Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
И олимпийский чемпион…
ОЛИМПИАДА МОНРЕАЛЬ-1976
…Брюс Дженнер!
Всё кончено.
У меня всегда были такие проблемы,
но без них я бы никогда ничего не добилась.
Я была во всём средней.
Ну, вообще-то, я была ниже среднего.
Я страдала дислексией
и проблемами самоидентификации.
Но в пятом классе на физкультуре
тренер заставил нас бегать и засекал время.
Я бегала быстрее всех в школе.
И тогда моя жизнь навсегда изменилась.
Будь я обычным хорошим учеником,
без проблем самоидентификации,
я бы не занялась спортом.
Но он был мне нужен,
потому что я была другой.
Никто не знал,
но в глубине души я была другой.
И я создала образ Брюса.
Брюс был хорошим человеком, многое сделал в жизни,
и я очень горжусь тем, чего он добился.
Честно говоря,
я хочу отдать ему должное.
Но знаете что?
Глубоко внутри всегда жила Кейтлин.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МАЛИБУ, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
Девочка!
Иди сюда.
Что ты делаешь? Что? Знаю-знаю.
Это очень симпатичный снимок.
Мы на Гавайях, я беру Кендалл и Кайли
и поднимаю вот так к небу.
Им было очень весело.
А вот это интересно.
У меня мировой рекорд Гиннеса
за самый быстрый набор миллиона подписчиков в твиттере —
за четыре часа и три минуты.
Знаете, кого я обошла?
Барак Обама набрал за пять… Пять и четыре или около того.
Я обошла его на час.
А вот здесь у меня в рамочке «С Днем отца».
Телефон звонит.
В другой комнате. Это мама.
Тебя снимают.
Солнце, меня не нужно снимать.
Я знаю, что не нужно. Не волнуйся.
Я тебе перезвоню.
- Люблю тебя. - И я. Пока.
Пока.
Это мама.
Моей матери
девяносто два года, а она как огурчик.
Она всегда поддерживала меня.
Сильно поддерживала,
потому что отец от меня отказался задолго до «перехода».
Я всегда сожалела, что отец не знал мою историю.
У нас с ним были хорошие отношения.
Благодаря спорту, мы всегда были близки.
Он любил Брюса, своего сына,
и ничего не знал обо мне.
Когда мне было 10–11 лет,
я залезала в мамин шкаф,
и если родителей не было дома, наряжалась,
примеряла одежду,
красила губы.
Боялась до смерти, что меня поймают, но пронесло.
Это было жуткое табу.
Для чего я это делала? Для кайфа?
Ради адреналина? Просто ради риска?
В душе у меня всегда была подобная путаница.
Но когда я занялась спортом,
он стал той маленькой ареной, куда я могла сбежать.
Где я могла блистать.
В спорте он любил баскетбол.
После баскетбола была легкая атлетика.
А после нее — водные лыжи.
Он очень любил состязания.
Если честно, из-за дислексии
и неуверенности в своих умственных способностях,
я не думала, что поступлю в колледж,
но небольшой колледж Грейсленд в Ламони, штат Айова,
взял меня в свою футбольную команду.
И там я встретила Кристи.
Я встретила Брюса в первый учебный день.
На меня налетел какой-то совершенно незнакомый человек…
КРИСТИ СКОТТ
И спросил: «Пойдешь со мной в кино в пятницу?»
А я:
«Ладно».
И он убежал.
Он был очень веселый
и даже не понимал, какой он красавчик.
Он был простым, обычным пареньком.
Помню, мы говорили о гимнастике…
…и он сказал: «Я люблю гимнастику».
А потом начал делать колесо и обратное сальто на газоне,
его аж понесло.
Это было неожиданно и впечатляюще,
и я начала понимать, что ему подвластно всё.
Он мог сделать что угодно.
Это было 2 января 1969 года.
Я играла за полузащитника, пыталась блокировал удар.
Я прошла через линию. И оторвалась.
Только собралась прыгнуть,
как защитник ударил меня по колену —
по опорной ноге.
Бах! Разрыв связок.
Я подумала, что всё, со спортом для меня покончено.
Колено уже не восстановить.
И я помню, как он ходил с ногой в гипсе,
как он сидел и куксился.
Совсем упал духом. Это было ужасное время — после травмы.
Я не знала, что буду делать. Не знала, что будет с коленом.
Я думала, что не справлюсь,
не знала, какое меня ждет будущее.
Но Л.Д. Уэлдон, тренер по легкой атлетике,
взял его в оборот и сказал:
«Лучше тебе заняться десятиборьем».
И так и вышло.
Меня очень поразило, что Брюс послушал вас,
и у него было желание выложиться без остатка.
ТРАВМА КОЛЕНА НЕ ПОМЕШАЛА ДЖЕННЕРУ
Я понятия не имела, во что ввязываюсь,
но на втором курсе я пробежала первое десятиборье.
То состязание
изменило всё.
Одно состязание.
Я помню, как встала на старт
и помню тот взрыв адреналина.
Бам!
Пульс взлетел от 80 до 180.
И одна мысль:
«Вот эта дисциплина как будто создана для меня».
Меня интриговало десятиборье. Сама его история интриговала.
