1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,591 --> 00:00:11,011 Etta, och olympisk mästare… 4 00:00:11,094 --> 00:00:12,429 MONTREAL-OS 1976 5 00:00:12,512 --> 00:00:13,888 {\an8}Bruce Jenner! 6 00:00:31,698 --> 00:00:33,992 Det är över. 7 00:00:38,621 --> 00:00:41,166 Jag har alltid haft de här tankarna. 8 00:00:41,666 --> 00:00:45,962 Utan dem hade jag nog inte lyckats åstadkomma det jag åstadkom. 9 00:00:50,175 --> 00:00:52,177 Jag var så genomsnittlig. 10 00:00:54,554 --> 00:00:56,723 Jag var sämre än genomsnittet. 11 00:00:59,100 --> 00:01:00,310 Jag hade dyslexi. 12 00:01:01,436 --> 00:01:03,021 Identitetsproblem. 13 00:01:05,482 --> 00:01:11,279 Men på gympan i femman fick vi springa runt några stolar och läraren tog tid. 14 00:01:15,658 --> 00:01:18,203 Jag var snabbast på skolan. 15 00:01:19,913 --> 00:01:22,165 Då förändrades mitt liv för alltid. 16 00:01:23,541 --> 00:01:25,293 Hade jag varit genomsnittlig, 17 00:01:26,878 --> 00:01:29,506 bra i skolan utan några identitetsproblem, 18 00:01:32,300 --> 00:01:34,177 hade jag inte behövt idrotten. 19 00:01:35,804 --> 00:01:37,097 Men jag behövde den. 20 00:01:39,265 --> 00:01:40,767 För jag var annorlunda. 21 00:01:41,351 --> 00:01:45,063 Ingen visste det, men djupt inom mig var jag annorlunda. 22 00:01:47,398 --> 00:01:49,609 Så jag skapade Bruce. 23 00:01:53,863 --> 00:01:57,325 Bruce var en bra person. Han gjorde mycket med sitt liv. 24 00:01:59,202 --> 00:02:02,330 Jag är väldigt stolt över det han åstadkom. 25 00:02:05,375 --> 00:02:07,418 Jag vill faktiskt hedra honom. 26 00:02:15,260 --> 00:02:16,803 Men vet ni vad? 27 00:02:18,805 --> 00:02:21,099 Caitlyn fanns alltid där inne. 28 00:02:33,444 --> 00:02:35,989 EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX 29 00:03:37,675 --> 00:03:41,095 {\an8}MALIBU, KALIFORNIEN 30 00:03:45,183 --> 00:03:46,100 Hej, tjejen. 31 00:03:47,060 --> 00:03:49,771 Kom hit. 32 00:03:50,605 --> 00:03:53,358 Vad sysslar du med? Va? Jag vet. 33 00:03:58,238 --> 00:04:00,448 Det här är en fin bild. 34 00:04:00,531 --> 00:04:06,621 Vi är på Hawaii och jag håller upp Kendall and Kylie i luften. 35 00:04:06,704 --> 00:04:08,790 De tyckte att det var jättekul. 36 00:04:09,290 --> 00:04:10,959 Det här är intressant. 37 00:04:11,542 --> 00:04:13,544 Jag har ett världsrekord. 38 00:04:13,628 --> 00:04:19,550 Snabbast att nå en miljon Twitter-följare. Det tog fyra timmar och tre minuter. 39 00:04:19,634 --> 00:04:20,927 Vet ni vem jag slog? 40 00:04:21,427 --> 00:04:26,099 Barack Obama gjorde det på drygt fem timmar. 41 00:04:26,182 --> 00:04:27,892 Jag slog honom med en timme. 42 00:04:27,976 --> 00:04:31,604 Det här har jag ramat in: "Grattis på fars dag." 43 00:04:33,773 --> 00:04:36,943 Mobilen ringer. Den ligger i rummet bredvid. 44 00:04:37,527 --> 00:04:38,486 Det är mamma. 45 00:04:38,569 --> 00:04:40,446 Du filmas nu. 46 00:04:40,530 --> 00:04:42,490 Jag behöver inte filmas, raring. 47 00:04:42,573 --> 00:04:45,159 Det vet jag. 48 00:04:45,243 --> 00:04:47,078 Jag ringer om en stund. 49 00:04:47,829 --> 00:04:50,957 -Älskar dig. -Älskar dig. Hej då. 50 00:04:54,585 --> 00:04:55,628 Det var mamma. 51 00:04:56,921 --> 00:04:58,131 Min mor. 52 00:04:58,214 --> 00:05:02,218 92 år gammal och fortfarande klar i huvudet. 53 00:05:02,802 --> 00:05:05,847 Hon har varit ett stort stöd genom åren. 54 00:05:06,431 --> 00:05:11,394 Ett stort stöd. Jag förlorade min pappa långt innan jag genomgick min transition. 55 00:05:11,477 --> 00:05:15,023 Jag har alltid sörjt att pappa aldrig fick känna hela mig. 56 00:05:18,651 --> 00:05:20,903 Pappa och jag hade en bra relation. 57 00:05:22,113 --> 00:05:24,991 Vi stod varandra nära tack vare idrotten. 58 00:05:25,950 --> 00:05:28,494 Han älskade Bruce, sin son. 59 00:05:31,622 --> 00:05:33,541 Han kände inte hela sanningen. 60 00:05:35,710 --> 00:05:40,298 När jag var 10, 11 år smög jag in i mammas garderob. 61 00:05:41,549 --> 00:05:45,928 Om de var borta klädde jag ut mig och provade saker. 62 00:05:47,388 --> 00:05:48,806 Jag tog på läppstift. 63 00:05:50,850 --> 00:05:54,187 Livrädd att bli påkommen, men det blev jag aldrig. 64 00:05:55,688 --> 00:05:58,024 Det var oerhört tabubelagt. 65 00:06:00,068 --> 00:06:03,988 Jag undrade jämt om jag gjorde det för kicken. 66 00:06:06,783 --> 00:06:10,286 "Är det däri spänningen ligger? Är jag en risktagare?" 67 00:06:12,330 --> 00:06:15,458 Så jag har alltid varit förvirrad. 68 00:06:18,544 --> 00:06:20,922 Men när idrotten kom in i mitt liv 69 00:06:21,964 --> 00:06:25,385 blev det en arena jag kunde fly till. 70 00:06:27,220 --> 00:06:29,013 En plats där jag kunde glänsa. 71 00:06:30,306 --> 00:06:32,892 Han gillade basket. 72 00:06:32,975 --> 00:06:35,686 När han fick nog av basket blev det friidrott. 73 00:06:35,770 --> 00:06:40,691 Efter friidrotten blev det vattenskidor. Han var väldigt tävlingsinriktad. 74 00:06:53,413 --> 00:06:59,210 Eftersom jag hade dyslexi och dåligt självförtroende intellektuellt 75 00:06:59,961 --> 00:07:02,296 trodde jag inte att jag skulle plugga. 76 00:07:02,380 --> 00:07:06,759 Men det fanns en liten skola i Lamoni, Iowa, Graceland College. 77 00:07:07,343 --> 00:07:09,887 Jag fick stipendium för att spela football. 78 00:07:10,513 --> 00:07:12,432 Där träffade jag Chrystie. 79 00:07:14,892 --> 00:07:17,520 Jag träffade Bruce första skoldagen. 80 00:07:17,603 --> 00:07:21,649 En person jag aldrig hade träffat sprang fram till mig 81 00:07:23,192 --> 00:07:27,113 och sa: "Vill du gå på bio med mig på fredag?" Och jag… 82 00:07:27,947 --> 00:07:30,199 "Okej." Sen sprang han i väg igen. 83 00:07:32,243 --> 00:07:38,583 Han var väldigt rolig och han visste inte hur snygg han var. 84 00:07:40,626 --> 00:07:43,337 Han var som en grannpojke. 85 00:07:50,636 --> 00:07:55,850 Jag minns att vi pratade om gymnastik. 86 00:07:58,019 --> 00:08:00,271 Han sa att han älskade gymnastik. 87 00:08:02,315 --> 00:08:06,944 Sen gjorde han volter över gräsmattan. 88 00:08:07,028 --> 00:08:08,821 Han bara körde. 89 00:08:10,031 --> 00:08:12,408 Det var överraskande och imponerande. 90 00:08:13,242 --> 00:08:18,039 Jag började förstå att han kunde göra vad som helst. 91 00:08:29,050 --> 00:08:32,428 Andra januari 1969. 92 00:08:34,305 --> 00:08:37,225 Jag var linebacker och skulle blockera en punt. 93 00:08:38,935 --> 00:08:40,728 Jag tog mig igenom linjen. 94 00:08:42,063 --> 00:08:43,856 Jag skulle precis hoppa 95 00:08:44,690 --> 00:08:49,278 när en försvarare träffade mig rakt i knät när jag tog sats. 96 00:08:49,362 --> 00:08:51,197 Pang. Knät slets sönder. 97 00:08:51,906 --> 00:08:57,703 Jag tänkte: "Min idrottskarriär är över. Mitt knä överlever inte det här." 98 00:08:58,621 --> 00:09:03,709 Han gick runt med benet i gips. 99 00:09:03,793 --> 00:09:06,420 Han satt bara och tjurade. 100 00:09:07,004 --> 00:09:11,175 Han var på dåligt humör. Det var inte kul när han var skadad. 101 00:09:11,759 --> 00:09:15,805 Jag visste inte vad jag skulle göra. Skulle knät bli bättre? 102 00:09:16,347 --> 00:09:20,601 Jag visste inte om jag skulle bli frisk eller hur framtiden såg ut. 103 00:09:21,936 --> 00:09:26,899 {\an8}Men L.D. Weldon, en friidrottstränare, fick tag i honom och sa: 104 00:09:27,942 --> 00:09:32,113 "Du skulle nog vara bättre på tiokamp." Resten är historia. 105 00:09:33,322 --> 00:09:37,201 Jag blev imponerad av Bruce, för han lyssnade på mig 106 00:09:37,285 --> 00:09:40,538 och ville göra sitt allra bästa. 107 00:09:41,581 --> 00:09:44,542 Jag visste inte vad jag gav mig in på, 108 00:09:45,126 --> 00:09:48,212 men mitt andra år gjorde jag min första tiokamp. 