Downloaded from YTS.MX
‫- ב-19 בנובמבר 2004 פרצה קטטה‬ ‫בין שחקנים ואוהדים במשחק NBA. -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- הצילום המלא לא פורסם לציבור. -‬
‫- דטרויט או כלום -‬
‫הגיע הזמן שה-NBA יפסיק להעמיד פנים.‬
‫קראו לעצמכם ליגת הכדורסל לבריונים.‬
‫החבר'ה האלה מעולם לא נאלצו לציית לחוקים.‬ ‫הם ספורטאים מפונקים.‬
‫לא האמנתי למה שקורה.‬
‫זו הייתה קטטה מפורסמת.‬
‫זה לא מקצועי.‬
‫לא מקצועי לחלוטין.‬
‫קשה להסביר את זה לאנשי הפרוורים של אמריקה.‬
‫רון ארטסט פשוט השתגע.‬
‫יש לו באמת בעיות פסיכולוגיות.‬
‫אנחנו ביחד, אחים שלי!‬
‫לסטיבן ג'קסון הגיע העונש החמור ביותר.‬
‫אני לא מדבר על החרא הזה שוב לעולם.‬ ‫אתה יכול לצלם את זה?‬
‫זה היה יותר מדי לחץ בשבילי.‬
‫הרגשתי שאני מנסה לברוח, למצוא דרך לברוח.‬
‫יש לחץ על ה-NBA לנקות את האורוות,‬
‫להעביר מסר שהבחורים האלה אינם בריונים.‬
‫אם הייתם יודעים באמת מה קרה,‬ ‫איזו השפעה הייתה לזה על כולם...‬
‫לא הייתם שואלים שאלות בכלל.‬
‫אני רוצה שהסיפור יצא לאור.‬ ‫מה שקרה, תמונה אחר תמונה.‬
‫תראו לאנשים את כל הצילומים.‬
‫ואז בסוף הסיפור, תסיקו את המסקנות בעצמכם.‬
‫- אולם הפאלאס באובורן הילס -‬
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬
‫בסדר, אני בסדר. אני יכול ללכת!‬
‫טוב, בסדר‬ ‫-אני יכול ללכת!‬
‫טוב, בסדר גמור.‬
‫אנחנו ביחד, אחים שלי!‬
‫ברגע שהגענו לחדר ההלבשה, אני זוכר שישבתי,‬
‫ישבתי שם זמן מה ו...‬
‫- ג'רמיין אוניל‬ ‫אינדיאנה פייסרס -‬
‫ישבתי עוד עם המדים.‬
‫והטלפון שלי פשוט רטט.‬
‫הוא משתגע. אשתי התקשרה אליי, אימא שלי,‬ ‫אחי, חברים התקשרו אליי.‬
‫אני חושב שקיבלתי יותר ממאה הודעות.‬
‫האדרנלין שלי עדיין זרם.‬
‫- סטיבן ג'קסון‬ ‫אינדיאנה פייסרס -‬
‫אני פשוט יושב שם ומנסה להירגע.‬ ‫אני עדיין במצב קרבי.‬
‫בראש שלי חשבתי, "הלך עליך".‬
‫- מטא וורלד פיס‬ ‫אינדיאנה פייסרס -‬
‫"אולי לא תשחק שוב.‬ ‫תתחיל לחשוב על משהו אחר."‬
‫תודה, מעריך את זה.‬
‫אוהד פצוע שמתפנה על אלונקה.‬
‫אמבולנס בזירה עם אורות מהבהבים‬ ‫ובתוכו נפגעים.‬
‫זו תוצאתו של המשחק בין הפיסטונס לפייסרס‬
‫בפאלאס באובורן הילס.‬
‫אבל כולם אומרים שמדובר בפנס בעין לדטרויט‬
‫ומפנים את האשמה‬ ‫לשחקנים מסוימים של הפייסרס.‬
‫כשהגעתי הביתה,‬
‫נשארתי ער כל הלילה וצפיתי בזה.‬
‫אנחנו חושבים שצריך חוקים מיוחדים‬ ‫באולמות האלה,‬
‫ושעלינו לעטות כפפות משי‬
‫ולהתייחס לספורטאים המיליונרים האלה‬ ‫כאילו הם שונים ומיוחדים.‬
‫יש יותר מדי שחקנים בליגה‬
‫שמעשיהם והגישה שלהם מעידים על אופי בריוני.‬
‫אני רק זוכר שצפיתי בטלוויזיה,‬
‫ועכשיו אני חושב על כל העבודה‬ ‫שהשקעתי בתור שחקן מקצועני‬
‫כדי להגיע לנקודה שהגעתי אליה.‬
‫כל מה שעבדת למענו,‬
‫ברגע אחד.‬
‫- אוניל -‬
‫העובדה שהתגברתי על המצב בו גדלתי‬ ‫בקולומביה, דרום קרוליינה,‬
‫הציבה אותי בעמדה להסתכל על החיים אחרת.‬
‫תלו שם את דגל הקונפדרציה מעל קפיטול המדינה‬ ‫ממש עד לפני שלוש או ארבע שנים.‬
‫כשאתה גדל אתה מקבל החלטות‬ ‫בגלל אופי הסביבה שלך‬
‫הסביבה שלך מגדירה מה עליך לעשות‬
‫אבל הכדורסל הפך למקום מפלט עבורי‬
‫כדי שלא אלך בדרך הזו שרבים הולכים בה.‬
‫דראפט ה-NBA לכישרונות חדשים‬ ‫ייערך ביום רביעי הקרוב.‬
‫המחזור השנה צעיר מתמיד.‬
‫בוגר תיכון אחד, ג'רמיין אוניל,‬ ‫חושב שהוא מוכן לשחק ב-NBA.‬
‫ג'רמיין אוניל!‬
‫אוניל, שחקן מצטיין מדרום קרוליינה,‬
‫החליט לנסות את מזלו בדראפט.‬
‫ידעתי שהגיע הזמן לעשות את הקפיצה ל-NBA.‬
‫אני החלק בשרשרת‬ ‫שיכול לשנות את שושלת משפחתי,‬
‫שיכול לשבור את המעגל של הדברים‬
‫שמתרחשים שוב ושוב. אני החלק בזה בשרשרת.‬
‫פורטלנד טרייל בלייזרס‬ ‫בוחרים את ג'רמיין אוניל‬
‫מתיכון "או קלייר" בדרום קרוליינה.‬
‫נבחרתי בבחירה ה-17‬ ‫על ידי פורטלנד טרייל בלייזרס.‬
‫אתה זוכה להזדמנות לשחק במשהו‬
‫שרבים רק חולמים לעשות בגיל 17.‬
‫נכון? רק התחלתי לנהוג.‬
‫אבל אני גם זוכר את קריאות הבוז.‬
‫זה היה אחד הדברים שממש הניעו אותי.‬
‫כי אנשים לא ספרו אותי.‬
‫ועכשיו, ג'רמיין אוניל…‬
‫אני זוכר את משחק ה-NBA הראשון שלי.‬
‫זה כמו לחיות את החלום.‬
‫אין כמו להיכנס לאולמות ה-NBA האלה.‬ ‫להרגיש את האנרגיה.‬
‫את השנאה, אם אתה בקבוצה היריבה,‬ ‫או אהבה אדירה, אם אתה משחק בבית.‬
‫ג'רמיין אוניל!‬
‫הפכתי לשחקן הצעיר ביותר אי פעם בזמנו‬ ‫ששיחק ב-NBA.‬
‫עכשיו אני עובר מלהיות השחקן הטוב ביותר‬ ‫על המגרש בתיכון,‬
‫להיות השחקן הרביעי בטיבו בעמדה שלי בקבוצה.‬
‫אתה אף פעם לא חושב שלא תשחק.‬ ‫אתה לא חושב על זה.‬
‫כי אם כן, אתה מפסידן.‬
‫אבל זה היה, "לעזאזל, איך אתם מעזים‬ ‫לא לתת לי הזדמנות בכלל?"‬
‫אני זוכר שישבתי בקצה הספסל‬ ‫עם דמעות בעיניים.‬
‫אמרתי, "משהו חייב להשתנות".‬
‫רק לפני כמה חודשים הפייסרס הפסידו‬ ‫לשחקן בשם אוניל,‬
‫והשבוע הם השיגו אחד כזה, ג'רמיין אוניל.‬
‫כשקיבלתי את השיחה‬ ‫שעברתי בטרייד מפורטלנד לאינדיאנה,‬
‫התרגשתי כל כך כי זו הייתה הזדמנות‬ ‫לשחק עם רג'י מילר.‬
‫רג'י!‬
‫אני מעריצה שרופה של רג'י.‬
‫אני כאן בשביל רג'י.‬
‫אני באה למשחקים בגלל רג'י.‬
‫אני יודע שהוא מתחרה אמיתי. הוא אגדה.‬
‫אמרתי להם מיד,‬
‫"תקשיבו, שימו אותי ליד הארונית שלו.‬ ‫אני צריך לדבר איתו".‬
‫הנה רג'י. הנה הזריקה!‬
‫שיחקתי 18 שנה עבור אינדיאנה פייסרס.‬
‫אינדיאנה נושמת כדורסל.‬
‫הם חיים את זה.‬
‫אז כיוון שהייתי מכור לכדורסל,‬
‫הייתי בגן עדן.‬
‫והיה לי מזל שדוני וולש...‬
‫הנשיא והג'נרל מנג'ר, הימר עליי.‬
‫רג'י היה הבחור‬ ‫שבאמת הכניס את אינדיאנה פייסרס…‬
‫- דוני וולש‬ ‫נשיא אינדיאנה פייסרס -‬
‫למסלול שהם לא היו בו בעבר.‬
‫הוא באמת רצה לנצח‬
‫וניסה יותר מכולם לזכות באליפות.‬
‫רג'י מילר מאינדיאנה פייסרס כאן.‬
‫הוא אחד משחקני הכדורסל הגדולים ב-NBA.‬
‫אנחנו שמחים לארח אותך. תודה.‬ ‫-העונג כולו שלי.‬
‫האם יש עליך יותר לחץ העונה‬ ‫בגלל ההצלחה בעונה שעברה?‬