В 1912 году
первое соревнованию по десятиборью выиграл Джим Торп.
Король Швеции сказал Джиму:
«Ты поистине величайший атлет в мире».
Такой титул тебе присваивают.
С тех пор я была этим одержима.
ДЖЕННЕР — ЧЕМПИОН В ДЕСЯТИБОРЬЕ
В том году я побила рекорд Грейсленда по десятиборью.
А в 1972 году, на последнем курсе, я попала в олимпийскую команду.
Я была никем.
И попала в команду вопреки всему.
МЮНХЕН-1972
Это был самый большой спортивный кайф в моей жизни.
В десятиборье 10 видов состязаний.
В первый день — пять состязаний, и во второй — пять.
Каждое противоречит следующему.
Чтобы толкать ядро как можно дальше, надо накачаться,
но тогда в прыжке в высоту ты не оторвешься от земли.
Как добиться баланса?
Не только физического,
но и психологического.
Конкуренция очень жесткая.
В десятиборье никто не побеждает.
У меня не было шансов.
Я была десятой.
Но потом произошло самое важное.
Мне хотелось остаться посмотреть церемонию.
Я никогда не видела вживую
церемонию вручения олимпийских медалей.
Я стояла в сторонке,
наблюдала за Николаем Авиловым из Советского Союза,
этот человек меня совершенно поразил.
Он победил в десятиборье.
И глядя, как он получает медаль,
я сказала себе:
«Вот оно.
Вот чего я хочу».
После возвращения домой
Брюс много говорил об Авилове.
Помню, Брюс говорил об Авилове, как будто тот божество.
Авилов был очень одаренным спортсменом.
И он сильно повлиял на мою жизнь.
Он был умелым.
Талантливым. Он явно много трудился.
Но он был невероятно силен морально.
В нём было всё.
Он был из СССР разгара холодной войны.
В Советском Союзе были спортивные лагеря для детей,
где их готовили, тренировали, их обучали в спортивных школах,
из них выращивали великих спортсменов.
Вот таким был Авилов.
И мне всегда казалось, что меня бы в их команду не взяли.
У меня в душе шла война.
«Ты транс-человек? Ты гей?»
Я ничего об этом не знала, так что держала рот на замке.
Но я решила взять следующие четыре года
и каждую минуту каждого дня
испытывать себя, смогу ли я чего-нибудь добиться.
Доказать себе, что я настоящий мужчина,
доказать миру, что я достойный человек.
Если я выиграю золотую медаль,
смогу доказать, что этих проблем не существует.
Я никогда не понимала, почему это было так важно.
Но я знала, что он борется с неудовлетворенностью в своей душе.
Мы поженились,
и я обещала поддержать его,
помочь выйти на те соревнования,
и на том и порешили.
Я добилась перевода в Сан-Хосе, и весной 1973 года мы переехали.
Я нашла квартиру рядом с городским колледжем Сан-Хосе
и еще одну — у стадиона с видом на беговую дорожку,
и сказала: «Жить будем здесь».
Хочешь пробежаться, Берта? Пойдем.
Увидимся через час, Брюс.
Моя жизнь между 1972 и 1976 годами
была простой.
Подъем и тренировка.
Мы с Кристи жили в квартире с одной спальней
и захотели взять собаку.
Я увидела в газете объявление о десяти щенках,
и наша была среди них изгоем.
Берта стала моим лучшим другом.
Ходила на все тренировки,
я вырыла яму, чтобы она пролезала под забором.
Давай, Берта!
Я тренировалась по 6–8 часов в день, 365 дней в году.
Постоянные тренировки.
Без тренера,
в одиночку, сама по себе. Никого, кроме нас.
Брюс, 15,1 — неплохо!
В следующий раз поднажми.
Это были семидесятые.
На спорте было нельзя заработать. Последний год спортсменов-любителей.
Я работала страховым агентом на полставки,
а Кристи — стюардессой.
Вдвоем мы сводили концы с концами.
А по выходным
я выступала на соревнованиях по всему миру.
Ночью мне снилась Олимпиада. Мне снилось, как я выступаю.
Я была одержим желанием выжать из себя максимум.
Слева на экране — Брюс Дженнер.
Для Брюса это не лучшее состязание.
Со спринтом у меня нелады,
и стометровка для меня — всегда непросто.
…но он старается уложиться во время.
Я была в расстройстве.
Мне было необходимо стать лучше.
Он был невероятным спортсменом,
но ему всё никак не давался бег с барьерами.
Давай, Брюс!
Брюсу был очень нужен партнер по тренировкам.
Это фото сделано в городском колледже, а это Брюс.
Это в период наших тренировок.
Мы тогда были в отличной форме.
Брюс висит у меня на руке.
Я прочел статью,
где Брюс Дженнер выиграл соревнование любителей,
с фотографией бегущего красавца,
и решил отправиться в Сан-Хосе.
Я иду в ИМКА, и, о чудо, вот он, Брюс.
Тягает железо.
Подходит ко мне и говорит: «Я хочу готовиться к десятиборью».
И я говорю: «Хорошо. Не отставай».
Начали вместе бегать, вместе вышли на дорожку.
Вместе тягали железо.
Самое сложное в этом — попытаться поднять гантели вверх.
Положи их на колени, откинься
и подбрасывай — одной ногой и второй. И назад…
На тренировках он говорил о Николае Авилове.
Брюс всегда говорил: «Вот его мне нужно победить».
Он хотел побить его мировой рекорд.
Мы отрабатывали рывок и толчок.
Это не просто поднятие тяжестей. Это особый спорт.
Доводили вес до 136 килограммов.
А после поднятия тяжестей возвращались на беговую дорожку.
Он говорил, что в беге на 1500 метров обойдет Авилова в конце.
Каждый день он становился быстрее
и сильнее.
Он начал набирать обороты и побеждать.
Брюс Дженнер показывает невероятную скорость.
Прыжок.
И хороший прыжок.
А как он кряхтит!
Психологически я всегда была слабее остальных.
И это стало моим плюсом.
Я была целеустремленнее.
Я была более усердной.
Меня никто не заставлял, никто специально не воспитывал.
Я всё сама. Я сама хотела быть лучше всех.
Я хотела тренироваться больше всех,
потому что мне это было нужно.
За год до Олимпиады Брюса начали узнавать.
Брюс Дженнер из Сан-Хосе, Калифорния,
хочет улучшить свой рекорд на летней Олимпиаде в Монреале.
Все знали, что он главный соперник Авилова.
Давление было очень сильным.
Следующий год решающий?
- Не то слово. - Мы победим?
Я уверен, что мы с Фредди будем бороться за медали.
Я вижу тройку лучших: Фред, я и Авилов.
- Что будет на Олимпиаде? - Она через 11 месяцев.
У меня, как и у всех, есть шанс выиграть.
Надеюсь, мы там будем. Мы будем бороться.
Я могу соревноваться и побеждать, только выложившись по полной.
Сейчас я настроен на Олимпиаду.
Я готов на любые жертвы.
ДЖЕННЕР ХОЧЕТ ОДНУ МЕДАЛЬ — ЗОЛОТО
На 1500 метров Дженнер бежит за медалью.
ПАНАМЕРИКАНСКИЕ ИГРЫ МЕХИКО
Дженнер.
Внезапно Дженнеру бросают вызов.
Это поможет Дженнеру
и гарантирует разрыв меньше семи секунд.
Дженнер отчаянно сражается,
потому что не любит проигрывать,
особенно аргентинцу Тито.
Вот так. Он обходит…
Но для меня это нереальные впечатления,
и я чрезвычайно счастлив и рад.
Насколько для вас важно,
что ваши дети видели, как отец выигрывает главный чемпионат?
Замечательно, что они здесь. К счастью, я смог победить.
Большое спасибо вам, вы великий чемпион.
Здесь это никогда не будет…
Молодец.
Наблюдая за победой Тайгера…
Я, конечно, понимаю, сколько труда в это вложено.
Всем приходится преодолевать препятствия в жизни.
Каждому в жизни приходится решать какие-то проблемы.
И за последние 11 лет он многое преодолел.
Физически, эмоционально.
Скандалы, всё сразу.
Публичный позор.
Но он справился. Я жалею,
что мои дети, самые близкие мне люди, не были на моих соревнованиях.
Дамы и господа, жители Платтсбурга,
позвольте сказать, что это привилегия
ПРЕЗИДЕНТ ДЖЕРАЛЬД ФОРД
и большая честь находиться здесь, в Платтсбурге.
Разрешите поздравить всех вас
с таким достижением, как попадание в олимпийскую сборную США 1976 года.
И от имени всех американцев пожелать удачи,
и да благословит вас Бог.
ПЛАТТСБУРГ ПРИВЕТСТВУЕТ ОЛИМПИЙСКУЮ СБОРНУЮ 1976 ГОДА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ОЛИМПИЙСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ США
- Брюс, можете подписать мне фото? - Могу.
Я буду здесь несколько дней и подпишу столько, сколько хотите.
- Эта вот там. Хорошо. - Спасибо!
Вы такой милый!
Нормально? Держите. Годится? Хорошо.
- Еще одну! - Спасибо!
- Тебе сюда, приятель. - Мне сюда?
Нас всех посадили в фургоны и отвезли в Монреаль.
Меня вдохновляло то,
что после Олимпиады я больше никогда не буду этого делать.
Я слишком многое отдала, чтобы попасть туда.
Победа, поражение, ничья.
Что бы это ни было, с меня хватит.
Когда я приехала в Монреаль, я нервничала.
Была в напряжении.
Нас было около 70 человек.
Там были мои родные.
Его родители, конечно же.
Кузены,
друзья.
Спортсменам давали билеты,
поэтому Брюс и Кристи спросили: «Хочешь билет?»
Еще бы! Я поеду в Монреаль.
Фото с автографом Брюса Дженнера!
Мы с Кристи говорили,
что Берта должна поехать. Она была на всех тренировках.
Она просто обязана поехать на игры.
Олимпиада — крупнейшее событие в мире.
Более 200 стран собираются вместе,
чтобы показать лучшее, что есть у человечества.
Мне довелось осознать всё величие этого зрелища,
ощутить историю Олимпийских игр,
ради флага, ради страны.
Это величайшее событие всей твоей жизни.
ABC МОНРЕАЛЬ-1976
Из Монреаля, с двадцать первых Олимпийских Игр
эксклюзивный репортаж ABC Sports.
Сегодня всё начинается на новом олимпийском стадионе.
На следующей неделе начнется десятиборье.
Самая сложная дисциплина в легкой атлетике — десятиборье…
Десять видов всего за два дня, и под конец — забег на 1500 метров.
А победителя обычно называют величайшим атлетом мира.
Говорят, что на этот раз им станет либо Брюс Дженнер из США,
либо Николай Авилов из Советского Союза.
Самое сложное, что десятиборье проводится ближе к концу Игр.
Ты приезжаешь на подъеме,
и только спустя почти две недели после церемонии открытия,
наконец, начинается десятиборье.
Мне ни с кем не хотелось говорить.
Оставьте меня в покое.
Брюс Дженнер, третья позиция.
У Дика Шаапа по два спортсмена от каждой команды
в студии CFCF в Монреале. Доброе утро, Дик.
Доброе утро. Надеюсь, у вас там не такая рань, как здесь.
У нас четверо американцев. Брюс, твои состязания в четверг.
У меня еще три дня до соревнования.
Вся работа проделана. Вчера была последняя тренировка.
Три дня я отдыхаю, не нагружаю ноги
и морально готовлюсь к соревнованию.
На этом всё. Спасибо.
Я тренировалась не ради телевидения.
Я тренировалась не ради денег.
Я рвала задницу по восемь часов в день,
чтобы оказаться на одно арене с теми, кто был до меня.
Я хотела получить звание величайшего атлета в мире.
ДЕСЯТИБОРЬЕ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
…соревнования по легкой атлетике на XXI Олимпийских играх.
Оказавшись на стадионе,
я смотрю вокруг
и вижу Авилова на другой стороне дорожки.
Мировой рекорд Авилова — 8454 балла.
Состязания начинаются в десять утра и длятся весь день,
и первым идет бег на 100 метров.
Участвовать в десятиборье страшно.
Когда у тебя много времени и энергии,
когда ты вложил столько труда,
а попытка лишь одна.
Вперед, Брюс!
Давай, Брюс!
Думаю, меньше 11 секунд!
После забега
мне было тяжело остановиться.
Может, я пробежала неплохо.
Наконец, показали мое время,
я побежала за 10,94.
Это была моя самая быстрая стометровка.
И я подумала: «Ого!»
Результат 10,94.
У Дженнера 819 очков, значит, Дженнер…
Второй вид в десятиборье — прыжок в длину.
Здесь первым может стать как Авилов,
так и Крачмер, и турнирная таблица…
Авилов хорошо прыгает в длину,
так что нельзя было сильно ему проигрывать.
Сейчас мы увидим прыжок в длину Брюса Дженнера.
В этом виде Брюс Дженнер не особо силен,
его личный рекорд — 7,21 метра,
но сейчас Брюс Дженнер хорошо прыгнул!
Отличный прыжок, Дженнер!
По-моему, хорошо прыгнул.
Неплохо.
- Ого, 7,05! - 7,05! А сколько он хотел?
- Хотел 7,21… - Получилось!
УИЛЬЯМ И ЭСТЕР ДЖЕННЕР
Нет. Прыгнул хуже, чем хотел.
Меня это взбесило,
потому что готовился прыгать Авилов.
Перед нами действующий чемпион Николай Авилов.
Плавно. Уверенно.
Отталкивается! Прыгает.
Отличный прыжок.
Подался вперед, чтобы вырвать драгоценные сантиметры.
И он должен… Хороший результат. Семь, пятьдесят два и 925 очков.
После такого прыжка Авилов должен подняться в таблице.
Вперед, Дженнер!
Отличный бросок Брюса Дженнера!
Я бросила на 15,34 метра
и вышла на второе место.
Теперь начинается любимый вид десятиборья Николая Авилова.
Он великолепен в прыжках в высоту.
Авилов смотрит на Брюса Дженнера из США,
которому выставили планку на 2,03, и это его новый личный рекорд.
Я сделала первые две попытки.
И не смогла.
Оставалась третья, последняя попытка.
Помню, как стояла там, готовилась прыгать.
И, глядя на планку, думала,
что если я не возьму высоту,
всё кончено.
Брюс Дженнер! И снова он взял высоту с запасом.
Дженнер получает 882 очка.
Брюс в восторге. А как же иначе?
А теперь вернемся к тому, кто считает себя сильным в прыжке.
Два метра 14 сантиметров.
Есть!
Кажется, он даже не задел планку!
Николай Авилов взял высоту 2,14 метра.
По шкале десятиборья — 975 баллов,
и это новый личный рекорд Авилова.
Авилов становится вторым.
С пятого места на второе, за ним — Дженнер и Цайльбауэр.
Пятым в десятиборье идет бег на 400 метров,
но если кто-то особенно постарается,
позиции в таблице могут измениться,
хотя нужно просто великолепное время,
чтобы изменить ситуацию в тройке лучших.
Я четыре года обдумывала эту гонку на 400 метров.
Как именно я хотела ее пробежать.
Стартовый выстрел.
Хорошее начало. Они выходят из поворота…
И я думала,
что пробегу второй поворот быстрее, чем когда-либо в жизни.
