Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡En primer lugar, el campeón olímpico…
JJ. OO. DE MONTREAL,1976
…Bruce Jenner!
Se acabó.
Siempre tuve esos problemas,
pero sin ellos, dudo que hubiera logrado lo que logré.
Yo era tan del promedio.
En realidad, estaba por debajo del promedio.
Tenía dislexia,
tenía problemas de identidad.
Pero en la clase de gimnasia de quinto grado,
corrimos alrededor de las sillas y nos tomaron el tiempo.
Obtuve el tiempo más rápido de la escuela.
Y ahí mi vida cambió para siempre.
Si hubiera sido alguien común,
con buenas calificaciones, sin problemas de identidad…
no habría necesitado del deporte.
Pero lo necesitaba…
porque era diferente.
Nadie lo sabía,
pero en mi interior, yo era diferente.
Así que construí el personaje de Bruce.
Bruce era una buena persona, que logró mucho en su vida,
y me enorgullece lo que logró.
Sinceramente,
me gustaría honrarlo.
Pero ¿saben qué?
Caitlyn siempre vivió en mi interior.
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
MALIBÚ, CALIFORNIA
¡Oye, nena!
Ven aquí.
¿Qué haces? ¿Qué? Ya sé.
Esta es una foto muy linda que usamos.
Estábamos en Hawái y tomé a Kendall y Kylie
y las levanté en el aire así.
Les pareció muy divertido.
Esto es interesante.
Tengo un récord mundial Guinness
por llegar más rápido a un millón de seguidores en Twitter.
Fue en cuatro horas y tres minutos.
¿Sabes a quién vencí?
Barack Obama lo hizo en 5,4 o algo así.
Le gané por una hora.
Y esto lo hice enmarcar. "Feliz Día del Padre".
Mi teléfono está sonando.
En el otro cuarto.
Es mamá.
Te están filmando.
No necesito que me filmen, amor.
Sé que no lo necesitas. No te preocupes.
Te llamaré luego.
- Te amo. - Te amo. Adiós.
Adiós.
Así es mamá.
Mi madre
tiene 92 años y sigue hecha una luz.
Ha sido un gran apoyo para mí.
Me apoyó mucho,
porque perdí a mi papá mucho antes de transicionar.
Siempre lamenté que mi papá no conociera mi historia.
Tuve una buena relación con mi papá.
Teníamos una relación estrecha debido al deporte.
Amaba a Bruce, a su hijo.
Pero nunca supo mi historia completa.
Cuando tenía diez u once años,
me escabullía al armario de mi mamá,
y cuando nuestros padres no estaban, me vestía,
me probaba cosas,
me pintaba los labios.
Me aterraba que me descubrieran, pero eso nunca pasó.
Era algo sumamente tabú.
Siempre me preguntaba si lo hacía porque era emocionante.
"¿Es por la emoción? ¿Me gusta correr riesgos?"
Así que siempre lidié con esa confusión en mi alma.
Pero cuando llegó el deporte,
se convirtió en una pequeña plataforma donde podía escapar.
Era el lugar donde podría brillar.
En los deportes, jugaba al baloncesto.
Cuando eso se terminaba, pasaba al atletismo.
Y luego, al esquí acuático.
Era muy competitivo.
Sinceramente, por la dislexia,
y porque no confiaba en mis capacidades intelectuales,
nunca creí que iría a la universidad,
pero el pequeño Graceland College, de Lamoni, Iowa,
me ofreció un acuerdo para jugar al fútbol.
Y ahí conocí a Chrystie.
Conocí a Bruce el primer día de clases.
Se me acercó corriendo una persona desconocida y me dijo:
"¿Quieres ir al cine conmigo el viernes?".
Y yo…
"Está bien".
Y se fue corriendo.
Era muy gracioso
y no sabía lo guapo que era.
Era un chico común y corriente.
Recuerdo que hablábamos sobre la gimnasia
y me dijo: "Me encanta la gimnasia".
Y luego dio saltos y volteretas sobre el césped.
La velocidad era increíble.
Era muy sorprendente e impresionante.
Me daba cuenta de que él podía hacer cualquier cosa.
Podía hacer cualquier cosa.
2 de enero de 1969.
Yo jugaba de apoyador para bloquear un despeje.
Crucé la línea. Era imparable.
Me preparaba para saltar
y el profundo me golpeó la rodilla
cuando estaba firme en el suelo.
Bam.
Me la rompió.
Pensé: "Se terminaron los deportes.
Dudo que mi rodilla sobreviva a eso".
Recuerdo haberlo visto caminar con la pierna enyesada.
Se sentaba enfurruñado.
Estaba de mal humor. La pasó muy mal cuando estuvo lesionado.
No sabía qué iba a hacer. No sabía si la rodilla sanaría.
No creía que fuera a superar eso y no sabía qué me deparaba el futuro.
Pero L. D. Weldon, el entrenador de atletismo,
lo llamó y le dijo:
"Creo que serías bueno en el decatlón".
Y el resto es historia.
Me impresionó mucho Bruce porque te escuchaba,
y tenía el deseo de hacer lo mejor que pudiera.
No tenía idea de en qué me metía,
pero en mi segundo año, corrí mi primer decatlón.
JENNER MIRA AL FUTURO
Esa sola carrera
lo cambió todo.
Una sola carrera.
Recuerdo que me acerqué a la línea y las glándulas suprarrenales explotaron.
¡Bam!
Mi ritmo cardíaco pasó de 80 a 180 en un santiamén.
Y pensé:
"Si alguna vez hubo un evento ideado para mí, es este".
Me intrigaba. Su historia me intrigaba.
En 1912,
el ganador del primer decatlón fue Jim Thorpe.
El rey de Suecia le dijo a Jim:
"Realmente eres el más grande atleta del mundo".
Así que te dan ese título.
Esa fue mi obsesión desde ese momento.
JENNER DE GRACELAND GANA EL DECATLÓN
Ese año batí el récord escolar del decatlón en Graceland.
Y en mi último año, en 1972, llegué por primera vez al equipo olímpico.
Nadie me conocía.
No debería haber entrado al equipo, pero entré.
MÚNICH, 1972
Fue la emoción atlética más grande de mi vida.
El decatlón son diez eventos.
Hay cinco eventos el primer día, cinco eventos el segundo día.
Cada evento contradice al siguiente.
En lanzamiento de bala, eres más grande, más fuerte y lanzas más lejos.
Le sigue el salto de altura. No puedes despegar.
¿Dónde está ese equilibrio?
No solo físico,
sino mental.
La competencia es muy intensa.
Nadie le gana al decatlón.
No tenía oportunidad.
Estaba décimo.
Pero luego pasó algo muy importante.
Quería quedarme a ver la ceremonia.
Nunca había visto una ceremonia de entrega de medallas en persona.
Me paré en un costado
y vi a un tipo, Nikolai Avilov de la Unión Soviética,
que realmente me impresionó muchísimo.
Acababa de ganar el decatlón.
Y lo vi recibir su medalla.
Me dije:
"Eso es".
"Eso es lo que quiero".
Cuando volvió a casa,
Bruce hablaba mucho de Avilov.
Recuerdo que Bruce hablaba de Avilov como si fuera un dios.
Avilov era un atleta muy talentoso.
Y tuvo un gran impacto en mi vida.
Era habilidoso.
Era talentoso. Obviamente se esforzaba mucho.
Pero mentalmente, era increíblemente fuerte.
Lo tenía todo.
Era de la Unión Soviética en medio de la Guerra Fría.
La Unión Soviética tenía campamentos de atletismo para niños
donde estos entrenaban, trabajaban e iban a escuelas deportivas.
Cultivaban a esos grandes atletas.
Eso era Avilov.
Y yo siempre pensaba:
"No me elegirían para uno de esos equipos".
Tenía una como una guerra en mi interior.
"¿De verdad eres trans?"
"¿Eres gay?"
No sabía nada de eso, así que mantuve la boca cerrada.
Pero pensé: "¿Y si dedico los próximos cuatro años,
cada minuto de cada día,
a ponerme a prueba para ver si puedo destacarme en algo?".
Una oportunidad de ponerme a prueba, de demostrar mi masculinidad,
de mostrarle al mundo que soy un ser humano que vale la pena.
Si puedo ganar una medalla de oro olímpica,
quizá pueda probar que estos problemas no existen.
Nunca entendí por qué era tan importante.
Pero sí sabía que él sentía insatisfacción en su interior.
Así que nos casamos,
y le dije que lo apoyaría y lo ayudaría a llegar a las competencias de atletismo.
Le di todo mi apoyo.
Me transfirieron a San José y nos mudamos en la primavera del 73.
Encontré un apartamento junto al San José City College.
Estaba en la parte trasera, con vista a la pista de atletismo.
Dije: "Es este".
¿Quieres correr, Berth? Vamos, levántate.
Nos vemos en una hora, Bruce.
Mi vida entre 1972 y 1976
era muy simple.
Me levantaba y entrenaba.
Chrystie y yo vivíamos en un apartamento de una habitación
y quisimos tener un perro.
Vi en el periódico que había diez cachorros
y ella era la que estaba afuera.
Bertha se convirtió en mi mejor amiga.
Iba a todos los entrenamientos.
Cavé un hoyo para que pudiera meterse bajo la cerca.
¡Vamos, Berth!
Entrenaba de seis a ocho horas al día, cada día, los 365 días del año.
Entrenaba y entrenaba sin parar.
No tenía entrenador.
Tuve que entrenar a solas, así que solo estábamos nosotros.
15,1, Bruce. ¡No está mal!
Más rápido la próxima vez.
Eran los años 70.
No podías ganar dinero en el deporte. El último año del atleta aficionado.
Así que conseguí empleo como agente de seguros,
y Chrystie era auxiliar de vuelo.
Entre los dos, llegábamos a fin de mes.
Y los fines de semana,
iba a encuentros de atletismo en todo el mundo.
Por la noche, soñaba con los Juegos. Soñaba con la técnica.
Estaba obsesionado con sacar lo mejor de mí.
A la izquierda de su pantalla está Bruce Jenner.
Este no es un gran evento para Bruce.
No soy una gran velocista.
Los 100 metros siempre fueron un desafío.
…seguir presionando para conseguir ese tiempo.
Me frustraba…
…porque necesitaba mejorar.
Era un atleta increíble,
pero parecía que siempre le costaba la técnica en las vallas.
¡Vamos, Bruce!
Bruce necesitaba a alguien con quien entrenar.
Esta foto se tomó en el City College. Este es Bruce.
Es de cuando entrenábamos juntos.
Teníamos mucha musculatura.
Bruce colgado de mi brazo.
Había leído que Bruce Jenner acababa de ganar un encuentro.
Había una foto de un tipo guapo corriendo,
y ahí fue que decidí ir a San José.
Entré al YMCA e, increíblemente, allí estaba Bruce.
Estaba haciendo pesas.
Se me acercó y me dijo: "Oye, quiero entrenar para el decatlón".
Le respondí: "Muy bien. Sígueme".
Empezamos a correr e ir a la pista juntos.
Empezamos a levantar pesas juntos.
La parte más difícil de esto es intentar subir el peso encima de ti.
Ponlas de rodillas y recuéstate.
Levanta una pierna y luego la otra. Una detrás de ti…
Cuando entrenábamos, hablaba de Nikolai Avilov.
Bruce decía: "Es el tipo al que deberé vencer para poder ganar".
Quería batir su récord mundial.
Hacíamos arranques y enviones.
No es solo levantar pesas. Es un movimiento atlético.
Lo subimos a 130 kilos.
Y después de levantar las pesas, salíamos a correr de nuevo.
Él hablaba de correr esos 1500 metros
y superar a Avilov al final.
Cada día parecía más rápido,
más poderoso.
Comenzó a tomar impulso y a ganar competencias.
Bruce Jenner muestra una velocidad tremenda. Ahí va.
Fue buen salto.
Se oye el gruñido.
Siempre me sentí mentalmente más débil que los demás.
Eso fue mi mayor ventaja.
Le ponía más dedicación.
Le ponía más intensidad.
No me dijeron que hiciera esto ni me criaron para hacerlo.
Fui yo. Quería ser mejor que todos los demás.
Entrenaba más duro que los demás,
porque lo necesitaba.
El año antes de las Olimpiadas, la gente empezó a reconocer a Bruce.
Bruce Jenner de San José, California.
Quiere mejorar su récord en los Juegos Olímpicos de Montreal.
Sabían que era el favorito para competir contra Avilov.
La presión era muy fuerte.
El año que viene es importante.
- Claro que sí. - ¿La obtendremos?
Confío en que Freddy y yo daremos pelea.
Veo a los tres mejores: Fred, yo y Avilov.
- ¿El próximo año para las Olimpiadas? - Es dentro de 11 meses.
Tengo quizá mejores probabilidades que nadie de ganar.
Con suerte, estaremos arriba. Seremos competitivos.
La única forma de competir y ganar es dedicarse por completo.
Solo me importan los Juegos Olímpicos. Sacrificaré lo que sea necesario.
JENNER QUIERE UNA MEDALLA: LA DE ORO
En los 1500 metros, Jenner corre por el título.
JUEGOS PANAMERICANOS
Jenner.
Están desafiando a Jenner.
Esto ayudará a Jenner
porque garantizará que esos siete segundos estén ahí.
Jenner lucha desesperadamente porque no le gusta perder con nadie,
especialmente Tito de Argentina.
Eso es. Lo pasa…
Es una experiencia irreal para mí.
Estoy sumamente feliz y entusiasmado.
¿Cuánto significa para ti
que tus hijos vean a su papá ganar un campeonato?
Es especial tenerlos aquí. Por suerte, pude ganar.
Muchas gracias. Qué gran campeón.
Aquí eso nunca será…
Qué bueno.
Al ver la victoria de Tiger, entiendo el esfuerzo que conlleva.
Todos deben superar obstáculos en la vida.
Todos tienen cosas con las que lidiar.
Y en los últimos 11 años, él ha pasado por muchas cosas.
Lo físico, lo emocional, los escándalos, de todo.
La vergüenza.
Pero lo superó. Lo único que lamento
es que mis hijos no estaban cuando yo competía.
Damas y caballeros de la zona de Plattsburgh,
es un gran privilegio…
PRESIDENTE FORD
…y un gran honor poder estar aquí en Plattsburgh.
Permítanme felicitarlos a todos
por el gran logro de integrar el equipo olímpico de EE. UU. de 1976.
Y en nombre de todos los estadounidenses, buena suerte y que Dios los bendiga.
PLATTSBURGH SALUDA AL EQUIPO OLÍMPICO DE 1976
BIENVENIDA DELEGACIÓN OLÍMPICA DE ESTADOS UNIDOS
- Bruce, ¿firmarías esta foto? - Claro.
Estaré aquí los próximos días. Podemos conseguir todas las que quieras.
- Aquí tienes una. Bien. - ¡Gracias!
¡Eres muy amable!
¿Qué tal? Ahí tienes. ¿De acuerdo? Bien.
- ¡Una más! - ¡Gracias!
- Vas aquí, amigo. - ¿Voy aquí?
Nos subieron a camionetas y nos llevaron a Montreal.
Una de mis motivaciones
era que no volvería a hacerlo después de los Juegos Olímpicos.
Renuncié a muchas cosas para estar ahí.
Ganar, perder, empatar.
Pasara lo que pasara, se había terminado.
Cuando llegué a Montreal, estaba nerviosa.
Estaba tensa.
Éramos unos 70.
Mi familia estaba allí.
Sus padres, por supuesto.
Primos, amigos.
Los atletas reciben boletos,
así que Bruce y Chrystie me dijeron: "¿Quieres un boleto?".
¡Claro que sí! Iré a Montreal.
¡Fotos autografiadas de Bruce Jenner!
Chrystie y yo estábamos hablando, y dijimos:
"Bertha debería ir".
Entrenó muy duro.
Cuando menos, podía ir a los Juegos.
Las Olimpíadas son el evento más grande del mundo.
Más de 200 países se unen para algo bueno,
para resaltar lo mejor de la humanidad.
Pude ver su tamaño, la pompa,
la historia de los Juegos Olímpicos,
los colores, el país.
Es más grande que cualquier otra cosa que hagas en tu vida.
Desde Montreal, los Juegos de la 21ra. Olimpíada,
una presentación deportiva exclusiva de ABC.
Hoy, todo comienza en el gran estadio olímpico nuevo.
La próxima semana, comenzaremos a cubrir el decatlón.
El evento atlético olímpico más exigente es el decatlón…
Diez disciplinas en solo dos días que terminan con los 1500 metros.
El ganador es considerado el mejor atleta del mundo.
Y cuando termine, dicen que será Bruce Jenner de EE. UU.
contra Nikolai Avilov de la Unión Soviética.
Lo más difícil es que el decatlón se realiza al final de los Juegos.
Vas al despliegue, llegas ahí
y casi dos semanas después de la ceremonia de apertura,
finalmente corres en el decatlón.
No quería hablar con nadie.
Déjenme en paz.
Bruce Jenner, posición tres.
A Dick Schaap lo acompañan dos atletas de cada equipo
en los estudios de la CFCF en Montreal.
Buen día, Dick.
Buenos días. Espero que no sea tan temprano allí como aquí.
Tenemos a cuatro atletas estadounidenses. Bruce, tú compites el jueves.
Me quedan tres días hasta la competencia.
El trabajo está hecho. Ayer tuve mi último entrenamiento.
Ahora debo descansar las piernas durante tres días
y prepararme mentalmente para la competencia.
Es todo, caballeros. Gracias.
No entrené para estar en televisión.
No entrené para que me pagaran.
Entrené como demente durante ocho horas por día
para estar en el mismo escenario que los que me habían precedido.
Quería el título de mejor atleta del mundo.
DECATLÓN DÍA 1
…las competencias de atletismo de los 21ros. Juegos Olímpicos.
En cuanto entré al estadio,
levanté la vista
y vi a Avilov del otro lado de la pista.
8454 puntos son el récord mundial de Avilov.
El evento comienza a las 10:00 a. m. y dura todo el día.
La primera disciplina: la carrera de 100 metros.
Es algo aterrador.
Tienes tanto tiempo y energía,
has trabajado tanto por algo así,
y solo tienes una oportunidad.
- ¡Vamos, Bruce! - ¡Vamos!
¡Vamos, Bruce!
¡Lo hizo en menos de 11!
Mientras desaceleraba, me costó ir más despacio.
Quizá me había ido bien.
Cuando mostraron mi tiempo en el tablero, había corrido en 10,94.
Fueron los 100 metros más rápidos de mi vida.
Y pensé "¡Vaya!".
10,94.
819 puntos para Jenner, así que Jenner…
La segunda disciplina del decatlón: el salto en largo.
Podemos esperar que Avilov y Kratschmer
se destaquen en este evento, y las posiciones…
Avilov era un saltador muy bueno,
así que yo no podía perder terreno.
Ahora veremos a Bruce Jenner en el salto en largo.
Esta no es una disciplina en la que se destaca.
Su récord es de siete metros.
¡Es un buen salto de Bruce Jenner!
¡Un muy buen salto de Jenner!
Es un buen salto, supongo.
Se ve bien.
- ¡7,05! - ¡7,05! ¿Qué dijiste que quería?
- 7,21, pero… - ¡Lo logró!
No. No es tan bueno como quería.
Eso me molestó mucho,
porque sabía que Avilov estaba listo.
Veamos al campeón defensor, Nikolai Avilov.
Tranquilo. Con confianza.
¡En la tabla! Un buen alcance.
Dio en el clavo.
Se impulsó para ganar valiosos centímetros.
Y fue un buen salto, de 7,55 para obtener 925 puntos.
Así que Avilov debería avanzar tras ese salto.
¡Vamos, Jenner, vamos!
¡Buen tiro de Bruce Jenner!
Lancé a 15,35 metros.
Eso me llevó al segundo lugar.
Ahora llegamos al evento favorito de Nikolai Avilov.
Es sobresaliente en el salto de altura.
Avilov observa a Bruce Jenner de EE. UU.,
que saltará dos metros.
Este será un nuevo récord personal para Jenner.
Hice mis primeros dos saltos.
No lo logré.
Solo me quedaba un intento más.
Recuerdo que estaba ahí, a punto de empezar.
Miré esa barra y pensé:
"Si no lo logro,
se terminó".
¡Sí!
¡Bruce Jenner! Y la saltó con holgura.
882 puntos para Jenner.
Bruce está contento. ¿Y cómo no estarlo?
Ahora volvamos al hombre que considera que este es su evento.
La barra está a 2,13 metros.
¡Lo logró!
¡Creo que ni la tocó!
Nikolai Avilov saltó 2,13 metros.
En la escala del decatlón, son 975 puntos,
y es un nuevo récord personal para Avilov, que ahora está segundo.
Saltó del quinto al segundo. Lo siguen Jenner y Zeilbauer.
El quinto evento del decatlón masculino: los 400 metros,
pero ha sido un esfuerzo fantástico de quien podría cambiar las posiciones.
Pero parece que se requerirá de un tiempo asombroso
para marcar la diferencia entre los tres primeros.
Había pensado en la carrera de 400 metros por cuatro años.
Cómo quería correrla exactamente.
Suena el disparo.
Es un buen comienzo. Cuando salgan de la curva…
Entonces pensé:
"Tomaré la segunda curva como nunca antes en toda mi vida".
Vi la línea que se acercaba a la curva
y pensé:
"No retrocedas".
Y al llegar a la meta, Bruce Jenner está al frente.
Veamos el tiempo de Bruce Jenner.
Esos 47,51 valen 923 puntos.
Las posiciones tras cinco eventos
muestran que solo 35 puntos separan a los primeros tres.
Mañana tendremos los últimos cinco eventos.
¿Quieres decirle algo a Avilov?
La verdad que no.
Nos llevamos muy bien.
Siempre nos hacemos bromas.
Yo salté dos metros y le sonreí.
Él me dijo: "Muy bien".
Cuando él saltó 2,13, yo le dije lo mismo.
Nos llevamos muy bien. No hay una rivalidad.
Una vez leí esto: "Amo a mis rivales porque hacen que dé lo mejor de mí".
Eso sucede entre Avilov y yo.
Este será su mejor encuentro y el mío también.
Estaba a 35 puntos de la cima y venían mis mejores eventos.
Ahí empieza el problema.
Hay una medalla olímpica de oro en juego…
y debes acostarte y dormir.
Diluvió toda la noche.
Piensas en todas las posibles variables.
"¿Y si pierdo?"
Sinceramente,
eso me aterraba.
El corazón me latía muy fuerte
y oía el tic-tac, tic-tac.
El tiempo corría.
Cada tic-tac de ese reloj
me acercaba al final de mi vida deportiva.
A la mañana siguiente, el suelo estaba empapado.
DECATLÓN DÍA 2
La llama brilla en el estadio olímpico
en un día fresco, oscuro y bastante húmedo en Montreal.
Los atletas del decatlón van al sexto evento.
Estas son las posiciones. Solo 35 puntos entre los tres primeros.
La carrera de vallas es aterradora.
Hay muchas probabilidades de fracasar.
Si no saltas una valla, te caes y estás muerto.
…sin los bloques, parece que los árboles…
Dixon se detuvo. Simplemente…
Un par de series antes que yo, Fred Dixon, otro estadounidense,
se patinó en la pista y su tiempo quedó aniquilado.
Fred Dixon llega a los 18 segundos.
Se acabó para él.
Perdió tantos puntos que no podría recuperarlos.
Así que Bruce estaba muy asustado.
Pasamos a la segunda serie.
En esta, tenemos a Nikolai Avilov. Es una de sus disciplinas más fuertes.
Avilov está en segundo lugar detrás de Kratschmer tras cinco eventos.
Observemos a Avilov en el carril cuatro. Se ve bien.
Y tiene la delantera.
Aquí viene Samara. Fred corre una buena carrera.
Zeilbauer de Austria en segundo lugar,
y Samara termina tercero.
Avilov hizo un buen tiempo en las vallas.
14,20 segundos.
Ese será un nuevo récord personal para él.
Obtendrá 939 puntos con ese tiempo.
Si los sumamos a los 4315 que ya tiene, sigue muy cerca.
Pasamos a los últimos 110 metros con vallas.
Está Bruce Jenner de Estados Unidos.
Había mucha presión.
Te golpeas el dedo gordo con la valla, te caes y se acabó.
No me importaba mi tiempo. Solo quería terminar la carrera.
Jenner sale muy bien. Bruce salta las vallas.
No golpea las vallas con las piernas. Aún no ha derribado ninguna.
Skowronek de Polonia gana.
Gémise de Francia queda tercero y Jenner, en un cómodo segundo puesto.
El tiempo de Jenner fue de 14,84.
Son 866 puntos.
Bruce sacude la cabeza, debe de alegrarse de que haya terminado.
Las posiciones generales tras seis eventos
muestran a Avilov, Kratschmer y Jenner en los primeros puestos. Dixon ya no está.
Ahora nos concentraremos en Nikolai Avilov y Bruce Jenner.
Allí es donde se definirá todo.
Los eventos que seguían eran mis mejores disciplinas.
Sinceramente, pensaba que los demás
podían irse a sus casas porque yo iba a ganar.
Qué grito tan fuerte, ¿no?
¿Está adentro?
Creo que sí.
8454 puntos, el récord mundial de Avilov.
Jenner, de 26 años, es considerado el decatleta perfecto.
Es el principal contendiente.
¡Vamos, Jenner, vamos!
Aquí va Jenner.
Pasó muy por encima del barra.
Jenner se adelanta a la agenda que tenía en mente.
¡Vamos, Jenner, vamos!
Al llegar a la jabalina, la novena disciplina del decatlón,
tu cuerpo pide piedad.
Bruce Jenner, con un récord personal de casi 70 metros en la jabalina.
Si logra acercarse a eso, les cerrará la puerta a los otros.
Ahí va. Es un buen lanzamiento.
Jenner superó los 67 metros.
Eso suma un total de 7904 puntos.
Avilov sigue tercero.
DECATLÓN POSICIONES TRAS 9 EVENTOS
Los eventos han pasado uno a uno y ahora solo queda el último.
El más difícil de todos.
El último evento son los 1500 metros. De eso se trata el decatlón.
Llevas dos días compitiendo durante diez horas por día.
Crees que eres muy fuerte.
Los 1500 metros son para los fuertes,
y ese era mi mejor evento.
Porque no le tenía miedo al dolor.
Este es uno de esos momentos
en los que esta enorme estructura se ha llenado por completo.
El entrenamiento, las palabras, las presiones
se han terminado.
Ahora la medalla de oro está en juego y estamos listos para empezar.
Para mí, no se trataba solo de la medalla de oro.
Se trataba de batir el récord mundial.
Quería obtener más de 8600 puntos porque nadie había hecho eso antes.
Y quería hacerlo frente a Avilov.
Si hacía eso, habría logrado todo lo que alguna vez había querido.
No iba a correr lento.
Bruce Jenner se ve bastante suelto y cómodo.
Si logra un tiempo menor a 4 minutos y 35 segundos,
marcará un nuevo récord mundial.
Avilov tendría que vencerlo por unos 22 segundos.
Durante la carrera, pensaba en el ritmo, el ritmo, el ritmo,
en lo que hacía, en dónde estaba en la carrera.
Y pasé a Avilov en la primera vuelta.
En ese momento, me di cuenta de que podía lograrlo.
Podía batir el récord mundial. Estaba frente a mí.
Solo debía estirarme y alcanzarlo.
Tiene que pasar por ahí, por la línea de largada en 2:16 o 2:17.
Si no, ¿qué demonios está haciendo?
¡Corre, Bruce! ¡Vamos!
- ¡Vamos, Bruce! - ¡No te detengas, Jenner!
¡Más rápido, Bruce! ¡Vas muy lento!
Siempre supe, al llegar al último evento, que podía lograr el tiempo que necesitara.
Cuando faltaban 300 metros, dije:
"Con lo que te quede, debes lograrlo".
Está acelerando al final.
Bruce Jenner acelera en la recta final.
¡Está acercándose a Lytvynenko!
Quiere el récord mundial.
Su mejor marca personal es 4:13:6.
Lytvynenko intenta aguantar.
Bruce Jenner se esfuerza.
Y Jenner corre muy rápido. Pero ¿qué tiempo hizo?
¡Hizo 4:11:41!
¡Bruce Jenner batió el récord mundial en el decatlón!
NUEVO RÉCORD MUNDIAL 8618 PUNTOS
La multitud de pie
ruge en reconocimiento al tremendo esfuerzo…
BRUCE JENNER MEDALLA DE ORO
…del hombre de 26 años de San José, California.
Nikolai Avilov camina agotado por la pista.
NIKOLAI AVILOV MEDALLA DE BRONCE
Ese es el dolor del decatlón.
Bruce Jenner sigue en pie y se niega a dejar que la fatiga lo venza.
¡Dios mío!
Sin importar cuánto me esfuerce,
no me caeré en la línea de llegada.
Pasé por muchas cosas en mi vida,
y tuve que luchar para llegar allí.
Y nadie sabía
de qué se trataba este momento realmente.
NUEVO RÉCORD OLÍMPICO Y MUNDIAL DECATLÓN
BRUCE JENNER, EE. UU. MONTREAL 1976
Cuando ganó,
fue increíble.
Vino a darme un abrazo.
Pasé por encima de la barandilla, y él me dio un abrazo…
y me dijo: "Lo logramos".
Fue un momento maravilloso que él me dio.
Me dijo: "Lo logramos".
CEREMONIA DE PREMIACIÓN DECATLÓN
1- BRUCE JENNER, EE. UU., 8618 NUEVO RÉCORD OLÍMPICO Y MUNDIAL
Cuando estaba en el podio,
yo podía ver su rostro.
Lo conocía, y sabía que intentaba no llorar.
El me miró y vio que yo lloraba y comenzó a reírse.
Estaba en la misma plataforma en la que habían estado mis predecesores.
Pero sentía terror.
¿Cómo sería mi vida a partir de ese momento?
¡No muerdo!
Cuando corrías los 1500 metros, dije:
"¡Si tú puedes correr tan rápido, yo puedo dejar de fumar!".
- En serio. - ¡Trato hecho! Quédate un poco más.
Superé todos los obstáculos. Logré todo lo que podía lograr.
Bruce Jenner, campeón olímpico.
El mejor atleta del mundo.
Pero seguía siendo la misma persona con los mismos problemas.
Al día siguiente, me desperté y fui al baño.
La medalla estaba en el mostrador.
No llevaba ropa puesta, pero me colgué la medalla.
Me miré al espejo y me pregunté:
"¿Qué diablos acabas de hacer?".
Es un placer recibir al ganador del decatlón olímpico.
Bruce Jenner nos acompaña esta noche.
Bruce.
Y luego viene Bruce Jenner.
- Bruce Jenner. - Bruce Jenner.
Estarás cansado de las felicitaciones,
pero fue una actuación realmente magnífica.
Sí. Han pasado siete semanas desde que terminaron los Juegos.
Mi vida cambió mucho.
Después de los Juegos, había atascos de gente
y taxis que se detenían en la calle para darte la mano.
Rich Harkins llamó al esfuerzo de Jenner en los Juegos Olímpicos de Montreal
"Uno de los mejores desempeños de esta década".
Al principio, fue divertido. Era un héroe.
Era el héroe supremo. El mejor atleta del mundo.
De repente, eres el centro de atención.
Todos saben quién eres. Tiene que ser diferente.
Soy Bruce Jenner.
Sé que muchas carreras se ganan en la partida.
¿El personaje que creé es tan grande y tan público que…?
"Bruce". ¿Ahora no puedo deshacerme de él?
Pasé gran parte de mi vida preparándome para ese día.
Trabajé muchos años y comí muchos Wheaties,
porque un desayuno completo con Wheaties sabe bien y es bueno para ti.
Bruce Jenner lo dice. Wheaties es el desayuno de los campeones.
Pasamos mucho tiempo juntos, incluso tras los Juegos,
pero él tenía mucho de lo que ocuparse: contratos, actuación…
Mira, un tipo con tu habilidad atlética. Tienes un don nato.
Espera. ¿De qué se trata todo esto?
Al final, tuvo que seguir adelante, pero la vida te hace eso.
El artículo de Sports Illustrated
decía que el resto de tu vida será un éxito. ¿Es así?
Creo que el resto de mi vida será mucho más interesante
por lo que hice en Montreal, pero no sé si será exsitosa.
Era difícil recuperar el aliento.
No había privacidad.
La dinámica de mi relación con Chrystie era totalmente diferente.
Las chicas de todo el mundo seguramente dicen:
"Vaya, ahí está el campeón del decatlón".
Mi esposa y yo somos muy unidos,
y ha sido difícil para ella a veces.
Fue un cambio inmediato en nuestras vidas.
Ese cambio fue difícil para mí.
Pero ahora sabemos que otros problemas se gestaban en ese momento.
Las Olimpíadas fueron una gran distracción de lo que yo era.
Me dio miedo porque ahora tendría que lidiar conmigo.
A la gente le gustan estas historias.
El típico chico estadounidense, la esposa que trabaja.
No creí que estuviera a la altura.
Aunque teníamos problemas en el matrimonio,
queríamos formar una familia.
Tuvimos a Burt.
Ahí lo tienen. Burt Jenner.
- Edad… ¿Cuántos días? - Cinco días.
Diles algo, Burt.
Eso es. ¿Quieres el micrófono?
Es un Jenner. Va directo al micrófono.
¡Burt, por aquí!
Oye, mira, ahí está mamá.
- ¡Burt! ¡Hola! - ¡Ahí está mamá!
Desde que tengo memoria,
supe que mi papá tenía algo diferente.
Antes de las Olimpiadas, mi papá era un don nadie
de quien jamás se había oído hablar.
Tras las Olimpiadas, ella era la mejor atleta del mundo.
Fue una bendición y una maldición.
Me encanta ser papá.
Mis hijos eran maravillosos,
pero esa era otra distracción de lo que soy.
Me dijo una vez que era muy infeliz.
Y lo que oí fue que era infeliz conmigo.
Guardaba un secreto enorme del que no podía hablar.
Ella no sabía que yo luchaba con todo eso en mi cabeza.
No quería que la gente me conociera y supiera quién era.
Vi que necesitaba aferrarse a algo
y le dije:
"Cuando decidas ver a un terapeuta, volveré a casa".
Pero no lo hizo.
Así son las cosas.
Cuando Chrystie y yo nos separamos,
creí que podría descubrirme.
Me aislé del mundo.
Terminé en soledad en una choza en Malibú.
Sufría de disforia de género.
Y ese fue el comienzo de los peores seis años de mi vida.
Recuerdo que estaba en casa de mi abuela.
Mi papá viajó a buscarme.
Y esto fue…
al menos diez años después de haberse divorciado.
Nunca se juntaban.
Fue cuando mi padre le dijo a mi mamá…
que él… que ella había empezado a transicionar.
Estaba mirando televisión…
y en las noticias mostraron
un informe sobre la Asociación Transgénero del Condado de Orange.
En EE. UU. un promedio de una persona por semana
se somete a una cirugía para cambiar de sexo.
La operación es más frecuente de lo que el público en general cree.
Los llamé y les dije que estaba buscando un terapeuta.
No podía decirles mi nombre ni quién era.
Por primera vez, pude sentarme
a intentar entender quién era con la ayuda de un profesional.
Al principio me costó entenderlo.
Comenzó a tomar hormonas
y se hizo electrólisis para deshacerse de la barba.
Nunca olvidaré cuando tuve que salir de la clase en sexto grado…
porque estaba a punto de llorar.
Nadie sabía por qué.
Salí corriendo del aula.
Y lloré en el pasillo.
Pero no era porque mi papá iba a transicionar.
Temía que mi padre transicionara en otra persona.
Que se fuera y yo no volviera a verlo.
Sí, fueron tiempos difíciles.
Intenté transicionar, pero tenía mucho miedo.
Mucho miedo.
Cinco, seis meses después, conocí a Kris, y ella fue genial para mí.
Me sacó de mi desdicha y me hizo volver a la vida como Bruce.
No puedo hacer las otras cosas, así que seré un buen Bruce.
Kris, ¿aceptas a Bruce como tu esposo? ¿Te comprometes a amarlo y honrarlo?
Sí, acepto.
Aquí vamos. ¡Uno, dos, tres, sonrían!
¡Bruce, sonríe!
Aquí está.
Un beso para mi bella esposa embarazada en nuestra propiedad.
Bien, ¿estás lista? Aquí vamos. Bien.
Aquí vienen nuestros hijos. Los entusiasma el primer día de clases.
Aquí vienen.
Iremos con Khloe primero.
Khloe, sé que te entusiasma tu primer día de escuela.
Chica de uniforme. Aquí está Kimberly.
Adoraba ser papá y llevar a los niños a sus actividades.
Adoraba darles consejos y educar a todos esos niños.
Lo primero son las marionetas.
¡Ahora!
¡Hola, Kylie!
Pero el problema no desaparece.
Pase lo que pase, quiero que sepas que papá te ama.
Creo que eres una niña maravillosa.
¿Me das un beso?
Seguimos grabando. Bien.
¿Qué tenemos que decir?
Tenemos que decir: "¡Hola, es la Navidad de 1997!".
¡Por Dios! ¡Va muy rápido!
¡Va muy rápido!
¡Sí!
Estaba experimentando mucho.
Pensé: "Quizá sobreviva si me visto de mujer a puertas cerradas
pero mantengo a Bruce".
Al comienzo de la carrera, me encontré con todos los niños Jenner.
¿Brody está aquí?
Recuerdo una vez que estaba en el hotel Marriott de Orlando, Florida.
Debía dar una presentación de una hora.
Tenía el resto del tiempo libre.
Pensé que podía escaparme en el auto a dar un paseo.
Buscaba esa libertad.
Conduje por una hora y regresé.
Iba por el vestíbulo hacia el ascensor…
y pasé junto al bar.
Un tipo vino corriendo hacia mí y me dijo: "Amo a las mujeres trans".
Corrí por el pasillo, cerré la puerta.
El corazón me latía con fuerza y estaba aterrada.
Pensé: "Estuve muy cerca de que me atraparan".
Pero aprendí que me sentía cómoda así.
¡Muchas gracias!
Pero el programa…
Fue un cambio inmediato.
El mundo era diferente ahora.
Fue difícil, porque yo guardaba muchos secretos
y me escabullía para intentar vivir un poco de mi vida.
Es oficial, Bruce y Kris se separaron tras 22 años de matrimonio.
No es triste. Bien hecho, Bruce.
Bruce, ¿te alegra estar soltero y libre otra vez?
Cuando Kris y yo nos separamos,
decidí que ya no lo soportaba más y que lo haría.
Oye, Bruce, ¿sales con Ronda?
Empecé a hacerme cirugías,
pero quería mantenerlo en secreto,
porque no había hablado con mis hijos sobre estos problemas.
Y luego salí de un consultorio médico por un callejón.
Me habían hecho una pequeña traqueotomía.
Había una foto…
que TMZ iba a publicar.
Publicamos una noticia importante.
Bruce Jenner fue a un cirujano plástico de Beverly Hills
para que le quiten la nuez de Adán.
Bruce, ¿te operaste? ¿Algún comentario al respecto?
¿No quieres que se hable de tu reasignación de género
y tus hijas que no deben divulgarlo?
Kendall, ¿te molesta el cambio de sexo de tu papá?
Mis hijos veían todo eso…
pero aún no les había dicho lo que pasaba.
Fue lo peor de esa época de mi vida.
Porque no los crié así. Sé hacerlo mejor.
Pero no en ese momento.
Vamos.
Vienen las cabras.
No olvidaré cuando mi papá me dijo que iba a transicionar.
Fuimos a caminar con las cabras.
Yo le dije: "Papá, lo sé desde hace décadas".
Pero había algo en la sinceridad…
y en la cercanía y…
Mi padre bajó la guardia,
lo cual es algo que no veo muy seguido.
Fue una conversación que atesoraré…
más que cualquier otra que haya tenido con mi padre.
Ese fue un momento genial en mi vida.
Y el último obstáculo que tenía que superar
era mi fe en Dios.
Así que invité a mi pastor, le conté mi historia
y le pregunté:
"¿Cómo me ve Dios? ¿Estoy haciendo lo correcto?".
Y nunca pude obtener una respuesta.
Pero había pasado toda mi vida hasta entonces escondiéndome.
Sin poder ser yo misma.
Quería darles una bofetada a todos y decirles:
"Váyanse todos al diablo. Esta soy yo".
"Acéptenlo".
VANITY FAIR "LLÁMENME CAITLYN"
Damas y caballeros, la valiente, la deslumbrante Caitlyn Jenner.
Recuerdo cuando obtuve mi licencia de conducir.
Caitlyn Marie Jenner, género F.
Y las buenas noticias.
Estamos en el medio.
Pensé: "Un momento. ¿Puedo hacer todo lo que solía hacer?".
Solía correr autos, volar aviones,
jugar golf y todo eso.
¿Debería dejarlo?
Después de un tiempo, me dije: "Eso es ridículo".
Sí. Así que juego al golf y juego mejor que nunca.
¡Dobla!
No dobló.
Un momento agridulce. Estaba entusiasmada.
Por otro lado, borraba a Bruce de la faz de la Tierra.
A veces dicen: " Caitlyn ganó los Juegos".
"Fue Caitlyn". Yo respondo: "No, Bruce ganó los Juegos".
No tengo problema en decir eso, ¿sí?
Le doy crédito. Él lo hizo.
¿Era yo en mi totalidad?
Claro que no. Soy mucho más que eso.
Pero honro lo que él logró hacer,
y siempre lo llamo Bruce, porque Bruce hizo eso.
En retrospectiva, me pregunto…
si de no haber sido trans, mi papá hubiera ganado.
Me pregunto cuánto de ese impulso
vino de buscar la aceptación de un grupo de hombres en el que él…
en el que ella…
nunca se sintió aceptada del todo o al que no creía pertenecer.
Acabo de cumplir 70 años.
No me quedan tantos años.
Hay algo que siempre me pregunté.
Cuando suba a las puertas del cielo
y me pare allí,
le preguntaré a Dios: "¿Por qué lo hiciste?".
¿Por qué tengo este problema en la cabeza?
Te preguntas si sucede por un motivo.
Subes ahí y preguntas: "¿Lo hice bien?".
Con suerte, Dios dice que sí.
"Criaste una familia maravillosa".
"Por fin viviste tu vida auténticamente".
Es todo lo que puedo hacer. Debo seguir adelante.
Pero este es un nuevo capítulo. Veamos qué puede hacer Caitlyn.
Fin de la historia.
Subtítulos: Patricia Rosemberg