‫נראה לי.‬
‫אני רוצה לזכות באליפות.‬
‫זו המטרה הגדולה שלי.‬ ‫התקרבנו מאוד בשנה שעברה.‬
‫- גמר ה-NBA לשנת 2000 -‬
‫הגענו לגמר ב-2000 והפסדנו ללייקרס.‬
‫ג'קסון מחפש למסור מול שאק.‬
‫רג'י מסתובב ועולה לזריקה...‬
‫זה בחוץ, והלייקרס הם אלופי ה-NBA.‬
‫ואי אפשר שלא לתהות,‬
‫כמה הזדמנויות עוד יהיו לרג'י מילר הנהדר?‬
‫זו הייתה השנה ה-14 שלי,‬ ‫ומעולם לא זכינו באליפות.‬
‫כשראינו את כל החוזים והגילים,‬
‫הגיע הזמן שלנו להצעיר את הסגל,‬
‫והם החליטו לעשות זאת‬ ‫בכך שהביאו את ג'רמיין.‬
‫ביום הראשון אחרי הטרייד,‬
‫הייתי בחנות ספורט במרכז אינדיאנפוליס.‬
‫נכנסתי ושמעתי,‬ ‫"זה הבחור שקיבלנו תמורת דייל דיוויס".‬
‫אנשים היו עצבניים.‬
‫הם רוקנו את הקבוצה מנכסיה.‬
‫הייתי בן 20.‬
‫- הפייסרס הפסידו בעסקה -‬
‫אף פעם לא פתחתי בחמישייה,‬
‫בכל משחק,‬
‫אבל אני מוכן להקריב את כל מה שיש לי‬ ‫עבור ההזדמנות הזאת.‬
‫אני בטוח במאה אחוז שלא תתאכזבו.‬
‫אני חושב שתשמחו מאוד על הטרייד הזה‬
‫כי יש לי הרבה מה להציע.‬
‫אני חושב שג'רמיין ניסה מאוד להוכיח‬
‫שהוא אחד השחקנים הטובים בליגה.‬
‫והוא התנהל מחוץ למגרש באותו סוג של ביטחון.‬
‫הוא היה די מה שה-NBA רצה.‬
‫הייתה לי מחשבה, לא באופן מיידי,‬
‫אבל בעתיד, שאולי הוא יוכל להחליף את רג'י.‬
‫הוא בהחלט מראה סימנים‬ ‫שהוא יוביל את המועדון הזה,‬
‫ואני לא מתכוון דווקא למספרים שלו,‬
‫אני חושב, אלא למנהיגות שלו‬ ‫שמשפיעה על רבים מהצעירים פה.‬
‫עליך לעבוד קשה יותר מכולם.‬ ‫עליך להיות אכזרי.‬
‫מבחינתי,‬ ‫ג'רמיין היה שחקן מאוד יוצא דופן בזמנו.‬
‫היו לו יכולות של סנטר,‬
‫אבל הוא גם יכול לעבור שחקנים בכדרור,‬ ‫והוא היה מאוד אתלטי.‬
‫אוניל עם סיבוב 360 מהמם על ולאדה דיבאץ.‬ ‫וואו!‬
‫ג'רמיין כבר כמעט היה כוכב על.‬
‫- אוניל מתפתח לשחקן חשוב באינדיאנה -‬
‫הוא היה בדרך להפוך‬ ‫לפנים של אינדיאנה פייסרס.‬
‫- מילד לגבר -‬
‫לראשונה באולסטאר ה-NBA...‬
‫- אוניל מהפייסרס נבחר לשחקן המשתפר -‬
‫בעמדת הסנטר, ג'רמיין אוניל!‬
‫ואז חשבתי, "טוב, אני אוהב את זה".‬
‫לא היה לי אכפת מדקות או נקודות.‬
‫רציתי שכל הצעירים האלה יעשו את רוב העבודה.‬
‫רציתי לזכות באליפות עבור אינדיאנה.‬
‫רק זה עניין אותי.‬
‫המטרה העיקרית שלי,‬
‫וזה לא תמיד קורה תוך שנה אחת,‬
‫היא להשיג שחקנים שמתאימים זה לזה.‬
‫- ארטסט -‬
‫- הפייסרס והבולס בטרייד של שבעה שחקנים -‬
‫כשהעבירו אותי לאינדיאנה,‬ ‫הייתי באוטובוס בדרך למשחק במיאמי.‬
‫הם אמרו, "אל תרד מהאוטובוס.‬
‫העבירו אותך קבוצה".‬
‫ואתם יודעים שאני בחיים לא מקשיב.‬ ‫אז ירדתי מהאוטובוס.‬
‫הם אמרו, "אל תעלה למגרש".‬
‫ועליתי למגרש.‬
‫הם אמרו, "רד מהמגרש".‬
‫סירבתי והתאמנתי במשך שעה.‬
‫בראיון ראשון לתקשורת באינדיאנפוליס היום,‬
‫השחקנים החדשים של אינדיאנה פייסרס‬ ‫הביעו שביעות רצון מכך שעזבו את שיקגו.‬
‫זה מרגיש טוב להיות כאן‬ ‫אחרי כמה שנים של הפסדים בשיקגו.‬
‫זה פשוט היה קשה.‬ ‫אני רק רוצה לעשות מאמץ כדי לנצח.‬
‫לא היה לי הרבה אמון באנשים‬
‫בגלל דברים שהתמודדתי איתם וכולי.‬
‫בשבילי מדובר באויבים.‬ ‫כולם אויבים עבורי, כל הזמן.‬
‫אבל יש לי אמון במשחק עצמו.‬
‫אני זוכר את האימון הראשון אחרי הטרייד.‬
‫באימון הזה, שארך שלוש שעות,‬
‫אני זוכר שג'רמיין ניגש אליי ואמר,‬ ‫"לא יודע אם אי פעם התאמנו כל כך חזק".‬
‫אמרתי, "אתה צודק. אני חושב שזה יצליח".‬
‫לא ראיתי כנראה שחקן‬ ‫שעבד קשה יותר מרון בחיים שלי.‬
‫הוא כנראה היה שחקן ההגנה הכי מוכשר‬
‫שראינו בעשור שלם.‬
‫רון שונה,‬
‫אבל שונה זה לא רע.‬
‫שונה הוא לפעמים ייחודי.‬
‫ורון יהיה ייחודי ביכולות שלו.‬
‫מעולם לא ראיתי מישהו משחק חזק כמוהו.‬
‫הוא היה כוח טבע שם.‬
‫כשאני דורך על הפרקט, אני מחויב במאה אחוז.‬
‫נראה אתכם.‬
‫תבחן אותי כאן. אולי אתה הגנגסטר הכי גדול.‬
‫כאן אנחנו נלחמים. אני אמות פה.‬
‫כל קבוצה צריכה רון ארטסט.‬
‫צריך בחור שכולם קצת מפחדים ממנו.‬
‫הוא נזרק מחוץ למגרש על ידי ארטסט.‬
‫עכשיו הוא מדבר עם עוזר המאמן של ההיט,‬ ‫קית' אסקינס.‬
‫ארטסט הוא בחור שלא כדאי להתעסק איתו.‬
‫אתם יודעים, זה מי שהוא.‬
‫חתיכת שחקן, אבל עליו להשתלט על זה.‬
‫הוא היה אומר לי, "זה לא הוגן.‬ ‫הם לא אמורים להיות מסוגלים לעשות את זה".‬
‫הבנתי שיש לו חוש צדק מוגזם.‬
‫פשוט לא אהבתי אנשים.‬ ‫תמיד היה לי משהו להוכיח.‬
‫בזמנו,‬ ‫היה לנו את השומר הכי טוב בצבע, ג'רמיין,‬
‫והיה לנו את השומר הכי טוב בקו האחורי, רון.‬
‫לפעמים זו הייתה שירה בתנועה כשהם שיחקו.‬
‫אם עברת אותי בכל זאת אחרי שסגרתי אותך,‬ ‫ג'רמיין יחסום אותך.‬
‫היינו גם חמומי מוח מבחינה נפשית.‬ ‫אני וג'רמיין, כן.‬
‫ג'רמיין הוא חמום מוח,‬ ‫אבל זה היה אצלו תחת שליטה.‬
‫היו לנו הרבה שחקנים בעלי אופי דומה.‬
‫קשוחים, לא מתפשרים, "אתה לא יכול עלינו".‬
‫ופשוט התחלנו להביס קבוצות.‬
‫אינדיאנה פייסרס משחקים היטב.‬
‫- הפייסרס מועמדים לאליפות -‬
‫לאינדיאנה המאזן הטוב ב-NBA.‬
‫אינדיאנה פייסרס, הקבוצה הכי טובה בליגה.‬
‫- לא מפסידים -‬
‫אינדיאנה פייסרס‬ ‫היא הקבוצה החזקה במזרח כעת.‬
‫אתם לא מבינים כמה טובים היינו.‬
‫החזקנו במאזן הטוב בליגה כל השנה.‬
‫- הזמן של מילר! -‬
‫הגענו לגמר המזרח.‬
‫אני חושב על זה בדיעבד,‬ ‫וזו הייתה הסדרה שהציתה...‬
‫הכול.‬
‫לדטרויט היה סגל מצוין,‬
‫וידענו שזה יהיה קשה.‬
‫היינו שתי הקבוצות הטובות ביותר,‬ ‫בהגנה ובהתקפה.‬
‫אז ידעתי שמי שינצח כאן יזכה באליפות.‬
‫בסדרה הזאת הם דחפו אותנו עד לקצה.‬
‫בכדורסל בפלייאוף,‬
‫מרווח הטעות כזה קטן.‬
‫לכולם יש יכולות פיזיות. זה…‬
‫עבירה על המילטון הפעם.‬
‫ארטסט אולי יורחק מהמשחק,‬ ‫וזו תהיה לפחות עבירה בלתי ספורטיבית.‬
‫זה פשוט לא מהלך טוב.‬
‫זה מהלך חשוב מאוד בשבילם.‬
‫בשלב הזה במשחק, אסור לך לאבד את קור רוחך.‬
‫זה פשוט חשוב מדי.‬
‫אסור לך לעשות עבירה בזמן הלא נכון‬
‫ולתת ליריב שלך יתרון.‬
‫ובפעם הראשונה מזה 14 שנים,‬
