Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Önce, bir olimpiyat şampiyonu…
1976 MONTREAL OLİMPİYATLARI
…Bruce Jenner!
Hepsi bitti.
İçimde hep bu meseleler vardı
ama bence bunlar olmasa tüm bu yaptıklarımı başaramazdım.
Çok ortalama biriydim.
Aslında ortalamanın da altındaydım.
Disleksim vardı,
kimlik sorunlarım vardı.
Fakat beşinci sınıf beden dersindeyken
koç "Tribünün etrafında koşun" dedi ve herkes için süre tuttu.
Tüm okulda en hızlı bitiren ben olmuştum.
O noktada hayatım sonsuza dek değişti.
Ortalama biri…
…iyi bir öğrenci olsaydım, kimlik sorunu yaşamasaydım…
…spora ihtiyaç duymazdım.
Oysa benim için ihtiyaçtı…
…çünkü farklıydım.
Kimse bilmiyordu ama ruhumun derinliklerinde farklıydım.
Ben de Bruce karakterini yarattım.
Bruce iyi biriydi. Bruce hayatta çok şey başardı.
Ve başarabildikleri için onunla gurur duyuyorum.
İşin aslı,
onu onurlandırmak istiyorum.
Ama biliyor musunuz?
Caitlyn hep derinlerde bir yerdeydi.
NETFLIX ORİJİNAL BELGESEL DİZİSİ
MALIBU, KALİFORNİYA
Kızım!
Buraya gel.
N'aber? Ne? Biliyorum.
Bu çok sevimli bir fotoğraf.
Hawaii'deyiz, Kendall ve Kylie'yi alıp
böyle havaya kaldırıyorum.
Çok eğlenceli bulmuşlardı.
Bu biraz ilginç.
Bir Guinness Dünya Rekoru'm var.
Twitter'da bir milyon takipçiye en hızlı ulaşan kişiyim.
Tam dört saat üç dakika içinde.
Bilin kimi geçtim?
Barack Obama için beş… Yok, beş saat dört dakika mı ne sürmüş.
Onu bir saatle geçtim.
Bunu çerçevelettim, "Babalar Günü'n Kutlu Olsun".
Telefonum çalıyor.
Diğer odada.
Annem.
Şu an filme alınıyorsun.
Bana film lazım değil tatlım.
Biliyorum, değil tabii. Merak etme.
Seni az sonra ararım.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Güle güle.
Annemdi.
Annem, 92 yaşında ama hâlâ çakı gibi.
Yıllarca bana büyük destek oldu.
Büyük destek çünkü malum,
babam geçiş sürecimden çok uzun zaman önce ölmüştü.
Babamın hikâyemi bilmemesi içimde hep bir ukde olarak kaldı.
Babamla iyi bir ilişkimiz vardı.
Spor dolayısıyla hep yakındık.
Bruce'u, bilirsiniz işte, oğlunu severdi.
Hikâyemin bütününü hiç öğrenemedi.
On, on bir yaşlarındayken
gizlice annemin dolabına gider
ve annemle babam etrafta değilse giyinir,
elbiseleri dener,
ruj sürerdim.
Yakalanmaktan ödüm kopardı ama hiç yakalanmadım.
Ne de olsa büyük bir tabuydu.
Bunu heyecan için mi yapıyordum diye hep merak ettim.
Heyecan yüzünden mi? Sadece risk peşinde miyim?
Yani ruhumda hep bir karmaşa vardı.
Ama spor hayatıma girince
benim için küçük bir kaçış noktası oldu.
Parlayabileceğim bir yer.
Spordan bahsedersek basketbola ilgisi vardı.
Basketbol bitince koşuyla ilgilendi.
Koşu bitince de su kayağıyla.
Son derece rekabetçiydi.
İşin aslı disleksi olduğum için
ve entelektüel anlamda kendime güvenim olmadığı için
üniversiteyi hiç düşünmemiştim
ama Lamoni, Iowa'daki küçük Graceland Üniversitesi
futbol oynamam için teklifte bulundu.
İşte Chrystie ile de orada tanıştım.
Bruce ile okulun ilk günü tanıştım.
Hiç tanımadığım biri koşarak bana doğru geldi
ve "Cuma akşamı benimle sinemaya gelir misin?" dedi.
Ben de "Olur" dedim.
Sonra kaçtı.
Cidden çok komikti.
Ne kadar yakışıklı olduğunun farkında değildi.
Komşunun oğlu gibiydi.
Jimnastikten bahsettiğimizi hatırlıyorum.
"Jimnastiğe bayılırım" demişti.
Sonra çimlerde perende ve taklalar ata ata
öylece uzaklaştı.
Çok şaşırtıcı ve etkileyiciydi.
Her şeyi yapabildiğini öğreniyordum.
Yapamadığı bir şey yoktu.
2 Ocak 1969.
Çizgi arkasında degajı engellemeye çalışıyordum.
Çizgiyi geçtim. Yakalayamadılar.
Atlamaya hazırlanıyordum ki
son savunmacı tam dizime vurdu.
Sert bir şekilde zemine çarptım.
Bum!
Yırtılmıştı.
"Sporun sonu. Bu iş burada biter" diye düşündüm.
"Bence dizim bunu atlatamaz."
İyi hatırlıyorum, bacağında alçıyla etrafta dolanır,
oturur ve surat asardı.
Tatsızlaşırdı. Sakat olduğu zamanlar hayat onun için korkunçtu.
Ne yapacağımı bilmiyordum. Dizim iyileşecek mi, bilmiyordum.
Bunu atlatabileceğimi sanmıyordum.
Gelecek nasıl olacak, bilmiyordum.
Ama atletizm koçu LD Weldon
ona dokundu ve şöyle dedi:
"Bence dekatlonda daha iyi olursun."
Gerisi malum.
Bruce'tan sahiden çok etkilenmiştim çünkü sizi dinlerdi
ve yapabileceğinin en iyisini yapmak için istekli olurdu.
Neye bulaştığımı hiç bilmiyordum
ama ikinci sınıftayken ilk dekatlon koşumu yaptım.
O tek yarış
her şeyi değiştirdi.
Tek bir yarış.
Çizgiye doğru yürüdüğümü hatırlıyorum,
adrenalinim tavan yapmıştı.
Dan!
Nabzım bir anda 80'den 180'e çıkmıştı.
Düşünüyordum:
"İsmimin geçeceği bir yarış varsa o da budur."