109 00:09:48,296 --> 00:09:49,463 JENNER SER FRAMÅT 110 00:09:49,547 --> 00:09:53,884 Den enda tävlingen ändrade allt. En tävling. 111 00:09:55,469 --> 00:10:00,016 Jag gick fram till startlinjen och kände adrenalinet börja pumpa. 112 00:10:00,099 --> 00:10:01,142 Pang! 113 00:10:07,607 --> 00:10:10,985 Pulsen gick från 80 till 180 på ett ögonblick. 114 00:10:13,195 --> 00:10:18,618 Jag tänkte: "Om nån idrottsgren är för mig så är det den här." 115 00:10:19,827 --> 00:10:23,247 Det fascinerade mig. Historien bakom det fascinerade mig. 116 00:10:25,082 --> 00:10:29,337 1912. Jim Thorpe blev den förste som vann tiokamp. 117 00:10:30,838 --> 00:10:36,594 Sveriges kung sa till Jim: "Du är världens störste idrottsman." 118 00:10:37,845 --> 00:10:39,555 Man får den titeln. 119 00:10:41,849 --> 00:10:44,226 Från den stunden var jag som besatt. 120 00:10:44,310 --> 00:10:46,103 JENNER VINNER TIOKAMP 121 00:10:46,187 --> 00:10:50,024 Det året slog jag skolrekordet i tiokamp på Graceland. 122 00:10:51,067 --> 00:10:55,488 Sista året på college, 1972, blev jag uttagen till OS. 123 00:10:57,990 --> 00:11:02,119 Jag var okänd. Jag borde inte ha blivit uttagen, men det blev jag. 124 00:11:15,549 --> 00:11:18,427 MÜNCHEN 1972 125 00:11:18,511 --> 00:11:21,931 Det var mitt livs ojämförligt största idrottsupplevelse. 126 00:11:29,980 --> 00:11:31,649 Sporten omfattar tio grenar. 127 00:11:32,650 --> 00:11:36,529 Fem grenar dag ett och fem grenar dag två. 128 00:11:38,072 --> 00:11:39,907 Men grenarna motsäger varandra. 129 00:11:40,616 --> 00:11:43,703 Kula. Om man är stor och stark kan man kasta längre. 130 00:11:44,578 --> 00:11:47,498 Men då får man svårt att hoppa höjd. 131 00:11:49,750 --> 00:11:51,377 Var finns balansen? 132 00:11:53,879 --> 00:11:57,591 Inte bara fysiskt, utan även mentalt. 133 00:12:00,136 --> 00:12:02,555 Konkurrensen är enorm. 134 00:12:03,055 --> 00:12:05,683 Ingen slår tiokamparen. 135 00:12:18,946 --> 00:12:20,489 Jag hade inte en chans. 136 00:12:23,784 --> 00:12:24,994 Jag kom tia. 137 00:12:33,669 --> 00:12:36,630 Men nåt avgörande hände efter det. 138 00:12:40,843 --> 00:12:43,596 Jag ville stanna och titta på ceremonin. 139 00:12:46,348 --> 00:12:49,769 Jag hade aldrig sett en OS-medaljutdelning med egna ögon. 140 00:12:51,937 --> 00:12:53,481 Jag stod vid sidan av 141 00:12:54,064 --> 00:12:58,652 och såg Nikolaj Avilov från Sovjetunionen. 142 00:12:59,779 --> 00:13:02,156 Jag var så imponerad av honom. 143 00:13:02,656 --> 00:13:04,492 Han hade vunnit tiokampen 144 00:13:05,785 --> 00:13:07,953 och jag såg honom få sin medalj. 145 00:13:11,457 --> 00:13:12,750 Då tänkte jag: 146 00:13:14,502 --> 00:13:15,419 "Det där. 147 00:13:18,756 --> 00:13:20,466 Det där är vad jag vill." 148 00:13:29,183 --> 00:13:30,684 När han kom hem 149 00:13:31,519 --> 00:13:34,230 pratade Bruce mycket om Avilov. 150 00:13:35,481 --> 00:13:39,693 På Bruce lät det som om Avilov var en gud. 151 00:13:42,196 --> 00:13:44,865 Avilov var en begåvad idrottsman. 152 00:13:46,867 --> 00:13:50,496 Han har påverkat mitt liv enormt. 153 00:13:52,748 --> 00:13:57,670 Han var skicklig, begåvad och hade tränat hårt. 154 00:13:59,171 --> 00:14:01,799 Och han var oerhört stark mentalt. 155 00:14:03,175 --> 00:14:04,385 Han hade allt. 156 00:14:07,346 --> 00:14:10,224 Han kom från Sovjet, mitt under kalla kriget. 157 00:14:13,269 --> 00:14:17,356 Sovjet anordnade idrottsläger för barn. 158 00:14:18,816 --> 00:14:22,444 De tränades och sattes i idrottsskolor 159 00:14:22,528 --> 00:14:25,948 där man kunde utveckla duktiga idrottare. 160 00:14:27,575 --> 00:14:28,868 Avilov var en av dem. 161 00:14:32,955 --> 00:14:37,334 Jag tänkte alltid: "De hade aldrig valt ut mig till ett sånt läger." 162 00:14:38,878 --> 00:14:41,297 Det pågick en strid inom mig. 163 00:14:42,673 --> 00:14:45,384 "Är du verkligen trans? Är du gay?" 164 00:14:45,467 --> 00:14:49,597 Jag visste inte, så jag höll tyst om det. 165 00:14:54,476 --> 00:14:57,521 Men jag tänkte: "Jag ägnar de kommande fyra åren åt 166 00:14:58,355 --> 00:15:00,524 att varje dag, hela dagarna, 167 00:15:01,191 --> 00:15:04,361 utmana mig själv och se hur bra jag kan bli." 168 00:15:06,363 --> 00:15:09,867 Det var en möjlighet att hävda mig, bevisa min manlighet, 169 00:15:09,950 --> 00:15:13,996 visa vad jag gick för och att jag var värd nånting. 170 00:15:15,456 --> 00:15:20,878 "Om jag kan vinna ett OS-guld kanske de här frågorna inte existerar." 171 00:15:22,421 --> 00:15:25,382 Jag förstod aldrig varför det var så viktigt. 172 00:15:26,634 --> 00:15:32,389 Men jag visste att han inte kände sig tillfreds med sig själv. 173 00:15:33,724 --> 00:15:35,893 Så vi gifte oss. 174 00:15:36,393 --> 00:15:39,647 Jag sa att jag kunde försörja honom 175 00:15:39,730 --> 00:15:42,274 och se till att han kom i väg på tävlingar. 176 00:15:43,025 --> 00:15:45,569 "Vi kör." 177 00:15:47,738 --> 00:15:53,494 Jag omplacerades till San Jose och vi flyttade våren 1973. 178 00:15:55,496 --> 00:15:59,041 Jag hittade en lägenhet nära San Jose City College. 179 00:15:59,124 --> 00:16:03,087 Den låg på baksidan av huset med utsikt mot löparbanan. 180 00:16:03,170 --> 00:16:05,339 Den kändes helt perfekt. 181 00:16:11,095 --> 00:16:13,764 Ska vi ta en löprunda, Berth? Kom! 182 00:16:17,685 --> 00:16:19,269 Vi ses om en timme, Bruce. 183 00:16:19,353 --> 00:16:24,942 Mitt liv mellan 1972 och 1976 var väldigt enkelt. 184 00:16:25,025 --> 00:16:26,568 Jag gick upp, jag tränade. 185 00:16:30,864 --> 00:16:35,244 Chrystie och jag bodde i en liten lägenhet och ville ha en hund. 186 00:16:35,911 --> 00:16:38,664 Jag såg en annons om tio valpar i tidningen. 187 00:16:39,623 --> 00:16:42,376 Hon var lite utanför. 188 00:16:43,460 --> 00:16:45,963 Bertha blev min bästa kompis. 189 00:16:47,381 --> 00:16:48,882 Hon tränade med mig. 190 00:16:50,134 --> 00:16:52,886 Jag grävde ett hål åt henne under stängslet. 191 00:16:52,970 --> 00:16:53,887 Kom! 192 00:16:55,264 --> 00:16:59,643 Vi tränade sex till åtta timmar om dagen, 365 dagar om året. 193 00:16:59,727 --> 00:17:02,354 Bara nöta, nöta, nöta. 194 00:17:05,816 --> 00:17:10,904 Jag hade ingen tränare, utan skötte all träning själv. Det var bara vi. 195 00:17:10,988 --> 00:17:13,449 15,1, Bruce. Inte illa! 196 00:17:14,158 --> 00:17:15,659 Öka lite nästa gång. 197 00:17:16,285 --> 00:17:17,536 Det var 70-tal. 198 00:17:18,162 --> 00:17:22,791 Man fick inte tjäna pengar på sporten. Det var sista amatöråret. 199 00:17:24,585 --> 00:17:27,337 Så jag jobbade halvtid som försäkringsagent 200 00:17:28,130 --> 00:17:30,591 och Chrystie var flygvärdinna. 201 00:17:32,384 --> 00:17:35,345 Så tillsammans fick det att gå ihop. 202 00:17:35,929 --> 00:17:40,434 På helgerna tävlade jag i friidrottstävlingar över hela världen. 203 00:17:41,810 --> 00:17:45,647 Jag drömde om grenarna, jag drömde om teknik. 204 00:17:46,148 --> 00:17:49,401 Jag var besatt av att bli så bra jag kunde bli. 205 00:17:49,485 --> 00:17:54,239 Till vänster i bild finns Bruce Jenner. Det här är inte hans bästa gren. 206 00:17:55,866 --> 00:18:00,996 Jag är ingen stark sprinterlöpare, så hundrametersloppen var alltid en utmaning. 207 00:18:01,580 --> 00:18:04,458 …men kämpar för att få en bra tid. 208 00:18:06,585 --> 00:18:07,836 Jag var frustrerad. 209 00:18:08,504 --> 00:18:10,589 Jag var tvungen att bli bättre. 210 00:18:11,882 --> 00:18:13,884 Han var en fantastisk idrottare, 211 00:18:13,967 --> 00:18:19,515 men han kämpade alltid med formen på häcklöpningen. 212 00:18:20,599 --> 00:18:21,642 Kom igen, Bruce! 213 00:18:24,812 --> 00:18:27,981 Bruce behövde nån att träna med. 214 00:18:31,568 --> 00:18:36,990 Den här bilden är från City College. Det är Bruce när vi tränade ihop. 215 00:18:37,574 --> 00:18:39,785 Vi var rätt biffiga då. 216 00:18:39,868 --> 00:18:41,328 Bruce hänger på min arm. 217 00:18:42,121 --> 00:18:46,125 Jag hade läst en artikel om att Bruce Jenner vann en öppen tävling. 218 00:18:46,208 --> 00:18:50,212 Det var en bild på en snygg kille som sprang och jag tänkte: 219 00:18:50,295 --> 00:18:52,172 "Ja, jag åker till San Jose." 220 00:18:53,132 --> 00:18:57,928 Jag gick in på YMCA-klubben och där var Bruce. 221 00:18:58,011 --> 00:18:59,513 Han körde ett styrkepass. 222 00:18:59,596 --> 00:19:04,017 Han kom fram och sa: "Jag vill träna tiokamp." 223 00:19:05,018 --> 00:19:08,939 Och jag sa: "Okej. Häng på." 224 00:19:10,482 --> 00:19:15,487 Vi började springa ihop, åka till anläggningen ihop, styrketräna ihop. 225 00:19:16,488 --> 00:19:20,784 Det svåraste är att få upp vikterna. 226 00:19:20,868 --> 00:19:25,873 Sätt dem på knäna, luta dig bakåt, sparka till med ett ben och sen det andra. 227 00:19:29,001 --> 00:19:31,628 När vi tränade pratade han om Nikolaj Avilov. 228 00:19:33,505 --> 00:19:37,634 Bruce sa jämt: "Det är honom jag måste slå för att vinna." 229 00:19:38,218 --> 00:19:40,345 Han ville slå hans världsrekord. 230 00:19:42,347 --> 00:19:47,436 Så vi tränade stöt. Det är inte vanlig styrketräning, det är ett olympiskt lyft. 231 00:19:48,312 --> 00:19:50,439 Vi nådde över 135 kilo. 232 00:19:50,939 --> 00:19:54,610 Och efter styrketräningen gav vi oss ut och sprang igen. 233 00:19:56,320 --> 00:20:00,741 Han pratade om 1 500-metersloppet och att springa om Avilov mot slutet. 234 00:20:03,702 --> 00:20:05,829 Han blev snabbare varje dag. 235 00:20:06,330 --> 00:20:07,206 Starkare. 236 00:20:08,916 --> 00:20:11,710 Han började vinna tävlingar. 237 00:20:11,793 --> 00:20:17,007 Här kommer Bruce Jenner i en oerhörd hastighet. Det där är ett bra hopp. 238 00:20:17,090 --> 00:20:18,425 Vilket vrål. 239 00:20:18,508 --> 00:20:22,971 Jag kände mig alltid mentalt svagare. Det blev min största tillgång. 240 00:20:23,722 --> 00:20:25,349 Jag var mer hängiven. 241 00:20:25,849 --> 00:20:28,310 Jag tog det på större allvar. 242 00:20:29,519 --> 00:20:32,814 Ingen hade sagt åt mig att göra det här. 243 00:20:33,315 --> 00:20:36,735 Det kom från mig. Jag ville vara bättre än alla andra. 244 00:20:37,319 --> 00:20:42,074 Träna hårdare än alla andra. För jag behövde det i mitt liv. 245 00:20:42,783 --> 00:20:46,495 Året för OS började folk känna igen Bruce. 246 00:20:46,578 --> 00:20:52,626 {\an8}Bruce Jenner, Kalifornien, vill förbättra sitt rekord på sommar-OS i Montreal. 247 00:20:52,709 --> 00:20:56,546 Han var favoriten att utmana Avilov. 248 00:20:57,798 --> 00:21:00,175 Pressen började bli stor. 249 00:21:00,259 --> 00:21:01,635 Nästa år är viktigt. 250 00:21:01,718 --> 00:21:03,762 -Det kan man säga. -Vinner vi? 251 00:21:04,263 --> 00:21:10,310 Freddy och jag har nog en bra chans. Jag ser Fred, mig och Avilov i topp tre. 252 00:21:10,394 --> 00:21:14,106 -Vad säger du om OS nästa år? -Det är om 11 månader. 253 00:21:14,189 --> 00:21:18,694 Jag har nog en bättre chans än de flesta att vinna. 254 00:21:18,777 --> 00:21:21,363 Vi kommer att finnas i topp. 255 00:21:21,446 --> 00:21:25,701 Jag kan bara tävla för att vinna om jag satsar allt. 256 00:21:25,784 --> 00:21:29,746 Inställningen nu är att jag offrar allt för OS. 257 00:21:29,830 --> 00:21:34,084 JENNER VILL HA EN MEDALJ - GULD 258 00:21:38,171 --> 00:21:41,842 1 500 meter. Jenner springer för vinst. 259 00:21:41,925 --> 00:21:42,926 Jenner. 260 00:21:43,427 --> 00:21:45,929 Plötsligt utmanas Jenner. 261 00:21:46,013 --> 00:21:52,060 Det hjälper Jenner och ser till att han får de sju sekunder han behöver. 262 00:21:52,144 --> 00:21:56,023 Jenner kämpar desperat. Han vill inte förlora mot nån. 263 00:21:56,106 --> 00:22:00,027 Särskilt inte mot Tito från Argentina. Där springer han förbi. 264 00:22:05,032 --> 00:22:07,826 Det känns overkligt att uppleva det här. 265 00:22:07,909 --> 00:22:11,913 Jag är otroligt glad och upprymd. 266 00:22:11,997 --> 00:22:17,044 Hur mycket betyder det att dina barn får se pappa vinna ett stort mästerskap? 267 00:22:17,544 --> 00:22:21,298 Det är speciellt att ha dem här. Lyckligtvis så vann jag. 268 00:22:21,381 --> 00:22:24,092 Tack så mycket. Vilken mästare. 269 00:22:25,093 --> 00:22:27,929 {\an8}Det här kommer aldrig att bli… 270 00:22:28,013 --> 00:22:28,930 {\an8}Kul för honom. 271 00:22:29,431 --> 00:22:34,061 Att se Tiger vinna… Jag vet hur mycket slit som ligger bakom det. 272 00:22:34,561 --> 00:22:37,647 Alla måste övervinna hinder. 273 00:22:37,731 --> 00:22:41,485 Alla har saker i livet som de måste hantera. 274 00:22:41,568 --> 00:22:46,615 {\an8}Han har gått igenom mycket de senaste 11 åren. Fysiskt, känslomässigt. 275 00:22:47,407 --> 00:22:50,327 Skandaler. Allt. Han har blivit utskämd. 276 00:22:51,495 --> 00:22:54,581 Men han kom tillbaka. En sak jag ångrar är 277 00:22:54,664 --> 00:22:58,668 att mina barn, som står mig så nära, inte såg mig tävla. 278 00:23:00,962 --> 00:23:03,632 Mina damer och herrar i Plattsburgh. 279 00:23:04,633 --> 00:23:08,470 {\an8}Det är ett stort privilegium 280 00:23:08,553 --> 00:23:11,765 {\an8}och en ära att få vara här i Plattsburgh. 281 00:23:11,848 --> 00:23:13,934 Jag vill gratulera er alla 282 00:23:14,017 --> 00:23:20,148 till prestationen att bli uttagna till USA:s OS-lag 1976. 283 00:23:20,232 --> 00:23:24,945 Å alla amerikaners vägnar önskar jag er lycka till. Gud välsigne er. 284 00:23:32,077 --> 00:23:36,373 PLATTSBURGH HYLLAR 1976 ÅRS OS-LAG 285 00:23:36,456 --> 00:23:40,335 USA:S OS-DELEGATION ÖNSKAS VÄLKOMMEN 286 00:23:40,419 --> 00:23:42,963 -Bruce, kan jag få din autograf? -Visst. 287 00:23:43,588 --> 00:23:48,510 {\an8}Jag stannar några dagar, så ni kan få så många ni vill. 288 00:23:48,593 --> 00:23:51,263 {\an8}-Där är en. -Tack. 289 00:23:52,639 --> 00:23:54,141 Du är så trevlig! 290 00:23:54,224 --> 00:23:57,269 Blir det här bra? Varsågod. Det duger. 291 00:23:57,352 --> 00:23:58,645 -En till. -Tack. 292 00:23:58,728 --> 00:24:00,939 Du ska åka här. 293 00:24:03,692 --> 00:24:08,905 De satte oss i minibussar och körde oss till Montreal. 294 00:24:12,826 --> 00:24:18,206 En sak som drev mig var att jag aldrig tänkte göra om det. 295 00:24:19,166 --> 00:24:21,418 Jag hade fått offra för mycket. 296 00:24:24,880 --> 00:24:27,048 Vinst, förlust, oavgjort… 297 00:24:27,591 --> 00:24:30,302 Hur det än skulle gå så hade jag fått nog. 298 00:24:36,850 --> 00:24:41,396 När jag kom till Montreal var jag nervös. Det var spänt. 299 00:24:42,063 --> 00:24:44,733 Vi var runt 70 personer. 300 00:24:44,816 --> 00:24:46,193 Min familj var där. 301 00:24:46,776 --> 00:24:48,612 Hans föräldrar, givetvis. 302 00:24:49,404 --> 00:24:51,406 Kusiner, vänner. 303 00:24:53,283 --> 00:24:55,577 Idrottarna fick biljetter, 304 00:24:55,660 --> 00:24:59,289 så Bruce och Chrystie frågade om jag ville ha en. 305 00:25:00,248 --> 00:25:03,251 Ja, för sjutton! Jag ska till Montreal! 306 00:25:03,335 --> 00:25:05,754 Signerade bilder av Bruce Jenner. 307 00:25:07,005 --> 00:25:09,966 Chrystie och jag pratade och sa: 308 00:25:11,218 --> 00:25:13,094 "Bertha borde åka. 309 00:25:13,178 --> 00:25:17,182 Hon har varit med på varenda träning. Klart att hon ska till OS." 310 00:25:31,154 --> 00:25:34,449 OS är världens största evenemang. 311 00:25:35,283 --> 00:25:39,079 Över 200 länder samlas för att skapa något gott 312 00:25:40,080 --> 00:25:42,874 och visa upp mänsklighetens bästa sida. 313 00:25:44,668 --> 00:25:49,548 Jag fick se hur stort det är, all pompa och ståt och historien bakom OS. 314 00:25:49,631 --> 00:25:51,383 Färgerna, länderna. 315 00:25:52,842 --> 00:25:56,763 Det här är större än nåt annat man får uppleva i livet. 316 00:26:21,204 --> 00:26:27,502 Från Montreal: De 21:a olympiska spelen presenteras exklusivt av ABC Sports. 317 00:26:28,503 --> 00:26:32,215 I dag börjar allt på den nya Olympiastadion. 318 00:26:32,299 --> 00:26:34,676 Nästa vecka drar tiokampen i gång. 319 00:26:34,759 --> 00:26:38,471 OS-friidrottens mest krävande gren, tiokamp… 320 00:26:38,555 --> 00:26:42,517 Tio grenar på två dagar med ett 1 500-meterslopp som avslutning. 321 00:26:42,601 --> 00:26:45,979 Vinnaren brukar kallas världens största idrottare. 322 00:26:46,062 --> 00:26:52,277 Man tror att det står mellan Bruce Jenner från USA och Nikolaj Avilov från Sovjet. 323 00:26:54,195 --> 00:26:57,741 Det jobbigaste är att tiokampen alltid hålls i slutet av OS. 324 00:26:58,450 --> 00:27:04,956 Man åker dit, men det är först nästan två veckor efter invigningen 325 00:27:05,040 --> 00:27:07,083 som man äntligen får tävla. 326 00:27:10,211 --> 00:27:11,963 Jag ville inte prata med nån. 327 00:27:14,174 --> 00:27:16,593 "Låt mig vara." 328 00:27:18,803 --> 00:27:20,513 Bruce Jenner, plats tre. 329 00:27:24,100 --> 00:27:30,148 Dick Schaap har sällskap av två idrottare från varje lag i studion i Montreal. 330 00:27:30,231 --> 00:27:31,316 God morgon, Dick. 331 00:27:31,399 --> 00:27:35,070 God morgon. Hoppas att det inte är fullt lika tidigt hos er. 332 00:27:35,153 --> 00:27:38,615 Vi har fyra olympier här. Bruce, ditt OS börjar på torsdag. 333 00:27:38,698 --> 00:27:41,785 Det är tre dagar kvar innan jag börjar tävla. 334 00:27:41,868 --> 00:27:47,791 Jag hade mitt sista träningspass i går, så nu ska jag bara vila i tre dagar 335 00:27:47,874 --> 00:27:51,002 och förbereda mig mentalt för tävlingen. 336 00:27:52,003 --> 00:27:53,713 Det var allt. Tack. 337 00:27:56,883 --> 00:27:59,260 Jag tränade inte för att vara med i tv. 338 00:28:01,179 --> 00:28:02,806 Eller för att få pengar. 339 00:28:04,516 --> 00:28:07,227 Jag tränade stenhårt åtta timmar om dagen 340 00:28:07,310 --> 00:28:11,398 {\an8}för att stå på samma scen som dem som gått före mig. 341 00:28:14,109 --> 00:28:17,278 {\an8}Jag ville kunna kallas världens största idrottare. 342 00:28:19,656 --> 00:28:25,620 TIOKAMP - DAG 1 343 00:28:25,704 --> 00:28:30,166 …friidrottstävlingarna i de 21:a olympiska spelen. 344 00:28:32,377 --> 00:28:35,755 När jag gick in på stadion tittade jag upp 345 00:28:36,339 --> 00:28:39,217 och såg Avilov på andra sidan banan. 346 00:28:42,679 --> 00:28:46,391 {\an8}8 454 lyder världsrekordet, satt av Avilov. 347 00:28:46,474 --> 00:28:49,561 {\an8}Tiokampen börjar kl. 10 och håller på hela dagen. 348 00:28:49,644 --> 00:28:52,105 Första grenen är hundrameterssprinten. 349 00:28:52,731 --> 00:28:54,899 Det är jobbigt att gå igenom. 350 00:28:54,983 --> 00:29:01,740 Man har lagt ner så mycket tid, energi och arbete på det 351 00:29:03,116 --> 00:29:04,451 och får ett försök. 352 00:29:31,686 --> 00:29:33,062 Kom igen, Bruce! 353 00:29:33,855 --> 00:29:34,773 Kom igen! 354 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 Jag tror att han sprang på under 11! 355 00:29:43,823 --> 00:29:47,744 När jag saktade ner… Det var svårt att sakta ner. 356 00:29:49,120 --> 00:29:50,789 "Det kanske gick bra." 357 00:29:54,083 --> 00:29:57,879 När min tid kom upp på tavlan visade den 10,94. 358 00:29:59,631 --> 00:30:02,133 Det var mitt livs snabbaste 100 meter. 359 00:30:03,510 --> 00:30:05,011 Jag tänkte: "Wow!" 360 00:30:05,637 --> 00:30:07,305 10,94. 361 00:30:07,388 --> 00:30:10,892 819 poäng till Jenner, så Jenner är… 362 00:30:17,106 --> 00:30:20,527 Tiokampens andra gren är längdhopp. 363 00:30:20,610 --> 00:30:25,114 Här kan det nog gå bra för både Avilov och Kratschmer. Ställningen… 364 00:30:25,198 --> 00:30:27,242 Avilov är en utmärkt längdhoppare 365 00:30:28,409 --> 00:30:30,745 så jag fick inte komma för långt efter. 366 00:30:32,580 --> 00:30:35,959 Nu är det dags för Bruce Jenner i längdhoppet. 367 00:30:36,042 --> 00:30:39,295 Det här är inte hans bästa gren. 368 00:30:39,379 --> 00:30:41,506 Hans personbästa är 7,21 meter. 369 00:30:41,589 --> 00:30:43,800 Det är ett bra hopp av Bruce Jenner! 370 00:30:45,176 --> 00:30:47,220 Ett mycket bra hopp av Jenner! 371 00:30:48,096 --> 00:30:50,014 Det var väl ett bra hopp? 372 00:30:50,515 --> 00:30:54,227 -Det ser bra ut. 7,05. -7,05. Vad ville han få? 373 00:30:54,811 --> 00:30:56,604 {\an8}-7,21, men… -Han gjorde det. 374 00:30:56,688 --> 00:31:00,191 {\an8}Nej, det var inte så bra som han hoppades. 375 00:31:01,985 --> 00:31:04,195 Det gjorde mig så sur. 376 00:31:05,947 --> 00:31:08,074 Avilov var redo att hoppa. 377 00:31:09,576 --> 00:31:12,745 Nu är det dags för OS-mästaren Nikolaj Avilov. 378 00:31:13,872 --> 00:31:16,416 Smidigt, säkert. 379 00:31:17,792 --> 00:31:22,005 På plankan. Bra avstamp. En perfekt plankträff. 380 00:31:22,630 --> 00:31:26,676 Han kastar sig fram och sparar viktiga centimeter. 381 00:31:26,759 --> 00:31:31,931 Det är ett bra hopp. 7,52 meter, vilket ger 925 poäng. 382 00:31:32,015 --> 00:31:35,184 Avilov stiger i tabellen efter det hoppet. 383 00:31:39,606 --> 00:31:42,525 Kom igen, Jenner! 384 00:32:04,339 --> 00:32:06,215 Ett bra kast av Bruce Jenner. 385 00:32:07,258 --> 00:32:12,305 Jag kastade 15,35 meter och gick upp till andra plats. 386 00:32:13,306 --> 00:32:17,060 {\an8}Nu är det dags för en av Nikolaj Avilovs favoritgrenar. 387 00:32:17,143 --> 00:32:19,354 Han är enastående i höjdhoppet. 388 00:32:19,437 --> 00:32:23,900 Avilov tittar på Bruce Jenner från USA som ska hoppa 2,03 meter. 389 00:32:23,983 --> 00:32:26,778 Det blir i så fall nytt personbästa för Jenner. 390 00:32:30,573 --> 00:32:32,283 Jag gjorde två försök. 391 00:32:33,660 --> 00:32:34,577 Och rev. 392 00:32:36,120 --> 00:32:38,706 Jag hade bara ett försök kvar. 393 00:32:42,877 --> 00:32:45,838 Jag stod där och skulle påbörja ansatsen. 394 00:32:46,589 --> 00:32:49,968 Jag tittade på ribban och tänkte: 395 00:32:50,051 --> 00:32:53,179 "Om jag inte klarar det, så är det över." 396 00:33:05,733 --> 00:33:06,567 Ja! 397 00:33:08,444 --> 00:33:12,407 Bruce Jenner! Han hoppade till och med en bit över. 398 00:33:12,490 --> 00:33:15,201 882 poäng till Jenner. 399 00:33:15,910 --> 00:33:18,496 Bruce är givetvis överlycklig.  400 00:33:18,997 --> 00:33:22,834 Tillbaka till mannen som ser det här som sin gren. 401 00:33:22,917 --> 00:33:25,044 2,14 meter. 402 00:33:26,921 --> 00:33:27,755 Han klarar! 403 00:33:28,256 --> 00:33:30,216 Han nuddade inte ens! 404 00:33:31,384 --> 00:33:36,014 Nikolaj Avilov klarar 2,14 meter. 405 00:33:36,097 --> 00:33:40,852 {\an8}I tiokampen ger det 975 poäng. 406 00:33:40,935 --> 00:33:43,980 {\an8}Det är nytt personbästa för Avilov. 407 00:33:44,063 --> 00:33:48,651 {\an8}Avilov har gått från femte till andra plats. Bakom finns Jenner och Zeilbauer. 408 00:33:48,735 --> 00:33:52,697 {\an8}Den femte grenen i tiokampen är 400 meter. 409 00:33:52,780 --> 00:33:57,660 En extra bra insats av någon skulle kunna ändra ställningen. 410 00:33:57,744 --> 00:34:03,499 Men det skulle krävas en utomordentlig tid för att ändra ställningen i topp tre. 411 00:34:04,125 --> 00:34:07,462 Jag hade grubblat på det här 400-metersloppet i fyra år. 412 00:34:08,171 --> 00:34:10,631 Hur jag ville springa. 413 00:34:13,301 --> 00:34:14,469 Startpistolen ljöd. 414 00:34:16,012 --> 00:34:18,806 Ingen tjuvstart. Nu kommer de ut ur kurvan… 415 00:34:20,349 --> 00:34:23,269 Och jag tänkte: "Jag ska springa 416 00:34:23,352 --> 00:34:27,648 mitt livs bästa andrakurva." 417 00:34:40,078 --> 00:34:43,247 Jag tittar på linjen som närmar sig i kurvan. 418 00:34:45,249 --> 00:34:46,501 Och jag tänker: 419 00:34:47,502 --> 00:34:48,878 "Ge dig inte." 420 00:34:58,304 --> 00:35:02,558 När vi närmar oss mållinjen leder Bruce Jenner stort. 421 00:35:15,822 --> 00:35:18,074 Vi kollar Bruce Jenners tid. 422 00:35:18,157 --> 00:35:22,829 Hans 47,51 sekunder är värda 923 poäng. 423 00:35:22,912 --> 00:35:25,540 {\an8}Ställningen efter fem grenar: 424 00:35:25,623 --> 00:35:29,877 {\an8}Det skiljer bara 35 poäng mellan de tre bästa idrottarna. 425 00:35:29,961 --> 00:35:32,797 {\an8}I morgon är det dags för de fem sista grenarna. 426 00:35:51,983 --> 00:35:53,818 Vill du säga nåt till Avilov? 427 00:35:53,901 --> 00:35:56,946 Nej, inte direkt. Vi kommer bra överens. 428 00:35:57,029 --> 00:35:58,823 Vi brukar retas. 429 00:35:58,906 --> 00:36:02,535 När jag tog 2,03 log jag mot honom och han sa: "Det är bra." 430 00:36:02,660 --> 00:36:07,915 När han tog 2,14 sa jag det till honom. Vi kommer överens. Det är ingen rivalitet. 431 00:36:07,999 --> 00:36:13,129 Det är… Nån sa en gång: "Mina konkurrenter tar fram det bästa i mig." 432 00:36:13,212 --> 00:36:17,925 Så är det med mig och Avilov. Vi gör nog båda vårt livs bästa tävling. 433 00:36:24,015 --> 00:36:27,560 35 poäng från ledningen och mina bästa grenar återstår. 434 00:36:28,060 --> 00:36:30,229 Jag hade ett problem. 435 00:36:31,564 --> 00:36:34,066 Ett OS-guld står på spel… 436 00:36:36,068 --> 00:36:39,280 och man ska ligga där och försöka sova. 437 00:36:42,366 --> 00:36:44,493 Regnet vräkte ner hela natten. 438 00:36:46,454 --> 00:36:51,584 Man funderar över allt som kan gå fel. "Tänk om jag förlorar?" 439 00:36:54,545 --> 00:36:58,424 Ärligt talat var jag livrädd. 440 00:37:01,761 --> 00:37:03,721 Hjärtat bultade i bröstet. 441 00:37:04,972 --> 00:37:08,601 Och allt jag hörde var "tick-tick-tick". 442 00:37:10,102 --> 00:37:11,395 Klockan tickade. 443 00:37:12,855 --> 00:37:15,107 För varje sekund 444 00:37:16,567 --> 00:37:19,570 kom slutet närmare. 445 00:37:22,198 --> 00:37:25,826 När jag vaknade nästa morgon var marken dyblöt. 446 00:37:25,910 --> 00:37:27,870 TIOKAMP - DAG 2 447 00:37:28,704 --> 00:37:31,791 OS-elden fladdrar stark på Olympiastadion 448 00:37:31,874 --> 00:37:36,337 {\an8}denna kalla, mörka och blöta dag här i Montreal. 449 00:37:36,420 --> 00:37:39,006 {\an8}Tiokamparna ska påbörja sin sjätte gren. 450 00:37:39,090 --> 00:37:43,594 {\an8}Just nu skiljer det bara 35 poäng mellan de tre främsta. 451 00:37:46,764 --> 00:37:51,435 Häcklöpningen är otäck. Det är lätt att misslyckas. 452 00:37:51,519 --> 00:37:54,438 Om man missar en häck eller ramlar är det kört. 453 00:37:54,522 --> 00:37:58,317 …utan blocken. Det låter som om… 454 00:37:58,401 --> 00:38:00,987 Dixon har stannat! Han är helt… 455 00:38:01,070 --> 00:38:04,615 Fred Dixon, en annan amerikan, sprang ett annat heat. 456 00:38:05,116 --> 00:38:08,744 Han halkade på banan och förstörde sin tid. 457 00:38:08,828 --> 00:38:11,372 {\an8}Fred Dixon springer på över 18 sekunder. 458 00:38:11,455 --> 00:38:12,373 {\an8}Det var kört. 459 00:38:13,374 --> 00:38:16,294 Han kunde inte ta igen de poäng han förlorade. 460 00:38:17,253 --> 00:38:20,047 Bruce var väldigt nervös. 461 00:38:21,340 --> 00:38:23,050 Dags för det andra heatet. 462 00:38:23,634 --> 00:38:27,930 {\an8}Nu springer Nikolaj Avilov. Det här är en av hans starkare grenar. 463 00:38:28,014 --> 00:38:32,351 Avilov ligger på andra plats, efter Kratschmer, efter fem grenar. 464 00:38:36,689 --> 00:38:41,861 Vi tittar på Avilov på bana fyra. Det ser bra ut. Han leder. 465 00:38:41,944 --> 00:38:44,864 Här kommer Samara. Fred springer väldigt bra. 466 00:38:44,947 --> 00:38:49,160 Zeilbauer från Österrike kommer tvåa och Samara trea. 467 00:38:49,243 --> 00:38:54,206 {\an8}Avilov får en väldigt bra tid i häcklöpningen. 14,20 sekunder. 468 00:38:54,290 --> 00:38:57,835 {\an8}14,20. Det är nytt personbästa för honom. 469 00:38:57,918 --> 00:39:00,629 Han får 939 poäng för den tiden. 470 00:39:00,713 --> 00:39:04,550 De läggs till hans 4 315. Han är med i toppen. 471 00:39:10,848 --> 00:39:13,392 Dags för sista heatet i 110 meter häck. 472 00:39:13,476 --> 00:39:15,936 Bruce Jenner för USA. 473 00:39:16,437 --> 00:39:21,484 Pressen var enorm. Om man slår stortån i en häck och ramlar, är allt över. 474 00:39:22,234 --> 00:39:25,404 Jag struntade i tiden. Jag ville bara överleva. 475 00:39:35,748 --> 00:39:39,168 Jenner får en bra start, han tar sig över häckarna. 476 00:39:39,251 --> 00:39:43,130 Han slår inte benen i häckarna. Han har inte slagit ner nån. 477 00:39:44,256 --> 00:39:46,342 Skowronek från Polen vinner. 478 00:39:47,426 --> 00:39:51,555 Gémise från Frankrike är trea och Jenners god tvåa. 479 00:39:51,639 --> 00:39:54,308 {\an8}Jenners tid är 14,84. 480 00:39:54,392 --> 00:39:56,227 {\an8}Det ger honom 866 poäng. 481 00:39:56,310 --> 00:40:01,148 {\an8}Han skakar på huvudet, men jag är säker på att Bruce är glad att det är över. 482 00:40:01,232 --> 00:40:04,110 Ställningen efter sex grenar: 483 00:40:04,193 --> 00:40:07,947 Avilov, Kratschmer och Jenner ligger långt före. 484 00:40:08,030 --> 00:40:12,868 Dixon är borta. Nu koncentrerar vi oss på Nikolaj Avilov och Bruce Jenner. 485 00:40:12,952 --> 00:40:15,955 Det är dem det står emellan. 486 00:40:17,373 --> 00:40:20,668 De grenar som är kvar är mina bästa grenar. 487 00:40:22,002 --> 00:40:28,634 Jag tänkte faktiskt att alla andra kunde gå hem. "Jag tar hem det här." 488 00:40:31,512 --> 00:40:33,722 Han stönade ordentligt i alla fall. 489 00:40:33,806 --> 00:40:36,976 Den är nästan… Är den inne? Jag antar det. 490 00:40:39,770 --> 00:40:43,190 8 454 poäng, det är Avilovs världsrekord. 491 00:40:43,274 --> 00:40:48,696 26-årige Jenner, kallad den perfekte tiokamparen, är den främsta utmanaren. 492 00:40:51,282 --> 00:40:54,493 Heja, Jenner! 493 00:41:01,500 --> 00:41:06,172 Här kommer Jenner. Han seglar högt över ribban! 494 00:41:07,006 --> 00:41:10,926 Jenners tävling följer den plan han har lagt upp. 495 00:41:15,473 --> 00:41:18,225 Heja, Jenner! 496 00:41:18,309 --> 00:41:23,689 När det är dags för den nionde grenen, spjut, ber kroppen om nåd. 497 00:41:24,356 --> 00:41:29,487 Bruce Jenner har ett personbästa på 69,5 meter. 498 00:41:29,570 --> 00:41:33,657 Om han kan komma i närheten av det så är tävlingen hans. 499 00:41:36,452 --> 00:41:38,454 Släpp det. Det är ett bra kast. 500 00:41:42,291 --> 00:41:45,127 Bruce Jenner kastar över 60 meter. 501 00:41:46,128 --> 00:41:51,133 Det ger honom en totalpoäng på 7 904. Avilov är fortfarande trea. 502 00:41:55,054 --> 00:41:58,974 {\an8}TIOKAMP - STÄLLNING EFTER NIO GRENAR 503 00:42:02,019 --> 00:42:06,482 Grenarna har betats av en efter en. Nu är det bara en kvar. 504 00:42:06,982 --> 00:42:08,567 Den svåraste av dem alla. 505 00:42:09,193 --> 00:42:13,113 Sista grenen, 1 500 meter, är vad tiokamp handlar om. 506 00:42:14,073 --> 00:42:17,117 Man har tävlat i två dagar, tio timmar per dag. 507 00:42:17,993 --> 00:42:20,204 Man tycker att man är rätt tuff. 508 00:42:21,789 --> 00:42:23,999 1 500 meter är för tuffingarna. 509 00:42:25,376 --> 00:42:30,506 Det var min bästa gren, för jag var inte rädd för smärta. 510 00:42:34,301 --> 00:42:39,974 Det här är en av de grenar som fyller den enorma arenan till bristningsgränsen. 511 00:42:41,267 --> 00:42:45,771 All träning, allt prat, alla psykningar. Det är gjort. 512 00:42:45,854 --> 00:42:50,192 Guldmedaljen står på spel och vi väntar på starten. 513 00:42:51,443 --> 00:42:57,283 Det handlade inte bara om guldet för mig. Jag ville slå världsrekordet. 514 00:42:58,659 --> 00:43:02,955 Jag ville få över 8 600 poäng, för det hade ingen lyckats med tidigare. 515 00:43:04,748 --> 00:43:07,001 Och jag ville göra det inför Avilov. 516 00:43:10,087 --> 00:43:14,967 Om jag gjorde det, skulle jag uppnå allt jag nånsin velat uppnå. 517 00:43:17,928 --> 00:43:19,888 Jag tänkte inte springa långsamt. 518 00:43:47,333 --> 00:43:50,169 Bruce Jenner ser bekväm ut. 519 00:43:50,252 --> 00:43:57,176 Om han springer på 4,35,8 eller bättre sätter han nytt världsrekord. 520 00:43:57,259 --> 00:44:00,596 Avilov måste slå honom med 22 sekunder. 521 00:44:03,265 --> 00:44:06,560 {\an8}Under loppet tänkte jag bara: "tempo, tempo, tempo." 522 00:44:06,644 --> 00:44:09,104 Vad jag gjorde, var jag var i loppet. 523 00:44:11,315 --> 00:44:14,485 Sen passerade jag Avilov på första varvet. 524 00:44:15,611 --> 00:44:18,781 Då insåg jag att jag kunde klara det. 525 00:44:19,948 --> 00:44:22,701 "Jag kan slå världsrekordet. Det är så nära. 526 00:44:23,744 --> 00:44:25,913 Jag behöver bara ta det." 527 00:44:34,046 --> 00:44:39,677 Han kommer fram till startlinjen på runt 2,16 eller 2,17. 528 00:44:40,969 --> 00:44:44,014 Om han inte gör det… Vad i helvete gör han? 529 00:44:45,099 --> 00:44:47,810 Spring, Bruce! Spring! 530 00:44:47,893 --> 00:44:51,480 -Kom igen, Bruce! -Stanna inte! 531 00:44:51,563 --> 00:44:54,358 Öka, Bruce! Det går för långsamt! 532 00:44:57,444 --> 00:45:01,532 Jag visste att jag kunde springa på den tid jag måste. 533 00:45:04,034 --> 00:45:06,245 Med 300 meter kvar tänkte jag: 534 00:45:07,162 --> 00:45:09,665 "Ta det du har kvar och satsa." 535 00:45:13,544 --> 00:45:17,589 Han ökar. Bruce Jenner sprintar sista raksträckan. 536 00:45:17,673 --> 00:45:21,552 Han tar upp kampen med Lytvynenko! Han vill ha världsrekordet. 537 00:45:21,635 --> 00:45:24,471 Hans personbästa är 4,13,6. 538 00:45:26,890 --> 00:45:30,269 Lytvynenko försöker hålla i ledningen. Jenner kämpar. 539 00:45:34,148 --> 00:45:37,276 Jenner springer som besatt, men vad får han för tid? 540 00:45:37,359 --> 00:45:39,653 4,11,41! 541 00:45:39,737 --> 00:45:42,906 {\an8}Bruce Jenner har slagit världsrekord i tiokamp! 542 00:45:42,990 --> 00:45:44,450 {\an8}NYTT VÄRLDSREKORD 543 00:45:48,829 --> 00:45:52,916 Publiken står upp och vrålar ut sin uppskattning för en enorm insats… 544 00:45:53,000 --> 00:45:54,460 {\an8}GULDMEDALJÖR 545 00:45:54,543 --> 00:45:57,463 {\an8}…från 26-åringen från San Jose i Kalifornien. 546 00:45:58,672 --> 00:46:01,925 {\an8}Nikolaj Avilov ser trött ut. 547 00:46:02,009 --> 00:46:03,886 {\an8}BRONSMEDALJÖR 548 00:46:06,221 --> 00:46:09,641 Där ser ni tiokampens smärta. 549 00:46:10,851 --> 00:46:16,523 Bruce Jenner är på fötter. Han vägrar låta tröttheten dra ner honom. Jösses! 550 00:46:16,607 --> 00:46:18,609 Hur snabbt jag än hade sprungit 551 00:46:20,652 --> 00:46:22,988 hade jag aldrig ramlat vid mållinjen. 552 00:46:24,406 --> 00:46:26,325 För jag hade gått igenom mycket. 553 00:46:28,202 --> 00:46:30,120 Jag fick kämpa för att nå dit. 554 00:46:34,708 --> 00:46:36,001 Ingen visste 555 00:46:37,628 --> 00:46:40,130 vad den här stunden verkligen handlade om. 556 00:47:04,112 --> 00:47:07,825 NYTT OLYMPISKT- OCH VÄRLDSREKORD TIOKAMP - JENNER, MONTREAL 1976 557 00:47:12,788 --> 00:47:14,039 När han vann… 558 00:47:15,082 --> 00:47:17,084 Det var otroligt. 559 00:47:19,461 --> 00:47:22,297 Han kom fram för att ge mig en kram. 560 00:47:27,594 --> 00:47:33,517 Jag klev över räcket, och han gav mig en kram och sa: 561 00:47:36,228 --> 00:47:37,521 "Vi gjorde det." 562 00:47:45,195 --> 00:47:48,532 Han gav mig något underbart då. 563 00:47:51,326 --> 00:47:52,578 Vi gjorde det. 564 00:48:03,630 --> 00:48:08,010 VINNARCEREMONI TIOKAMP - BRUCE JENNER, USA 8 618 - NYTT VÄRLDSREKORD 565 00:48:08,093 --> 00:48:12,222 När han stod på podiet såg jag hans ansikte. 566 00:48:12,723 --> 00:48:16,727 Jag kände honom, och jag såg att han kämpade mot tårarna. 567 00:48:21,690 --> 00:48:25,193 Han såg att jag grät och då skrattade han. 568 00:48:26,820 --> 00:48:31,199 Jag stor på samma podium som så många före mig. 569 00:48:34,494 --> 00:48:37,664 Men jag var livrädd. 570 00:48:40,834 --> 00:48:44,212 Hur blir mitt liv nu? 571 00:48:45,547 --> 00:48:46,548 Jag bits inte. 572 00:48:46,632 --> 00:48:48,842 När du sprang 1 500 tänkte jag: 573 00:48:48,926 --> 00:48:52,262 "Om du kan springa så där, så kan jag sluta röka!" 574 00:48:52,346 --> 00:48:55,140 -Jag menar det. -Då säger vi så. Stanna ett tag. 575 00:48:55,223 --> 00:48:59,895 Jag hade bestigit alla berg och uppnått allt jag rimligtvis kunde uppnå. 576 00:49:00,771 --> 00:49:05,692 Bruce Jenner, OS-mästare. Världens största idrottare. 577 00:49:08,487 --> 00:49:12,950 Men jag var fortfarande samma person med samma problem. 578 00:49:16,870 --> 00:49:21,583 Jag minns att jag vaknade dagen efter och gick in i badrummet. 579 00:49:22,709 --> 00:49:25,379 Guldmedaljen låg på bänken. 580 00:49:26,213 --> 00:49:29,424 Jag var helt naken, förutom medaljen om halsen. 581 00:49:29,925 --> 00:49:36,098 Jag såg mig i en helkroppsspegel och sa: "Vad i helvete har du gjort?" 582 00:49:37,224 --> 00:49:42,312 Det är ett stort nöje att få välkomna OS-mästaren i tiokamp, Bruce Jenner. 583 00:49:44,398 --> 00:49:45,273 Bruce. 584 00:49:47,484 --> 00:49:49,069 Bruce Jenner kommer. 585 00:49:49,152 --> 00:49:51,196 -Bruce Jenner. -Bruce Jenner. 586 00:49:54,700 --> 00:50:01,498 Du är nog trött på alla gratulationer, men vilken oerhörd uppvisning det var. 587 00:50:01,581 --> 00:50:07,004 Ja. Det har gått sju veckor nu sen OS och mitt liv har förändrats. 588 00:50:07,921 --> 00:50:11,883 Efter OS var det bokstavligen trafikstockning med folk. 589 00:50:11,967 --> 00:50:15,595 Taxichaufförer stannade mitt i gatan för att skaka min hand. 590 00:50:15,679 --> 00:50:19,224 Rich Harkins har sagt om Jenners insats i Montreal-OS: 591 00:50:19,307 --> 00:50:22,477 "En av årtiondets bästa idrottsprestationer." 592 00:50:22,561 --> 00:50:25,689 I början var det rätt kul. Han var en hjälte. 593 00:50:26,523 --> 00:50:29,776 Han var en hjälte, världens största idrottare. 594 00:50:29,860 --> 00:50:32,029 Plötsligt stod han i rampljuset. 595 00:50:32,112 --> 00:50:35,782 Överallt visste folk vem han var. Det blir annorlunda. 596 00:50:36,283 --> 00:50:39,703 Jag heter Bruce Jenner. Många lopp vinns i startblocken. 597 00:50:39,786 --> 00:50:43,749 Gjorde jag den här figuren så stor och så offentlig… 598 00:50:46,084 --> 00:50:49,212 "Bruce", att jag får dras med honom? 599 00:50:49,296 --> 00:50:52,007 Jag förberedde mig länge för den dagen. 600 00:50:52,090 --> 00:50:54,718 Jag satsade flera år och åt mycket Wheaties. 601 00:50:54,801 --> 00:50:59,347 För en komplett frukost med Wheaties smakar gott, och är nyttig. 602 00:50:59,431 --> 00:51:03,310 Lita på Bruce Jenner. Wheaties är mästarnas frukost. 603 00:51:03,810 --> 00:51:10,650 Vi umgicks mycket även efter OS, men han fick många erbjudanden. Reklam, roller… 604 00:51:10,734 --> 00:51:14,321 En idrottare som du? Du är en naturbegåvning. 605 00:51:15,447 --> 00:51:17,657 Vänta lite. Vad handlar det här om? 606 00:51:17,741 --> 00:51:21,369 Till slut fick han gå vidare, men sånt är livet. 607 00:51:21,453 --> 00:51:26,666 Sports Illustrated skriver att du kommer ha framgång resten av livet. Blir det så? 608 00:51:26,750 --> 00:51:30,128 Jag tror att resten av mitt liv blir mer intressant 609 00:51:30,212 --> 00:51:33,757 tack vare Montreal, men framgång vet jag inte. 610 00:51:33,840 --> 00:51:38,512 Det var svårt att hämta andan. Vi fick aldrig vara i fred. 611 00:51:40,388 --> 00:51:45,143 Dynamiken i vår relation hade förändrats totalt. 612 00:51:45,727 --> 00:51:51,149 Unga damer världen över måste säga: "Wow, tiokampsmästaren!" Och… 613 00:51:51,775 --> 00:51:54,694 Min fru och jag står varandra väldigt nära. 614 00:51:54,778 --> 00:52:00,367 Det har varit tufft för henne, den här omedelbara förändringen i vårt liv. 615 00:52:00,450 --> 00:52:03,578 Den förändringen var svår för mig. 616 00:52:04,079 --> 00:52:08,625 Men nu vet vi att det fanns andra problem under ytan. 617 00:52:10,210 --> 00:52:14,172 OS var en stor distraktion från vem jag var. 618 00:52:15,006 --> 00:52:18,343 Jag var rädd att jag skulle behöva ta tag i det nu. 619 00:52:20,595 --> 00:52:22,681 {\an8}Folk älskar såna här berättelser. 620 00:52:22,764 --> 00:52:26,143 {\an8}Helylleamerikanen, frun som arbetar. 621 00:52:26,643 --> 00:52:28,979 Jag kunde nog inte leva upp till det. 622 00:52:30,272 --> 00:52:36,778 Även om det fanns utmaningar i äktenskapet ville vi bilda familj, så vi fick Burt. 623 00:52:37,737 --> 00:52:39,656 Här är han. Burt Jenner. 624 00:52:39,739 --> 00:52:41,950 -Hur gammal är han? -Fem dagar. 625 00:52:42,033 --> 00:52:43,493 Säg nåt, Burt. 626 00:52:44,536 --> 00:52:46,329 Här. Vill du ha micken? 627 00:52:46,830 --> 00:52:49,040 Han är en Jenner. Micken direkt. 628 00:52:49,124 --> 00:52:52,169 -Burt! Hitåt! -Titta, det är mamma. 629 00:52:52,252 --> 00:52:54,421 -Burt! Hej! -Titta, mamma. 630 00:52:58,341 --> 00:53:02,387 Så länge jag kan minnas har jag vetat att min pappa är annorlunda. 631 00:53:03,263 --> 00:53:06,641 Före OS var min pappa helt okänd. 632 00:53:07,434 --> 00:53:10,103 Ingen hade hört talas om honom. 633 00:53:11,104 --> 00:53:14,232 Men efter OS var hon världens största idrottare. 634 00:53:15,942 --> 00:53:18,028 Både en välsignelse och förbannelse. 635 00:53:19,404 --> 00:53:21,156 Jag älskade att vara pappa. 636 00:53:21,239 --> 00:53:25,994 Mina barn var underbara, men ytterligare en distraktion från vem jag var. 637 00:53:27,412 --> 00:53:30,790 En gång berättade han att han var olycklig. 638 00:53:32,167 --> 00:53:36,713 Jag trodde att han var olycklig med mig. 639 00:53:38,006 --> 00:53:41,927 Det var en gigantisk hemlighet som jag inte kunde prata om. 640 00:53:42,427 --> 00:53:45,722 Hon visste inte att jag kämpade med allt det här. 641 00:53:47,933 --> 00:53:51,436 Jag ville inte att folk skulle få veta vem jag var. 642 00:53:52,896 --> 00:53:56,441 Jag såg bara att han behövde hålla fast vid nåt. 643 00:53:57,234 --> 00:54:02,697 Jag sa: "När du börjar prata med en psykolog kommer jag hem." 644 00:54:05,700 --> 00:54:06,868 Det gjorde han inte. 645 00:54:09,287 --> 00:54:10,413 Det är som det är. 646 00:54:21,424 --> 00:54:25,804 {\an8}När vi separerade trodde jag att jag skulle få ordning på mig själv. 647 00:54:27,138 --> 00:54:29,849 Jag isolerade mig från världen. 648 00:54:30,433 --> 00:54:33,478 Jag satt alldeles ensam i ett ruckel i Malibu. 649 00:54:35,939 --> 00:54:39,150 Jag led svårt av könsdysfori. 650 00:54:41,194 --> 00:54:45,865 Det var början på de sex värsta åren i mitt liv. 651 00:54:50,203 --> 00:54:53,164 Jag var hemma hos mormor. 652 00:54:55,041 --> 00:54:57,294 Min pappa flög dit för att hämta mig. 653 00:54:59,045 --> 00:55:00,338 Det här var… 654 00:55:02,507 --> 00:55:05,302 i alla fall tio år efter skilsmässan. 655 00:55:06,469 --> 00:55:07,721 De umgicks aldrig. 656 00:55:09,055 --> 00:55:12,267 Men då hade pappa berättat för mamma att… 657 00:55:15,228 --> 00:55:17,981 hon hade påbörjat sin transition. 658 00:55:23,278 --> 00:55:25,030 Jag tittade på tv. 659 00:55:27,240 --> 00:55:28,867 Det var ett reportage 660 00:55:29,367 --> 00:55:35,123 från Orange Countys Transgender Association. 661 00:55:35,206 --> 00:55:38,835 I genomsnitt en gång i veckan 662 00:55:38,918 --> 00:55:43,256 genomgår någon i USA en operation för att ändra kön. 663 00:55:43,340 --> 00:55:47,594 Operationen har blivit mycket mer utbredd än allmänheten inser. 664 00:55:47,677 --> 00:55:51,973 Jag ringde dem och sa att jag ville träffa en samtalsterapeut. 665 00:55:52,057 --> 00:55:54,517 Jag kunde inte säga vem jag var. 666 00:55:54,601 --> 00:55:57,395 För första gången kunde jag sitta ner, 667 00:55:57,979 --> 00:56:02,942 med ett proffs, och försöka komma på vem jag var. 668 00:56:04,277 --> 00:56:06,613 Det var svårt för mig att förstå. 669 00:56:08,531 --> 00:56:13,578 Hon började ta hormonpiller och genomgick elektrolys för att bli av med skägget. 670 00:56:21,002 --> 00:56:25,799 Jag glömmer aldrig när jag fick resa mig mitt under en lektion i sexan 671 00:56:27,801 --> 00:56:30,303 för jag höll på att bryta ihop. 672 00:56:31,346 --> 00:56:32,555 Ingen visste varför. 673 00:56:34,474 --> 00:56:36,476 Jag reste mig och sprang ut. 674 00:56:38,645 --> 00:56:40,397 Jag grät i korridoren. 675 00:56:40,480 --> 00:56:43,858 Det var inte för att pappa genomgick sin transition, utan… 676 00:56:44,609 --> 00:56:48,154 Jag var rädd att min pappa skulle förvandlas 677 00:56:49,489 --> 00:56:52,117 och att jag aldrig skulle träffa pappa igen. 678 00:56:57,831 --> 00:57:00,333 Det var en jobbig tid. 679 00:57:02,794 --> 00:57:07,215 Jag försökte med transition, men jag var för rädd. För rädd. 680 00:57:14,180 --> 00:57:16,850 Ett halvår senare träffade jag Kris. 681 00:57:16,933 --> 00:57:22,439 Hon var jättebra för mig. Hon drog upp mig och gav mig livet som Bruce tillbaka. 682 00:57:24,190 --> 00:57:27,735 "Jag kan inte göra det andra, så jag är bara en bra Bruce." 683 00:57:32,073 --> 00:57:38,121 Kris, tar du Bruce till din äkta man? Lovar du att älska och ära honom? 684 00:57:38,204 --> 00:57:39,080 Ja. 685 00:57:39,664 --> 00:57:43,084 Då så. Ett, två, tre, le! 686 00:57:43,168 --> 00:57:44,169 Bruce, le! 687 00:57:44,669 --> 00:57:49,466 Här kommer den. En romantisk kyss till min vackra, gravida fru på vår tomt. 688 00:57:49,549 --> 00:57:53,094 Är du redo? Nu kommer den. 689 00:57:53,178 --> 00:57:57,307 Här kommer våra barn. De ser fram emot första skoldagen. Här kommer de. 690 00:57:57,807 --> 00:57:59,350 Khloé börjar. 691 00:57:59,434 --> 00:58:02,770 Jag vet att du ser fram emot första skoldagen. 692 00:58:02,854 --> 00:58:05,106 Uniformflickan. Här är Kimberly. 693 00:58:05,190 --> 00:58:08,526 Jag älskade att vara pappa och skjutsa barnen. 694 00:58:08,610 --> 00:58:11,738 Jag älskade att ge dem råd och uppfostra dem. 695 00:58:11,821 --> 00:58:14,115 Första punkten är dockteatern. 696 00:58:20,121 --> 00:58:21,039 Hoppa! 697 00:58:21,831 --> 00:58:23,333 Hej, Kylie! 698 00:58:24,292 --> 00:58:26,002 Men problemen försvann inte. 699 00:58:26,085 --> 00:58:29,130 Vad som än händer ska du veta att pappa älskar dig. 700 00:58:29,214 --> 00:58:32,717 Du är en underbar liten flicka. Kan jag få en puss? 701 00:58:35,011 --> 00:58:36,846 Vi spelar fortfarande in. 702 00:58:36,930 --> 00:58:38,640 Vad vill du säga? 703 00:58:38,723 --> 00:58:43,019 Vi måste säga: "Hej, allesammans, det är jul 1997!" 704 00:58:43,102 --> 00:58:44,938 Så fort hon åker! 705 00:58:45,522 --> 00:58:46,940 Hon åker så fort! 706 00:58:47,857 --> 00:58:51,528 Ja! 707 00:58:55,490 --> 00:58:57,200 Jag experimenterade mycket. 708 00:59:00,411 --> 00:59:06,709 Jag trodde att jag kunde överleva bara genom crossdressing bakom stängda dörrar, 709 00:59:06,793 --> 00:59:08,503 men fortsätta vara Bruce. 710 00:59:08,586 --> 00:59:11,923 {\an8}Tävlingen börjar snart. Vi har Jenner-barn här. 711 00:59:12,840 --> 00:59:13,800 Är Brody här? 712 00:59:13,883 --> 00:59:17,303 En gång var jag på Marriott i Orlando, Florida. 713 00:59:17,804 --> 00:59:22,600 Jag hade bara en entimmespresentation på hela dagen. Sen var jag ledig. 714 00:59:24,477 --> 00:59:27,730 Jag tänkte smyga ut, ta bilen och köra runt. 715 00:59:27,814 --> 00:59:29,732 Lite frihet, bara. 716 00:59:31,484 --> 00:59:35,822 Jag körde runt i en timme och kom tillbaka. 717 00:59:36,781 --> 00:59:39,993 Jag gick genom lobbyn mot hissen 718 00:59:42,287 --> 00:59:44,247 och passerade baren. 719 00:59:45,748 --> 00:59:50,169 En kille kom fram till mig och sa: "Jag älskar transkvinnor." 720 00:59:51,421 --> 00:59:56,884 Jag sprang in och slängde igen dörren. Hjärtat bultade. Jag var livrädd. 721 00:59:57,552 --> 01:00:00,305 Jag var så nära att åka fast. 722 01:00:01,931 --> 01:00:05,101 Men jag trivdes väldigt bra så. 723 01:00:07,895 --> 01:00:08,813 Tack! 724 01:00:08,896 --> 01:00:09,772 Så kom serien. 725 01:00:12,108 --> 01:00:14,944 {\an8}Allt förändrades direkt. 726 01:00:16,321 --> 01:00:18,072 Världen blev annorlunda. 727 01:00:19,574 --> 01:00:22,744 Det var svårt, för jag hade så många hemligheter. 728 01:00:22,827 --> 01:00:25,997 Jag smög runt och försökte i nån mån leva mitt liv. 729 01:00:28,958 --> 01:00:33,087 {\an8}Det är officiellt. Bruce och Kris har separerat efter 22 års äktenskap. 730 01:00:34,005 --> 01:00:35,965 {\an8}Nej, heja Bruce! 731 01:00:37,550 --> 01:00:40,303 Bruce, är du glad att vara singel och fri? 732 01:00:41,137 --> 01:00:47,560 När Kris och jag separerade kände jag att jag inte orkade mer. "Jag gör det." 733 01:00:48,061 --> 01:00:49,937 Dejtar du Ronda? 734 01:00:51,689 --> 01:00:53,441 Jag genomgick operationer. 735 01:00:54,275 --> 01:00:59,947 Men jag ville hålla tyst om det, för jag har aldrig pratat med mina barn om det. 736 01:01:00,907 --> 01:01:06,245 Sen steg jag ut från en läkarmottagning på en bakgård. 737 01:01:07,163 --> 01:01:10,249 Jag hade opererat halsen. 738 01:01:11,334 --> 01:01:13,211 Nån tog en bild som… 739 01:01:14,962 --> 01:01:17,298 TMZ skulle trycka. 740 01:01:17,382 --> 01:01:19,342 {\an8}Vi har avslöjat en story. 741 01:01:19,425 --> 01:01:24,681 Bruce Jenner har besökt en plastikkirurg för att operera bort sitt adamsäpple. 742 01:01:25,390 --> 01:01:28,559 Bruce, har du opererat dig? Har du några kommentarer? 743 01:01:28,643 --> 01:01:33,272 Vill du att folk låter bli att prata om din könsbekräftande vård? 744 01:01:33,356 --> 01:01:35,858 Kendall, är du ledsen över pappas könsbyte? 745 01:01:35,942 --> 01:01:37,902 Mina barn såg allt det här. 746 01:01:39,946 --> 01:01:42,281 Men jag hade inte pratat med dem än. 747 01:01:43,783 --> 01:01:49,330 Det är det absolut värsta men den delen av mitt liv. 748 01:01:49,831 --> 01:01:53,418 För jag är en bättre förälder än så. 749 01:01:53,501 --> 01:01:54,627 Men inte då. 750 01:01:57,880 --> 01:01:58,756 Kom. 751 01:01:59,674 --> 01:02:00,758 Getterna kommer. 752 01:02:09,892 --> 01:02:13,396 Jag glömmer aldrig när pappa sa att hon skulle transformera. 753 01:02:13,479 --> 01:02:15,314 Vi gick ut med getterna. 754 01:02:15,815 --> 01:02:20,486 Jag sa: "Pappa, jag har vetat i årtionden." 755 01:02:22,155 --> 01:02:25,867 Men det var nåt med uppriktigheten och… 756 01:02:28,619 --> 01:02:31,080 närheten. 757 01:02:35,752 --> 01:02:41,883 Pappa sänkte garden, vilket är nåt jag sällan ser. 758 01:02:41,966 --> 01:02:45,428 Det var ett samtal som jag kommer att vårda 759 01:02:48,473 --> 01:02:51,434 mer än nåt annat samtal vi har haft. 760 01:02:52,894 --> 01:02:56,606 Det var en häftig stund i mitt liv. 761 01:02:57,732 --> 01:03:00,735 Så det sista hinder jag behövde ta mig över 762 01:03:01,402 --> 01:03:05,198 var min tro på Gud. 763 01:03:06,574 --> 01:03:09,994 Så jag bjöd hem min pastor och berättade min historia. 764 01:03:10,495 --> 01:03:16,375 Jag frågade honom helt enkelt hur Gud ser på mig och om jag gör rätt. 765 01:03:18,920 --> 01:03:21,506 Jag fick inget rakt svar. 766 01:03:28,679 --> 01:03:32,099 Men jag hade gömt mig i hela mitt liv. 767 01:03:33,684 --> 01:03:35,937 Jag hade inte kunnat vara mig själv. 768 01:03:37,855 --> 01:03:44,821 Jag ville bara ge alla en örfil och säga: "Fan ta er, det här är jag. 769 01:03:46,280 --> 01:03:47,198 Acceptera det." 770 01:04:00,503 --> 01:04:04,090 {\an8}KALLA MIG CAITLYN 771 01:04:04,173 --> 01:04:10,263 {\an8}Mina damer och herrar, den modiga och vackra Caitlyn Jenner. 772 01:04:40,001 --> 01:04:42,503 Jag minns när jag fick mitt körkort. 773 01:04:42,587 --> 01:04:45,590 Caitlyn Marie Jenner, kön: K. 774 01:04:50,469 --> 01:04:52,096 Och de goda nyheterna… 775 01:04:53,890 --> 01:04:55,308 Spikrakt. 776 01:04:55,391 --> 01:04:59,228 Jag tänkte: "Vänta, kan jag göra allt det jag brukade göra?" 777 01:04:59,729 --> 01:05:04,025 Jag körde racerbilar, flög flygplan, 778 01:05:05,443 --> 01:05:08,529 spelade golf och sånt. "Måste jag sluta med det nu?" 779 01:05:08,613 --> 01:05:12,116 Efter ett tag tänkte jag: "Det är ju löjligt." 780 01:05:12,199 --> 01:05:15,661 Så jag spelar golf och jag spelar bättre än nånsin. 781 01:05:18,873 --> 01:05:19,707 Vänd! 782 01:05:20,875 --> 01:05:21,709 Nej. 783 01:05:25,004 --> 01:05:27,632 Det var bitterljuvt. Det var spännande, 784 01:05:27,715 --> 01:05:31,802 men samtidigt raderade jag Bruce från jordens yta. 785 01:05:32,720 --> 01:05:36,432 Ibland säger folk: "Caitlyn vann OS-guld. 786 01:05:36,515 --> 01:05:41,020 Det var egentligen Caitlyn." Men då säger jag: "Nej, Bruce vann OS-guld." 787 01:05:41,103 --> 01:05:44,190 Jag har inga problem att säga det. 788 01:05:44,273 --> 01:05:46,442 Det var han som gjorde det. 789 01:05:46,525 --> 01:05:49,153 Var det hela min historia? 790 01:05:49,236 --> 01:05:52,156 Absolut inte. Det finns så mycket mer än så. 791 01:05:52,239 --> 01:05:55,076 Men jag hedrar det han lyckades göra 792 01:05:55,159 --> 01:05:58,746 och jag säger alltid Bruce, för det var Bruce som gjorde det. 793 01:06:03,501 --> 01:06:06,462 Så här i efterhand undrar jag… 794 01:06:08,839 --> 01:06:11,676 om pappa hade vunnit om hon inte varit trans. 795 01:06:14,303 --> 01:06:17,640 Jag undrar hur mycket av drivet som kom från 796 01:06:19,350 --> 01:06:24,522 en önskan att accepteras av en grupp män som han… hon, aldrig kände sig… 797 01:06:28,442 --> 01:06:32,196 helt accepterad av, eller helt en del av. 798 01:06:39,704 --> 01:06:41,497 Jag har precis fyllt 70. 799 01:06:44,291 --> 01:06:46,293 Jag har inte så många år kvar. 800 01:06:48,295 --> 01:06:50,381 Jag har alltid undrat… 801 01:06:53,467 --> 01:06:55,428 När man står inför pärleporten 802 01:06:57,430 --> 01:06:58,639 och man står där… 803 01:07:01,058 --> 01:07:02,935 frågar man Gud: "Varför? 804 01:07:04,687 --> 01:07:06,981 Varför har jag de här tankarna?" 805 01:07:09,233 --> 01:07:11,318 Man undrar om det finns ett skäl. 806 01:07:12,862 --> 01:07:15,489 Man frågar om man skötte sig. 807 01:07:17,742 --> 01:07:19,076 Ja, förhoppningsvis. 808 01:07:20,703 --> 01:07:22,788 "Du har uppfostrat en fin familj. 809 01:07:23,456 --> 01:07:25,791 Du lever ditt liv på ett äkta sätt." 810 01:07:28,377 --> 01:07:30,880 Det är allt jag kan göra. Gå vidare. 811 01:07:32,715 --> 01:07:36,385 Men det här är ett nytt kapitel. Undrar vad Caitlyn kan göra? 812 01:07:40,431 --> 01:07:41,390 Punkt slut. 813 01:09:03,180 --> 01:09:08,185 Undertexter: Rosanna Lithgow