‫הפיסטונס עולים לגמר ה-NBA!‬
‫הם אלופי המזרח לשנת 2004!‬
‫הפסדנו במשחק מספר שש בדטרויט.‬
‫זה כמו שמישהו דוקר אותך עם סכין.‬
‫העבירה הבלתי ספורטיבית שנשרקה לרון ארטסט,‬ ‫האם היא עשתה את ההבדל במשחק?‬
‫ובכן, בהחלט הייתה לה השפעה.‬
‫זו הייתה החלטת שיפוט קשה.‬
‫רק הרמתי את הזרוע, מבינים?‬
‫ו...‬
‫אני חושב ש…‬
‫אבל השופט ראה את זה. הוא היה...‬
‫אני זוכר את ההפסד לדטרויט בגמר האיזורי.‬
‫היינו אמורים לעלות לגמר.‬ ‫היינו אמורים לנצח.‬
‫- יצאו בעבירות: עונת הפייסרס‬ ‫תמה עקב פאול גס והתקפה חלשה -‬
‫- העבירה הבלתי ספורטיבית של ארטסט‬ ‫הופכת לכאב ראש -‬
‫- ארטסט פשוט לא יכול לשלוט על עצמו -‬
‫אחרי שהפסדנו בסדרה הזו, מי זוכה באליפות?‬
‫דטרויט פיסטונס‬ ‫הפתיעה את לוס אנג'לס לייקרס.‬
‫הם היו יותר קשוחים מאיתנו מבחינה נפשית.‬
‫אני כזה, "חבר'ה!"‬
‫זה היה פשוט מתסכל.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫צאו מהזבל!‬
‫בעונה הבאה, ידעתי שמשהו לא בסדר.‬
‫ידעתי שמשהו בהחלט לא בסדר‬ ‫ושאני צריך לקחת צעד אחורה.‬
‫אמרתי, "אני רוצה לחתום על פרישה",‬
‫והפייסרס אמרו, "לא, אתה חייב לשחק.‬
‫אתה תחת חוזה לעוד שש שנים".‬
‫הרגשתי שרוני אומר דברים כאלה מדי יום.‬
‫יום אחד הוא אמר, "אני לא מתאמן מחר,‬ ‫אני עובד על המוזיקה שלי".‬
‫כבן אדם, אתה אמור לעשות כרצונך, אז...‬
‫אם אחליט לפרוש ממשחק או לקחת חודש חופש...‬ ‫אני בן אדם בוגר.‬
‫זה לא הופך אותי למשוגע,‬ ‫לרצות לעשות משהו שאני רוצה.‬
‫אם אתה מבקש חופשה בתחילת השנה...‬
‫אחי, נשארו לנו שישה חודשים וחצי,‬ ‫ואתה מבקש פסק זמן עכשיו?‬
‫האלבום שלי יוצא ב-23 בנובמבר,‬
‫ואחרי שהאלבום יצא, אני אוודא‬ ‫שכל הזמן שלי יוקדש לזכייה באליפות.‬
‫הייתה לי כל כך הרבה חרדה כל הזמן.‬
‫הלב שלך דופק.‬
‫זה היה משהו שלא יכולתי לשלוט בו באותו זמן.‬ ‫כל יום זה קרה.‬
‫אמרתי, "אני חייב לנסות להבין מה לא בסדר.‬
‫למה אתה לא מאושר בכדורסל‬ ‫וליד החברים לקבוצה?‬
‫למה אתה לא מאושר? תפתור את זה".‬
‫כבר הייתי בטיפול,‬ ‫אבל לא מרגישים טוב יותר בן לילה.‬
‫כן, ידענו שיש לו פסיכיאטרית‬ ‫שנסעה איתנו לכל מקום.‬
‫ידענו שיש לו פגישות‬ ‫שהוא היה צריך לקיים איתה.‬
‫ידענו את זה,‬
‫אבל מעולם לא אמרו לנו‬
‫שיש לו איזו בעיה רפואית.‬
‫חוויתי דיכאון וחרדה.‬
‫הייתי מדוכא מדברים מסוימים‬ ‫וחרד לגבי העתיד.‬
‫יש אנשים ששולטים ברגשות שלהם. אני לא.‬
‫אם אני נרגש, שמח, הרגע הטבעתי על מישהו,‬ ‫קלעתי סל ניצחון,‬
‫רמה כזו של רגש היא לא חיובית עבורי.‬
‫בין אם הוא חיובי או שלילי,‬ ‫אין לך שליטה עליו.‬
‫בחייך! מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫אני לא אעשה את זה איתך!‬ ‫בחייך, אח שלי!‬
‫תסדרו את האבטחה המזוינת שלכם!‬
‫יש לנו קרב פה מאחורה.‬
‫אתה חייב להירגע.‬
‫לפעמים רון יכול להיות קצת עצבני.‬
‫והדינמיקה בין ג'רמיין לרון הייתה מטרידה.‬
‫לדעתי, הקש ששבר את גב הגמל‬ ‫היה כשהוא אמר שמישהו במשפחתו נפטר‬
‫והלך לטקס פרסי מוזיקה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה‬
‫את טרו וורייר, רון ארטסט, ופיטי פבלו!‬
‫אמרת שאתה הולך להלוויה,‬ ‫ושלושה או ארבעה ימים אחר כך‬
‫הדלקנו את הטלוויזיה, ואתה מציג פרס בטקס,‬ ‫ולא ראינו אותך כבר שלושה או ארבעה ימים.‬
‫והמנצח הוא...‬ ‫אני לא יודע מה אני עושה כאן. אבל הכול טוב.‬
‫הרגשתי שאני מנסה לברוח.‬
‫ניסיתי למצוא כל דרך לברוח. בהחלט.‬
‫לא אענה על עוד שאלות לגבי רון.‬
‫רון לא רוצה להיות כאן. רון כבר לא חשוב.‬
‫מה שחשוב זה הפייסרס‬ ‫והשחקנים שבאים לאימון כל יום.‬
‫נמאס לי לענות על שאלות על רון.‬
‫אני מתחנן בפני החבר'ה האלה.‬
‫"תהיו באותו ראש!"‬
‫לא הצלחתי לגרום להם להבין את ההזדמנות.‬
‫מעולם לא הקשבתי לרג'י.‬
‫אז בכל פעם שהוא מנסה להדריך ולהנהיג אותי,‬
‫אני חושב, "תקרע אותו באימון".‬
‫אני יודע שאנחנו שמים ביחד‬
‫בחורים צעירים שיכולים לעצבן זה את זה,‬
‫אבל באמת רציתי לנצח,‬
‫ורציתי לצרף חלק אחרון לקבוצה.‬
‫לכן העברתי אלינו את סטיבן.‬
‫- ג'קסון -‬
‫אני זוכר שקיבלתי את השיחה‬ ‫מדוני וולש ולארי בירד.‬
‫נאלצתי לשים אותם על רמקול כי הייתי ברחוב.‬
‫אני בשכונה שלי עם כל החבר'ה.‬
‫"ברוך הבא לאינדיאנה פייסרס", וכולי.‬
‫זה היה רגע נהדר.‬
‫כשהוא אמר, "ברוך הבא",‬ ‫כל החבר'ה התחילו לרוץ...‬
‫וידעתי שההזדמנות הזו יקרת ערך.‬
‫כשסטיבן הגיע,‬
‫זה היה הדבר הכי טוב בשבילנו‬ ‫כי עכשיו יש לנו את ג'רמיין, רון,‬
‫ועכשיו מגיע עוד בחור קשוח, די משוגע,‬ ‫סטיבן ג'קסון.‬
‫הכול צריך לעבור דרך אינדיאנה. זה לא סוד.‬
‫עליהם לעבור דרכנו כדי להגיע לאן שהם רוצים.‬
‫ואני חושב שאנחנו הקבוצה הכי חזקה.‬
‫כל החלקים אצלנו, עלינו רק לחבר אותם.‬
‫זה בטח אתגר שאתה מצפה לו.‬
‫אני מוכן לאתגר. בשביל זה אני חי.‬
‫אני ולחץ זה סיפור אהבה. זה אני.‬
‫אני והוא קשוחים מהרחוב.‬
‫אז התווכחנו מי ישמור על השחקן הכי טוב,‬
‫כמעט הגענו למכות.‬
‫ואז אמרתי, "טוב, סטיבן, ניצחת".‬ ‫חשבתי, "הבחור הזה משוגע!"‬
‫יש בינינו הרבה קווי דמיון,‬ ‫אבל אנחנו שונים לגמרי.‬
‫ידעתי שהוא קצת לא בסדר. אתה מבין?‬
‫אבל הוא היה חתיכת שחקן כדורסל.‬
‫ולא שפטתי דבר מלבד זה. לא היה לי אכפת.‬
‫הייתי מוזר. בקטע שלי.‬ ‫עישנתי גראס כל היום.‬
‫לבחורים כמוני וכמו רון, כדורסל זה החיים.‬
‫אלוהים נתן לי את המתנה הזו‬ ‫כדי לעזור למשפחה שלי לצאת מהמצב בו הייתי.‬
‫ג'ק הוא אדם מאוד אגרסיבי.‬ ‫יש לנו הרבה תכונות דומות.‬
‫הוא היה מגביר את הווליום מהר מאוד‬ ‫ודואג שתדע מזה.‬
‫הוא איתנו עד הסוף.‬
‫אני בחור נאמן. זה עיקרון.‬ ‫אם אני איתך, אני איתך.‬
‫אם נלך לבר אחרי שנסיים לצלם‬ ‫ומישהו יגיד משהו,‬
‫אני אהיה הראשון שיעמוד מולו. ככה אני.‬
‫אם אני איתך, אני איתך.‬ ‫אני הייתי החתיכה החסרה.‬
‫זה מה שהם אמרו.‬ ‫שאני החתיכה החסרה לקבוצה אלופה.‬
‫יש רק כמה קבוצות שיכולות לומר,‬
‫"יש לנו סיכוי לאליפות".‬
‫מתוך 18 שנותיי,‬
‫בעונה ההיא היינו מוכנים לכל דבר.‬
‫זו הייתה השנה שלנו.‬
‫- 19 בנובמבר, 2004 -‬
‫זה העימות במזרח שכולנו חיכינו לו.‬ ‫יריבות שנרקחה הרבה לפני שהעונה הזו התחילה.‬
‫- אינדיאנה נגד דטרויט -‬
‫שתי קבוצות, סגנונות דומים, רק אחת תשרוד.‬
‫- אולם הפאלאס באובורן הילס -‬
‫כשנכנסנו לפאלאס, היינו כבר במאזן 7-2.‬
‫ידעתי שזה המשחק שרציתי יותר מכל משחק.‬
‫לא ידעתי מה באמת יקרה.‬
‫באנו לשם כדי לתת הצהרה.‬
‫"כן, אתם זכיתם בטבעת‬
‫אבל אנחנו רוצים שתדעו‬
‫שאתם תראו אותנו השנה."‬
‫מאיפה אנחנו?‬ ‫-דטרויט!‬
‫דטרויט הייתה אחד המקומות הקשים ביותר לשחק.‬ ‫הם לא מקלים עליך.‬
‫ברור שאנחנו עומדים בפני אתגר רציני‬
‫כשאנחנו נכנסים לפאלאס.‬
‫יש להם קהל אוהדים קנאי,‬
‫אוהדים מאוד נאמנים שמעריצים אותם.‬
‫ומאוד קולניים לפעמים.‬
‫כן! מספר אחת, מותק! מספר אחת! כן!‬ ‫על זה אני מדבר!‬
‫האוהדים היו חלק גדול מההצלחה...‬
‫- באדי פרנץ‬ ‫אוהד פיסטונס -‬
‫כי גם כשאתה משחק,‬ ‫אתה יכול לשמוע את האוהדים האלה משתגעים.‬
‫כשהיינו נכנסים לאולם,‬ ‫ידענו שהפיסטונס ינצחו.‬
‫פשוט לא ידענו באיזה הפרש.‬
‫בכל פעם שאתה שם 20,000 אנשים ביחד‬ ‫לארבע או חמש שעות, והם שותים,‬
‫- טימותי סמית‬ ‫מנהל הפאלאס -‬
‫הבמה מוכנה. איפשהו, מישהו הולך להוות בעיה.‬
‫באותו ערב, היו כמה בחורים‬ ‫שתכננו לשלול את המנוי שלהם.‬
‫פשוט נמאס לנו מהשטויות שלהם.‬
‫זה היה שישי בערב. לא צריך לעבוד בשבת...‬
‫- צ'רלי חדד‬ ‫אוהד פיסטונס -‬
‫אז אתה נהנה מזה יותר.‬
‫שותה קצת,‬
‫מבלה עם חברים. אני פשוט נהנה.‬
‫צ'רלי הוא אוהד. היה לו מנוי עונתי.‬
‫והוא עשה בעיות באותו ערב,‬ ‫אז התכוונו לספר לו‬
‫שאנחנו שוללים ממנו את המנוי העונתי‬ ‫באותו ערב.‬
‫לרוב עבדנו במשחקים של הפיסטונס‬ ‫פעמיים-שלוש בחודש.‬
‫- גרג וג'ים‬ ‫שוטרים -‬
‫באותו יום הציבו אותנו ביציע המזרחי.‬
‫אני חושב שגם הייתה לנו יריבות עם אינדיאנה,‬
‫והקהל היה די טעון.‬
‫כולם ב-NBA רוצים אחת כזו.‬
‫בשבילה הם משחקים, טבעת אליפות.‬
‫הייתי שם כדי לשדר את המשחק ב-ESPN.‬
‫אינדיאנה היו קבוצה נהדרת.‬ ‫הם היו מועמדים לאליפות...‬
‫- ג'ים גריי‬ ‫שדרן ספורט -‬
‫ובזמנו אולי הקבוצה הטובה ב-NBA.‬
‫אבל דטרויט הייתה קבוצה טובה.‬
‫קבוצה טובה מאוד.‬
‫אני שברתי אצבע, אז הייתי בגבס.‬ ‫סטיבן הועבר לעמדת הקלע.‬
‫לא ידעתי מה גודל היריבות שנכנסתי אליה.‬
‫תחשבו,‬ ‫הם נאבקו עם הקבוצה הזאת בכל השנה שעברה‬
‫בגמר המזרח, וכמעט הגיעו למכות.‬
‫באנו לתת הצהרה במשחק הזה, לגמרי.‬
‫זה הרגע שלנו. בואו לא נשאיר מקום לספק.‬
‫הם הרגישו שזו השנה שלהם,‬
‫ואנחנו הרגשנו שעלינו להגן על התואר שלנו.‬
‫אני זוכר את הערב ההוא. היה חשמל בפאלאס.‬
‫- בן וולאס‬ ‫דטרויט פיסטונס -‬
‫זה היה כמעט כמו חוויה חוץ-גופית.‬
‫הרגשת איך השיער בעורף מסתמר.‬
‫בכל פעם שאתה נכנס למשחק שמשודר לכל האומה,‬
‫יש נהמה שונה באולם. עוד אורות. עוד מצלמות.‬
‫- טים דונאהי‬ ‫שופט NBA -‬
‫הם בוחרים בקפידה‬ ‫את מי הם משבצים למשחקים כאלה,‬
‫כי כליגה, הם לא רוצים בושות.‬
‫אף אחד לא אהב לשפוט את הפיסטונס בזמנו.‬
‫ידעת שהולך להיות לך ערב קשה.‬
‫כשיש לך את בן וולאס, סטיבן ג'קסון,‬ ‫רון ארטסט,‬
‫זה פשוט מתכון לאסון.‬
‫אוהדי כדורסל מכל רחבי מדינת מישיגן‬
‫ואלו מכם שנמצאים כאן בפאלאס מרחבי העולם,‬
‫הישארו לעמוד.‬
‫הגיע הזמן להכיר את השחקנים‬
‫שמייצגים את דטרויט פיסטונס!‬
‫היה להם קריין נמרץ ביותר. נכון?‬
‫וזה מדליק אותך להגיד,‬ ‫"תראו, אני הולך לפרק אתכם, דטרויט".‬
‫בגובה 2.05 מטר, בעמדת הסנטר,‬ ‫מספר שלוש באדום,‬
‫בן וולאס!‬
‫אני זוכר את ההצגה של בן וולאס.‬
‫זה הלהיב אותי, כאילו,‬ ‫"בואו נקרע אותם. לעזאזל עם זה".‬
‫בזמנו, לא ידעתי שבן וולאס איבד את אחיו.‬
‫הייתה לי אנרגיה כזו, זה היה...‬
‫ידעתי שלא אוכל‬ ‫למקד את האנרגיה הזו בשום דבר פרט לכדורסל.‬
‫זה היה כמו חבית חומר נפץ.‬
‫זה יהיה קרב מהנה‬ ‫לצפות בו במהלך העונה הרגילה.‬
‫נשאר לנו רק לקוות שהם ייפגשו שוב בפלייאוף.‬
‫הפיסטונס עד עכשיו לא הפסידו בבית.‬ ‫האולם שוב מלא בפאלאס.‬
‫לפני המשחק הזה,‬
‫חשבתי שנוכל לנצח את דטרויט,‬
‫ורציתי לראות אם קבוצה מסוג כזה תצליח.‬
‫אוניל.‬
‫ארטסט לוקח צעד אחורה...‬ ‫איזה רבע לרון ארטסט.‬
‫ארבע עשיריות…‬
‫למרות שבזמנו היו לי קשיים, שיחקתי נהדר.‬
‫קרענו אותם במשחק. שלטנו מההתחלה ועד הסוף.‬
‫רון שלט. הם לא יכלו לעצור אותו.‬
‫גם ארבעה שומרים לא יכלו לשמור אז על רון.‬
‫הוא היה זריז מדי.‬ ‫הוא בהחלט היה השחקן הכי טוב במגרש.‬
‫הובלנו בהפרש דו-ספרתי,‬ ‫והחבר'ה הצעירים שלי קשקשו.‬
‫הם הסתדרו ביניהם.‬
‫רון וג'רמיין.‬
‫זה רון וג'רמיין בגרסה הטובה שלהם.‬
‫זה היה נפלא.‬
‫זה הרגע שלנו. זו מסיבת ההשקה שלנו.‬
‫הגענו עם ביטחון מסוג אחר.‬
‫סטיבן מתפקד כל כך טוב בלחץ.‬
‫חשבתי, "הבחור הזה קולע כל זריקה חשובה".‬
‫ידענו מיד שאנחנו הקבוצה הכי טובה.‬
‫כיסחנו להם את הצורה.‬
‫הם הרכיבו כאן קבוצה אלופה. זה היה ברור.‬
‫בגלל שקרענו אותם,‬
‫בעלי הכרטיסים הרגילים נעלמו.‬
‫הם עזבו.‬
‫אז היו אנשים שעשו את דרכם למטה‬
‫וכנראה היו כבר שתויים,‬ ‫וירדו למטה להתיישב במושבים האלה.‬
‫האופן שבו הם עשו את זה היה מאוד לא מכובד.‬ ‫המשחק כמעט נגמר.‬
‫חלק משחקני החמישייה עוד שיחקו.‬
‫הם הובילו ב-15 או 20 נקודות.‬
‫וולאס עם בלוק נהדר!‬
‫זו לא עבירה.‬
‫בסוף המשחק, הובלנו ב-15.‬ ‫בראש שלי, המשחק גמור.‬
‫ג'מאל טינסלי אומר לרון,‬
‫"תכניס להם עבירה עכשיו".‬ ‫רון מסתכל עליו, "מה?",‬
‫"תכניס להם עבירה עכשיו".‬
‫אם אתה רוצה לעשות עבירה,‬ ‫אתה יכול עכשיו, כן? בסדר?‬
‫למה אתה אומר לו את זה בכלל?‬
‫רון לא צריך שיעודדו אותו לעשות משהו מטורף.‬
‫ארטסט עם 24, אוניל עם 20,‬
‫קרושייר 15, טינסלי 13.‬
‫כשאנחנו רצים להגנה, אני שומר על בן.‬ ‫כשהם מוסרים לו את הכדור,‬
‫אני לא מתכוון לשמור.‬ ‫אני גם לא מתכוון לעשות עליו עבירה.‬
‫הוא היה בדרך לסל קל.‬
‫לא רציתי שהוא יקלע סל קל, אז דחפתי אותו.‬