Beni çok cezbetmişti. Ardındaki tarih beni cezbetmişti.
Yıl 1912,
ilk dekatlonun galibi Jim Thorpe'tu.
İsveç kralı Jim'e şöyle demişti:
"Sen kesinlikle dünyanın en iyi atletisin."
Bu unvanın sebebi o.
O andan itibaren tutkum oldu.
GRACELAND'İN JENNER'I DEKATLONU KAZANDI
Aynı yıl Graceland'deki dekatlon için okul rekorunu kırdım.
Sonra 1972'de son sınıftayken ilk kez olimpiyat takımına girdim.
Bir hiçtim.
Takıma hiç girmemeliydim ama girmiştim.
MÜNİH 1972
Hayatımın o ana kadarki en büyük spor heyecanıydı.
Dekatlon, 10 yarıştan oluşur.
İlk gün beş yarış vardır, ikinci gün de beş yarış.
Her yarış bir sonrakiyle çelişir.
Gülle atmada gelişip güçlenir, uzağa fırlatabilirsin
ama sonra yüksek atlama gelir, yerden bile kalkamazsın.
Dengeyi ararsın.
Sırf fiziksel olarak değil,
zihnen de.
Rekabet çok yoğundur.
Dekatlonu kimse alt edemez.
Hiç şansım yoktu.
Onuncu oldum.
Ama sonrasında olabilecek en anlamlı şey oldu.
Etrafta kalıp töreni izlemek istedim.
İlk kez olimpiyat altın madalya töreni tam önümde yapılıyordu.
Kenarda durdum
ve Sovyetler Birliği'nden Nikolai Avilov'u seyrettim.
Bu adamdan çok etkilenmiştim.
Az önce dekatlonu kazanmıştı.
Madalyasını alırken onu izledim.
Kendi kendime
"İşte budur.
İstediğim şey bu" dedim.
Eve geldikten sonra
Bruce, Avilov'dan çok bahsetti.
Bruce'un Avilov'dan tanrıymış gibi bahsettiğini hatırlıyorum.
Avilov çok yetenekli bir atletti.
Hayatım üzerinde çok büyük bir etkisi oldu.
Yüksek becerileri vardı.
Yetenekliydi. Tabii çok sıkı çalışıyordu.
Ama zihnen olağanüstü derecede güçlüydü.
Her şeye sahipti.
Soğuk Savaş'ın ortasında Sovyetler Birliği'nden geliyordu.
Sovyetler Birliği'nde gençlerin eğitildiği, çalıştırıldığı
spor kampları vardı.
Bu gençler spor okullarına yerleştirilir ve büyük sporcular olarak yetiştirilirdi.
Avilov onlardan biriydi.
Hep şöyle düşündüm: "Bu takımlara beni asla seçmezlerdi."
İçimde sürüp giden böyle bir savaş vardı.
"Sahiden trans mısın? Gey misin?"
Bu konuda hiçbir şey bildiğim yoktu, o yüzden çenemi kapalı tuttum.
"Peki hayatımın gelecek dört yılı boyunca
her günün her dakikasında
bir alanda ne kadar iyi olabileceğimi test edersem?"
Kendimi, erkekliğimi kanıtlamak,
dünyaya değerli olduğumu göstermek için bir fırsattı.
Altın madalyayı alırsam
bu meselelerin hiç var olmadığını ispatlayabilirdim.
Niye bu kadar önemli olduğunu hiç anlamadım.
Ama içindeki bu tatminsizlikle mücadele ettiğini biliyordum.
Sonra evlendik.
Ona şöyle söyledim: "Sana destek olabilirim,
atletizm yarışlarına katılmana yardım edebilirim.
Hadi yapalım şu işi."
San Jose'ye transfer edildim ve 1973 baharında taşındık.
San Jose Şehir Üniversitesi yakınındaki daireyi,
sonra da piste bakan arkadaki daireyi buldum.
"İşte bu olmalı" dedim.
Koşalım mı Berth? Hadi gel, gidelim.
Bir saate görüşürüz Bruce.
1972 ve 1976 arası hayatım
çok basitti.
Kalkar ve antrenman yapardım.
Chrystie ile tek odalı bir dairede yaşıyorduk,
bir köpek harika olur dedik.
Gazetede 10 yavru olduğunu okudum.
O, dışlanmış olan yavruydu.
Bertha en iyi dostum oldu.
Her antrenmana geldi.
Çitin altından geçsin diye ona çukur kazmıştım.
Hadi Berth!
Yılın 365 günü, her gün, günde altı ila sekiz saat çalışırdım.
Çalış çalış çalış.
Koçum yoktu. Tüm antrenmanları tek başıma yapmam gerekiyordu.
Bir tek biz vardık.
15,1 saniye Bruce, hiç fena değil.
Bir dahakine hızlan.
Bu, 70'lerdeydi.
Spordan para kazanamazdınız. Amatör atletliğimin son yılıydı.
Sigortacı olarak yarı zamanlı bir iş buldum.
Chrystie uçuş hostesiydi.
İkimizin maaşıyla anca geçiniyorduk.
Sonra hafta sonları dünya genelinde atletizm yarışlarına katılıyordum.
Geceleri olimpiyatları hayal ederdim. Tekniğimi hayal ederdim.
Sınırlarımı zorlamak bende bir takıntıydı.
Ekranınızın solundaki Bruce Jenner.
Bruce için işler pek iyi gitmiyor.
Harika bir sürat koşucusu değilim,
ondan 100 metre beni hep zorlamıştır.
…ama o süreye ulaşmak için zorlamaya devam.
Öfkeliydim
çünkü daha iyi olmam gerekiyordu.
İnanılmaz bir atletti
ama görünüşe göre engelleri aşarken
teknik açıdan hep zorlanıyordu.
Hadi Bruce!
Ona beraber çalışabileceği biri lazımdı.
Şehir Üniversitesi'nde çekildi.
Bu, Bruce. Antrenman günlerimizden biri.
O zamanlar epey kaslıydık.
Bruce koluma asılıyor.
Bir haber okumuştum, Bruce Jenner herkese açık koşuyu kazanmıştı.
İşte bu yakışıklı adamın koşarken çekilmiş bir fotoğrafı.
"Evet, San Jose'ye gidiyorum" diye düşündüm.
Genç Hristiyan Erkekler Birliği'ne girdim.
Bir de ne göreyim, Bruce orada ağırlık çalışıyordu.
Bana doğru yürüyüp
"Selam, dekatlon için çalışmak istiyorum" dedi.
Ben de "Tamam, takip et" dedim.
Birlikte koşmaya, piste gitmeye başladık.
Birlikte ağırlık çalışıyorduk.
Bunun en zor kısmı ağırlığı üzerine almaktır.
Dizlerine koyar, geriye yaslanır
ve önce bir bacakla, sonra diğeriyle tekme atarsın.
Egzersizlerde Nikolai Avilov'dan bahsederdik.
Bruce hep şöyle derdi: "Kazanmak için yenmem gerekecek adam işte bu."
Onun dünya rekorunu kırmak istiyordu.
Silkme egzersizleri yapıyorduk.
Bu sadece ağırlık değil, bir atletizm egzersizi.
135 kilograma kadar çıktık.
Ağırlık çalışsak bile sonrasında yine çıkar ve koşardık.
1500 metre koşusundan ve sonunda Avilov'u geçmekten bahsederdi.
Her geçen gün sanki daha da hızlanıyor ve güçleniyordu.
İvmesini artırıp yarışları kazanmaya başladı.
Bruce Jenner'ı görüyorsunuz, feci hızlı.
Ve atladı.
Harika bir atlayıştı.
Sesini duyabiliyorsunuz.
Zihnen hep herkesten zayıf hissetmişimdir ama bu en büyük değerim oldu.
Kendimi daha çok adadım.
Daha çok yoğunlaştım.
Bunu yapmamı kimse söylemedi. Bunun için yetiştirilmedim.
Yapım böyle. Herkesten daha iyi olmak istiyordum.
Herkesten daha çok çalışmak istiyordum
çünkü hayatta buna ihtiyacım vardı.
Olimpiyatlardan önceki sene Bruce tanınmaya başlamıştı.
San Jose, Kaliforniya'dan Bruce Jenner.
Montreal Yaz Olimpiyat Oyunları'nda rekorunu aşmaya çalışıyor.
Avilov'a karşı yarışmanın favorisi olduğunu biliyorlardı.
Üzerinde gerçekten baskı vardı.
Gelecek sene kritik mi?
-Kesinlikle öyle. -Kazanacak mıyız?
Hiç şüphem yok, Freddy ile orada olacağız.
İlk üçü şimdiden görüyorum: Fred, ben ve Avilov.
-Peki seneye olimpiyatlara ne dersin? -Tam 11 ay sonra.
Herkes gibi ben de kazanabilirim, hatta kazanma ihtimalim yüksek.
Umarım kazanırız. Yapabileceğimizden eminim.
Yarışabilmemin ve kazanabilmemin tek yolu her şeyimi ortaya koymak.
Hedefim, Olimpiyat Oyunları. Gerekirse her şeyden vazgeçeceğim.
JENNER TEK BİR MADALYANIN PEŞİNDE - ALTIN
Jenner, 1500 metrede şampiyonluk için koşuyor.
PANAMERİKAN OYUNLARI
Jenner.
Birdenbire Jenner'a rakip çıkıyor.
Bu, Jenner için iyi
çünkü şimdi o yedi saniyeyi kesin halledecektir.
Jenner alabildiğine savaşıyor çünkü o kimseye yenilmeyi sevmez,
özellikle de Arjantinli Tito'ya.
İşte bu! Geçti!
Bunu deneyimlemek benim için olağanüstü bir şey.
Tabii ki daha mutlu, daha heyecanlı olamazdım.
Çocuklarının önemli bir şampiyonayı kazandığını görmesi
senin için ne kadar önemli?
Burada olmaları bile çok özel. Neyse ki kazanabildim.
Çok teşekkürler, ne harika bir şampiyon.
Buralarda bu yarış…
Adına sevindim.
Tiger'ın zaferini seyrettim. Arkasındaki emeği takdir ediyorum.
Hayatta herkesin engeller aşması gerekir.
Hayatta herkesin başa çıkması gereken sorunları vardır.
Biliyorsunuz, son 11 yıldır çok şey yaşadı.
Fiziksel, duygusal sorunlar, skandallar vesaire, ne ararsan.
Utanç.
Ama üstesinden geldi. Benim tek pişmanlığım var.
Hayatta en yakınım olan çocuklarımın ben yarışırken orada olmamaları.
Plattsburgh'lü hanımlar ve beyler,
Plattsburgh'de bulunmak…
BAŞKAN GERALD FORD
…benim için büyük bir ayrıcalık ve şereftir.
1976 Amerikan olimpiyat takımına girmeyi başardığınız için
sizleri tebrik eder,
tüm Amerikalılar adına bol şans dilerim.
Tanrı sizinle olsun.
PLATTSBURGH'DEN 1976 OLİMPİYAT TAKIMINA SELAM OLSUN
BİRLEŞİK DEVLETLER OLİMPİYAT HEYETİ HOŞ GELDİNİZ
-Bruce, fotoğrafı imzalar mısın? -Tabii.
Önümüzdeki birkaç gün buralardayım, istediğiniz kadar alabilirsiniz.
-Hemen şuraya. Tamam. -Teşekkürler.
Çok hoşsunuz.
Bu nasıl? İşte oldu. Tamam? Yeterli mi?
-Bir tane daha. -Sağ ol.
-Buraya geliyorsun dostum. -Buna mı?
Hepimizi minibüslere yerleştirdiler ve Montreal'e yola koyulduk.
Beni motive eden etkenlerden biri
oyunlardan sonra bunu bir daha asla yapmayacak olmamdı.
Orada olmak için çok şeyden vazgeçmiştim.
Kazan, kaybet, berabere kal.
Ne olursa olsun benden bu kadardı.
Montreal'e vardığımızda sinirlerim bozuktu.
Gergindim.
Neredeyse 70 kişiydik.
Ailem oradaydı.
Onun ailesi de tabii.
Kuzenler, arkadaşlar.
Sporculara bilet veriliyordu,
o yüzden Bruce ve Chrystie sordular: "Bilet ister misin?"
Herhâlde. Montreal'e gidiyorum.
Bruce Jenner'ın imzalı fotoları burada!
Chrystie ile sohbet ediyorduk.
"Bertha gelmeli" dedik.
Hiçbir idmanı kaçırmadı, olimpiyatlara mı gelmeyecek?
Olimpiyat Oyunları dünyanın en büyük etkinliğidir.
200'ün üstünde ülke güzel bir amaçla,
insanlığın en iyi yönlerini vurgulamak üzere toplanır.
Ne büyük olduklarını, o şatafatı gördüm.
Olimpiyat Oyunları'nın tarihini, renkleri, ülkeyi tanıma fırsatım oldu.
Bu, ömrünüz boyunca yaptığınız her şeyden çok daha büyük.
Montreal, 21. Olimpiyat Oyunları'ndan
ABC Sports'un özel yayını.
Bugün her şey bu harika ve yeni Olimpiyat Stadyumu'nda başlıyor.
Haftaya dekatlon yayınımız başlayacak.
Olimpik atletizm dalında en zorlayıcı yarış olan dekatlon…
İki günde tam 10 yarış, sonunda da zorlu 1500 metre koşusu.
Kazanan dünyanın en iyi atleti olarak takdir görüyor.
Söylenene göre sonunda Birleşik Devletler'den Bruce Jenner
ve Sovyetler Birliği'nden Nikolai Avilov kalacak.
En zor tarafı, dekatlon hep oyunların bitmesine yakın başlar.
O coşkuyla gidersin ama dekatlonda yarışman
açılış törenini takiben anca iki hafta sonra mümkün olur.
Kimseyle konuşmak istemedim.
Beni yalnız bırakın.
Bruce, üçüncü pozisyonda.
CFCF Montreal stüdyolarına bağlanıyoruz,
Dick Schaap'in yanında her takımdan iki sporcu var.
Günaydın Dick.
Günaydın. Umarız orada da saat buradaki gibi erken değildir.
Dört Amerikan olimpiyatçısı burada. Bruce, yarış perşembe başlıyor.
Yarışmadan önce üç günüm daha var.
Hazırlıklar tamamlandı. Dün son antrenmanımı yaptım.
Üç gün dinleneceğim, bacaklarımı çalıştırmak yok.
Kendimi zihnen yarışmaya hazırlayacağım.
Beyler, teşekkür ederiz.
TV'ye çıkmak için spor yapmamıştım.
Para için spor yapmamıştım.
Günde sekiz saat kıçımı yırtarcasına çalıştım,
sırf benden öncekilerin çıktığı o kürsüde durabilmek için.
"Dünyanın en iyi atleti" unvanını çok istiyordum.
DEKATLON 1. GÜN
…21. Olimpiyat Oyunları atletizm müsabakaları.
Stadyuma girer girmez etrafa bakındım
ve pistin diğer tarafında Avilov'u gördüm.
8,454 puanla dünya rekoru Avilov'un.
Yarış sabah saat 10'da başlayıp tüm gün sürecek
ve ilk yarış 100 metre koşusu olacak.
Korkutucu bir süreç.
Böyle bir şey için bu kadar zaman,
enerji ve çaba harcıyorsun
ve tek şansın oluyor.
-Koş Bruce! -Koş Bruce!
Hadi Bruce!
Sanırım 11 saniyenin altında koştu.
Yavaşlayacağım zaman
kendimi yavaşlatmakta zorlandım sayılır.
Belki de iyiydim.
Nihayet sürem panoya yazıldı,
10,94 saniyede koşmuştum.
Hayatımın en hızlı 100 metresiydi.
"Vay canına!" dedim.
10,94.
Jenner'a 819 puan, böylece Jenner…
Dekatlonun ikinci yarışı, uzun atlama.
Bence Avilov ayrıca Kratschmer iyi sonuçlar alacaktır ve sıralamalar…
Avilov uzun atlamada çok iyi,
o yüzden ona fazla avantaj veremem.
Şimdi uzun atlamada Bruce Jenner'ı izleyeceğiz.
Bruce Jenner'ın gerçekten güçlü olduğu yarışlardan değil.
Kişisel rekoru 23,8.
Yine de Bruce Jenner'dan iyi bir atlayış geldi.
Harika bir atlayıştı Bruce.
Galiba iyi bir atlayış yaptı.
İyi görünüyor.
-7,05! -7,05! İstediği kaçtı?
-7,21 ama bu… -Başardı!
Hayır. Bu istediği kadar iyi değil.
Bu canımı sıkmıştı…
…çünkü Avilov hazırda bekliyordu.
Şimdi izleyeceğimiz sporcu son şampiyon Nikolai Avilov.
Rahat. Kendinden emin.
Çıtadan atladı! İyi bir atlayış oldu.
Tam yerinde bir atlayıştı.
O değerli santimetreleri kurtarmak için bedeniyle öne doğru uzandı.
İyi bir skoru var. 24,8 ile 925 puan.
Bu atlayışla Avilov sıralamada yukarı çıkmış olmalı.
Göster kendini Jenner!
Bruce Jenner'dan güzel bir atış.
15,34 metreyi biraz geçmiştim.
Bu da beni ikinci sıraya taşımıştı.
Şimdi sırada Nikolai Avilov'un favori yarışı var.
Yüksek atlamada olağanüstü.
Avilov, Birleşik Devletler'den, 2,03 metre atlayan Bruce Jenner'ı izliyor.
Bu, Jenner için yeni bir kişisel rekor olacak.
İlk iki denememi yaptım.
Başaramadım.
Şimdi sırada üçüncü ve son denemem var.
Orada durup hazırlandığımı hatırlıyorum.
Çıtaya bakıp düşünüyordum:
"Bunu yapamazsam
her şey biter."
İşte bu!
Bruce Jenner! Yine fazlasını başardı.
882 puan Jenner'a.
Bruce çok memnun. Niye olmasın?
Bu yarışı alacağını düşünen adama dönelim.
Çıta yüksekliği neredeyse 2,14 metre.
Başardı!
Hiç değmedi bile!
Nikolai Avilov, 2,14 metreyi aşıyor.
Dekatlon ölçeğinde bu 975 puan ediyor.
Avilov kendi rekorunu kırdı.
Avilov ikinci sırada.
Beşincilikten ikinciliğe sıçradı. Jenner ve Zeilbauer arkasında.
Erkekler dekatlon branşında beşinci yarış, 400 metre koşusu.
Olağanüstü çaba gösteren bir sporcu olursa
bazı sıralamalar değişebilir.
Gerçi ilk üçte büyük bir fark yaratmak için
çok hızlı bitirmek gerekiyor.
Dört yıldır 400 metre koşusunu düşünüyordum.
Tam olarak nasıl koşmak istediğimi.
Silah ateşleniyor.
İyi bir başlangıçtı. Şimdi dönüşü tamamlıyorlar.
O esnada düşünüyordum:
"İkinci virajı hiç olmadığı kadar iyi koşacağım."
Virajda yaklaşan çizgiye bakıyor…
…ve düşünüyordum:
"Gevşemek yok."
Bitiş çizgisine gelirken Bruce Jenner açık ara farkla önde.
Bruce Jenner'ın süresine bakıyoruz.
47,51, yani 923 puan.
Beş yarış sonrasında sıralamalara bakarsak
birinciyle üçüncü arasında sadece 35 puan fark var.
Son beş yarış yarın yapılacak.
Avilov'a bir sözün var mı?
Pek sayılmaz. Biz…
Çok iyi anlaşıyoruz.
Hep şakalaşıyoruz.
2,03 atladığımı söyleyip ona gülümsedim. "Çok güzel" dedi.
O, 2,13 metre yapınca ben de ona dedim. Aramız çok iyi. Herhangi bir rekabet yok.
Bir keresinde bir söz görmüştüm:
"Rakiplerimi severim, potansiyelimi açığa çıkarırlar."
Avilov ile biz de böyleyiz.
Galiba en iyi yarışı bu olacak, benim de.
Birincilik için 35 puan lazım ve iyi olduğum yarışlar yeni başlıyor.
İşte sorun da burada başlıyor.
Sonunda altın madalyayı kaybetmek var…
…ve orada uzanıp uyuman bekleniyor.
Tüm gece bardaktan boşanırcasına yağdı.
İnsan bir bir olası tüm değişkenleri düşünüyor.
"Ya kaybedersem?"
Dürüst olmam gerekirse
ölesiye korkuyordum.
Kalbim çok hızlı atıyordu.
Gümlemesini duyabiliyordum.
Saat işliyordu.
Saatin her tik tak sesiyle
yarışların sonu daha da yaklaşıyordu.
Ertesi sabah uyandım. Yerler sırılsıklamdı.
DEKATLON 2. GÜN
Montreal'deki bu serin, karanlık ve oldukça nemli günde
burada, Olimpiyat Stadyumu'nda meşale ışıl ışıl yanıyor.
Dekatlon sporcularımız altıncı yarışa bu sıralamalarla başlayacaklar.
Birinciyle üçüncü arasında sadece 35 puan fark var.
Engelli koşu insanı cidden ürkütüyor. Birçok başarısızlık riski var.
Bir engeli kaçırır veya engelde düşersen bitersin.
…hiç bina yok, ağaçların sesi…
Dixon ilerlemiyor. Çok fena…
Benden bir iki yarış önde olan, Amerikalı ekipten Fred Dixon
pistte kaydı ve süresini mahvetti.
Fred Dixon'ın süresi 18 saniyeyi geçiyor.
Onun için bitmişti.
Fazlasıyla puan kaybetmişti, arayı kapatamazdı.
Bruce da çok korkmuştu.
Sıra ikinci elemede.
Bu yarışta Nikolai Avilov'u izliyoruz.
Bu, en güçlü olduğu yarışlardan.
Beş yarış sonrası Avilov,
Kratschmer'ın ardından ikinciliğe yerleşti.
Dördüncü şeritte koşan Avilov'u izleyelim. Çevik görünüyor.
Yarışı önde sürdürüyor.
Samara geliyor. Fred son derece hızlı koşuyor.
Avusturya'dan Zeilbauer ikinci, Samara ise üçüncü sırada koşuyor.
Avilov engelleri çok iyi bir sürede aşıyor: 14,20 saniye.
14,20. Bu onun için yeni bir kişisel rekor.
Bu süre için 939 puan.
Bunu 4315'e eklersek yerini koruyor.
Şimdi sıra son 110 metre engelli koşusunda.
Birleşik Devletler'den Bruce Jenner.
Çok baskı vardı.
Başparmağınızı engele çarpıp düşerseniz her şey biter.
Sürem umurumda değil. Bu yarışı yaşamak istiyorum.
Jenner çok iyi bir çıkış yaptı ve engellerden atlıyor.
Bacakları engellere çarpmıyor. Henüz bir tane bile devirmedi.
Kazanan Polonya'dan Skowronek.
Üçüncü sırada Fransa'dan Gémise var. Jenner ise ikinciliğe yerleşti.
Jenner'ın süresine bakıyorum: 14,84.
866 puan eder.
O an başını salladı ama eminim Bruce bitmesine sevinmiştir.
Ama altı yarış sonrası genel sıralamaya bakarsak
Avilov, Kratschmer ve Jenner açık ara farkla önde.
Dixon oyun dışı.
Şimdi Nikolai Avilov ve Bruce Jenner'a odaklanıyoruz
çünkü sonucu onlar belirleyecek.
Sıradaki tüm yarışlar en iyi olduğum alanlardaydı.
Dürüst olmam gerekirse diğer herkes için
"Bitti. Eve dönebilirsiniz. Bu seferki benim" diye düşündüm.
Bayağı bir bağırdı, değil mi?
Neredeyse… Çizgi içinde mi?
Evet, sanırım öyle.
Dünya rekoru 8454 puanla Avilov'da.
26 yaşındaki Jenner, ona mükemmel dekatloncu diyorlar.
Avilov'un en büyük rakibi.
Göster kendini Jenner!
Jenner atlayışını yapıyor ve…
Çıtayı fazlasıyla aştı,
Jenner aklındaki planın da ötesine geçti.
Göster kendini Jenner!
Dokuzuncu yarış olan cirit atmaya gelindiğinde
insanın bedeni yardım çığlıkları atıyor.
Bruce Jenner'ın ciritte en iyi skoru 69,46 metre.
Buna yaklaşsa bile
tartışmasız öne geçmiş olacak.
Gidiyor. Çok iyi bir atıştı.
Bruce Jenner'ınki 67 metreyi aştı.
Böylece toplam puanı 7904 oldu.
Avilov üçüncülüğü koruyor.
DEKATLON 9 YARIŞ SONRASI SIRALAMALAR
Yarışlar tek tek bitti ve geriye tek yarış kaldı.
En zorlu yarış.
Son yarış, dekatlonun asıl olayı, 1500 metre koşusu.
İki gündür, günde 10 saat boyunca oradasın.
Kendini sert sanıyorsun, ya ne demezsin.
1500 metre koşusu sert adamlar içindir.
Bu benim en iyi olduğum yarıştı
çünkü ben acıdan korkmuyordum.
Öyle anlardan birindeyiz ki
bu devasa yapı hıncahınç dolmuş durumda.
Tüm antrenmanlar, sohbetler, zihinsel hazırlıklar
geldi geçti.
Şimdi sırada altın madalya var ve başlamasını bekliyoruz.
Benim için mesele sadece altın madalya değildi.
Mesele dünya rekorunu kırmaktı.
8600'ün üstü bir puan almak istiyordum çünkü daha önce yapan olmamıştı.
Avilov'un önünde yapmak istiyordum.
Bunu yaparsam istediğim her şeyi başarmış olacaktım.
Bu sefer yavaş koşmak yoktu.
Bruce Jenner epey sakin ve rahat görünüyor.
4 dakika 35,8 saniyede ya da daha hızlı koşarsa
yeni bir dünya rekoru kırmış olacak.
Avilov'un onu 22 saniye farkla yenmesi gerekecek.
Yarış esnasında çoğunlukla tempoyu ve ne yapıyorum,
yarışta ne durumdayım diye düşünüyordum.
Sonra ilk turda Avilov'u geçtim.
İşte tam o an yapabileceğimi fark ettim.
Dünya rekorunu kırabilirim. Hemen orada.
Tek yapmam gereken uzanıp almak.
Başlangıç çizgisine
yaklaşık 2 dakika 16 saniye veya 2 dakika 17 saniyeyle varması gerek.
Başaramazsa… Ne yapıyor öyle?
Koş Bruce, koş!
-Koş Bruce! -Sakın durma Jenner!
Hızlan Bruce, çok yavaşsın!
Son yarışa yaklaşırken hep biliyordum,
gerektiği an koşabilirdim.
300 metre kalmıştı ki şöyle dedim:
"Kalan tüm gücünle devam."
Süratlendi.
Bruce Jenner arkadan süratleniyor.
Lytvynenko'yu geçmek istiyor.
Dünya rekorunun peşinde.
Kişisel rekoru 4:13,6.
Lytvynenko yerini korumaya çalışıyor. Bruce Jenner çabalıyor.
Jenner çok hızlı koşuyor.
Ama süresi ne?
4:11,41!
Bruce Jenner dekatlonda dünya rekorunu kırdı!
YENİ DÜNYA REKORU 8618 PUAN
Herkes ayakta.
San Jose, Kaliforniya'dan 26'sındaki bu sporcunun azmini…
ABD - ALTIN MADALYA
…gümbür gümbür bir coşkuyla kutluyorlar.
Nikolai Avilov pistte yorgun bir şekilde yürüyor.
NIKOLAI AVILOV - SSCB BRONZ MADALYA
İşte dekatlonun acı yüzü.
Bruce Jenner hâlâ dimdik ayakta, yorgunluğa teslim olmayı reddediyor.
Yüce tanrım!
Yarış ne kadar zor geçmiş olsa da…
…bitiş çizgisinde asla yere serilemezdim
çünkü çok şey yaşamıştım…
…ve oraya ulaşmak için savaşmam gerekmişti.
O anın asıl manasını…
…kimse bilmiyordu.
YENİ OLİMPİYAT VE DÜNYA REKORU DEKATLON
BRUCE JENNER ABD MONTREAL 1976
Kazandığında
bu çok inanılmazdı…
…ve gelip bana sarıldı.
Korkuluklara çıktım ve beni kucakladı.
"Başardık" dedi.
Bana armağan ettiği harika bir andı.
"Biz başardık" dedi.
ZAFER TÖRENİ DEKATLON
1- BRUCE JENNER ABD 8618 YENİ OLİMPİYAT VE DÜNYA REKORU
Orada podyumdayken
yüzünü görebiliyordum.
Onu tanıyordum, ağlamamak için kendini zor tutuyordu.
Bana doğru baktı. Ağladığımı gördü, sonra güldü.
Benden önceki tüm o adamlarla aynı platformda duruyordum.
Ama ölesiye korkuyordum.
Bundan sonra hayatım nasıl olacaktı?
Isırmam.
1500 metreyi koşuyordun ve dedim ki
"1500 metreyi böyle hızlı koşuyorsa ben de sigarayı bırakırım."
-Ciddiyim. -Anlaştık. Biraz daha kal.
Tırmanmadığım dağ yoktu. Başarabileceğim her şeyi başarmıştım.
Bruce Jenner, olimpiyat şampiyonu.
Dünyanın en iyi atleti.
Ama ben hâlâ aynı sorunlara sahip o kişiydim.
Ertesi sabah uyandığımı
ve banyoya gittiğimi hatırlıyorum.
Madalya orada, tezgâhta duruyordu.
Üstümde hiçbir giysi yoktu, boynumdaki madalyadan başka.
Boy aynasına baktım ve dedim ki
"Sen ne yaptın?"
Olimpik dekatlon şampiyonunu ağırlamak büyük bir zevk. Bruce Jenner!
Bruce.
Sırada Bruce Jenner var.
-Bruce Jenner. -Bruce Jenner.
"Tebrikler" lafından sıkılmaya başlamışsındır ama gerçekten
ne büyüleyici bir performanstı.
Evet, Oyunlar biteli yaklaşık yedi hafta oldu
ve hayatım gerçekten değişti.
Oyunlardan sonra millet bildiğin trafiği tıkıyor,
arabalar yolun ortasında duruyor, insanlar el sıkışmak için koşuyordu.
Rich Harkins, Montreal Olimpiyatları'ndaki azmi için
"Son on yılın en muhteşem performanslarından" diyor.
Başlangıçta eğlenceliydi diyebilirim. Bir kahramandı.
O, en büyük kahramandı. Dünyanın en iyi atletiydi.
Birdenbire ilgi odağı oluyorsun.
Nereye gidersen git tanınıyorsun.
Mutlaka fark olur.
Ben Bruce Jenner. Birçok yarış, çıkış takozunda kazanılır.
Bu karakteri çok mu büyütmüş, çok mu göze sokmuştum?
"Bruce" karakterinde sıkışıp kalmış mıydım?
Ömrümün önemli bir kısmında o güne hazırlandım.
Yıllarımı verdim ve bir sürü Wheaties yedim
çünkü Wheaties ile yapılan kahvaltı lezzetli ve sağlıklıdır.
Bruce Jenner'a kulak verin. Wheaties, Şampiyonların Kahvaltısı.
Birlikte çok vakit geçirdik, olimpiyatlardan sonra bile.
Ama artık çok fazla işi oluyordu. Sponsorluklar, oyunculuk…
Senin gibi atletik yetenekleri olan biri… Sende doğuştan var.
Bir dakika, bu ne demek şimdi?
Sonunda geride bırakması gerekti, hayat o noktaya getiriyor.
Sports Illustrated'ın makalesinde yazıyor, ömrünün kalanı başarı dolu mu olacak?
Şöyle diyelim: Ömrümün kalanı Montreal'de yaptıklarım dolayısıyla
çok daha ilginç olacak ama başarı kısmını bilmiyorum.
Bir türlü soluklanamıyorduk, mahremiyetimiz de kalmamıştı.
Chrystie ve bana gelirsek ilişkimizin dinamikleri tamamen farklıydı.
Dünya genelindeki genç hanımlar bakıp
"Vay, bu dekatlon şampiyonu" diyordur ama sonra…
Karımla çok yakınız
ve hayatımızdaki birdenbire ortaya çıkan bu ani değişim
onun için bazen biraz zor oluyor.
Bu değişiklik benim için zordu
ama artık beklemekte olan başka meseleler olduğunu biliyorduk.
Olimpiyatlar sayesinde kim olduğumla ilgilenmemiştim.
Korkuyordum, belki artık kendimle ilgilenmem gerekiyordu.
İnsanlar bu tip iyi hikâyeleri sever. Tam bir Amerikan evladı, eşi çalışıyor.
Bu beklentiyi karşılayabileceğimi sanmıyordum.
Evliliğimizde sorunlar yaşasak da bir ailemiz olsun istedik.
Burt doğdu.
İşte geldi. Burt Jenner.
Kaç günlük?
Beş günlük.
Onlara bir şey söyle Burt.
Mikrofonu mu istiyorsun?
Tam bir Jenner. Direkt mikrofona sarıldı.
Burt, bu tarafa.
Bak, anne orada.
-Burt, merhaba. -Bak, anne.
En eski anılarımda bile babamda bir farklılık olduğunu bilirdim.
Olimpiyatlardan önce babam sıradan biriydi.
Bilirsiniz, adı hiç duyulmamış biriydi
ama sonrasında dünyanın en iyi atleti olmuştu.
Bu hem bir lütuf hem de bir lanet.
Baba olmaya bayılıyorum.
Çocuklarım harikaydı
ama bu da yine kimliğimden bir kaçıştı.
Bir keresinde bana çok mutsuz olduğunu söyledi.
Benim duyduğum ise benimle mutsuz olduğuydu.
Asıl konu, hiç bahsedemediğim o büyük sırdı.
Kafamda bunlarla uğraştığımdan habersizdi.
İnsanların beni, kim olduğumu bilmesini istemedim.
Farkına varmıştım, bir şeylere tutunma ihtiyacı duyuyordu
ve ona şöyle dedim:
"Bir terapistle görüşmeye karar verdiğinde
eve döneceğim."
Ama yapmadı.
İşte böyle.
Chrystie ile yollarımız ayrıldığında kendimi bulurum sanmıştım.
Özetle inzivaya çekildim.
Kendimi Malibu'da bir kulübede buldum.
Fena hâlde cinsiyet disforisinden muzdariptim.
Ve böylece hayatımın en kötü altı yılı başlamış oldu.
Hatırlıyorum, babaannemin evindeydim.
Babam uçakla beni almaya geldi.
Bu…
Bu, boşanmalarından en az 10 yıl sonraydı.
Hiç görüşmediler.
O zaman babam anneme…
…geçiş sürecine başladığını anlattı.
Televizyon seyrediyordum…
…ve haberlerde
Orange County Trans Derneği'nden bir haber vardı.
Haftada ortalama bir kez
ABD'de bir yerlerde birileri cinsiyet değiştirme ameliyatı geçiriyor.
Bu ameliyat genel halkın fark ettiğinden çok daha yaygın.
Onları arayıp bir terapist aradığımı söyledim.
Adımı ya da kim olduğumu söyleyemedim.
Bu sefer ilk kez gerçekten oturup
bir profesyonelle birlikte kim olduğumu çözmeye çalışabilecektim.
İlk başta benim için anlamak zor oldu.
Hormon ilaçları almaya başladı,
sakalından kurtulmak için elektroliz yaptırdı.
Altıncı sınıftayken dersin ortasında çıkmak zorunda kalmıştım…
…çünkü ağlamak üzereydim.
Kimse nedenini bilmiyordu.
Kalkıp koşarak sınıftan çıktım.
Koridorda ağladım.
Aslında konu babamın geçiş sürecine girmesi değildi.
Babamın başka biri olup başka bir yerlere gitmesinden
ve onu bir daha görememekten korkuyordum.
Evet, zor zamanlardı.
Geçiş sürecine girmeyi denedim ama çok korkuyordum.
Çok.
Beş altı ay sonra Kris ile tanıştım. Bana çok iyi geldi.
Beni bunalımdan çıkarıp devam etmemi, Bruce olarak hayata dönmemi sağladı.
Madem o diğer şeyleri yapamıyorum, iyi bir Bruce olayım bari.
Kris, Bruce'u kocan olarak kabul ediyor musun?
Tüm sevgin ve onurunla kendini ona adayacak mısın?
Adayacağım.
Pekâlâ. Bir, iki, üç, gülümseyin!
Bruce, gülümse!
İşte oldu.
Güzel hamile karıma evimizde romantik bir öpücük.
Peki, hazır mısınız? İşte oldu.
İşte çocuklarımız. Okulun ilk günü için çok heyecanlılar.
İşte geliyorlar.
Khloe ile başlayalım.
Khloe, okulun ilk günü için çok heyecanlısın, biliyorum.
Üniformalı kız. İşte Kimberly.
Baba olmayı, onları okula götürüp getirmeyi severdim.
Onara öğüt vermeyi, çocuklarımı yetiştirmeyi severdim.
Ajandada ilk kukla gösterisi var.
Atla!
Selam Kylie!
Ama sorun, yok olmuyor.
Ne olursa olsun unutma, baban seni çok seviyor.
Bence sen harika bir kızsın. Şimdi bir öpücük verir misin?
Hâlâ kayıttayız. Tamam.
Ne söylememiz gerekiyor?
"Herkese selam, 1997 Noel'indeyiz!"
Tanrım, çok hızlı kayıyor.
Çok hızlı.
Evet!
Çok şey deneyimliyordum.
Düşündüm ki belki kapalı kapılar ardında
karşı cins gibi giyinerek üstesinden gelebilirim,
böylece Bruce da gitmez.
Yarışın başlangıcındayız, tüm Jenner çocukları buradaymış.
Brody burada mı?
Bir keresinde Orlando, Florida'daki Marriott otelindeydim.
Tüm gün sadece bir saatlik bir sunum yapacaktım,
kalan vakit benimdi.
"Gizlice bir arabaya atlayıp etrafı dolaşabilirim" dedim.
Birazcık özgürlük.
Bir saat kadar etrafta sürüp döndüm.
Lobiden asansöre doğru yürüyordum.
Barın yanından geçiyordum.
Bir adam bana doğru koştu
ve "Trans kadınlara bayılırım" dedi.
Koridordan koşup kapıyı çarptım.
Kalbim çarpıyordu, ölesiye korkmuştum.
"Az daha yakalanacaktım" dedim.
Ama sonra o şekilde çok rahat hissettiğimi öğrendim.
Teşekkürler.
Ama sonra dizi…
Ani bir değişiklikti.
Dünya artık farklıydı.
Zordu işte, çünkü çok fazla sırrım vardı.
Etrafta sinsice kendi hayatımı yaşamaya çalışıyordum.
Resmî bir habere göre, Bruce ve Kris 22 yılın ardından resmen boşandılar.
"Vah" değil, "Bruce'a geçmiş olsun."
Tekrar bekâr ve özgürsün, bundan mutlu musun?
Kris ile yollarımızı ayırdığımızda karar verdim:
"Daha fazla dayanamıyorum. Yapacağım."
Bruce, Ronda ile mi çıkıyorsun?
Bir dizi ameliyata başladım.
Sessizce hallolsun istiyordum
çünkü çocuklarıma bu konulardan hiç bahsetmemiştim.
Sonra bir gün arka sokaklarda soluk borusu ameliyatı olduğum
doktorun ofisinden çıkıyordum.
Artık TMZ'nin basacağı…
…bir fotoğraf vardı.
İnternette büyük bir haber patlattık.
Bruce Jenner, Beverly Hills'de bir plastik cerrahi kliniğinde
âdemelmasını aldırdı.
Bruce, ameliyat mı oldun? Yorum yapacak mısın?
Cinsiyet değiştirdiğinden bahsedilmesin mi?
Çocuklarına söylemesinler, gizli mi kalsın?
Kendall, baban cinsiyet değiştirdi, üzgün müsün?
Çocuklarım tüm bunları yaşarken…
…ben hâlâ onlara olanları anlatmamıştım.
Bence bu, sürecin en kötü kısmıydı
çünkü ben bundan daha iyi bir ebeveynim.
Ama o zaman değildim.
Hadi.
Keçiler geliyor.
Babamın geçiş sürecine gireceğini söylediği anı asla unutmam.
Keçilerle o yürüyüşe çıktık
ve ona şöyle dedim:
"Uzun zamandır biliyordum."
Ama mesele dürüstlüktü…
…ve yakınlık.
Babamın gardı düşmeye başlamıştı.
Bu pek sık gördüğüm bir şey değildi.
Yaptığımız sohbetlerin içinde çok daha fazla değer verdiğim…
…bir sohbet olmuştu.
Hayatımdaki gerçekten güzel bir andı.
Aşmam gereken son engel de
Tanrı'ya olan inancımdı.
O yüzden papazı çağırdım, ona hikâyemi anlattım
ve özetle ona sordum:
"Tanrı'nın gözünde nasıl biriyim? Doğru şeyi mi yapıyorum?"
Doğrusu asla bir cevap alamadım.
O ana kadar tüm hayatımı gizlenerek yaşamak zorunda kalmıştım.
Kendim olamamıştım.
Herkesin yüzüne birer tane şaplatıp
"Topunuzun canı cehenneme. Ben buyum" demek istiyordum.
"Kabul edin."
VANITY FAIR "BANA CAITLYN DEYİN"
Hanımlar ve beyler, huzurunuzda cesur ve çekici Caitlyn Jenner.
Ehliyetimi alışımı hatırlıyorum.
Caitlyn Marie Jenner, cinsiyeti "kadın".
Ve iyi haber.
Tam ortadayız.
"Daha önce yaptığım her şeyi yine yapabilir miyim?" diye düşündüm.
Eskiden araba yarıştırır, uçaklar uçurur,
golf oynardım falan.
Tüm bunları bırakmalı mıyım?
Bir süre sonra "Bu saçmalık" diye düşündüm.
O yüzden golf oynuyorum, hem de her zamankinden daha iyi.
Dön.
Dönmedi.
Biraz acı tatlı bir an, çok heyecanlıyım
ama bir yandan da Bruce'u yeryüzünden silmiş gibi oldum.
"Caitlyn, oyunları kazandı" diyenler oluyor.
"Aslında Caitlyn'di."
Ben de "Hayır, oyunları Bruce kazandı" diyorum.
Bunu söylemek benim için sorun değil.
Ona değer veriyorum. Bunu o başardı.
Peki kişiliğim, hikâyem bundan ibaret mi?
Hiç alakası yok. Bende bundan çok fazlası var.
Ama yapabildikleri için ona saygı duyuyorum
ve hep Bruce diyeceğim çünkü bunu başaran Bruce'tu.
Geriye baktığımda merak ediyorum.
Babam trans olmasaydı acaba kazanır mıydı?
Bu itici gücün ne kadarı, tam olarak kabul edilmediğini,
tam olarak parçası olmadığını düşündüğü o erkek grubu tarafından…
…kabul görme arzusundan kaynaklanıyordu, çok merak ediyorum.
Artık 70 yaşındayım.
Önümde uzun yıllar yok.
Hep merak ettiğim bir şey var.
Cennetin kapısına varınca,
orada dururken…
…Tanrı'ya soracağım: "Niye yaptın?"
"Kafam niye bu sorunla meşgul?"
Merak ediyorum, bir sebebi var mı?
Oraya çıkıp soracağım: "İyi miydim?"
Umarım evet der.
"Harika bir aileye sahip oldun."
"Nihayet hayatını samimi bir şekilde yaşadın."
Yapabileceğim tek şey bu, devam etmeliyim.
Artık yeni bir sayfa açtım, bakalım Caitlyn neler yapabiliyor.
Ve son.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar