tvoj put nije moj
Znaš što to znači?
Na kraju joj nikad nije rekao: „Volim te.“
Vivo, ovo je jako važno! Marta mora čuti ovu pjesmu.
Odvest ću te onamo.
Zbilja?
Martin oproštajni koncert održava se u Mambo Cabani
u Miamiju?!
Nemamo mnogo vremena. Ali bez brige, imam plan.
Prvo, upadaj u moj ruksak.
Sve za Andrésa.
Ali to je posljednji koncert Marte Sandoval!
-Daj, mama! Pa Miami nije tako daleko. -Što?
Otkad ti toliko voliš Martu Sandoval?
Od svog rođenja! Obožavam je!
Navedi jednu njezinu pjesmu.
„Despacito“?
Spremi se za prodaju keksa. Neću više ponavljati.
Bez brige, imam još bolju ideju.
Što, očistit ćeš ruksak? Jer u njemu je hrpa stvari,
ali ne i vlažne maramice. Nema nijedne!
Da vidimo…
Iz Key Westa u Miami.
VOZNI RED
Savršeno! Ovako ćemo stići na vrijeme za koncert.
Mambo Cabana, stižemo!
Reci da tu si
Marta, mi amor, volim te!
Marta!
Señora Sandoval, čast mi je upoznati vas.
Muchas gracias.
Ovuda, molim vas.
Ponosni smo što ste odabrali Mambo Cabanu za svoj oproštajni koncert.
Marta!
Hoće li vaš stari partner Andrés zbilja svirati s vama večeras?
Uvijek postoji nada.
Dobro došli u predivni centar Key Westa!
Prvi korak: karte za autobus.
Upamti, budi u ruksaku.
Ako itko pita, ti si moja terapijska životinja.
Keksi!
Prodaju se keksi!
Sav prihod donirat će se u svrhu zaštite ugroženih vrsta.
O, ne! Pješčane Dolarice!
G. Henshaw! Jeste li možda za Pernati Pepermint?
Znate da u Evergladesu živi 2000 vrsta biljaka i životinja?
A 70 ih je ugroženo…
Oprostite, znate li da ako kupite našu platnenu vrećicu
umjesto da se služite plastičnom,
nećete na rukama imati krv majke prirode?
Nisam loša osoba.
Samo želim keks.
Brzo, dok nas još nisu vidjele…
Hernández!
O, zdravo, plavušo!
Ostale djevojke.
-Gabi, gdje ti je odora? -Da, imamo pravila, Hernández.
Samo Pješčana Dolarica u odori smije sudjelovati u prodaji keksa.
Molim?
Prodaja se održava danas?
Mislila sam da je bila jučer!
Ali ni jučer nisi došla, zar ne?
Istina.
Nisam mogla doći jer sam spašavala ovu životinju!
Što to radiš?!
-Kako je sladak! -Smijem li ga pomaziti?
-Ne! -Samo daj! On to voli.
Vidi to lišce!
-Presladak je! -Dosta! Ovo je maltene zlostavljanje!
Kako je mekan! Kako se zove?
Zove se Vivo.
On je oposum.
Gabi, nije to oposum, nego kinkadžu!
Rijedak tropski sisavac iz Južne Amerike. Zovu ga i noćni šetač.
Nikad čuo, ali volim šetati noću.
Oči su mu nekako mutne.
Krzno mu je pomalo šugavo.
Bio je kod veterinara?
Pardon?
Gabi, postoje pravila!
Treba ga cijepiti i tjedan dana zadržati na promatranju.
-Tjedan dana? -Da!
Odvojenog od drugih životinja. Nisi li pročitala izviđački priručnik?
Aha, tih tjedan dana! Odradili smo to.
Odlično! Možeš li mi onda pokazati njegovu potvrdu o cijepljenju?
Da, evo, idem po nju.
U prtljažniku bicikla mi je.
Ne!
Vrijeme je za plan B.
Čekaj malo. Bicikli nemaju prtljažnik, zar ne?
Znate, čini mi se da možda nema potvrdu.
Ma je li?
Cure,
imamo odbjeglu Pješčanu Dolaricu.
Pokret!
Novi plan: uhvatit ćemo bus na sljedećoj stanici.
-Stani, Hernández! -O, ne.
Predaj nam kinkadžua!
Bez brige, Vivo, pobjeći ću im!
A bus? Plan je bio uhvatiti bus!
Dobro, to nije upalilo.
Hajde, Vivo, idi otraga i ometi ih!
Evo vam! Je li vam zabavno?
A ovo nipošto ne bi trebalo biti u dječjem ruksaku, ali evo vam!
Hej! Kako se usuđuješ?
O, evo i vlažnih maramica!
Stani! Stani gdje jesi, ti mali…
Evo vam!
Polijeva se kemikalijama!
Postaje suicidalan! Gabi, daj nam kinkadžua!
G. Henshaw!
Došli ste autom?
Pa živite dvije ulice odavde!
Sram vas bilo!
-Sram! -Sram!
IZLAZITE IZ KEY WESTA
Uvalila si se, Hernández! Daj nam ga!
Drži se, Vivo.
-Skočit ćemo! -Molim?!
To!
Miami, stižemo!
Ne!
Što smo to učinile?
Pustile smo to jadno, bespomoćno stvorenje da luta svijetom. Teško da će preživjeti.
-Dakle, vraćamo se za štand s keksima? -Štand?
Ne! Dužnost je nas Pješčanih Dolarica da ga spasimo!
Eva!
Da?
Trebat će nam čamac tvog tate.
Pjesma! Gdje je pjesma?
Gdje je?
Još je čitava.
Dobro, gdje smo? Gdje je taj autobus?
Ne!
Pješčani anđeli!
Vivo, probaj ovo!
Gle, ja sam mačka. Mijau!
-Moram sići s ovog broda. -Hej, Vivo!
Znam da smo propustili bus,
ali bez brige, imam plan C.
Ako odemo prečacem kroz nacionalni park Everglades,
stići ćemo prije koncerta.
Dobro! Novi plan. Da vidimo…
Vivo, kako smo usklađeni!
Kao da mislimo isto.
Čovječe, mislila sam da će izdržati.
Mislimo isto?
Da mislimo isto, paničarila bi
jer nam je to bio prijevoz do Miamija!
Sad smo zapeli na ogromnom brodu koji plovi u krivom smjeru!
Ne možemo biti manje usklađeni! Ovako zvuči usklađeno…
A ovo smo ti i ja…
Imamo različito poimanje riječi „plan”!
Nama razumnim ljudima plan se temelji na Pet slova „P“.
Pravilno planiranje priječi početničke pogreške! No tebi…
Tvoji su planovi samo loši instinkti!
Što to radiš?
Ponekad moraš improvizirati.
To neće plutati.
I naše putovanje počinje!
Pluta. Ovo zbilja pluta.
Čuvaj glavu!
Hajde!
Daj mi sekundu. Ne želim istegnuti nešto.
Dobro. Jesi spreman, Vivo?
I promašila je.
Potpuno sam promašila čamac!
Jesi vidio, Vivo?
Urnebesno!
Stižemo, Marta!
Dobili ste Gabina robota. Ostavite poruku.
Gabi, ne odgovaraš mi na poruke. Daj me nazovi.
Razgovarale smo o ovome.
Reci da tu si
VEČERAS U 20 SATI
Ma ne, ona to ne bi učinila…
VOZNI RED
Bi.
Carlose, dobro bi mi došla tvoja pomoć.
Jer na tebe je, znaš!
Plan je bio bus za Miami
A sada odjednom mi
Plutamo sami tko zna gdje
Rekla je da je to prečac
Ne želim zaključivat' naprečac
No ne znam kako proći ćemo sve
Sjeti se našeg svijeta otprije
Bijasmo ti i ja, samo ti i ja
A sada obzor toliko krije
Moram do kraja, ići do kraja
Sve što mogu kad sam pred trnjem
Jest kroz njega proći
I sve što mogu kad ne mogu dalje
Jest još snage smoći
I sve što činim kad se plan izjalovi
Samo naprijed hitam
I sve što možeš na kraju dana
Samo sviraj, sviraj
I održavaj ritam
Hej! Vivo.
Zar se bojiš?
Znaš, meni je tata uvijek pjevao kad bih se bojala.
I Andrés meni.
Hej! Ajmo pjevati Martinu pjesmu. To će nas razvedriti.
S tobom sam uvijek, premda ti ne pišem
Gledam kako letiš u visine nove
Bubnjanje mi je u krvi. Hoćeš da te naučim?
Ti bi mene učila bubnjati?
Evo, Vivo.
Ovako… Probaj s jednostavnim ritmom.
To se zove buka. Obrati pozornost.
Opa! Brzo učiš.
Mora da sam super učiteljica.
Prati me, mala.
Ovo zvuči dobro!
Da, ima tu potencijala.
Jako sirovog talenta.
Hajde, Vivo!
Da te vidim, djedice!
Djedice? Bi li djedica mogao ovo?
O, da, Vivo!
Sjeti se našeg svijeta otprije
Sad smo ti i ja, samo ti i ja
A sada obzor toliko krije
Moramo do kraja, ići do kraja
Sve što mogu kad sam pred trnjem
-Nije nas briga, to je naš đir -Jest kroz njega proći
I sve što mogu kad ne mogu dalje
-Nije nas briga, to je naš đir -Jest još snage smoći
I sve što činim kad se plan izjalovi
-U svijetu mirnih voda mi smo kao vir -Samo naprijed hitam
I sve što možeš na kraju dana
Samo sviraj, sviraj
I održavaj ritam
Hajde, ne možeš sad stati!
Održavaj ritam, partneru!
To nije taj ritam i nismo partneri.
Bez brige, Vivo, samo malo sipi.
Vjerojatno će nas zaobići.
Drži se, Vivo!
Ne!
Pjesma!
-U redu, Vivo, zgrabit ću je! -Ne, ja ću!
Vivo! Ne vidim!
Ne! Ovo se ne događa.
To!
-Vivo! -Ne!
Imam je!
-Pjesma! -Bez brige, Vivo!
Čuvat ću je, obećavam!
Gabi!
Dobro, bez panike. Upravo si izgubio pjesmu.
I kod Gabi je.
Što ću sad?
Samo mi treba novi plan.
Novi plan…
Znam!
Gabi!
Dobili ste Gabina robota. Ostavite poruku.
Gabriela Maria, da si se odmah javila! Vidjela sam ti vozni red na laptopu.
Misliš da si sad u nevolji?
E pa, bit ćeš u daleko goroj!
Evo, uz autobus sam! Trubim. To sam ja.
Znam da me čuješ.
Stanite!
Što, dovraga…
Pa neće nas valjda prestići?
Neće dok sam ja tu!
Ne! Da se niste odvezli od mene!
Gabi!
Ne odgovara. Moram početi pretraživati močvaru!
Ptice. Ptičja perspektiva! Savršeno. Hej, ekipo!
Trebam pomoć s traženjem nekoga…
Ptica! Odlično.
Pardon! Ja sam Vivo. Ne mogu naći prijateljicu.
Ima ljubičastu kosu, kravatu…
Možeš mi pomoći da je nađem?
Inače bih ti pomogao,
ali spremam se
za vječni počinak.
Molim? Ne! Ne govori tako! Sigurno imaš razloga za život.
Ma ne, zapravo se spremam za normalan počinak.
Da, samo ću hibernirati
do kraja života.
To jest, do kraja sezone barenja.
Barenja? Zvuči grozno. Kao što rekoh…
Ne razumiješ! Čitav mi život govore:
„Bez brige, Dancarino.
Jedne ćeš sezone upoznati djevojku iz snova i ljubav će te uzdići.“
Baš super! Ali imam problem…
Ljubav će te uzdići
I uvijek bit' s tobom
Da, svi znamo tu pjesmu!
-Smirite se malo s tom ljubavlju! -Znaš, malo mi se žuri…
Ovdje sam već osam, pazi, osam sezona zaredom!
I ljubav me nije uzdigla, nego me bacila u grabu.
Užas. Uglavnom…
Ja sam nevidljiva žličarka. Nikog nije briga što postojim.
A pogotovo ne Valentinu.
-Valentina me gleda, zar ne? -Da.
Ne znamo se. Sretno s traženjem prijateljice. Bok!
Čekaj! Izađi odande!
-Jesi li joj rekao što osjećaš? -Ne! Ne mogu joj reći.
Bojim se!
Ne, već sam čuo ovu pjesmu. Neće dobro završiti!
Reći ću ti što da radiš, a onda ćeš mi pomoći s potragom. Može?
No dobro. Može.
Hajde, predstavi se.
Bok! Ti si Dancarino.
Hoću reći, ja… Ja sam Dancarino!
Baš mi je drago.
-Ne. Vraćam se u rupu. -Ne! Hej, usredotoči se!
Nasmiješi se i daj joj kompliment.
-Valentina… -Možeš ti to.
Tvoje su oči poput dva golema jezera…
Ne, oči su ti poput dvije velike kaljuže na licu.
Kaljuže? Na mom licu?!
O, ne.
To je nešto najljepše što mi je itko rekao o…
Progutala sam žabu.
Oprosti, Gary!
-Pa oni su savršen par. -O, Dancarino!
Imaš tako naočito perje.
Lijepo mi ga je gledati očima… To jest, kaljužama!
Jer to su zapravo moje oči.
Ovo začudo dobro napreduje!
A sad je primi za ruku.
Oprosti.
-Joj, oprosti! -Ne, u redu je.
Imam još jedno oko. Sve pet.
Lakše malo s kljunom.
Ne prebrzo, Dan. Uđi pod kutom.
A sad ulijevo… Da.
To je to!
A sad zajedno odletite.
Ljubav će te uzdići I uvijek bit' s tobom
Savršeno!
Ne, čekaj! Ti si meni trebao pomoći!
Vrati se!
Nismo se tako dogovorili.
Nismo se tako dogovorili!
Dobro, vamos.
Pažnja! Imamo još četiri sata do koncerta.
Još moramo podesiti rasvjetu za finale.
Pardon, mi niña… Je li se Andrés javio?
Još nije, señora. Provjerit ću još jednom.
Hvala.
Pa gdje si, prijatelju?
Vivo?
Vivo? Gdje si ti?
O, ne! Gdje je? Gdje je pjesma?
Hajde više… Vivo će me ubiti!
To je samo kornjača.
Nije to bilo koja kornjača.
Becky?
To je floridska crvena kornjača. Ona pripada ovdje. Autohtona je vrsta.
Za razliku od tvog prijatelja! Gdje je?
Pa… Nestao je.
Izgubila si kinkadžua u Evergladesu?
Čestitam, Hernández! Ubila si ga.
Molim?
Kinkadžu ne može preživjeti na ovakvom staništu.
Svaka životinja koja ovdje živi za njega je grabežljivac!
Treba ga staviti u karantenu, a ti ćeš nam pomoći da ga nađemo.
Neću vam pomoći.
Znači, ne želiš ovo?
Tražila si ovu pjesmu, zar ne?
-Ne. Nije me briga za to. -Dobro.
Onda ćemo je reciklirati. Eva?
Pojedi je!
Da. U redu.
Stani! Dobro, neka vam bude!
Nosit ću odoru, prodavati kekse i raditi što god želite.
Samo mi vratite pjesmu!
Dobit ćeš pjesmu
kad kinkadžu bude na sigurnom, kod nas.
Gabi!
Gdje si, Gabi?
Odvratno! Komu ja to lažem?
Nisam ja za ovo. Bit ću sretan ako izvučem živu glavu! Gabi!
Ti to mene ušutkavaš?
Kompa, tiše malo.
Ozbiljno? Znaš li što sam upravo…
Ti to meni bupkaš?
Dosta mi je! Hoćeš da se stišam?
Evo, tih sam!
Da, i mislio sam! Pokupi se, kompa!
Usred močvare smo. Koga briga za buku?
Mene.
Kako divan glas imaš!
Nisam te viđao dosad.
Ja sam Lutador. A ti?
Ja sam Vivo.
Zaboga! Odvratno ime.
Odsad se zoveš Bučni.
Raspjevani štakor Bučni.
Aha!
Ja nisam štakor.
A što si? Gibon?
Ja sam kinkadžu.
To zvuči egzotično!
E pa, slušaj, kinkadžu mali…
Mrzim buku.
I zato moraš biti tih.
To je moje pravilo, stari.
I ovdje to svi znaju. Zar ne?
To volim čuti.
Ama baš ništa!
Ispričavam se. Obećavam da neću ni pisnuti.
Želiš da budem tih? Mogu ja to. Bit ću tih.
O, znam ja da ćeš biti tih.
Dapače, smrtno tih.
Takvi su svi moji obroci!
Vidi ti to!
Prijatelju,
ponestat će ti stabla!
O, hvala Bogu. Spašen sam!
Jesi li ti anđeo?
Vivo! To sam ja!
Dancarino? Ti si me spasio?
Da, spasio sam te Spašen ljubavlju
-Što? -Kad našao si me
-Ja bio sam na dnu -Više !
-Ti podigla si me -U vis !
O, kako si fina Moja mala balerina
-Da, moja divna Valentina -To sam ja !
Rekoh Valentini Za tvoju misiju u ime ljubavi
Jadni mali kinkadžu Pomoći ćemo ti da ispuniš misiju
A slatka Valentina reče Moramo mu pomoći
I evo ti odgovor Naša pomoć odozgor
Ljubav će te uzdići I uvijek bit' s tobom
Kul, al' dosta sad pjesme, visoko smo ful
Ljubav će te pretući I vući za sobom
Pomozimo mu, pa pođimo na jug
Dostavi svoju poruku S tom ljubavlju nađenom
Mi ćemo svojim putem, nebeskim putem
Mislio si da si sam A ljubav te vukla za sobom
Vukla te za sobom, da
Pomoći ćeš mi? Hvala ti!
Ništa se ti ne brini!
Obećavam da ćemo naći tvoju prijateljicu.
Tako je, ptičice moja!
-Cvrkutiću moj! -Dobro…
Kljuniću moj!
Krilatice moja!
Manje ptičje ljubavi, više ptičje perspektive!
Ljubav će te uzdići I uvijek bit' s tobom
Rekoh ljubav će te pretući I vući za sobom
Vivo!
Vivo?
Hajde, Vivo!
Vidite? Rekla sam vam da neće doći.
Becky, samo mi daj pjesmu!
Bez kinkadžua nema pjesme! Viči glasnije!
No dobro. Vivo!
Vivo, gdje si?
Vivo?
Vivo, ostani tamo!
Pješčane Dolarice su iza mene.
Pjesma je kod njih, ali bez brige, imam plan.
Ostani tamo! Ne miči se!
Zmija!
U čamac!
-Bježite! -Brzo!
Iza nas je!
Brže!
Ovuda!
Mislim da smo na sigurnom.
Krivo mislim!
O, ne, ubit će nas!
Sredimo ga!
Odlazi!
Što još imaš u ruksaku?
Najedi se pjene, zmijo!
Hej, čekajte! Jeste čuli to?
To je Gabi. U nevolji je!
Hej, Lutadore!
Pusti ih na miru!
Pa to je Raspjevani štakor Bučni!
Tako je, i bučniji sam no ikad!
Prestani bučiti!
Natjeraj me!
Rado!
Ispričavam se, dame.
Odmah se vraćam.
Vivo, što to radiš?!
Ne znam, ali ponekad moraš improvizirati!
-Možeš ti to, Vivo! -Gabi!
Kinkadžu ne može pobijediti pitona!
I dalje trčiš uza stabla, Bučni?
Vi štakori nikad ne naučite, zar ne?
Nemoj samo gledati!
Iskopaj nam zaklon!
Volim te, dušo!
O, ne!
Pazi, Vivo!
Dobro, sad je dosta!
Ne možeš zauvijek bježati!
O, da, mogu!
U Havani nastupam pet puta dnevno.
Tvrd orah Ali za mene ništa novo
Moram bit' opasan Gledaj sad, pazi ovo
Teško je to Kad si pred grabežljivcem
Hajde, dečko Pometi pod s nametljivcem
I budi glasan Kad žele da budeš tih
I budi jasan Kad repaš svaki stih
Nema sitno kad je bitno Nek te čuje svaki stvor
Jer nikad nećeš stat' Dok ne zapleteš ih u čvor
Izvuci me odavde!
-To! -O, da!
Bravo, Vivo!
Jesmo li pobijedili?
Gabi!
Jesi li dobro?
Kako si sredio tu zmiju!
Koji si ti ludi kinkadžu!
On je junak!
Mekani junak.
Prevarila sam se u vezi s tobom, Vivo.
I dalje mislim da trebaš ići u karantenu na deset dana,
ali spasio si nas od opasnog grabežljivca,
pa ću ti ovaj put progledati kroz prste.
Znači, među nama je sve u redu?
Da, u redu je.
Možemo li sad dobiti pjesmu?
Aha, da! Pjesma…
Čekaj… Pa imala sam je malo prije!
Kamo je nestala?
O, ne…
Andrés…
Naprijed!
Je li…
Je li došao?
Señora…
Strašno mi je žao.
U HAVANI UMRO VOLJENI GLAZBENIK
Čitav si život skladao pjesme
Ovoj nisam očekivao kraj
A sad je tako tiho
Želim samo opet zasvirati s tobom, znaj
Žao mi je zbog pjesme.
Hvala ti, Dan.
I, što ćeš sad?
Valjda ću se vratiti na Kubu.
Bez pjesme nemam ništa.
Podbacio sam!
Hej, nisi! Ne govori to.
Dao si sve od sebe.
Dan, ne razumiješ!
Andrés mi je sve dao.
A kad me trebao, okrenuo sam mu leđa.
Ovo mi je bila prilika da ispravim pogrešku.
I iznevjerio sam ga.
Kad ti avion na pisti stane
Čuvaj ovu pjesmu u srcu svom
Je li to pjesma tvog ujaka?
Da.
-Kad godine prođu, a ljubav ostane -O, ne, opet je počela.
Ubija njegovu pjesmu! Ovo je glazbeni masakr.
Bit ću s tobom dok ovo svira
Samo stani i poslušaj melodiju.
Čuješ? Predivno, zar ne?
To su glazbene note.
Napisane su određenim redoslijedom koji je ljudima ugodan.
Znalci to nazivaju melodijom!
Vivo, pa ti znaš melodiju!
Naravno da je znam! Ona je temelj glazbe.
Ti možda znaš tekst,
ali trebaš naučiti melodiju da bi pjevala jer…
Čekaj malo… Ti znaš tekst. A ja znam melodiju!
Ekipo, Vivo zna melodiju!
-A ona zna tekst! -To znači…
Da i dalje imamo pjesmu!
Ljubavna misija nije gotova!
Okrenite čamac! Idemo u Miami!
Molim?
Čula si kinkadžua! Okreni čamac!
Dobili smo drugu priliku!
Vivo, vidi ovo!
Ti sviraj klavijature, a ja ću zapisati note.
Ujutro već polijećeš
Pokaži svijetu sav sjaj svoj
Aha. Možeš li odsvirati to sto puta sporije?
Čitavo vrijeme u srcu tvom
Gotovo je! Sad još samo moramo odnijeti ovo Marti.
Još nešto!
UZ POMOĆ VIVA I GABI
O, da!
Pogledajte!
Mislim da vidim Miami.
O, ne! Nećemo stići na vrijeme!
Bez kršenja pravila nećemo.
Čvrsto držite kekse!
Umalo smo propali Naš gliser sad pali
Sunce zalazi, vrijeme istječe
Ipak se izvukli A zatim brzo povukli
U Miami, to je najpreče
Sjeti se našeg svijeta otprije
Bijasmo ti i ja, samo ti i ja
A sada obzor toliko krije
Moramo do kraja, ići do kraja
M-I-A-M-I Vrijeme već leti
Gđice Sandoval, još pola sata do koncerta.
M-I-A-M-I Vrijeme već leti
Treba nam još vremena
M-I-A-M-I Vrijeme već leti
-Moramo ić' -Do cilja stić'
M-I-A-M-I Vrijeme već leti
Ubrzaj tempo
Zove se Gabi Moja desetogodišnja kći je
Znam da bila je na busu
Evo, kupila je kartu
Čujte, gospođo, s nama nije išla
Kao što rekoh vam u startu
Trebam prileći.
SAMO JEDNU VEČER OPROŠTAJNI KONCERT MARTE SANDOVAL
Stići ćemo ako se požurimo
Jer sad smo ti i ja, samo ti i ja
Do njezinih vrata sad jurimo
Moramo do kraja, ići do kraja
Vaša ulaznica?
No hablo croata.
No te preocupes. Hablo español perfectamente.
¡Excelente!
Gabriela!
Da se nisi pomakla, señorita!
-O, ne! To je mama. -Hej…
-Creí que no hablabas croata? Hej! -Adiós!
-Gabi! -Zaštitari na ulaz!
M-I-A-M-I Vrijeme već leti
Gđice Sandoval, još pet minuta do koncerta.
M-I-A-M-I Vrijeme već leti
Hej, pusti me!
Imam te!
Moramo ić'
-Moramo ić' -Do cilja stić'
M-I-A-M-I Vrijeme već leti
Nije kasno
Još samo malo, moramo se popeti
M-I-A-M-I Vrijeme već leti
Vrijeme nam istječe
Gore, Vivo! Popni se i otključaj vrata s druge strane.
O, ne.
Brže, Vivo! Dolaze!
Vrata se ne otvaraju! Što ne valja?
-Nije ovdje dolje! -Onda je sigurno ovdje.
U redu, Vivo. Vrijeme je za posljednji plan.
Moraš ići dalje bez mene.
U redu je.
Evo, uzmi ovo.
NAJBOLJI PRIJATELJ
Da me ne zaboraviš.
Vivo, moraš dovršiti misiju.
Za nas oboje.
U redu, partnerice.
Imamo je.
Bok, mama.
Razumijem, ali Marti je ovo teško palo.
Kaže da ne može nastupiti.
Provjerit ću opet za pet minuta.
Marta?
Andrés…
Jesi li ti Vivo?
Došao si čak iz Kube?
Što radiš ovdje?
„Para Marta“.
Andrés je ovo napisao.
Za mene?
Hvala ti.
Nikad mi nije rekao što osjeća.
I ja tebe volim, Andrés.
O, Vivo, hvala ti!
Señora?
Spremni smo za vas.
Moram ići.
Mislila sam da ću se na ovom koncertu opraštati od starih pjesama,
ali sada ću pjevati jednu novu pjesmu!
Znaš, Vivo,
Andrés bi se strašno ponosio tobom.
Ali, mama, Vivo je morao Marti dostaviti ljubavnu pjesmu.
Čuješ li ti samu sebe? Gabriela, ovo je suludo!
Evo, vidiš? Zato ti nisam rekla. Znala sam da nećeš razumjeti!
O, razumijem ja tebe!
Ne, ne razumiješ! Ne kao što me tata razumio.
O, ne! Nećeš mi to raditi, Gabriela.
On nije ovdje. Ja jesam!
I znam da ja nisam poput tvog oca,
da nisam duhovita i da se ne bavim glazbom,
ali možeš razgovarati sa mnom.
Uopće ne razumiješ zašto mi je ovo važno.
Samo Vivo razumije.
Vivo je na Kubi!
Vivo!
Jesi li odnio pjesmu Marti?
Uspio si!
Imaš pravo. Mi smo uspjeli.
Čekaj malo…
Govorila si mi istinu?
O, Gabi…
Ali ipak,
ne možeš otputovati 200 km u Miami, a da mi ne kažeš.
Znam. I žao mi je…
Ali morala sam dostaviti ujkovu pjesmu.
Nije imao prilike reći Marti da je voli.
Kao što…
Kao što ni ja tati nisam mogla reći
koliko ga volim.
Tata je znao da ga voliš.
I to svakoga trena otkad te upoznao. I ta će ljubav, Gabriela,
živjeti vječno u tvome srcu.
Dobro došao u obitelj, Vivo.
Dobro!
Vežite se jer moramo stići na koncert!
Reci da tu si
Prošlost, budućnost, jučer i danas Reci da tu si
I moje, i tvoje, Miami, Havana Reci da tu si
Živio moj narod
Gracias!
Hvala vam.
A za rastanak
želim otpjevati pjesmu
koju je napisao jedan moj stari prijatelj,
a dostavili su je novi.
Mambo Cabana
Ujutro već polijećeš
Pokaži svijetu sav sjaj svoj
Da bar mogu poći s tobom
Ali tvoj put nije moj
I obožavat će te sav svijet
A ja bol nosit' u sebi
Svaka melodija je za te
Svaku pjesmu pišem tebi
I ovaj strah što ne da mi da idem
Neka ne priječi sve tvoje snove
S tobom sam uvijek, premda ti ne pišem
Gledam kako letiš u visine nove
Kad ti avion na pisti stane
Čuvaj ovu pjesmu u srcu svom
Kad ti cesta ne da mira
Čuvaj ovu pjesmu u srcu svom
Kad godine prođu, a ljubav ostane
Čuvaj ovu pjesmu u srcu svom
Bit ću s tobom dok ovo svira
Čitavo vrijeme u srcu tvom
Mambo Cabana
-Kad ti avion -Kad ti avion na pisti stane
Neka tvoje srce pjeva
-Kad ti cesta -Ne da mira
-Neka tvoje srce pjeva
Neka tvoje srce pjeva
Kad godine prođu
A ljubav naša ostane
Neka tvoje srce pjeva
Čuvaj ovu pjesmu u srcu svom
Neka tvoje srce pjeva
Dobro, Gabi, idemo na posao.
DOBRO DOŠLI U KEY WEST
Hej
Svi odrasli, životinje i djeco Tu smo, poslušajte
Pripremismo za vas Melodiju i sklad
Za vas nastupa jedan jedini
Vivo
Idemo !
Dame i gospodo, Vivo i klinka nastupaju sad
Moj je ritam havanski
I unesem ga u svaki novi grad
Dan mi je dar, neću odustat' nikad
Od stare i cijenjene karipske tradicije
Do divne Gabi i floridske kolaboracije
Pobijedili smo oluje i opake gmazove
I briljantno savladali ritmičke izazove
Moj pernati prijatelj Najbrži je na svijetu
A Valentina donosi nam ljepotu
Oni sjaje se kao najfiniji dijamant
A vidi ovaj tango, Argentinci smo garant
Ali vi ne kužite što pjevam
Jer vješto pravilnom ritmu odolijevam
Ne dam se sputat' jer ja sam novog kova
Trebala nam je pjesma nova
Hej Lo lei lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei
Sviđa vam se ples ? Zaplješćite, pljes !
Hej Lo lei lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei
Sviđa vam se ples ? Zaplješćite, pljes !
-Sviđa vam se ples ? -Zaplješćite, pljes !
Idemo !
Reci da tu si!
Tu sam!
Sviđa vam se ton ? Pjevajte napokon
Hej
Lo lei lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei
Lai le lo lei
Sviđa vam se ton ? Pjevajte napokon
Mi smo jedinstveni
Prijevod titlova: Matija Pospiš