‫זו הייתה עבירה חזקה מדי לשלב הזה של המשחק.‬
‫וולאס! קופץ על ארטסט!‬
‫זה עלול להפוך לרציני אם לא יפרידו ביניהם.‬
‫וולאס נסער. שחקנים מנסים להחזיק אותם.‬
‫סטיבן ג'קסון...‬ ‫ראשיד וולאס מנסה להשכין שלום.‬
‫עכשיו ג'קסון צועק…‬
‫אין לי בעיה עם המריבה.‬
‫זה קורה כל הזמן. דחיפות הדדיות,‬
‫אתם יודעים, זה הכול מזויף.‬
‫רוב הזמן, אף אחד ב-NBA לא רוצה מכות.‬
‫צריך לקרות משהו מאוד לא מכובד‬ ‫כדי שמישהו יתחיל מכות.‬
‫הנקודה שבה הכול השתנה‬
‫הייתה כשרון הלך ונשכב על שולחן המזכירות.‬
‫הוא הלך ונשכב, דבר שאינו נורמלי.‬
‫זה לא נורמלי לשכב על שולחן המזכירות.‬
‫גם זה מטורף, אתם יודעים?‬
‫זה כמעט גרוע יותר מהעבירה.‬
‫בשלב הזה כבר הייתי בטיפול.‬ ‫אז תרגלתי בזמן אמת.‬
‫כלי אחד היה לספור עד חמש.‬
‫אז אם משהו קורה, אתה חושב,‬ ‫"אחת, שתיים, שלוש..."‬
‫לפני שאתה עושה משהו, פשוט תספור‬ ‫כי אז יש לך יותר זמן לחשוב.‬
‫הקבוצה שלי הייתה סביבי.‬
‫זה היה מצחיק כי הרגשתי שאני חשוב מאוד.‬
‫הרגשתי באמת שהקבוצה שלי דאגה...‬ ‫הכרתי את הקבוצה שלי,‬
‫אז אני יודע שג'רמיין לא יניח לבן לבוא‬ ‫ולגעת בי.‬
‫אני יודע את זה בוודאות.‬ ‫כאילו, יש לי את סטיבן ג'קסון.‬
‫חשבתי, "אחלה. אני לא צריך לעשות כלום.‬
‫אני בסדר".‬
‫וולאס עדיין טעון.‬
‫עכשיו, אני מניח שוולאס הורחק.‬
‫בן לבש בערך 10,000 סרטים‬ ‫על הזרוע, הראש והידיים,‬
‫והוא התחיל לזרוק דברים.‬
‫ראיתי אותו זורק את סרט הראש ואת סרטי היד.‬ ‫הוא בהחלט איבד את העשתונות.‬
‫האוהדים לא יודעים שרובנו למעשה חברים,‬
‫אז הם חושבים שזו קטטת רחוב אמיתית.‬
‫אז הם יגיבו בדרך שאתה תגיב.‬
‫אם תעשה את זה, מה לדעתך הם יעשו?‬
‫הקהל ניזון מהשחקנים.‬
‫בזווית העין שלי,‬
‫אני רואה שזה בא.‬
‫בהילוך איטי ממש.‬
‫כאילו ש...‬
‫כולם היו אמורים לראות את זה.‬ ‫זה היה איטי עד כדי כך.‬
‫בום!‬
‫עכשיו ארטסט קפץ מעל שולחן המזכירות‬
‫והוא מנסה להגיע לספסל!‬
‫ארטסט ביציע!‬
‫זה נורא. אוהדים מסתבכים בזה.‬
‫ברגע שראיתי אותו הולך, הלכתי.‬
‫הוא היה זקוק לסיוע.‬
‫כשהגעתי אליו, עוד בירה נזרקה לפנים שלו.‬ ‫זה הבחור שאני...‬
‫סטיבן ג'קסון עם האוהדים.‬
‫האבטחה מנסה להשיב את הסדר איכשהו.‬
‫אוהדים ושחקנים הולכים מכות!‬ ‫השחקנים מנסים לעזור זה לזה!‬
‫ראשיד וולאס נכנס ליציעים!‬
‫זו בושה.‬
‫כל השחקנים קופצים לשם‬ ‫כדי להוציא את השחקנים האחרים‬
‫כי האוהדים התחילו להיות מעורבים.‬
‫וואו, איזו סצנה עצובה כאן בפאלאס.‬
‫כשירדתי מהיציע, חשבתי, "הכול בסדר".‬
‫לא חשבתי בכלל שעוד משהו יקרה.‬
‫חשבתי שזה ייגמר.‬
‫פשוט עצרתי באמצע והתחלתי להסתכל.‬
‫"איפה האבטחה?"‬
‫לא הייתה משטרה. לא ראיתי שוטר באולם.‬
‫לא ראיתי שום אבטחה.‬ ‫לא היה שם אף אחד שיעצור את זה.‬
‫כולם היו בכל מקום.‬ ‫כלומר, הייתה פשוט תגרה ואז...‬
‫דחפו אותנו לכיוון היציאה.‬
‫איכשהו, עליתי על המגרש.‬
‫אני זוכר שהייתי בהלם, כאילו ראיתי חייזר.‬
‫"הבחור הזה עלה למגרש כדי ללכת מכות?"‬
‫כי בשלב הזה נמאס לי. אני מנסה לא לריב,‬ ‫אבל החבר'ה האלה נותנים לי סיבה...‬
‫זה אזור הנוחות שלי.‬
‫אף אדם שפוי לא היה יורד למגרש‬ ‫וחושב שזה רעיון טוב לריב עם רון ארטסט‬
‫אחרי שהוא היה ביציע.‬
‫וואו, איזו סצנה עצובה כאן בפאלאס.‬
‫עכשיו קרב נוסף פורץ מול הספסל של הפיסטונס.‬
‫זה אוהד. זה מסוכן מאוד.‬
‫האוהדים זורקים...‬
‫לא ראיתי אותו בא. האגרוף שלו הפתיע אותי.‬
‫אתם יודעים, זה מהלך...‬
‫די מסריח.‬
‫אני פשוט רץ לשם בכל הכוח‬ ‫כדי לנסות לעזור לו.‬
‫הוא החליק. תודה לאל.‬
‫זה היה הפספוס הכי טוב בקריירה של ג'רמיין.‬
‫כי אם ג'רמיין לא מפספס את המכה...‬
‫האוהד הזה היה מת.‬
‫...עכשיו על המגרש.‬
‫לרון ארטסט יש מבט מאוד מפחיד כעת בעיניים.‬
‫הרגע המפחיד ביותר היה ברגע‬ ‫שהבנתי עד כמה זה יצא מכלל שליטה‬
‫וכמה זה עוד ימשיך.‬
‫שלום, מוקד חירום.‬
‫מישהו צריך להגיע לפאלאס ומהר.‬
‫הם כבר יצאו לשם.‬ ‫-הם הולכים מכות.‬
‫המכות בין שחקנים?‬ ‫-תזדרזו!‬
‫בסדר. אנשים שלנו כבר בדרך.‬
‫בבקשה, תזדרזו.‬
‫היו לנו שלושה שוטרים אז על המגרש.‬
‫לא יחס טוב נגד 20 אלף איש.‬
‫זה יצא מכלל שליטה.‬
‫לכן ההחלטה הייתה להוריד את השחקנים מהמגרש.‬
‫אם נוריד אותם מהמגרש, האוהדים יירגעו.‬
‫שוטר רץ מאחוריי,‬
‫כשתרסיס הגז המדמיע שלו בחוץ,‬
‫והוא מתכונן לרסס את רון.‬
‫לא הייתה לי שום כוונה לרסס את רון ארטסט.‬ ‫הוא כבר היה על הרצפה.‬
‫הוא כבר היה נראה שחוק.‬
‫בשלב מסוים, נתקלתי ברג'י מילר בחליפה.‬
‫באותו זמן לא ידעתי‬ ‫שמדובר ברג'י מילר או בשחקן,‬
‫כי הוא היה בחליפה.‬ ‫שאלתי אותו למה הוא פה.‬
‫איך אתה לא יודע‬ ‫שרג'י מילר באינדיאנה פייסרס?‬
‫תפסתי את השוטר. אמרתי, "מה אתה עושה?"‬
‫אמרתי, "לך תוציא את כל האנשים האלה מהמגרש.‬ ‫אל תרסס אותו".‬
‫ואז ממש התעצבנתי.‬
‫אתם לא מנסים לעזור לנו.‬ ‫זה באמת 15 נגד 30,000.‬
‫הם מנסים לגרום לפייסרס לחזור למלתחות.‬
‫כולנו תפסנו את רון והתחלנו לרוץ.‬
‫אפשר לראות את כולם מתרכזים באזור אחד.‬
‫והם זורקים כל מה שבהישג ידם.‬
‫עכשיו, האוהדים המגוחכים האלה‬ ‫מנסים לתקוף את השחקנים וזורקים...‬
‫מישהו עלול להיפצע באופן רציני.‬
‫זו תצוגה רעה מצד אוהדי הפיסטונס.‬
‫מטיחים בקבוקים מהמדרגות.‬
‫בסדר, אני בסדר.‬
‫אני יכול ללכת!‬ ‫-בסדר!‬
‫אנחנו ביחד, אחים שלי!‬
‫אני זוכר שאמרתי למצלמה, "אנחנו ביחד".‬
‫אנחנו תמיד נהיה יחד. זו הייתה הגישה שלי.‬
‫שמחתי שעזרתי לאחי.‬
‫שמחתי שבאתי לעזרתו של אחי.‬
‫רואים את זה על הפנים שלי בדרך למלתחה.‬
‫הייתי מרוצה ממה שעשינו.‬ ‫הייתי שם בשביל אחי. כן!‬
‫תגיד לי מה שמך, אדוני.‬ ‫-צ'רלי חדד.‬
‫הוא הכה אותי בפרצוף. זה עוד כואב.‬ ‫אני צריך לעשות צילום של כל הפנים.‬
‫אני אפילו לא יודע מה קורה.‬
‫אתה חייב להפסיק.‬
‫קחו את זה החוצה.‬ ‫-אסור לכם להיות כאן.‬
‫אחרי שנפגעתי, עזבנו ועברנו לחדר אחר,‬
‫כאילו שהם מגנים עליי.‬
‫הם התחילו להכניס אנשים למשרד שלי.‬
‫- רונדה וילסון‬ ‫אגף אבטחה בפאלאס -‬
‫חלקם אמרו,‬ ‫"מצחיק אם אחד מאיתנו ייפצע ונוכל לתבוע".‬
‫אני זוכר שהסתכלתי וראיתי אנשים‬ ‫מנדנדים את הכיסאות, מנסים לשחרר אותם.‬
‫האוהדים סגרו עלינו מהר.‬
‫הקהל יצא קצת משליטה.‬
‫מישהו יכול בקלות לחטוף את הנשק שלך.‬
‫ואז פתאום ראיתי את הכיסא באוויר.‬
‫אנשים ניסו לפגוע בי ובאחרים.‬
‫זו הייתה פשוט סצנה איומה.‬
‫הגענו למלתחה ולאט לאט‬
‫כולם התחילו להסתנן פנימה,‬ ‫כל אחד עם סיפור אחר.‬
‫כל הזמן חשבתי,‬ ‫"ג'רמיין הולך לכסח אותי עכשיו".‬
‫כל הזמן.‬
‫לא רציתי לראות אותו.‬
‫ידעתי שהוא יתעצבן כי ג'רמיין רק רוצה לנצח.‬
‫רון נשען לעברי ושואל,‬ ‫"אנחנו עומדים להסתבך?"‬
‫אמרתי, "מה זאת אומרת?",‬ ‫פשוט איבדתי את זה.‬
‫הוא תקף את רון ובסוף הפרדנו ביניהם.‬
‫הייתי פשוט צריך אישור שזה נגמר.‬
‫כן.‬
‫ואז המשטרה נכנסת ומנסה לתפוס אותי‬ ‫כדי לקחת אותי לכלא.‬
‫שוב, אני עדיין במצב של הישרדות.‬
‫אני כזה, "תראו, אני לא הולך איתכם.‬
‫אני עולה לאוטובוס הזה ועל המטוס הזה,‬
‫ואני הולך הביתה. פנו לעורכי הדין שלי".‬
‫ה-NBA וכמה מאוהדיה הגיעו לרמה חדשה של בושה‬ ‫אתמול בערב.‬
‫קטטה פרצה בין קבוצת הפייסרס ואוהדים ביציע.‬
‫הקטטה המחפירה‬ ‫במשחק הפייסרס נגד הפיסטונס בדטרויט‬
‫היא אולי מקרה החוליגניות הטהורה הכי מכוער‬ ‫בהיסטוריה של הספורט האמריקאי.‬
‫כולם וכל התוכניות דיברו על זה.‬ ‫ESPN שידרה את זה בכל חמש דקות.‬
‫זו לא הייתה קטטה בדטרויט בשישי בערב.‬ ‫זו הייתה התפרעות כוללת‬
‫ואחד ממקרי האלימות הכי מכוערים‬ ‫בין שחקן לאוהד‬
‫שראינו אי פעם במדינה.‬
‫השחקנים, להם משלמים מיליוני דולרים פה,‬
‫הם בחורים שמעולם לא נאלצו לציית לחוקים.‬
‫הם עברו על החוק הראשון‬ ‫של כל ספורטאי מקצועני,‬
‫והוא שלא משנה מה נאמר,‬ ‫לא משנה מה זורקים עליך,‬
‫אתה לא עולה ליציעים.‬
‫הנרטיב השתנה.‬
‫הכול היה עלינו, השחקנים.‬
‫רון, סטיב, ג'רמיין, זו אשמתם.‬ ‫הם היו בריונים. הם עברו את הגבול.‬
‫פתאום, האופי שלי מוטל בספק.‬
‫זה לא היה רק מספר האנשים שאמרו את זה.‬
‫זה היה המעמד של האנשים שאמרו את זה.‬
‫קשה לטעון‬ ‫שאופי בריוני מסוים לא חלחל לתוך הכדורסל.‬
‫התדמית הבריונית שם‬ ‫עד שמישהו יסלק אותה מהליגה.‬
‫"אלה בריונים".‬ ‫זו המילה המפורשת שהוא השתמש בה.‬
‫וכל האחרים הצטרפו.‬ ‫"כן, זו מוזיקת הראפ..."‬
‫הם לא אומרים את זה‬
‫כשבהוקי מרביצים אחד לשני כבר עשרות שנים.‬
‫ב-NBA אומרים שהם נאבקים בתדמית הילד הרע.‬
‫הקעקועים, המכות, מעצרי הסמים.‬
‫האם התקשורת עוזרת ל-NBA‬ ‫לשווק את עצמו כספורט היפ-הופ תוקפני?‬
‫נראה שדור ההיפ-הופ של השחקנים‬ ‫מרוחק יותר מהאוהדים‬
‫מהשחקנים שקדמו להם בתקופת מג'יק ומייקל.‬
‫קוד הלבוש אומץ מיד.‬
‫- נציב ה-NBA מאמץ קוד לבוש -‬
‫- סטרן מגן על קוד הלבוש -‬
‫כמו בפתגם הישן.‬ ‫"לא הייתם צריכים לתת לשחורים האלה כסף."‬
‫יש כעס אמיתי‬ ‫כלפי כמה מהשחקנים הגדולים היום.‬
‫אוהדים רבים סבורים שהשכר שלהם גבוה מדי,‬
‫שהם אינם משחקים בהתאם לרמתם,‬ ‫שהם מפונקים יותר מדי וילדותיים.‬
‫שחקנים לא למדו כיצד להתנהג,‬
‫במקרים רבים,‬ ‫במסגרת של חברה מתורבתת ונורמלית.‬
‫הטלוויזיה לחצה על הליגה שלנו להגיד,‬
‫"היי, תראו, החבר'ה האלה פושעים.‬
‫החבר'ה האלה יצאו מכלל שליטה.‬ ‫הם ככה וככה."‬
‫התמונה של שחקני NBA עולים ליציע ומרביצים‬
‫מסתובבת ברחבי העולם.‬ ‫צריך לעצור את זה באופן מיידי.‬
‫ה-NBA חוטפת ביקורת כבר כמה שנים‬
‫והיא בבירור נפגעה מהרושם הזה‬ ‫שרבים משחקניה מותירים‬
‫שהם מתיימרים להיות גנגסטרים‬
‫או במקרים ספורים, עבריינים אמיתיים.‬
‫יש לחץ על ה-NBA לנקות את האורוות,‬
‫להעביר מסר שהבחורים האלה אינם בריונים.‬
‫יהיה מעניין לראות מה הליגה עושה.‬
‫זה סוג הפרסום שהם לא יכולים להרשות לעצמם.‬
‫אתה לא חושב שזה חשוב שה-NBA יעביר מסר...‬
‫המסר יועבר.‬ ‫-להעביר את המסר...‬
‫החזק ביותר...‬ ‫-כדי לוודא שזה לא יקרה שוב.‬
‫- 48 שעות אחרי הקטטה -‬
‫היום אני מכריז על ההשעיות הבאות…‬
‫- דייוויד סטרן‬ ‫נציב ה-NBA -‬
‫כתוצאה מהמעשים‬ ‫במשחק בין אינדיאנה פייסרס לדטרויט פיסטונס‬
‫ב-19 בנובמבר.‬
‫רון ארטסט מאינדיאנה הושעה לשאר העונה.‬
‫סטיבן ג'קסון מאינדיאנה הושעה ל-30 משחקים.‬
‫ג'רמיין אוניל מאינדיאנה הושעה ל-25 משחקים.‬
‫ב-NBA הטילו עונשים חסרי תקדים‬
‫על השחקנים שלקחו חלק במשחק הכדורסל בשישי.‬
‫ג'ון, ייתכן שמדובר בעונש חסר תקדים.‬
‫ב-NBA הכריזו עכשיו‬
‫שרון ארטסט הושעה לשאר העונה.‬
‫דייוויד סטרן בעצם אמר לכולם,‬ ‫לשחקנים וגם לאוהדים,‬
‫"לא נסבול תקרית כזו שוב".‬
‫אף פעם לא חשבתי שלא מגיע לי עונש.‬
‫אבל 25 משחקים?‬ ‫בעיניי זה לא בסדר כי כל מה שעשיתי,‬
‫עשיתי כדי להגן על עצמי.‬
‫הלוואי שיכולתי להתראיין מיד אחרי‬
‫כי אז אולי אנשים היו אומרים,‬ ‫"הוא צודק", "הוא טועה".‬
‫אולי הדעות היו מגוונות יותר,‬ ‫אבל שפטו רק את הסרטון‬
‫וההשעיה, ואנחנו היינו צריכים לשתוק.‬
‫מעולם לא דיברתי על זה עם דייוויד סטרן.‬
‫הנרטיב היה מבוסס על תקציר ערוך ב-ESPN.‬
‫לא היה אפילו משפט הוגן על מה שהיה.‬
‫לנציב סטרן יש כוח גדול מאוד במצב כזה.‬
‫בדרך כלל במצבים שבהם משהו כזה מתרחש,‬
‫בורר עצמאי מתערב בעניין‬ ‫ומנהל משא ומתן בין שני הצדדים‬
‫כדי להגיע להסכם על עונש כלשהו.‬
‫אבל כיוון שהיה מדובר בעניין שקרה על המגרש,‬
‫אין בורר מצד שלישי.‬
‫זה הנציב דייוויד סטרן.‬
‫זה נתון לשיקולו.‬ ‫הוא נותן את המילה האחרונה.‬
‫יהיה מעניין לראות...‬
‫חתיכת עסקה, אני אוהב אותה.‬ ‫אתה קובע את החוק.‬
‫וגם פוסק בעניין החוק.‬ ‫-בדיוק.‬
‫האם ההחלטה להשעות את ארטסט לכל העונה‬ ‫התקבלה פה אחד?‬
‫כן.‬ ‫-למה?‬
‫היא התקבלה פה אחד.‬
‫אחד-אפס.‬
‫נראה שבהתחלה היה מדובר‬ ‫בסיטואציה די מורכבת,‬
‫אבל פתאום היא הפכה למאוד חד-צדדית.‬
‫מה השתנה לדעתך שם?‬ ‫-אתה יודע למה זה השתנה, לא?‬
‫בוא נשמע, למה זה השתנה?‬
‫אתה יודע למה זה השתנה?‬ ‫-לא.‬
‫אתה לא יודע למה.‬ ‫-לא.‬
‫מי הושעה?‬
‫השחקנים.‬ ‫-מי השתלט על התהליך הזה?‬
‫סטרן.‬ ‫-הנה לך.‬
‫ב-NBA לא רוצים לגרום לניכור אצל האוהדים‬
‫כי הם משלמים את החשבונות.‬
‫הם רוצים להאשים אותנו כדי להציל את הליגה.‬ ‫הם לא רצו להאשים את האוהדים בזה.‬
‫אתה יושב וצופה באנשים זורקים חצים.‬
‫ואתה לא יכול להגיד כלום.‬
‫נראה לי שהנרטיב היה קצת שונה‬ ‫אם הם היו רואים את כל הצילומים.‬
‫לא אכפת לי לשאת באשמה,‬ ‫אבל אני גם רוצה שהסיפור יצא לאור.‬
‫מה שקרה, תמונה אחר תמונה.‬
‫ברצוני להכיר לכם כעת את דייוויד גורסיקה,‬ ‫תובע מחוז אוקלנד.‬
‫ב-NBA חששו מאיך שהם ייראו.‬
‫התדמית שלהם הייתה מוכתמת,‬
‫וחומרת העונש וההשעיות הייתה גדולה למדי.‬
‫- דייוויד גורסיקה‬ ‫תובע מחוז אוקלנד -‬
‫אני חושב שהם רצו שאעביר מסר‬ ‫לבריונים המיליונרים האלה‬
‫ש"אתם לא יכולים לעשות את זה".‬ ‫אבל העבודה שלי הייתה לבחון את העובדות‬
‫ולהחליט מהם האישומים המתאימים.‬
‫כל מי שמעורב בעימות הזה יישא באשמה,‬
‫ללא קשר למעמדו כשחקן או כאוהד.‬
‫תשומת הלב לתיק הזה הייתה יחידה במינה.‬
‫התקשורת הפכה למטרד.‬
‫הם היו עליי תמיד בכל יום.‬
‫הם רצו להביע את דעתם‬ ‫על מה אני אמור או לא אמור לעשות.‬
‫הרבה עבודה הושקעה בעניין.‬
‫זו תהיה חקירה ארוכה מאוד,‬
‫כנראה אפילו מסובכת יותר מרצח‬ ‫כי יש כל כך הרבה עדים.‬
‫יותר מאלף דפים של דוחות משטרה.‬
‫בניגוד לרוב הפשעים,‬ ‫היו לנו כל כך הרבה צילומים מזוויות שונות.‬
‫לפאלאס הייתה קלטת וידאו‬ ‫לכל אחת מהמצלמות באולם...‬
‫- בריאן מרטין‬ ‫בלש משטרת אובורן הילס -‬
‫וגם את כל המצלמות מחוץ לאולם‬ ‫כשאנשים עוזבים.‬
‫רצינו לזהות כל אדם,‬
‫שחקן, אוהד, עובד של הפאלאס.‬ ‫כל מי שעשה משהו רע.‬
‫בסוף הגענו לנקודה‬
‫שבה בודדנו צילומים של האנשים שחיפשנו‬
‫והתחלנו לפרסם אותם לתקשורת.‬
‫התפתחויות אחרונות בקטטה בפאלאס.‬
‫ערוץ ארבע השיג סרטון בלעדי‬
‫של האיש שהואשם בזריקת כיסא אל הקהל‬
‫במהלך התגרה בערב שישי.‬
‫האיש שזרק את הכיסא‬
‫ופגע בשני אנשים‬ ‫היה מקרה ברור של תקיפה פלילית.‬
‫כשמסתכלים על כמה מהאוהדים,‬ ‫חלק מהם נהנו מזה ונכנסו לזה.‬
‫צ'רלי חדד ואיי.ג'יי שקלפורד‬ ‫ירדו כמה שורות ועלו על המגרש,‬
‫אחד מהם הגיע למגרש‬
‫פנים מול פנים מול רון עם אגרוף קפוץ.‬
‫אז לרון הייתה כל זכות‬ ‫להגן על עצמו בשלב הזה.‬
‫- נידון למאסר על תנאי -‬
‫זה היה מטורף. גרמו לי להיראות אשם.‬ ‫הם בהחלט עשו עוול לאוהד נאמן מאוד.‬
‫אחד האנשים העיקריים שרצינו לאתר‬ ‫היה הבחור שזרק את הכוס.‬
‫המוקד העיקרי צריך להיות‬ ‫על האדם שהחל את ההתפרעות.‬
‫הבחור שזרק פחית בירה.‬
‫הבעיה הכי גדולה הייתה‬ ‫שלא הצלחנו לזהות את זורק הכוס.‬
‫הסתכלתי ואמרתי, "תריץ את זה שוב".‬
‫נדרשו לי 10-12 צפיות בסרטון‬ ‫כדי לפענח את זה.‬
‫פתאום הבנתי מאיפה אני מכיר אותו.‬
‫הוא יצא פעם עם שכנה שלי.‬
‫אז ידעתי מי זה.‬ ‫בסופו של דבר, זיהיתי את זורק הכוס בעצמי.‬
‫אפשר לדבר איתך?‬ ‫-אתה מוכן לעזוב את השטח שלנו, בבקשה?‬
‫אני רק שואל אם אפשר לדבר איתך.‬ ‫-לא.‬
‫האוהד שחשוד בזריקת הכוס,‬
‫אותו זיהתה התביעה כג'ון גרין,‬
‫ניסה להבריח כתבים‬
‫מביתו בדטרויט ביום רביעי באמצעות הכלב שלו.‬
‫הייתי במשרד שלי.‬ ‫היומנאי שלנו התקשר אליי בחזרה‬
‫ואמר, "יש לי מישהו בטלפון‬ ‫שאומר שהוא ג'ון גרין, האיש שזרק את הכוס".‬
‫- ג'. גרין -‬
‫זה היה לא בסדר. החבר'ה האלה לא אמורים‬ ‫לעלות ככה ליציע. כלומר...‬
‫במיוחד אם נפלת על הבחור הלא נכון.‬
‫זה אני.‬ ‫-זה אתה?‬
‫כן. שם, זה אני.‬
‫שאלה לי אליך, החולצה הזו עדיין אצלך?‬
‫כן.‬ ‫-אפשר לראות אותה?‬
‫למה?‬ ‫-אני חייב לוודא ש...‬
‫היא אצלי. אני בצרות?‬
‫לא, אף אחד לא מואשם בשלב הזה.‬
‫תראה, לפני...‬ ‫תן לי להתקשר לעורך הדין שלי בזריזות.‬
‫האיש שהתחיל הכול.‬
‫בחיי, הוא הפך לאויב הציבור מספר אחד.‬
‫עכשיו, לראשונה, הוא מדבר.‬
‫זה די ברור מי זרק את הכוס.‬
‫כן, לבשת... ראיתי בן וולא...‬
‫או שיש לך תאום זהה שעמד שם.‬
‫אמרו לי את זה כמה פעמים בעבר.‬
‫אנשים הצביעו עליך כאדם שזרק את הכוס.‬ ‫-כן.‬
‫כשמישהו שואל אותך את זה,‬
‫האם אתה הבחור שזרק את הכוס, מה אתה עונה?‬
‫בשלב הזה, אתה יודע, אני... לא מדבר.‬
‫אתה יודע, הסרטון די מדבר בעד עצמו.‬
‫הרגשת רע בכלל כשרון ארטסט טס לשם,‬ ‫חולף על פניך,‬
‫ותוקף את הבחור שלידך?‬
‫הרגשתי הקלה. לא.‬
‫אלוהים!‬
‫בתוך תוכך, יש לך אמפתיה כלשהי‬
‫או רחמים שהוא רדף אחרי הבחור ההוא,‬ ‫כשאתה הבחור שהוא...‬
‫החרטה היחידה שלי‬ ‫היא שלא שלחתי רגל קצת יותר מוקדם.‬
‫וגורם לו למעוד?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שג'ון גרין הצית את כל התגרה הזו.‬
‫נראה שאתם מטילים על האוהדים...‬
‫לדבריכם, האוהדים אשמים כאן יותר מהשחקנים.‬ ‫האם זה נכון?‬
‫הייתי אומר שאוהד אחד אשם יותר,‬ ‫והוא אדון גרין.‬
‫אם הוא לא זורק את הכוס הזו,‬ ‫ארטסט לא עולה ליציע,‬
‫השחקנים לא עולים ליציע,‬
‫האוהדים לא מגיבים לשחקנים ביציעים,‬
‫וכנראה שכל התגרה מסתיימת על המגרש.‬
‫על כולם, מלבד ג'ון גרין,‬
‫הוטלו קנסות, מאסר על תנאי, עבודות שירות,‬
‫זה היה גזר הדין של כל אחד מהם,‬ ‫בסופו של דבר.‬
‫ג'ון גרין הואשם בסעיף אחד של תקיפה וחבלה‬ ‫על השלכת הבירה...‬
‫- ג'ון חף מפשע -‬
‫וגם בסעיף נוסף של תקיפה וחבלה‬ ‫על שתקף באגרופים את רון ארטסט.‬
‫חשוב שאנשים יבינו שאחרי החלק הפלילי,‬
‫עברתי תהליך ערעור על ההשעיה שלי,‬
‫וברגע שזה הגיע סוף סוף לבית משפט פדרלי,‬
‫שופט פדרלי, שראה כל זווית מצלמה,‬
‫אמר שהייתה לי הזכות לעשות מה שעשיתי.‬
‫אני אהיה כן איתך.‬ ‫לא היה לי תירוץ לעלות לשם.‬
‫זה לא הזיז לי.‬
‫הכניסו אותי לסיטואציה‬
‫שבה אני עוזר לאח שלי או לא. בחרתי לעזור.‬
‫התנצלתי על העלייה ליציע.‬ ‫התנצלתי על שהבכתי את הליגה.‬
‫וכך השארתי זאת.‬ ‫אבל לא התכוונתי להתחנף לאף אחד.‬
‫הם לא הפחיתו את עונשי. לג'רמיין הפחיתו.‬
‫ולרון גם נשארה ההשעיה לעונה.‬
‫זה לקח הרבה יותר זמן יחסית למה שזה היה.‬
‫מדובר בעבירות קלות על תקיפה וחבלה.‬
‫בדרך כלל מתעסקים בתיק כזה פחות משעה,‬ ‫מהתחלה ועד הסוף.‬
‫מה שמערכת המשפט הפלילית עשתה להם‬
‫מחוויר בהשוואה למה שעשו להם ב-NBA.‬
‫כוס הבירה הזאת שינתה הכול.‬
‫היא עלתה לכולנו...‬
‫הרבה כסף וזמן.‬
‫היא גבתה מהרבה אנשים כל מיני מחירים.‬
‫- 5 חודשים אחרי -‬
‫רג'י מילר זוכה לכבוד בכל העולם,‬
‫ועם איך ששיחק השנה,‬ ‫היו דיבורים על כך שאולי הוא ישקול מחדש,‬
‫ורג'י לא נתן סימן לכך שהוא עשוי להמשיך.‬
‫רג'י!‬
‫ברגע שכל זה קרה,‬
‫חשבתי, "הגיע הזמן שלי לתלות את הנעליים".‬
‫- תודה על 18 עונות מעולות! -‬
‫אם הקטטה לא הייתה מתרחשת, היינו אלופים.‬ ‫ללא ספק.‬
‫זה הדבר הכי דפוק בעניין הזה.‬
‫זה הדבר היחיד שאני מתחרט עליו בעניין הזה,‬
‫העובדה שלא יכולנו‬ ‫לעשות את מה שאמרנו שנעשה עבור רג'י.‬
‫זה היה מר ומתוק‬
‫כי כל כך הרבה רגשות עוברים לך בראש.‬
‫כמו להריץ קדימה 18 שנה.‬
‫זה המשחק האחרון שלך ב-NBA אי פעם.‬
‫זה מיוחד, אחי.‬
‫זה טהור. זה מיוחד.‬
‫באמת.‬
‫במשך 18 שנה,‬
‫באמת התברכתי‬
‫להיות שחקן הפייסרס ותושב אינדיאנה.‬
‫כן, זה כואב.‬
‫בשבילי, זה כואב.‬ ‫הוא עשה בערך כל מה שהוא היה יכול.‬
‫אני מתנצל על זה כי אין סיבה‬
‫שרג'י ישב בבית בלי טבעת.‬
‫החולצה של אינדיאנה שלבשתי‬
‫שודרה בטלוויזיה ברגע הכי גרוע שלי.‬
‫אז כשאני לובש אותה, אני רוצה להתחבא.‬
‫לא רציתי לשחק יותר עם חולצה של אינדיאנה.‬ ‫יותר מדי לחץ.‬
‫ביקשתי לעבור כי כמו שאמרתי,‬ ‫אני לא מתמודד עם כלום ישירות.‬
‫אני חושב שעדיף שאמשיך הלאה,‬ ‫ואז הם יוכלו להמשיך הלאה.‬
‫כולם יוכלו להמשיך הלאה בקריירה שלהם.‬
‫זו הייתה סטירת לחי.‬
‫אחרי כל מה שעברנו בשנה האחרונה,‬ ‫עכשיו אתה עוזב אותנו?‬
‫זה השפיע עמוקות על הקשר שלי עם רון.‬
‫עליך להיות אחראי על האנשים שגררת פנימה.‬
‫ובעיניי זו הייתה הבחירה הכי פחדנית‬
‫שראיתי בכל החיים שלי.‬
‫לפעמים אתה פחדן ועליך להודות בזה.‬ ‫בום. זה פשוט.‬
‫וכן, הייתי צריך...‬
‫מה שצריך לעשות ברגע כזה‬ ‫זה להתקשר לחברך לקבוצה,‬
‫אפילו אם זה מאוד לא נעים.‬
‫אז כן, הלוואי שזה מה שהיה קורה.‬
‫לקח הרבה זמן להבין מה לא בסדר.‬
‫בגיל 23, אם הייתי יותר מאוזן,‬ ‫כנראה שהייתי באמת גדול.‬
‫לרון ארטסט, דרך אגב,‬
‫לרון ארטסט מלוס אנג'לס לייקרס‬ ‫היו חדשות גדולות היום.‬
‫רון הגיש מסמכים כדי לשנות את השם שלו‬ ‫באופן חוקי למטא וורלד פיס.‬
‫מגוחך. מזכיר לי את פרינס...‬ ‫-כזה מטופש.‬
‫שהפך לאמן שנקרא בעבר פרינס. בחייך!‬ ‫-כן, כמה זמן הסמל הזה שרד?‬
‫אחרי הקטטה, אמרתי לפסיכולוגית שלי,‬ ‫"אני רק רוצה להיות מאוזן.‬
‫לא אכפת לי משום דבר אחר".‬
‫ניסיתי לא להיות קשור רגשית כל כך למשחק.‬
‫זה בודהיזם, נכון?‬
‫ומטא הוא שם בודהיסטי.‬
‫אתה רוצה להמשיך‬ ‫להתחבר לכמה שיותר דברים חיוביים.‬
‫כשמסתכלים על הקריירה שלי,‬
‫שלא הייתי חבר טוב לקבוצה,‬ ‫מטא זה הפוך מזה.‬
‫להיות חבר טוב, לאהוב, להיות טוב לב.‬
‫אני רוצה לתקשר.‬ ‫אני רוצה להיות אדם טוב יותר. אתם מבינים?‬
‫וזאת פחות או יותר המשמעות של מטא.‬
‫הייתה לי בעיה אמיתית עם רון במשך שנים,‬
‫וזה גרם לי לא לחבב אותו.‬
‫בטח כעסתי עוד יותר כשהוא זכה באליפות.‬
‫רון ארטסט ניצל עד תום‬ ‫את ההזדמנות השנייה שלו.‬
‫הוא עשה את כל הדרך מהקטטה ההיא בפאלאס‬
‫לאליפות NBA עם לוס אנג'לס לייקרס.‬
‫רון, אתה החבר היחיד בקבוצת הלייקרס הזו‬
‫שלו זו אליפות ראשונה. אתה אלוף.‬ ‫איך זה מרגיש?‬
‫הייתי אמור לזכות באחת עם ג'רמיין,‬ ‫דוני ולארי,‬
‫ג'מאל טינסלי וג'ף פוסטר באינדיאנה,‬
‫ודפקתי להם ברז. הרגשתי כמו פחדן.‬
‫לפעמים אני אפילו לא אוהב להיות לידם.‬ ‫אני מרגיש כמו פחדן לידם.‬
‫כי דפקתי להם ברז כחבר לקבוצה.‬
‫ואז אני זה שזוכה באליפות, אז...‬
‫בוא נדבר על המשחק הזה. במחצית הראשונה...‬
‫התגברתי על זה. הפסדתי הרבה כסף.‬ ‫לא משנה.‬
‫אבל אני עדיין מרגיש‬ ‫שג'רמיין מתוייג בגלל זה.‬
‫ג'רמיין אוניל.‬
‫הוא היה קרוב להפוך‬ ‫לאחד השחקנים הכי טובים אי פעם. מבינים?‬
‫כשאני מסתכל על ג'רמיין היום,‬
‫אני חושב שהוא כנראה סבל יותר מכל השחקנים.‬
‫כי רוני ארטסט הגיע בסוף ללייקרס‬ ‫וזכה באליפות.‬
‫אפילו ג'ק שיחק בקבוצת אלופה בסן אנטוניו.‬
‫אז הקריירה של ג'רמיין נפגעה למדי.‬
‫האחריות לסחוב את הקבוצה הזו‬ ‫ולהיות המנהיג הייתה עליו‬
‫כשכל זה קרה, וזו לא הייתה אשמתו.‬
‫אבל הוא הואשם בזה.‬
‫תמיד ניסיתי להימנע משימוש במילה "חרטה".‬
‫אבל…‬
‫זה חלק ממני‬
‫שתמיד הטריד אותי.‬
‫המסוק שלנו טס מעל הפאלאס באובורן הילס‬ ‫מוקדם יותר,‬
‫שם צוותים החלו להרוס את המקום.‬
‫כמובן, הפאלאס היה ביתם של דטרויט פיסטונס‬ ‫וחזה בשלוש אליפויות NBA‬
‫לפני שסגר את שעריו לתמיד אחרי עונת 2017.‬
‫הדבר הזה נמשך שנים.‬
‫לא רציתי לדבר עם איש.‬ ‫רציתי להמשיך הלאה בחיי.‬
‫אבל מעולם לא הצלחתי להתרחק מזה.‬
‫אנשים חשבו שהכרטיס הזה מאפשר להם‬ ‫לעשות מה שהם רוצים.‬
‫שביכולתם להתנהג ולנהוג באנשים איך שבא להם.‬
‫אני לא אומר שהרבה מזה היה מוצדק,‬
‫אבל להם הייתה השקעה אישית בשחקנים האלה.‬
‫זה חוזר לכותרות כל שנה.‬
‫ילדים שנולדו אחרי שואלים אותי על זה.‬
‫אוהדים מאוד מושקעים בזה רגשית.‬
‫יש שם אפלה.‬
‫אם אתה ספורטאי מקצועי,‬ ‫אסור לך לעלות ליציע.‬
‫בחיי, איזה בזבוז של הרבה זמן ומשאבים‬
‫כשבמקביל קרו פשעים ורציחות.‬
‫לאף אחד לא היה אכפת‬ ‫מי זכה בתיקים הפליליים,‬
‫מי זכה בערעור.‬
‫לא יכולתי לדבר במשך שנים.‬
‫זו הפעם האחרונה שתשאלו אותי על החרא הזה.‬
‫אני לא רוצה‬ ‫לדבר על הבן זונה שזרק את הבירה.‬
‫אני לא רוצה לדבר על כל הכסף שהפסדתי.‬
‫זו בושה.‬
‫אם יש דבר ששגיתי בו זה שחשבתי שזה יעבוד.‬ ‫טעיתי.‬
‫אוהדים ושחקנים הולכים מכות. השחקנים...‬
‫יש דברים שלא שוכחים.‬
‫לא שוכחים לעולם.‬
‫קטטת פייסרס-פיסטונס היא אחד מאותם אירועים.‬
‫כנראה יש חלק קטן ממני שעד עצם היום הזה‬
‫עדיין נמצא בפאלאס עד שהרסו אותו.‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