Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Primeiro, e campeão olímpico…
JOGOS DE 1976 EM MONTREAL
… Bruce Jenner!
Acabou.
Sempre tive certas coisas dentro de mim,
mas, sem elas, não acho que teria chegado onde cheguei.
Eu era tão mediano.
Na verdade, era abaixo da média.
Tinha dislexia
e tinha problemas de identidade.
Mas, em educação física, no quinto ano,
o professor disse: "Corram" e cronometrou.
Acabei por ter o melhor tempo da escola.
A minha vida mudou depois disso.
Se eu fosse mediano,
bom aluno, sem problemas de identidade,
não teria precisado do desporto.
Mas eu precisava…
… porque era diferente.
Ninguém sabia,
mas, lá no fundo, eu era diferente.
Então, criei a personagem do Bruce.
E o Bruce era boa pessoa. O Bruce fez muita coisa
e orgulho-me muito do que ele conseguiu fazer.
Sinceramente,
gostava de o homenagear.
Mas sabem que mais?
A Caitlyn sempre esteve lá no fundo.
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
HISTÓRIAS DO DESPORTO: CAITLYN JENNER
MALIBU, CALIFÓRNIA
Anda, miúda!
Anda cá.
Que estás a fazer? O quê? Eu sei.
É uma foto muito gira que usámos.
Estamos no Havai e estou a pegar na Kendall e na Kylie
e estou a segurá-las no ar assim.
Acharam que era divertido.
Isto é interessante.
Tenho um recorde do Guinness
para o mais rápido a ter um milhão de seguidores no Twitter.
Fi-lo em quatro horas e três minutos.
Sabem quem venci?
O Barack Obama fê-lo em cinco… cinco horas e qualquer coisa.
Venci-o por uma hora.
Na verdade, tenho aqui… tinha uma moldura do Dia do Pai.
É o meu telemóvel.
Está na outra sala.
É a mãe.
Estás a ser filmada agora.
Não preciso de ser filmada, amor.
Eu sei que não. Não te preocupes.
Ligo-te daqui a pouco.
- Amo-te. - Amo-te. Adeus.
Adeus.
É a minha mãe.
A minha mãe
tem 92 anos e ainda é esperta como tudo,
mas tem-me dado muito apoio ao longo dos anos.
Muito apoio porque, sabem,
perdi o meu pai muito antes da transição e tudo.
Sempre me arrependi disso, do meu pai não saber a minha história.
Tinha uma boa relação com o meu pai.
Sempre fomos próximos por causa do desporto.
Ele amava o Bruce, sabem, o filho dele.
Nunca soube a minha história.
Quando eu tinha 10 ou 11,
ia ao armário da minha mãe
e, se os meus pais não estivessem, vestia-me
experimentava roupas,
punha batom.
Apavorado de que me apanhassem, mas nunca aconteceu.
Era algo tabu.
Sempre me questionei: "Faço isto pela adrenalina?
É pelo entusiasmo? Será que gosto de correr riscos?"
Então, sempre lidei com essa confusão na minha alma.
Mas, quando o desporto apareceu,
tornou-se a arena para onde podia fugir.
O sítio onde podia brilhar.
No que tocava a desporto, ele gostava de basquetebol.
Quando isso acabou, gostou de atletismo.
Quando isso acabou, foi o esqui aquático.
Ele era muito competitivo.
Sinceramente, como sou disléxica,
e não confiava nas minhas capacidades, a nível intelectual,
nunca achei que fosse para a faculdade,
mas uma universidade pequena, em Lamoni, Iowa, Universidade Graceland,
ofereceu-me uma vaga para jogar futebol.
E foi onde conheci a Chrystie.
Conheci o Bruce no primeiro dia da escola.
Esta pessoa, que nunca tinha conhecido, veio a correr ter comigo e…
… disse: "Vens ao cinema comigo na sexta à noite?"
E eu disse…
"Está bem."
E depois pirou-se.
Ele era muito engraçado
e não sabia o quão atraente era.
Era apenas o rapaz da casa ao lado.
Lembro-me de falarmos de ginástica…
e disse-me: "Adoro ginástica."
E fez saltos e mortais no jardim,
atravessou-o todo.
Foi tão surpreendente e impressionante
e estava a aprender como podia fazer qualquer coisa.
Podia fazer qualquer coisa.
Dia 2 de Janeiro de 1969.
Estava a jogar como linebacker para bloquear uma jogada.
Atravessei a linha.
Ia saltar
quando o defesa me atingiu no joelho
quando estava bem preso no chão.
Pimba.
Rasgou-o.
E pensei: "É o fim do desporto. Não volto a conseguir.
Acho que o meu joelho não vai aguentar."
E lembro-me de ele andar com a perna engessada
e sentava-se e amuava.
Temperamental. Foi uma altura horrível para ele, quando esteve lesionado.
Não sabia o que ia fazer. Não sabia se o meu joelho ia recuperar.
Não achei que fosse sobreviver àquilo e não sabia como ia ser o meu futuro.
Mas o L.D. Weldon, o treinador de atletismo,
agarrou-o e disse-lhe:
"Acho que serias melhor no decatlo"
e o resto é história.
Estava impressionado com o Bruce porque ele presta atenção
e tem o desejo de dar o melhor possível.
Não fazia ideia daquilo em que me estava a meter,
mas, no meu segundo ano, corri no meu primeiro decatlo.
JENNER PENSA NO FUTURO
Aquela corrida
mudou tudo.
Uma corrida.
Lembro-me de ir até à linha
e a adrenalina bateu em cheio.
O meu coração passou de 80 a 180, do nada.
E pensei:
"Se há evento ao qual estou destinado, é este."
Intrigava-me. A história por detrás.
Em 1912,
Jim Thorpe venceu o primeiro decatlo
e o rei da Suécia disse-lhe:
"Realmente, és o maior atleta do mundo."
Então, dão-te esse título.
Tornou-se a minha obsessão a partir daí.
JENNER DE GRACELAND VENCE DECATLO
Naquele ano, bati o recorde da escola no decatlo, em Graceland.
No meu ano de finalista, em 1972, cheguei à minha primeira equipa olímpica.
Eu era um zé-ninguém.
Não devia ter chegado à equipa, mas cheguei.
MUNIQUE 1972
Foi, de longe, o maior feito atlético da minha vida.
O decatlo tem dez eventos.
Há cinco eventos no primeiro dia, cinco eventos no segundo.
Cada evento contradiz o anterior.
Para o arremesso, podes ficar maior e mais forte para atirar mais longe
mas o evento seguinte é o salto em altura. Não podes sair do chão.
Onde está o equilíbrio?
Não só fisicamente,
mas mentalmente.
A competição é tão intensa.
Nunca ninguém bate o decatlo.
Não tinha hipótese.
Fiquei em décimo.
A parte mais importante aconteceu depois.
Queria ficar por lá para ver a cerimónia.
Nunca tinha visto a cerimónia olímpica a acontecer à minha frente.
Fiquei ali de lado
e vi um tipo, o Nikolai Avilov da União Soviética,
fiquei impressionado com aquele ser humano.
Acabara de ganhar o decatlo.
E vi-o receber a medalha.
Disse para mim mesma:
"É isso.
É isso que quero."
Quando voltou para casa,
o Bruce falava muito do Avilov.
Lembro-me do Bruce falar do Avilov como de um deus.
O Avilov era um atleta talentoso.
E teve um grande impacto na minha vida.
Tinha boas capacidades. Era talentoso. Dava no duro.
Mentalmente, era extraordinariamente forte.
Ele tinha tudo.
Era da União Soviética, em plena Guerra Fria.
A União Soviética tinha campos de atletismo para miúdos,
onde eram treinados e trabalhavam e eram postos em escolas de desporto
e iam criar grandes atletas.
Era o Avilov.
E sempre pensei:
"Nunca me teriam escolhido para uma dessas equipas."
Tinha uma guerra dentro de mim.
"És mesmo trans? És gay?"
Não sabia nada sobre isso, por isso, fiquei calado.
Mas pensei: "E se usar os próximos 4 anos da minha vida
e cada minuto de cada dia
para me testar e ver quão bom posso ser a fazer algo?"
Uma oportunidade para me provar, provar a minha masculinidade,
provar ao mundo que sou um humano que vale a pena.
Se ganhar uma medalha de ouro Olímpica,
talvez prove que estes problemas não existem.
Nunca percebi porque era tão importante.
Mas sabia que lidava com uma insatisfação dentro de si.
Então, casámos
e eu disse-lhe:
"Posso apoiar-te
e ajudar-te a ir às competições
e, sabes, vamos a isto."
Fui transferida para San José e mudámo-nos na primavera de 1973.
Encontrei um apartamento ao lado da universidade de San José,
que ficava nas traseiras, a olhar para a pista
e eu disse: "Tem de ser este."
Queres ir correr, Bert? Anda, vamos.
Vemo-nos numa hora, Bruce.
A minha vida entre 1972 e 1976
era simples.
Levantava-me e treinava.
Eu e a Chrystie vivíamos num apartamento de um quarto
e pensámos em ter um cão.
Vi no jornal que havia dez cachorros
e ela era a que estava de fora.
E a Bertha tornou-se a minha melhor amiga.
Ia a todos os treinos
e escavei um buraco para ela passar por baixo da vedação.
Anda, Berth!
Treinava 6 a 8 horas por dia, todos os dias, 365 dias por ano.
Treinar mais e mais.
Não tinha treinador. Tive de treinar sozinha, éramos só nós.
Foi 15,1, Bruce, nada mal!
Acelera na próxima.
Foi nos anos 70.
Não se ganhava dinheiro neste desporto. O último ano como atleta amador.
Arranjei emprego como agente de seguros em part-time
e a Chrystie era hospedeira.
Entre nós, dava para pagar as contas.
E, aos fins-de-semana,
competia em eventos por todo o mundo.
À noite, sonhava com os Jogos. Sonhava com técnicas.
Estava obcecado por dar o meu melhor.
À esquerda no ecrã, temos Bruce Jenner.
Não é um bom evento para o Bruce.
Não sou boa em corrida de velocidade,
os 100 metros sempre foram um desafio.
… tem de continuar a melhorar o tempo.
Estava frustrado
porque tinha de melhorar.
Ele era um atleta incrível,
mas parecia ter dificuldade em lidar com o seu corpo quando tinha obstáculos.
Vá lá, Bruce!
O Bruce precisava mesmo de alguém com quem treinar.
É uma foto tirada em City College e é o Bruce…
Isto foi quando treinávamos.
Tínhamos muito músculo na altura.
O Bruce pendurado no meu braço.
Tinha lido um artigo
sobre a vitória do Bruce Jenner numa competição
e havia uma foto de um tipo atraente a correr
e eu pensei: "Sim, vou a San José."
Fui ao YMCA e, surpresa, lá está o Bruce. Estava a treinar com pesos.
Ele vem ter comigo e diz: "Olha, quero treinar para o decatlo."
E eu disse: "Está bem. Vem comigo."
Começámos a correr juntos, a ir para a pista juntos.
Começámos a levantar pesos juntos.
A parte mais complicada é pôr peso por cima de ti.
Põe o peso nos joelhos, inclina-te
e levanta uma perna, depois a outra. Certo? Atrás de ti…
Quando treinávamos, falava do Nikolai Avilov.
O Bruce dizia sempre: "Este é o tipo que tenho de vencer."
Ele queria bater o recorde mundial.
Levantávamos com dois passos.
Isto não é sobre levantar pesos. É um movimento atlético.
Temos de chegar aos 136 quilos.
Depois dos pesos, íamos correr outra vez.
Ele falava sobre correr 1500 metros
e apanhar o Avilov no final.
A cada dia, ele parecia mais rápido,
mais poderoso.
Ele começou a ganhar energia e a vencer competições.
E temos aqui o Bruce Jenner, que mostra ser muito rápido.
Aí vai ele.
E é um bom salto.
E ouve-se o grunhido.
Sempre me senti mais fraca do que os outros.
Isso tornou-se a minha força.
Eu era muito mais dedicada.
Eu era mais intensa.
Não me disseram para o fazer. Não me criaram para o fazer.
Era eu. Queria ser melhor do que os outros.
Queria treinar mais do que os outros
porque precisava disso na minha vida.
No ano antes dos Olímpicos, o Bruce começou a ser reconhecido.
Bruce Jenner de San José, Califórnia.
Quer melhorar o seu recorde nos Olímpicos de Montreal.
Sabiam que era um dos favoritos a competir contra o Avilov.
A pressão aumentou aí.
Para o ano, é em grande?
- Bem pode repetir. - Vamos conseguir?
Sinto-me confiante de que eu e o Freddy vamos estar aqui.
Já vejo o top 3, o Fred, eu e o Avilov.
- E os Olímpicos do próximo ano? - São daqui a 11 meses.
Tenho tão boas hipóteses como qualquer um, até melhores, de ganhar.
Com sorte, vamos estar lá. Vamos ser competitivos.
Só posso competir e ganhar se me dedicar completamente.
Agora, estou focado nos Olímpicos.
Vou dar tudo o que tenho.
JENNER QUER UMA MEDALHA - OURO
São os 1500 metros. O Jenner corre pelo título.
JOGOS PAN-AMERICANOS
Jenner.
Subitamente, Jenner tem um desafio.
Vai ajudar o Jenner,
porque ajuda a assegurar que tem a margem de sete segundos.
Jenner está a lutar
pois não quer perder contra ninguém, muito menos contra Tito da Argentina.
Aí vai ele. Vai passar…
Mas é-me surreal passar por isto,
não podia estar mais feliz e entusiasmado.
Quanto é que significa para ti
os teus filhos verem o pai a ganhar um campeonato?
É especial tê-los aqui. Felizmente, consegui ganhar.
Muito obrigado, que grande campeão.
Por aqui, nunca vai ser…
Bom para ele.
Ao ver o Tiger vencer,
quer dizer, reconheço o esforço necessário.
Todos têm de ultrapassar obstáculos.
Todos têm coisas na sua vida com que têm de lidar.
E, nos últimos 11 anos, ele passou por muita coisa.
A nível físico, emocional,
escândalos, tudo.
Vergonha.
Mas ultrapassou isso. Algo de que me arrependo
é os meus filhos, que me são tão próximos, não terem estado lá quando competia.
Senhoras e senhores da área de Plattsburgh,
deixem-me dizer-vos que é um privilégio e uma honra…
… ter a oportunidade de estar aqui em Plattsburgh.
Deixem-me parabenizar-vos
pelo feito de pertencerem à equipa Olímpica americana de 1976.
E, em nome de todos os Americanos,
boa sorte e que Deus vos abençoe.
PLATTSBURGH RECEBE EQUIPA OLÍMPICA DE 1976
BOAS-VINDAS À DELEGAÇÃO OLÍMPICA DOS ESTADOS UNIDOS
- Bruce, pode autografar esta foto? - Claro.
Vou estar por aqui nos próximos dias, podes ter tantas quantas quiseres.
- Essa aí mesmo. Tudo bem. - Obrigado.
É tão simpático!
Que tal? Aí tens. Tudo bem? Está bem.
- Mais uma! - Obrigada!
- Vens aqui, pá. - Vou aqui?
Puseram-nos em carrinhas e levaram-nos até Montreal.
Algo que me motivava
era que não ia voltar a fazer isto depois dos Jogos.
Tive de abdicar de demasiadas coisas para lá ir.
Vencer, perder, empatar.
Seja o que for, para mim, acaba.
Quando cheguei a Montreal, estava nervosa.
Estava tensa.
Éramos 70.
A minha família estava lá.
Os pais dele, claro.
Primos,
amigos.
Os atletas recebem bilhetes
então, o Bruce e a Chrystie disseram: "Queres um bilhete?"
Claro que sim! Vou a Montreal!
Fotos autografadas do Bruce Jenner, aqui!
Eu a Chrystie estávamos a falar e dissemos:
"A Bertha devia ir." Ela foi a todos os treinos.
O mínimo que pode fazer é ir aos Jogos.
Os Olímpicos são o maior evento do mundo.
Mais de 200 países juntam-se pelo bem,
realçando o melhor da humanidade.
Pude ver quão grandiosos são, a pompa,
a história por trás dos Jogos Olímpicos,
as cores, o país.
É maior do que qualquer coisa que já fizeste na vida.
ABC MONTREAL 1976
A partir de Montreal, os Jogos da 21.ª Olimpíada,
uma apresentação exclusiva da ABC Sports.
Hoje, começa no grande Estádio Olímpico.
Para a semana, vamos cobrir o decatlo.
O evento atlético Olímpico mais exigente, o decatlo…
Dez eventos, em dois dias, que culminam numa corrida de 1500 metros.
E o homem que vence é, normalmente, considerado o maior atleta do mundo.
E dizem que será o Bruce Jenner dos Estados Unidos
e o Nikolai Avilov da União Soviética.
O mais difícil é o decatlo ser sempre no fim dos Jogos.
Tens muita pompa, chegas lá
e só duas semanas depois da cerimónia de abertura
é que podes correr no decatlo.
Não queria falar com ninguém.
Deixem-me em paz.
Bruce Jenner, posição três.
Dick Schaap tem dois atletas de cada equipa com ele
nos estúdios da CFC em Montreal. Bom dia, Dick.
Bom dia. Espero que não seja tão cedo aí como é aqui.
Temos quatro atletas Olímpicos americanos. Bruce, competes na quinta.
Tenho mais três dias antes de competir.
Fiz todo o trabalho. Ontem, tive o último treino.
Agora, são três dias de descanso. Não esforço as pernas
e preparo-me mentalmente para a competição.
É tudo, cavalheiros. Obrigado.
Não treinei para estar na televisão.
Não treinei para ser pago.
Treinei imenso oito horas por dia
para estar no mesmo palco que aqueles que estiveram lá antes de mim.
Queria o título de melhor atleta do mundo.
DECATLO DIA 1
… as competições de atletismo dos 21.º Jogos Olímpicos.
Assim que entro no estádio,
olho para o lado
e vejo o Avilov do outro lado da pista.
São 8,454 pontos, o recorde mundial de Avilov.
O evento começa às dez da manhã e dura o dia todo,
o primeiro evento é a corrida de 100 metros.
É algo assustador.
Quando investes tanto tempo e energia
e esforço em algo assim
e tens uma hipótese.
- Vai, Bruce! - Vai, Bruce!
Vai, Bruce!
Acho que fez menos de 11!
Enquanto abrandava,
tive dificuldade ao abrandar.
Se calhar, estive bem.
Finalmente, quando puseram o meu tempo no quadro,
fiz 10,94.
Foram os 100 metros mais rápidos da minha vida.
E pensei: "Ena!"
Fez 10,94.
São 819 pontos para Jenner, então…
O segundo evento do decatlo é o salto em comprimento.
Podemos esperar excelência do Avilov,
e do Kratschmer, as pontuações…
Avilov, bom a saltar em comprimento,
então, não posso perder muito terreno.
Agora, vamos ver Bruce Jenner a saltar.
Não é um dos pontos fortes dele,
o seu recorde pessoal é 23,8.
Mas é um bom salto de Bruce Jenner!
Muito bom salto de Jenner!
Acho que é um bom salto
Parece-me bem.
- É 7,05! - É 7,05! Quanto é que ele queria?
- Queria 7,21, mas… - Conseguiu!
Não. Não é tão bom como ele queria.
Irritou-me mesmo
porque sabia que o Avilov estava pronto para ir.
Agora, olhamos para o atual campeão, Nikolai Avilov.
Suave. Confiante.
Na prancha! Bom salto na prancha.
Atingiu-a em cheio.
Atirou-se e ganhou centímetros valiosos.
E deve… Teve uma boa pontuação. Fez 24,8 por 925 pontos.
Avilov deve avançar sobre esse salto.
Vai, Jenner, vai!
Bom arremesso de Bruce Jenner!
Lancei-o a 15,3 metros
e fiquei em segundo lugar.
Chegamos ao evento que é o favorito de Nikolai Avilov.
É incrível no salto em altura.
Avilov observa Bruce Jenner dos Estados Unidos,
que vai saltar dois metros,
o que será um recorde pessoal para Jenner.
Usei as duas primeiras tentativas.
Não consegui.
Só tenho a minha terceira e última tentativa.
Lembro-me de estar lá, a preparar-me para saltar.
E de olhar para a barra e pensar:
"Se não faço isto,
acabou."
Sim!
Bruce Jenner! E, novamente, conseguiu com uma boa margem.
São 882 pontos para Jenner.
O Bruce estava feliz. Porque não estaria?
Agora, voltemos ao homem que considera isto o seu evento.
Tem 2,7 metros na barra.
Conseguiu!
Acho que nem lhe tocou!
Nikolai Avilov faz 2,7 metros.
Na escala do decatlo, são 975 pontos
e é um recorde pessoal do Avilov.
Avilov fica em segundo.
Passa de quinto para segundo, seguido por Jenner e Zeilbauer.
O quinto evento do decatlo dos homens, os 400 metros,
mas um esforço extra de alguém
pode mudar as posições,
embora pareça que seria preciso um tempo incrível
para fazer a diferença no top três.
Pensei nesta corrida de 400 metros durante quatro anos.
E em como a queria correr.
A arma dispara.
Temos um bom começo. Agora, ao fazerem a curva…
E pensei:
"Vou correr a melhor segunda volta que já corri na minha vida."
E estava a olhar para a linha depois da curva
e penso:
"Não pares."
E, quando chegam à meta, é o Bruce Jenner bem à frente.
A ver o tempo de Bruce Jenner.
Os 47,51 valem 923 pontos.
Ao vermos as pontuações depois de cinco eventos,
vemos que os três melhores estão separados por 35 pontos
e, amanhã, começamos os últimos cinco eventos.
Tem algo a dizer ao Avilov?
Nem por isso. Nós…
Damo-nos bem.
Estamos sempre a brincar,
eu fiz 2 metros no salto e sorri-lhe
e ele disse: "É muito bom."
Quando ele saltou 2,7 metros, disse-lhe o mesmo.
Damo-nos bem. Não há nenhuma rivalidade.
É só… vi uma frase num filme.
"Adoro os meus adversários, fazem-me dar o meu melhor."
É a situação entre mim e o Avilov.
Vai ser, provavelmente, a melhor competição para ambos.
Têm 35 pontos de vantagem e os meus melhores eventos vêm a seguir.
Eis que surge o problema.
Uma medalha de ouro Olímpica tão perto…
… e é suposto deitares-te e dormir.
E choveu a noite toda.
Pensas em todas as variáveis.
"E se eu perder?"
E, honestamente,
assustou-me imenso.
O meu coração batia tão depressa
e ouvia um tique-taque.
O relógio estava a bater.
Com cada tique-taque do relógio,
o fim do desporto aproximava-se.
Acordei no dia seguinte. O chão estava muito molhado.
DECATLO SEGUNDO DIA
A chama arde com força, aqui no Estádio Olímpico,
num dia fresco, escuro e húmido em Montreal.
Os atletas do decatlo avançam para o sexto evento
com estas pontuações, mas só 35 pontos separam os 3 melhores.
A corrida de barreiras é assustadora.
Há muito espaço para erro.
Se falhares uma barreira, se caíres, estás feito.
… sem os blocos e parecem árvores…
O Dixon parou. Ele absolutamente…
Numa corrida antes da minha, o Fred Dixon, outro atleta americano,
escorregou na pista. Destruiu o tempo dele.
Fred Dixon surge com mais 18 segundos.
Acabou para ele.
Perdeu tantos pontos que não podia recuperar.
Então, o Bruce estava muito nervoso.
Passamos à segunda corrida.
E, nesta, temos Nikolai Avilov.
É dos seus melhores eventos.
E Avilov está em segundo, atrás de Kratschmer, após 5 eventos.
Vejamos o Avilov na pista quatro. Está a correr bem.
Tem a liderança.
Aí vem o Samara. O Fred corre bem.
Zeilbauer da Áustria em segundo
e Samara fica em terceiro.
Avilov com um bom tempo nas barreiras.
Fez 14,2 segundos.
Fez 14,2. É um novo recorde pessoal para ele.
Tem 939 pontos com este tempo.
Somando aos seus 4315, fica ali mesmo.
Passamos à última corrida de 110 metros de barreiras.
Temos o Bruce Jenner dos Estados Unidos.
Havia muita pressão.
Bates com um dedo na barreira e ela cai, acaba tudo.
Não quero saber do meu tempo. Só quero sobreviver a isto.
Jenner está a safar-se bem e a ultrapassar as barreiras.
Não está a bater nas barreiras. Não derrubou nenhuma.
Skowronek da Polónia ganha.
Gémise da França fica em terceiro e Jenner em segundo.
Vejamos o tempo do Jenner, é 14,84.
São 866 pontos.
Abana a cabeça ao tempo, mas deve estar feliz por ter acabado.
Mas, nas pontuações, após seis eventos,
vemos Avilov, Kratschmer e Jenner. Estão bem na liderança.
Dixon está arrumado.
Vamos concentrar-nos no Nikolai Avilov e no Bruce Jenner,
porque é onde a decisão vai ser tomada.
Os eventos que se seguiam eram os meus melhores eventos.
Honestamente, para os outros, pensei:
"Acabou. Podem ir para casa. Este é meu."
Grunhiu bem alto, não foi?
Quase que… Ficou dentro?
Sim, acho que sim.
8454, o recorde mundial de Avilov.
Jenner, com 26 anos, é tido como o atleta de decatlo perfeito.
É o atleta favorito.
Vai, Jenner, vai!
Eis Jenner a saltar e vai…
Salta bem acima da barra
e Jenner está a avançar com o plano que tinha em mente.
Vai, Jenner, vai!
Quando chegas ao lançamento do dardo, o nono evento do decatlo,
o corpo grita por piedade.
Bruce Jenner, com um recorde pessoal de 69,5 metros.
Ora, se conseguir perto disso,
vai ficar na liderança.
Vamos lá. Foi bom.
É para lá dos 67 metros para Bruce Jenner.
Isto leva a pontuação dele aos 7904 pontos.
Avilov continua em terceiro.
DECATLO POSIÇÕES APÓS NOVE EVENTOS
Os eventos foram feitos um a um e agora só falta um.
O mais difícil de todos.
O último evento, os 1500 metros, o decatlo é sobre isso mesmo.
Estás ali há dois dias, dez horas por dia.
Achas-te duro, certo?
A corrida dos 1500 metros é para os duros
e era o meu melhor evento.
Porque não tinha medo da dor.
É um daqueles momentos
que trouxe a audiência máxima a esta grande estrutura.
O treino, a conversa, a preparação mental,
está tudo feito.
Agora, a medalha de ouro está em causa e vamos preparar-nos para o começo.
Para mim, não era só sobre a medalha.
Era sobre quebrar o recorde mundial.
Queria ter mais de 8600 pontos porque nunca ninguém conseguira.
E queria fazê-lo à frente do Avilov.
Se fizesse isso, alcançaria tudo o que sempre quis.
Não ia correr devagar.
Bruce Jenner parece à vontade e confortável.
Se correr em 4min35,8s ou melhor,
vai ter um novo recorde mundial.
Avilov teria de o vencer por 22 segundos.
Durante a corrida, estava a pensar no ritmo,
no que estou a fazer, onde estou na corrida.
E, depois, passei o Avilov na primeira volta.
Foi aí que percebi que podia fazê-lo.
Posso bater o recorde mundial. Está ali mesmo.
Só tenho de o agarrar.
Tem de passar ali, na linha de partida,
aos 2min16s e aos 2min17s.
E se não correr… que raio está a fazer?
Corre, Bruce! Vai!
- Vai, Bruce! - Não pares, Jenner!
Acelera, Bruce! Estás a ser lento!
Sempre soube, chegando ao último evento,
podia fazer o tempo que quisesse.
A faltar 300 metros, disse:
"Tudo o que tiveres, dá agora."
Ele está a acelerar.
Bruce Jenner está a acelerar.
Está a correr até ao Lytvynenko!
Ele quer o recorde mundial.
O seu recorde pessoal é 4min13,6s.
Lytvynenko está a tentar aguentar.
Bruce Jenner está a esforçar-se.
Jenner está a correr depressa.
Mas qual é o tempo?
É 4min11,41s!
Bruce Jenner quebrou o recorde mundial em decatlo!
RECORDE MUNDIAL 8618 PONTOS
A multidão está de pé,
a rugir com apreciação pelo tremendo esforço…
EUA MEDALHA DE OURO
… pelo jovem de 26 anos de San José, Califórnia.
Nikolai Avilov a atravessar a pista, cansado.
UNIÃO SOVIÉTICA MEDALHA DE BRONZE
Eis a dor do decatlo.
Bruce Jenner ainda está de pé e recusa que a fadiga o derrube.
Meu Deus!
Não importa o quão depressa corresse,
não cairia na meta.
Porque passei por muito na vida
e tive de lutar para lá chegar.
E ninguém sabia
de que se tratava este momento.
NOVO RECORDE OLÍMPICO E MUNDIAL EM DECATLO
BRUCE JENNER EUA MONTREAL 1976
Quando ele ganhou,
foi incrível. E…
… veio dar-me um abraço.
Passei o corrimão e ele deu-me um abraço e…
… ele disse: "Conseguimos."
Foi um momento incrível que me deu.
Disse: "Conseguimos."
CERIMÓNIA DE VITÓRIA DECATLO
BRUCE JENNER EUA 8618 NOVO RECORDE OLÍMPICO E MUNDIAL
Quando ele subiu ao pódio,
eu conseguia ver a cara dele
e eu conhecia-o e sabia que estava a tentar não chorar.
Ele olhou para mim, viu-me a chorar e riu-se.
Estou na mesma plataforma que todos os homens antes de mim.
Mas estou aterrorizado.
Como vai ser a minha vida depois disto?
Não mordo!
Estavas a correr os 1500 metros e disse:
"Se corres tão depressa nos 1500 metros, eu posso parar de fumar."
- A sério. - De acordo! Fica por aqui.
Subi todas as montanhas. Consegui tudo o que podia conseguir.
Bruce Jenner, campeão Olímpico.
O maior atleta do mundo.
Mas ainda era a mesma pessoa, com os mesmos problemas.
E lembro-me do dia seguinte, de acordar, ir à casa de banho.
A medalha estava no balcão.
Não tinha roupa vestida, só a medalha no pescoço,
olhei-me no espelho e disse:
"O que raio acabaste de fazer?"
É um prazer receber o vencedor Olímpico de decatlo.
Bruce Jenner está connosco hoje.
Bruce.
E, mais tarde, temos Bruce Jenner.
- Bruce Jenner. - Bruce Jenner.
Deve estar farto de receber parabéns,
mas, a sério, que grande performance.
Sim. Já passaram sete semanas desde os Jogos
e a minha vida mudou mesmo.
Depois dos Jogos, tiveram engarrafamentos de pessoas
e táxis a parar no meio da estrada
para me virem apertar a mão.
Rich Harkins classificou o esforço de Jenner nos Olímpicos de Montreal como:
"Uma das melhores performances da década."
No início, era divertido. Ele era um herói.
Ele era um grande herói. O maior atleta do mundo.
Subitamente, estás na ribalta.
Onde quer que vás, todos sabem quem és. Vai ser diferente.
Sou o Bruce Jenner.
Sei que muitas corridas se ganham desde cedo.
Criei uma personagem tão grande e pública…
…o "Bruce" ao ponto de estar preso a ele?
Passei boa parte da vida a preparar-me para aquele dia.
Dediquei muitos anos e comi muitos Wheaties
porque um pequeno-almoço com Wheaties é saboroso e bom para ti.
Ouçam o Bruce Jenner. O Wheaties é o pequeno-almoço de campeões.
Passámos muito tempo juntos, mesmo depois dos Olímpicos,
mas ele tinha muitas coisas em cima dele. Patrocínios, representação…
Olha, alguém com o teu porte atlético… É-te inato.
Espera um pouco. De que se trata?
Eventualmente, ele tinha de avançar, mas a vida faz-te isso.
Foi um artigo da Sports Illustrated
que disse que a tua vida vai ser um êxito. Faz sentido?
A minha vida vai ser mais interessante
por causa do que fiz em Montreal, mas não sei se vai ser um êxito.
Era difícil parar para respirar,
sem privacidade.
A dinâmica da minha relação com a Chrystie mudou completamente.
Jovens por todo o mundo dizem:
"Ena, lá está o campeão do decatlo" e…
Eu e a minha esposa somos próximos
e é um pouco difícil para ela, às vezes,
pois, subitamente, a nossa vida mudou.
Aquela mudança foi difícil para mim.
Agora, sabemos que havia outras questões em cima da mesa.
Os Olímpicos foram uma distração de quem eu era.
Tinha medo de, agora, ter de lidar comigo mesmo.
As pessoas adoram histórias dessas.
O miúdo americano, a esposa que trabalha.
Acho que não conseguia fazer isso.
Embora tivéssemos alguns desafios no casamento,
queríamos começar uma família,
e tivemos o Burt.
Aqui está ele. Burt Jenner.
Idade… Quantos dias tem?
Cinco dias.
Diz-lhes algo, Burt.
Aí tens. Queres o microfone?
É um Jenner. Vai logo ao microfone.
Burt, para aqui!
Olha, é a mãe!
- Burt! Olá! - É a mãe!
Desde que me lembro,
sempre soube que o meu pai era diferente.
Antes dos Olímpicos, o meu pai era um zé-ninguém…
… de quem ninguém tinha ouvido falar,
mas, depois dos Jogos, era a maior atleta do mundo,
era uma bênção e uma maldição.
Adoro ser pai.
Os meus pais eram incríveis,
mas era outra distração de quem eu era.
Uma vez, ele disse-me que era infeliz.
O que eu ouvi foi que era infeliz comigo.
Tinha um segredo enorme na minha vida de que não podia falar.
Ela não sabia que eu lidava com isto na minha cabeça.
Não queria que me conhecessem e soubessem quem eu era.
Só o vi a precisar de se agarrar a algo
e disse-lhe:
"Quando decidires falar com um terapeuta, volto para casa."
Mas não o fez.
É o que é.
Achei mesmo que, quando eu e a Chrystie nos separámos,
ia conseguir perceber-me.
Basicamente, isolei-me do mundo.
Acabei sozinha numa cabana em Malibu.
Estava a sofrer de disforia de género.
E foi o início dos piores seis anos da minha vida.
Lembro-me de estar em casa da minha avó.
E o meu pai foi buscar-me.
E isto foi…
… pelo menos, dez anos depois do divórcio.
Nunca conviviam.
Foi quando o meu pai disse à minha mãe…
… que tinha começado a transição.
Lembro-me de ver televisão
e, nas notícias,
tinham um relatório da Associação Transexual de Orange County.
Com uma média de uma pessoa por semana, algures nos Estados Unidos,
um indivíduo submete-se a uma operação para mudar de sexo.
A operação tornou-se mais comum
do que o público em geral sabe.
Liguei-lhes, disse que procurava um terapeuta.
Não podia dizer o meu nome ou quem era.
E, pela primeira vez, pude sentar-me
e tentar, com um profissional, perceber-me a mim mesmo.
Foi díficil perceber, no início.
Começou a tomar hormonas
e fez eletrólise para perder a barba, mas…
Não me esqueço de ter de me levantar, numa aula do sexto ano…
… porque ia começar a chorar
e ninguém sabia porquê,
levantei-me e saí da sala.
E chorei no corredor.
Não era por o meu pai fazer a transição. Era…
Tinha medo de o meu pai se tornar alguém
e ir para algum sítio e nunca mais veria o meu pai.
Sim, foi um período difícil.
Tentei fazer a transição, mas tive demasiado medo.
Demasiado medo.
Cinco ou seis meses depois, conheci a Kris e ela era ótima para mim.
Tirou-me do fosso, fez-me continuar,
voltar à vida como Bruce.
Não posso fazer as outras coisas, então, vou ser um bom Bruce.
Kris, aceita Bruce como seu esposo?
Compromete-se para com ele, com amor e honra?
Sim.
Aqui vamos. Um, dois, três, sorriam!
Bruce, sorri!
Aqui está.
Um beijo romântico com a minha bela esposa grávida.
Estás pronta? Cá está. Está bem.
Eis os nossos miúdos. Estão tão entusiasmados.
Aqui vêm.
Temos a Khloe primeiro.
Khloe, sei que estás tão entusiasmada com o primeiro dia de aulas.
Miúda de uniforme. É a Kimberly. Sim…
Adorei ser pai. Adorei dar boleia aos miúdos.
Adorei dar-lhes conselhos e criar estes miúdos.
Primeiro, é o espetáculo de fantoches.
Vai!
Olá, Kylie!
Mas a questão não ia desaparecer.
Aconteça o que acontecer, quero que saibas que o pai te ama
e que acho que és incrível.
Dás-me um beijo?
Ainda estamos a gravar.
Ora, o que temos a dizer?
Temos de dizer: "Olá, é Natal de 1997."
Meu Deus, ela vai tão depressa!
Vai tão depressa!
Sim!
Estava a experimentar muito.
E pensei: "Talvez possa fazer travestismo em privado
e manter o velho Bruce."
Aqui, no início da corrida, e tenho todos os Jenner.
O Brody está cá?
Uma vez, estava no Marriot em Orlando, na Flórida.
Só tinha de fazer uma apresentação de uma hora.
Tinha o resto do tempo para mim.
Pensei: "Está bem, podes escapulir-te, pega no carro, conduz."
Uma pequena liberdade.
Conduzi durante uma hora e voltei
e estou a atravessar a receção até ao elevador…
… e a passar pelo bar
e um tipo vem ter comigo
e diz: "Adoro mulheres transexuais."
Corri pelo corredor fora, fechei a porta.
O meu coração estava acelerado e estava aterrorizado
e pensei: "Quase que me apanhavam."
Mas aprendi que estava confortável assim.
Muito obrigado!
Mas o programa…
Foi uma mudança imediata.
O mundo estava diferente.
Era difícil porque eu tinha tantos segredos
e estava a escapulir-me, a tentar viver a minha vida.
É oficial, o Bruce e a Kris separaram-se depois de 22 anos de casamento.
Não. Digam: "Bom para o Bruce."
Bruce, está feliz por ser solteiro e livre?
Quando eu e a Kris nos separámos,
decidi: "Não aguento mais. Vou fazer isto."
Bruce, está a namorar com a Ronda?
Comecei a fazer operações,
mas queria ser discreto,
porque nunca tinha falado com os meus filhos sobre isto.
E, depois, saí de um consultório, pelas traseiras,
onde fiz uma traqueostomia, para removeram isto.
E havia uma foto
que a TMZ ia publicar.
Temos uma grande notícia no site
sobre como o Bruce Jenner foi a um cirurgião de Beverly Hills
para remover a maçã de Adão.
Bruce, fez uma operação? Tem comentários sobre isso?
Não quer que as pessoas falem da mudança de sexo
e diz às suas filhas para não falar disso?
Kendall, está chateada com a mudança de sexo do seu pai?
Os meus filhos estão a ver isto…
… e ainda não lhes tinha contado.
E, para mim, foi a pior parte dessa altura da minha vida.
Porque sou melhor, enquanto pai, do que isso, sabem?
Mas não fui, na altura.
Anda lá.
As cabras vêm aí.
Nunca me esquecerei de quando ela disse que ia fazer a transição.
Fomos passear com as cabras
e eu disse: "Pai, eu sei há décadas."
Mas houve algo sobre a honestidade e…
… a proximidade e…
O meu pai a baixar a guarda,
o que eu não via frequentemente.
É uma conversa de que me vou lembrar…
… mais do que de qualquer outra conversa com o meu pai.
Foi um momento muito fixe da minha vida.
E, então, a última barreira que tive de ultrapassar
foi a minha fé em Deus.
Então, convidei o meu pastor e contei-lhe a minha história
e, basicamente, perguntei-lhe:
"Aos olhos de Deus, como é que Ele me vê? Estou a fazer a coisa certa?"
E nunca recebi uma resposta.
Mas passara toda a minha vida a esconder-me.
A não poder ser eu mesma.
Queria bater em todos
e dizer: "Vão pastar. Esta sou eu.
Aceitem."
"CHAMEM-ME CAITLYN"
Senhoras e senhores, a corajosa e linda Caitlyn Jenner.
Lembro-me de receber a carta de condução.
Caitlyn Marie Jenner, o género assinalado com um F.
E as boas notícias.
Foi mesmo pelo meio.
E pensei: "Espera aí. Posso fazer o que fazia antes?"
Fazia corridas de carros, pilotava aviões,
jogava golfe e assim. Tenho de parar de o fazer?
E, após algum tempo, pensei: "Isso é ridículo."
Sim. Então, jogo golfe e jogo melhor do que nunca.
Vira.
Não virou.
Foi algo agridoce, entusiasmante. Mas, por outro lado,
foi como apagar o Bruce.
Às vezes, dizem: "A Caitlyn ganhou os Jogos."
"Foi mesmo a Caitlyn." E eu digo: "Não, foi o Bruce."
Não tenho problema em dizer isso, está bem?
Dou-lhe os louros. Ele fez isso.
Isso era tudo o que eu sou e a minha história?
Nem de perto. Sou muito mais do que isso.
Mas honro o que ele conseguiu fazer
e chamo-lhe Bruce porque o Bruce fez tudo isso.
Em retrospetiva, pergunto-me…
… se o meu pai não fosse transexual, se teria vencido.
Pergunto-me quanta dessa motivação veio
por querer ser aceite por um grupo de homens por quem ele nunca…
… ela nunca se sentiu…
… aceite por completo
ou como sendo parte deles.
Sabem, fiz 70 anos.
Não me sobram muitos anos.
Algo sobre o qual sempre me questionei.
No dia em que chegares ao Céu
e estiveres lá,
perguntas a Deus: "Porque fizeste isto?"
Porque tenho isto na minha mente?
Perguntas: "Houve um motivo para isto?"
Chegas lá e perguntas: "Fiz um bom trabalho?"
Com sorte, dirá: "Sim.
Criaste uma família incrível.
Viveste, finalmente, a tua vida."
É tudo o que posso fazer.
Agora, é um novo capítulo e vejamos o que Caitlyn pode fazer.
Fim da história.
Legendas: Nuno Pereira