Я смотрю на черту, выходя из поворота,
и думаю:
«Не отступай».
И вот на финишной прямой далеко вперед выходит Брюс Дженнер.
Смотрим время Брюса Дженнера.
За 47,51 секунды он получает 923 балла.
На турнирной таблице после пяти видов
вы видите, что только 35 очков отделяют третье место от первого,
и завтра мы увидим последние пять видов состязаний.
Вам есть, что сказать Авилову?
Не особо. Мы с ним…
Мы с ним ладим.
Подшучиваем друг над другом,
я прыгнул на 2,03 и улыбнулся ему,
а он меня похвалил.
Когда он взял 2,14, я сказал ему то же самое.
Мы с ним ладим, нет никакой вражды.
Я как-то видел одну цитату:
«Я люблю соперников, они помогают мне стать лучше».
У нас с Авиловым так же.
Возможно, для обоих это будет лучшее состязание.
Тридцать пять очков до лидера, и впереди мои любимые виды.
И тут возникла проблема.
На кону у тебя золотая олимпийская медаль…
…а тебе нужно лечь и выспаться.
А всю ночь льет дождь.
Ты думаешь обо всех возможных переменных.
«А если я проиграю?»
И, признаюсь вам честно,
я боялась до смерти.
Сердце бешено колотилось,
и я слышала как — тик-так, тик-так —
тикают часы.
С каждым звуком часов
конец спорта всё ближе.
Просыпаемся на следующее утро. Земля вся мокрая.
ДЕСЯТИБОРЬЕ ВТОРОЙ ДЕНЬ
На Олимпийском стадионе ярко горит олимпийский огонь
в этот прохладный, мрачный и довольно сырой день в Монреале.
Наши десятиборцы идут на шестое состязание
с разрывом в тройке лучших всего в 35 очков.
Бег с барьерами — пугающая штука.
Есть много шансов потерпеть неудачу.
Пропустишь барьер, упадешь на него — тебе крышка.
…без блокировок, похоже, что они…
Ой! Диксон остановился. Он просто…
За пару забегов до меня Фред Диксон, один из американцев,
поскользнулся и потерял кучу времени.
У Фреда Диксона больше 18 секунд.
Он выбыл.
Он потерял столько очков, что выбыл из борьбы.
И Брюс здорово испугался.
Начинается второй забег.
Здесь в центре внимания Николай Авилов.
Он силен в этом виде.
Авилов на втором месте за Крачмером после пяти видов.
Авилов на четвертой дорожке. Он отлично бежит.
Он вырывается вперед.
А вот и Самара. Фред пробежал сильно.
Цайльбауэр из Австрии на втором месте,
а Самара взял третье.
У Авилова отличное время.
Всего 14,20 секунды.
Это его новый личный рекорд — 14,20.
Он получает 939 баллов.
Добавьте это к его 4315, и он продолжает борьбу за золото.
Последний забег на 110 метров с барьерами.
Это Брюс Дженнер из США.
Давление было огромное.
Заденешь большим пальцем ноги барьер, упадешь — и всё кончено.
Мне было плевать на время, лишь бы пережить этот забег.
Дженнер хорошо бежит, Брюс преодолевает все барьеры.
Он не задевает барьеры. Он еще ни одного не сбил.
Победил Сковронек из Польши.
Жемис из Франции — третий, а Дженнер — второй.
Смотрим время Дженнера — 14,84.
Это 866 очков.
Брюс покачивает головой, но он рад, что забег позади.
Перед нами турнирная таблица после шести видов,
мы видим Авилова, Крачмера и Дженнера. Они далеко впереди.
Диксон выбыл.
Мы сосредоточим внимание на Николае Авилове и Брюсе Дженнере,
потому что всё будет решаться между ними.
Оставшиеся виды были моими любимыми.
Если честно, я думала, для других всё кончено,
они могли ехать домой, я победу никому не отдам.
Крикнул он от души, да?
Он почти… Остался в зоне?
Думаю, да.
Мировой рекорд удерживает Авилов — 8454 очка.
В 26 лет Дженнер считается идеальным десятиборцем.
Он главный претендент.
Вперед, Дженнер!
Вот прыгает Дженнер, он значительно…
Значительно выше планки,
Дженнер опережает график, который установил сам себе.
Вперед, Дженнер!
Когда доходит до метания копья, девятого состязания десятиборья,
тело просит пощады.
Личный рекорд Брюса Дженнера в метании копья составляет 69,47 м.
Если он сможет его повторить,
считай, дело в шляпе.
Бросает. Очень хорошо!
Брюс Дженнер бросает дальше 67 м.
И набирает в общем зачете 7904 очка.
Авилов остается третьим.
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОСЛЕ ДЕВЯТИ ВИДОВ
Одно за другим пройдены все состязания, и теперь осталось только одно.
Самое сложное из всех.
Последнее состязание — 1500 метров — главное в десятиборье.
Ты соревнуешься два дня по десять часов в день.
Считаешь себя сильным, так ведь?
Бег на 1500 метров — для сильных парней,
и он давался мне лучше всех.
Потому что я не боялась боли.
Это один из тех моментов,
ради которых на этом огромном стадионе и собралась толпа.
Все тренировки, разговоры, подготовка —
всё уже позади.
Теперь на кону золотая медаль, и мы будем ждать начала.
Для меня это была не просто золотая медаль.
Нужно было побить мировой рекорд.
Я хотела набрать 8600 очков, потому что никто раньше этого не делал.
Я хотела сделать это на глазах у Авилова.
Если я это сделаю, то достигну всего, чего хотела.
Я не собиралась бежать медленно.
Брюс Дженнер бежит расслабленно и без напряжения.
Если он пробежит за 4 минуты и 35,8 секунды или быстрее,
он поставит новый мировой рекорд.
Авилову нужно опередить его на 22 секунды.
Во время бега все мысли были только о темпе,
что я делаю, и на каком я этапе гонки.
А потом я обошла Авилова на первом круге.
Именно тогда я поняла, что могу победить.
Могу побить рекорд. Он прямо передо мной —
только руку протяни и схвати.
Он должен пройти там у линии старта
примерно в 2:16 или 2:17.
Если нет… Что он творит?
Беги, Брюс! Вперед!
- Вперед, Брюс! - Не останавливайся, Дженнер!
Давай, Брюс! Поднажми!
Я всегда знала, что на последнем состязании
я могу пробежать за нужное время.
Оставалось 300 метров, и я сказала:
«Выжми из себя всё, без остатка».
Он уходит в отрыв.
На финишной прямой Брюс Дженнер ускоряется.
Он догоняет Литвиненко!
Он идет на мировой рекорд.
Его личный рекорд — 4 мин 13,6 сек.
Литвиненко пытается удержаться.
Брюс Дженнер рвется вперед.
Дженнер старается изо всех сил.
Какое у него время?
Четыре минуты и 11,41 секунды!
Брюс Дженнер…
НОВЫЙ РЕКОРД: 8618 ОЧКОВ
…не оставил камня на камне от мирового рекорда в десятиборье!
Толпа вскакивает
и ревом одобряет невероятный успех
БРЮС ДЖЕННЕР, США ЗОЛОТО
26-летнего парня из Сан-Хосе, штат Калифорния.
Николай Авилов устало идет по дорожке.
НИКОЛАЙ АВИЛОВ, СССР БРОНЗА
Это боль, которую приносит десятиборье.
Брюс Дженнер до сих пор на ногах и отказывается поддаваться усталости.
Боже мой!
Какой бы трудной ни была гонка,
я никогда не падала после финиша.
Я многое вынесла в своей жизни,
я боролась, чтобы пэтого добиться.
И никто не знал,
что значит этот момент.
МИРОВОЙ РЕКОРД ДЕСЯТИБОРЬЕ
БРЮС ДЖЕННЕР, США МОНРЕАЛЬ-1976
Когда он победил,
это было потрясающе. И…
…он подошел меня обнять.
Я перелезла через поручни, он обнял меня
и сказал: «Мы победили».
Он подарил мне этот чудесный момент.
Сказал: «Мы победили».
ЦЕРЕМОНИЯ НАГРАЖДЕНИЯ
БРЮС ДЖЕННЕР, США, 8618 НОВЫЙ МИРОВОЙ РЕКОРД
Когда он стоял на пьедестале,
я видела его лицо
и знала, что он изо всех сил старался не плакать.
Он посмотрел на меня, увидел, как я плачу, и рассмеялся.
Я стою на том же пьедестале, что и все мои герои до меня.
Но я до смерти боюсь.
Какой будет моя жизнь с этого момента?
Я не кусаюсь!
Ты бежал 1500 метров, и я сказал:
«Раз он может так быстро бегать, то я смогу бросить курить!»
- Я не шучу. - Договорились! Останьтесь еще.
Я покорила все вершины.
Добилась всего, чего только могла.
Брюс Дженнер, олимпийский чемпион.
Величайший атлет мира.
Но я была прежним человеком со всеми теми же проблемами.
Помню, как на следующий день я проснулась и пошла в ванную.
Медаль лежала на столе.
На мне не было совсем ничего, кроме медали на шее,
я посмотрела в зеркало и сказала:
«Что ты натворила?»
Рад приветствовать победителя олимпийского десятиборья.
Сегодня с нами Брюс Дженнер.
Брюс.
Далее — Брюс Дженнер.
- Брюс Дженнер. - Брюс Дженнер.
Вам, наверное, надоели поздравления,
но это было невероятное, великолепное выступление.
Да. Прошло уже семь недель после окончания Олимпиады,
и моя жизнь изменилась.
После Олимпиады собирались буквально толпы людей,
такси останавливали посреди улицы,
чтобы пожать мне руку.
Рич Харкинс назвал выступление Дженнера на Олимпиаде в Монреале
«одним из выдающихся выступлений этого десятилетия».
В начале было весело. Он был героем.
Он был великим героем. Величайшим атлетом мира.
Внезапно оказался в центре внимания.
Куда бы он ни пошел, все его знают. Всё изменилось.
Я Брюс Дженнер.
Многие забеги выигрывают еще до старта.
Я сделала этого персонажа таким популярным и значительным —
«Брюса» — что теперь я навек с ним, да?
Я большую часть жизни готовился к этому дню.
Я потратил много лет и съел много «Wheaties»,
потому что полный завтрак с «Wheaties» вкусен и полезен для вас.
Будьте, как Брюс Дженнер. «Wheaties» — завтрак для чемпионов.
Мы проводили вместе много времени и после Олимпиады,
но на него многое обрушилось: спонсоры, роли в кино…
С твоими-то спортивными способностями. У тебя талант.
Погоди-ка. В чём дело?
Ему пришлось оставить это, но в жизни и такое бывает.
В «Sports Illustrated» писали,
что вся твоя жизнь теперь будет успешной. Это правда?
Скажем так, вся моя жизнь станет гораздо интереснее
из-за моей победы в Монреале, но не знаю насчет успеха.
Нам было трудно перевести дух —
мы всегда на виду.
Наши с Кристи отношения стали совершенно другими.
Юные дамы всего мира, верно, говорят:
«Ух ты, чемпион по десятиборью» Ну и…
Мы с женой очень близки,
и она с трудом справляется с тем,
что внезапно наша жизнь резко изменилась.
Эта перемена далась мне нелегко.
Но теперь мы знаем, что в то время назревали и другие проблемы.
Олимпиада сильно отвлекла меня от самоосознания.
Я боялась, что теперь мне придется разобраться с собой.
Людям нравятся такие истории.
Истинный американец, работающая жена.
Я боялась, что не оправдаю ожиданий.
Хоть у нас и были проблемы в браке,
мы хотели завести детей,
и родился Бёрт.
Вот он. Бёрт Дженнер.
Сколько ему?
Пять дней.
Скажи что-нибудь, Бёрт.
Вот так. Дать микрофон?
Он Дженнер. Сразу тянется к микрофону.
Бёрт, сюда!
Посмотри, вон мамочка!
- Бёрт! Привет! - Вот и мама!
Сколько себя помню,
всегда знал, что отец какой-то другой.
До Олимпиады мой отец был никем.
Сам никто и звать никак,
но после Олимпиады стал величайшим атлетом,
что стало и благословением, и проклятием.
Мне нравится быть отцом.
У меня были прекрасные дети,
но они тоже отвлекали меня от себя.
Однажды он сказал мне, что очень несчастен.
А я слышала только, что он несчастен со мной.
Это был большой секрет моей жизни, о котором я не могла говорить.
Она не знала, какая борьба происходит у меня в голове.
Я не хотела, чтобы люди меня узнали и узнали, кто я.
Я только видела, что ему было нужно за что-то ухватиться,
и сказала ему:
«Когда пойдешь к психотерапевту, тогда я и вернусь домой».
Но он не пошел.
Ничего не поделаешь.
Когда мы с Кристи разбежались, я думала, что разберусь в себе.
Я изолировалась от мира.
Закрылась от всех в лачуге в Малибу.
Я сильно страдала от гендерной дисфории.
И так начались худшие шесть лет моей жизни.
Помню, я был у бабушки.
И отец прилетел за мной.
Прошло уже…
…по меньшей мере, 10 лет после развода.
Они особо не общались.
Тогда отец сказал маме,
что он… она начала переход.
Я помню — смотрю телевизор,
и в новостях
передают об Ассоциации транс-людей округа Ориндж.
В среднем примерно раз в неделю где-то в США
один человек подвергается операции по изменению пола.
Операция стала более распространенной,
чем кажется обычным людям.
Я позвонила им, сказала, что ищу психотерапевта.
Я не могла назвать им свое имя,
и впервые в жизни, я смогла сесть
и попытаться разобраться в себе с профессионалом.
Сначала мне было трудно понять.
Она начала принимать гормоны
и с помощью электролиза избавляться от бороды и…
Я никогда не забуду, как в шестом классе уходил с урока,
потому что был готов разреветься,
и никто не знал почему.
Я вставал и выбегал из класса.
И плакал в коридоре.
Но не потому, что папа собирался перейти, а потому…
Я боялся, что отец превратится в кого-то чужого,
уедет, и я больше никогда его не увижу.
Да, это были тяжелые времена.
Я попыталась перейти, но мне было страшно.
Жутко страшно.
Где-то через полгода я познакомилась с Крис,
и нам было классно.
Она растормошила меня
и вернула к жизни Брюса.
Я не могу быть другой, так что пока побуду хорошим Брюсом.
Крис, ты берешь в мужья Брюса?
Клянешься ли ты любить его и уважать?
Клянусь.
Начинаем. Раз, два, три, улыбочка!
Брюс, улыбнись!
Вот.
Романтический поцелуй с моей красивой беременной женой.
Ты готова? Вот так. Ладно.
Наши дети безумно рады первому дню в школе.
Вот они.
Сначала Хлоя.
Хлоя, я знаю, ты очень рада первому учебному дню.
Девочка в форме. Кимберли. Да…
Мне нравилось быть отцом. Я любила возить детей в школу.
Я любила давать им советы и воспитыватьь их.
Первое в календаре — кукольное представление.
Пошел!
Привет, Кайли!
Но проблема никуда не делась.
Что бы ни случилось, знай, что папа любит тебя,
и считает замечательной девочкой.
Поцелуешь меня?
Мы всё еще записываем. Ладно.
Что нам теперь сказать?
«Привет, с Рождеством 1997 года!»
Боже, как она быстро едет!
Как она быстро едет!
Да!
Я много экспериментировала.
Я думала, что смогу жить, переодеваясь за закрытыми дверями
и сохранив старину Брюса.
Здесь, на старте гонки, я встретил всех детей Дженнеров.
Броди здесь?
Помню, как-то я была в «Марриотте» в Орландо, штат Флорида.
Мне нужно было провести часовую презентацию,
а остальное время было свободно.
Я подумала, что ускользну, сяду в машину и покатаюсь.
Урву себе кусочек свободы.
Прокаталась с часок, возвращаюсь
и иду по вестибюлю к лифту…
…направляюсь к бару,
а тут ко мне подбегает парень и говорит:
«Я люблю транс-женщин».
Убегает по коридору, хлопает дверью.
У меня сердце зашлось, я перепугалась до смерти
и подумала: «Чуть не попалась».
Но я поняла, что мне так комфортно.
Спасибо большое!
Но это шоу…
Оно сразу же, немедленно, всё изменило.
Мир изменился.
Это было трудно, потому что у меня было много секретов,
и мне приходилось прятаться, чтобы жить своей жизнью.
Во-первых, Брюс и Крис официально расстались после 22 лет брака.
Не охайте. Брюс молодец.
Брюс, ты рад, что снова свободен?
Когда мы с Крис разошлись,
я решила, что больше не могу. Я это сделаю.
Брюс, ты встречаешься с Рондой?
У меня начались операции,
но я не хотела об этом трезвонить,
потому что не говорила детям о своих проблемах.
А потом я выхожу в переулок из кабинета врача,
где мне делали трахеотомию, убирали кое-что.
И меня фотографируют,
а «TMZ» собирается это опубликовать.
На нашем сайте сенсация:
Брюс Дженнер обратился к пластическому хирургу в Беверли-Хиллз,
чтобы убрать кадык.
Брюс, тебе сделали операцию? Есть комментарии?
Не хочешь, чтобы о твоей смене пола говорили,
и велел дочерям помалкивать?
Кендалл, ты расстроена, что папа меняет пол?
Мои дети видят всё это…
…а я так и не сказала им, что происходит.
И для меня в тот период это было самым худшим.
Потому что на самом деле я хороший родитель.
Но тогда им не была.
Иди сюда.
Козы идут.
Не забуду, как папа сказал, что будет переходить.
Мы пошли гулять с козами,
и я сказал, что уже много лет знаю…
Но что-то было в этой честности и…
…и близости…
Отец просто полностью открылся,
что я не так уж часто вижу.
И этим разговором я буду дорожить больше,
чем любым другим разговором с отцом.
Это был очень классный момент в моей жизни.
И последнее, что мне пришлось преодолеть, —
это свою веру в Бога.
Я пригласила своего пастора, рассказала ему свою историю
и спросила прямо:
«Какой меня видит Бога? Я правильно поступаю?»
И я так и не смогла получить ответ.
Но вплоть до того момента я всю жизнь пряталась.
Не имела возможности быть собой.
Мне хотелось дать всем пощечину
и сказать «Идите к чёрту. Я такая.
Смиритесь».
«VANITY FAIR» «ЗОВИТЕ МЕНЯ КЕЙТЛИН»
Дамы и господа, отважная, потрясающая Кейтлин Дженнер.
Помню, как получила водительские права.
Кейтлин Мари Дженнер, пол — женский.
И хорошие новости.
В самую середку.
Я подумала, а смогу ли я делать то, что раньше?
Понимаете? Я гоняла на машинах, летала на самолетах,
играла в гольф и все такое. Теперь всё это бросить?
И спустя какое-то время, я решила, что это смешно.
Да. Я играю в гольф, причем сейчас лучше, чем раньше.
Поворачивай!
Не повернул.
Этот момент был сладок, но с привкусом горечи,
потому что после него Брюс исчез с лица земли.
Иногда говорят: «Кейтлин выиграла Олимпиаду.
Это была Кейтлин». А я отвечаю: «Нет, Олимпиаду выиграл Брюс».
Для меня не проблема сказать это.
Я отдаю ему лавры. Он это сделал.
Но что же, на этом моя история заканчивается?
Ничего подобного! Я гораздо больше всего этого.
Но я уважаю то, чего он добился,
я всегда говорю, что это Брюс, потому что это сделал Брюс.
Оглядываясь назад, я гадаю…
Не будь мой отец транс-женщиной, выиграл бы он?
Интересно, насколько сильным мотивом
было желание получить признание от группы мужчин, среди которых он…
Она никогда не чувствовала…
…себя полностью своей,
и к которым не принадлежала.
Мне только что исполнилось 70.
Мне осталось не так много лет.
Меня всегда интересовало одно.
Когда я окажусь пред вратами рая
и спрошу Бога,
зачем он это сделал.
Зачем эти проблемы у меня в голове?
Была ли хоть одна причина?
Поднимешься и спросишь: «Я справилась?»
Надеюсь, Он ответит:
«Да, у тебя прекрасная семья,
ты наконец-то живешь не во лжи».
Это всё, что я могу сделать. И жить дальше.
Но теперь это новая глава, и посмотрим, на что способна Кейтлин.
Конец истории.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра