Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pertama, juara Olimpik…
OLIMPIK MONTREAL 1976
Bruce Jenner!
Semuanya telah berakhir.
Saya selalu alami masalah ini,
tapi tanpanya, saya rasa takkan berjaya.
Saya sederhana saja.
Sebenarnya, bawah sederhana.
Saya penghidap disleksia
dan ada masalah identiti.
Tapi dalam kelas gim gred lima,
jurulatih kata, "Lari keliling kerusi" dan dia ambil masa kami.
Saya catat masa terpantas di seluruh sekolah.
Ketika itu hidup saya berubah selamanya.
Sekiranya saya biasa,
pelajar baik, tiada masalah identiti,
mungkin saya tak perlukan sukan.
Tapi saya perlukannya,
kerana saya berbeza.
Tiada orang tahu, tapi dalam jiwa, saya berbeza.
Jadi saya bentuk watak Bruce ini.
Bruce seorang yang baik, banyak pencapaian dalam hidupnya.
Saya bangga akan pencapaiannya.
Sejujurnya,
saya ingin menghormati dia.
Tapi, tahu tak?
Caitlyn sentiasa wujud di dalamnya.
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
MALIBU, CALIFORNIA
Hei!
Mari sini.
Apa kamu buat? Apa? Saya tahu.
Gambar kami guna ini comel.
Kami berada di Hawaii, saya bawa Kendall dan Kylie,
dan saya angkat mereka.
Mereka seronok.
Ini pasti menarik.
Saya dapat Rekod Dunia Guinness
dan ini masa terpantas untuk dapat sejuta pengikut di Twitter.
Saya buat dalam empat jam tiga minit.
Tahu saya kalahkan siapa?
Barack Obama buat lebih kurang lima jam empat minit.
Saya cepat sejam.
Di sini saya bingkaikan "Selamat Hari Bapa."
Telefon saya berbunyi.
Di bilik sebelah.
Mak saya.
Mak sedang dirakam sekarang.
Mak tak mahu dirakam, sayang.
Saya tahu mak tak mahu dirakam. Usah risau.
Saya hubungi mak sekejap lagi.
- Sayang kamu. - Sayang mak. Cakap nanti.
Baiklah.
Mak saya.
Mak saya,
92 tahun tapi masih pintar,
Dia banyak beri sokongan kepada saya.
Sokongan tak berbelah bagi sebab
saya kehilangan ayah saya sebelum saya bertukar.
Sentiasa wujud sesalan kerana ayah saya tak tahu kisah saya.
Hubungan saya dan ayah rapat.
Kami sentiasa rapat sebab sukan.
Dia sayang Bruce, anak lelakinya.
Tanpa tahu kisah saya.
Ketika berusia 10, 11 tahun, saya akan selinap masuk almari mak saya.
Jika ibu bapa saya tiada, saya akan melaram,
mencuba pakaian,
pakai gincu.
Saya takut jika tertangkap tapi ia tak pernah berlaku.
Ia sesuatu yang terlarang.
Saya selalu tertanya-tanya, "Saya buat begini untuk keseronokan?
Adakah ia keterujaan? Adakah saya sanggup tanggung risiko?"
Jadi saya selalu hadapi kekeliruan dalam jiwa saya.
Tapi apabila bersukan,
ia menjadi arena kecil untuk saya melarikan diri.
Tempat saya boleh bersinar.
Jika berkaitan sukan, dia minat bola keranjang.
Apabila musim bola keranjang selesai, dia sertai balapan.
Apabila trek selesai, dia meluncur air.
Jadi dia sangat kompetitif.
Sejujurnya, kerana disleksia
dan tak yakin dengan daya intelektual saya,
saya tak terfikir akan masuk kolej.
Tapi ada sebuah kolej kecil, Kolej Graceland di Lamoni, Iowa
tawar saya peluang main bola sepak Amerika.
Di situlah saya jumpa Chrystie.
Saya jumpa Bruce pada hari pertama di kolej.
Ada seseorang yang saya tak kenal, meluru ke arah saya
dan kata, "Awak nak tonton wayang dengan saya malam Jumaat?"
Saya kata,
"Okey."
Kemudian dia lari.
Dia sangat lucu
dan dia tak sedar dia sangat kacak.
Dia budak baik.
Saya ingat kami bercakap tentang gimnastik
dan dia kata, "Saya suka gimnastik."
Kemudian dia buat hambur tangan dan libas tangan
di halaman dengan lincah dan hebat.
Ia sangat mengejutkan dan mengagumkan
dan saya tahu dia boleh buat apa-apa saja.
Dia boleh buat apa-apa saja.
2 Januari 1969.
Saya pemain barisan belakang dan cuba halang tendangan.
Saya lepasi garisan dan gagal dihalang.
Bersedia untuk melompat
dan pemain pertahanan langgar lutut saya
apabila ia mencecah tanah.
Bang.
Koyak.
Saya fikir, "Saya tak boleh bersukan lagi.
Saya tak rasa lutut saya akan pulih."
Saya masih ingat lihat dia berjalan dengan kaki bersimen
dan dia duduk dengan muka masam.
Berangin. Masa yang teruk untuk cedera.
Saya buntu. Tak pasti jika lutut saya akan pulih.
Saya tak fikir akan pulih
dan tak pasti akan masa depan saya.
Tapi L.D Weldon, jurulatih balapan dan padang,
berjumpa dengannya dan berkata,
"Saya rasa awak sesuai untuk acara dekatlon"
dan begitulah permulaannya.
Saya kagum dengan Bruce sebab dia dengar kata
dan dia bertekad untuk lakukan sebaik mungkin.
Saya tak tahu saya terlibat dengan apa
tapi tahun kedua, saya berlumba dalam dekatlon pertama.
JENNER MELIHAT MASA DEPAN
Perlumbaan itu
mengubah segala-galanya.
Satu perlumbaan.
Saya ingat berjalan ke garisan
dan kelejar terus bekerja keras!
Bam!
Denyutan jantung saya melonjak 80 kepada 180, begitu saja.
Saya terfikir,
"Jika ada acara yang melonjakkan nama saya, inilah dia."
Saya tertarik. Saya tertarik dengan sejarah sebaliknya.
Tahun 1912,
pemenang pertama dekatlon ialah Jim Thorpe,
dan Raja Sweden beritahu Jim,
"Awak memang atlet terhebat dunia."
Jadi mereka beri gelaran itu.
Mulai saat itu ia menjadi obsesi saya.
JENNER DARI GRACELAND MENANG DEKATLON
Pada tahun itu saya pecahkan rekod dekatlon sekolah di Graceland.
Kemudian pada tahun senior, 1972, saya berjaya sertai pasukan Olimpik.
Saya tidak dikenali.
Saya tak patut sertai pasukan, tapi saya berjaya.
Ia keterujaan terbesar dalam hidup saya.
Dekatlon ialah sepuluh acara.
Lima acara pada hari pertama, lima acara pada hari kedua.
Setiap acara bertentangan.
Melontar, anda mungkin kuat dan mampu melontar paling jauh
tapi seterusnya lompat tinggi.
Mungkin takkan berjaya.
Di mana keseimbangan itu?
Bukan setakat fizikal
tapi juga mental.
Persaingan sangat sengit.
Tiada orang pernah tewaskan dekatlon.
Saya tak berpeluang.
Saya dapat tempat ke-10.
Kemudian perkara paling signifikan berlaku.
Saya nak tunggu untuk lihat upacara itu.
Saya tak pernah lihat upacara pingat emas Olimpik
berlaku di hadapan saya.
Saya berdiri di tepi,
dan saya melihat Nikolai Avilov dari Kesatuan Soviet,
dan saya kagum dengannya.
Dia memenangi dekatlon.
Saya melihat dia terima pingat itu.
Saya berkata pada diri
"Begitulah.
Saya mahukannya."
Selepas dia balik,
Bruce kerap bercakap tentang Avilov.
Saya ingat Bruce cakap tentang Avilov seolah-olah dia dewa.
Avilov seorang atlet yang berbakat.
Dia beri kesan besar terhadap hidup saya.
Kemahirannya hebat.
Dia berbakat. Jelas sekali dia bekerja keras.
Dia juga sangat kuat dari aspek mental.
Dia ada segala-galanya.
Dia dari Kesatuan Soviet ketika Perang Dingin.
Kesatuan Soviet menyediakan kem latihan untuk kanak-kanak
tempat mereka berlatih, bekerja dan masuk sekolah sukan
untuk membentuk atlet-atlet yang hebat.
Itulah Avilov.
Saya selalu fikir,
"Mereka takkan pilih saya untuk sertai pasukan itu."
Wujud pergelutan dalam diri saya.
"Adakah awak transjantina?"
"Awak homoseksual?"
Saya tak tahu apa-apa tentangnya jadi saya diam saja.
Tapi saya fikir, " Bagaimana jika hidup saya empat tahun seterusnya
dan setiap minit setiap hari
saya uji diri untuk lihat kemampuan saya dalam sesuatu?"
Peluang untuk membuktikan diri, membuktikan kelakian saya,
membuktikan diri kepada dunia yang saya manusia berharga.
Jika saya boleh menang pingat emas Olimpik,
mungkin saya boleh buktikan masalah ini tak wujud.
Saya tak faham kepentingannya.
Tapi saya tahu dia bergelut dengan rasa tak puas hati dalam dirinya.
Jadi kami berkahwin,
dan saya beritahu dia,
"Saya boleh sokong awak,
dan saya boleh bantu awak capai matlamat itu
dan kita akan lakukannya."
Saya dipindahkan ke San Jose dan kami pindah pada musim bunga 1973.
Saya jumpa pangsapuri di sebelah Kolej San Jose City,
dan belakangnya menghadap trek
saya kata, "Inilah tempatnya."
Nak pergi berlari, Berth? Marilah.
Jumpa sejam lagi, Bruce.
Kehidupan saya antara 1972 dan 1976,
sangat ringkas.
Saya bangun dan berlatih.
Saya dan Chrystie tinggal di pangsapuri satu bilik
dan kami teringin bela anjing.
Saya nampak dalam akhbar ada 10 ekor anak anjing,
dan ia ada di luar.
Bertha menjadi kawan baik saya.
Ia ikut setiap kali bersenam.
Saya gali lubang supaya Bertha boleh merangkak bawah pagar.
Ayuh, Berth!
Berlatih enam hingga lapan jam sehari, setiap hari, 365 hari sepanjang tahun.
Berusaha.
Saya tiada jurulatih.
Saya terpaksa berlatih sendiri, jadi hanya kami.
15,1, Bruce, boleh tahan!
Tingkatkan lagi nanti.
Ini tahun 70-an.
Tiada pendapatan melalui sukan. Tahun terakhir atlet amatur.
Jadi saya bekerja sebagai ejen insurans,
dan Chrystie jadi pramugari.
Jadi kami ada pendapatan.
Pada hujung minggu,
saya bertanding dalam balapan di seluruh dunia.
Waktu malam, saya mimpi tentang Olimpik. Tentang teknik.
Saya taksub untuk membuktikan kemampuan diri.
Di sebelah kiri skrin anda ialah Bruce Jenner.
Ini bukan acara yang baik untuk Bruce.
Saya bukan pelari pecut yang bagus
jadi 100 meter sentiasa mencabar.
Dia terus berusaha mengejar masa itu.
Saya kecewa
kerana saya perlu perbaiki diri.
GAGAL TARIK PERHATIAN
Dia atlet yang hebat
tapi nampak seperti dia selalu hadapi kesukaran dalam lompat pagar.
Ayuh, Bruce!
Bruce memerlukan seseorang untuk berlatih dengannya.
Ini gambar diambil di Kolej City dan Bruce ketika itu…
Semasa latihan kami.
Kami agak sasa ketika itu.
Bruce bergantung pada lengan saya.
Saya baca artikel
Bruce Jenner menang pertandingan semua penjuru
dan ini gambar lelaki kacak itu lari,
dan saya fikir, "Ya, saya akan pergi ke San Jose."
Saya masuk ke YMCA dan ternampak Bruce.
Dia sedang bersenam.
Jalan ke arah saya dah kata, "Saya nak berlatih untuk dekatlon."
Saya jawab, "Okey. Ikut."
Kami mula berlari bersama, pergi ke balapan bersama.
Angkat berat bersama.
Perkara paling sukar ialah cuba mengangkat berat.
Letak di atas lutut dan layah ke belakang, tendang satu kaki,
kemudian sebelah lagi.
Ketika berlatih, dia bercakap tentang Nikolai Avilov.
Bruce selalu kata, "Untuk menang, inilah orang saya perlu kalahkan."
Dia mahu pecahkan rekod dunianya.
Jadi kami mula angkat berat.
Ini bukan sekadar mengangkat berat. Ia gerakan sukan.
Kami angkat sehingga lebih 300 paun.
Setelah mengangkat berat kami akan keluar berlari lagi.
Dia cakap tentang larian 1500 meter
dan mengatasi Avilov.
Setiap hari dia nampak semakin laju,
lebih bertenaga.
Dia mula mendapat momentum dan memenangi pertandingan.
Anda dapat melihat Bruce Jenner memecut.
Itulah dia.
Lompatan yang baik.
Boleh dengar bunyi dengusan.
Saya selalu rasa mental lebih lemah daripada orang lain.
Ia menjadi aset terbaik saya.
Saya lebih berdedikasi.
Saya lebih bersemangat.
Saya tak disuruh buat begini. Saya bukan dibesarkan untuk ini.
Ia hanya saya.
Saya mahu jadi lebih baik daripada orang lain.
Saya mahu berlatih lebih kuat
kerana saya memerlukannya dalam hidup.
Tahun sebelum Olimpik, orang mula mengenali Bruce.
Bruce Jenner dari San Jose, California.
Dia mahu baiki rekodnya semasa Olimpik Musim Panas di Montreal.
Mereka tahu dia peserta kegemaran untuk bersaing dengan Avilov.
Tekanan dirasai semasa itu.
Tahun depan penting, bukan?
- Begitulah nampaknya. - Kita akan berjaya?
Saya yakin saya dan Freddy akan berada di sana.
Saya nampak tiga teratas, saya, Fred dan Avilov.
- Bagaimana dengan Olimpik tahun depan? - Ia 11 bulan dari sekarang.
Peluang saya baik atau mungkin lebih baik untuk menang.
Harap-harap kami berjaya. Kami akan kompetitif.
Saya boleh bertanding dan menang hanya dengan bekerja keras.
Matlamat saya sekarang ialah Sukan Olimpik.
Saya akan korbankan segala-galanya.
JENNER MAHU SATU PINGAT - EMAS
Dalam 1500 meter sekarang. Jenner mahu menang.
SUKAN PAN AM MEXICO CITY
Jenner.
Tiba-tiba saja, Jenner ada cabaran.
Ini akan membantu Jenner
kerana ia memastikan yang tujuh saat itu penting.
Jenner kini terdesak
kerana dia tak suka kalah,
terutamanya dengan Tito dari Argentina.
Itulah dia. Melepasi…
Tapi sukar dipercayai saya melalui semua ini,
jadi saya sangat gembira dan teruja.
Sejauh mana ia bermakna bagi awak
anak-anak awak melihat ayahnya memenangi pertandingan besar?
Memang istimewa mereka ada di sini. Nasib baik saya berjaya.
Terima kasih untuk itu dan awak memang juara.
Di sini, ia takkan…
Bagus untuk dia.
Melihat Tiger menang,
saya hargai usaha yang dilakukan.
Semua orang perlu mengatasi halangan dalam hidup.
Semua orang ada masalah dalam hidup mereka.
Selama 11 tahun, dia dah lalui banyak perkara.
Fizikal, emosi,
skandal, namakan saja.
Rasa malu.
Dia berjaya mengatasinya. Satu saja sesalan,
anak-anak yang paling rapat dengan saya sekarang tiada semasa saya bertanding.
Tuan-tuan dan puan-puan, di kawasan Plattsburgh,
saya katakan, satu keistimewaan…
PRESIDEN GERALD FORD
dan penghormatan tertinggi berpeluang berada di Plattsburgh.
Saya ucap tahniah kepada kamu semua
atas pencapaian berjaya menyertai pasukan Olimpik Amerika tahun 1976.
Bagi pihak rakyat Amerika, semoga berjaya dan semoga Tuhan merahmati kamu.
PLATTSBURGH MENYANJUNG PASUKAN OLIMPIK 1976.
SELAMAT DATANG DELEGASI OLIMPIK AMERIKA SYARIKAT
- Bruce, boleh tandatangan gambar ini? - Ya.
Saya di sini selama beberapa hari jadi kamu boleh dapat sebanyak yang kamu mahu.
- Di situ. Baiklah. - Terima kasih!
Awak sangat baik.
Bagaimana? Begitulah, okey? Dah cukup.
- Satu lagi! - Terima kasih!
- Awak di sini, kawan. - Di sini?
Mereka muatkan kami semua dalam van dan bawa kami ke Montreal.
Salah satu faktor motivasi
ialah saya takkan buat ini lagi selepas Olimpik.
Saya banyak berkorban untuk berada di situ.
Menang, kalah atau seri.
Tak kisahlah, saya tak mahu lagi.
Saya gementar ketika pergi ke Montreal.
Saya tertekan.
Kami semua 70 orang.
Keluarga saya ada di sana.
Pastinya, ibu bapa dia.
Sepupu-sepupu,
kawan-kawan.
Para atlet sendiri dapat tiket,
jadi Bruce dan Chrystie tanya, "Awak nak tiket?"
Ya! Saya nak ke Montreal.
Gambar-gambar Bruce Jenner bertandatangan di sini!
Saya dan Chrystie berbual dan kami kata,
"Bertha patut pergi." Bertha selalu ikut bersenam.
Paling tidak, ia mesti pergi ke Olimpik.
Olimpik acara terbesar di dunia.
Lebih 200 negara berkumpul,
menonjolkan kemanusiaan terbaik.
Saya dapat melihat kegemilangannya,
sejarah Sukan Olimpik,
warna, negara.
Ia lebih besar daripada semua perkara yang pernah dibuat dalam hidup.
Dari Montreal, Sukan Olimpik ke-21,
siaran eksklusif ABC Sports.
Hari ini semuanya bermula dari Stadium Olimpik baru yang hebat.
Minggu depan kita akan mulakan liputan dekatlon.
Acara balapan dan padang paling sengit,
dekatlon…
Sepuluh acara dalam dua hari, berakhir dengan larian 1500 meter.
Pemenang biasanya dianggap sebagai atlet terbaik dunia.
Apabila ia berakhir, mereka kata ia milik Bruce Jenner dari Amerika Syarikat
dan Nikolai Avilov dari Kesatuan Soviet.
Perkara paling sukar ialah dekatlon selalunya di penghujung Olimpik.
Kamu seronok, pergi ke sana,
kemudian hampir dua minggu selepas upacara pembukaan,
baru dapat mulakan dekatlon.
Saya enggan bercakap dengan orang.
Jangan ganggu saya.
Bruce Jenner, kedudukan ketiga.
Dua orang atlet bersama Dick Schaap
di studio CFCF di Montreal.
Selamat pagi, Dick.
Selamat pagi. Saya harap tak awal sangat di sana.
Kita ada empat peserta Olimpik Amerika, Bruce, pertandingan awak mula Khamis.
Saya masih ada tiga hari lagi.
Usaha telah dilakukan. Sesi latihan terakhir saya semalam.
Sekarang berehat tiga hari. Saya rehatkan kaki
dan persiapkan mental untuk pertandingan itu.
Begitulah, tuan-tuan. Terima kasih.
Saya tak pernah dibiasakan muncul di kaca TV.
Saya tak berlatih untuk dibayar.
Saya berlatih lapan jam sehari
untuk berdiri di atas pentas sama seperti mereka sebelum saya.
Saya mahukan gelaran atlet terhebat di dunia.
DEKATLON HARI PERTAMA
…perlumbaan kecergasan Sukan Olimpik ke-21.
Sebaik saja masuk ke dalam stadium,
saya pandang,
dan nampak Avilov di satu lagi bahagian balapan.
8,454 mata, rekod dunia oleh Avilov.
Acara bermula pada pukul 10 pagi dan berlangsung sepanjang hari
dan acara pertama, 100 meter.
Ia sesuatu yang menakutkan.
Apabila memiliki masa dan tenaga sebanyak itu
serta usaha yang dilakukan,
dan satu saja cubaan.
- Cepat, Bruce! - Cepat, Bruce!
Ayuh, Bruce!
Saya rasa dia pecah 11!
Ketika saya perlahankan,
saya rasa sukar nak berhenti.
Mungkin saya okey.
Akhirnya apabila tiba masa saya dipaparkan,
larian saya 10,94.
Larian 100 meter terpantas dalam hidup saya.
Saya fikir, "Wah."
10,94.
819 mata untuk Jenner, jadi Jenner…
Acara kedua dalam dekatlon, lompat jauh.
Anda fikir Avilov pasti cemerlang
Kratschmer juga, kedudukan…
Avilov pelompat jauh yang bagus,
jadi saya tak boleh beri peluang kepadanya.
Sekarang kita akan saksikan Bruce Jenner melompat jauh.
Ini bukan acara terbaik Bruce Jenner,
rekod peribadinya, 238,
tapi ia lompatan baik daripada Bruce Jenner!
Lompatan yang baik daripada Jenner!
Saya rasa lompatan itu bagus.
Nampak bagus.
- 7,05! - 7,05! Awak rasa dia nak apa?
- 7,21 tapi ia… - Dia berjaya!
Tak. Ia tak sebaik yang dia mahu.
Ia buat saya tertekan
kerana saya tahu Avilov telah bersedia.
Kita lihat juara bertahan, Nikolai Avilov.
Lancar. Yakin.
Di papan! Capaian yang baik.
Dia berjaya.
Lonjakkan diri ke depan untuk meraih beberapa sentimeter lagi.
Dia patut. Dia berjaya. 248 untuk 925 mata.
Jadi mata Avilov naik daripada lompatan itu.
Ayuh, Jenner, ayuh!
Lontaran baik oleh Bruce Jenner!
Lontaran saya 15,35 meter.
dan saya di tempat kedua.
Sekarang kita sampai ke acara kegemaran Nikolai Avilov.
Dia hebat dalam lompatan tinggi.
Avilov memerhati Bruce Jenner dari Amerika Syarikat
yang mencatatkan 2,03 meter,
dan ini rekod peribadi baru bagi Jenner.
Saya lakukan dua percubaan pertama.
Tak berjaya.
Saya buat cubaan ketiga dan terakhir.
Saya masih ingat berdiri di situ, bersedia untuk melompat.
Melihat palang itu dan fikir,
"Jika saya tak berjaya
ia akan berakhir."
Ya!
Bruce Jenner! Dia lakukannya dan masih ada ruang.
882 mata untuk Jenner.
Bruce gembira. Kenapa pula tidak?
Kita kembali kepada orang yang anggap ini acaranya.
2,14 meter.
Berjaya!
Saya rasa dia tak sentuh pun!
Nikolai Avilov melepasi 2,14 meter.
Pada skala dekatlon, 975 mata
dan ia rekod peribadi baru bagi Avilov.
Avilov kini di tempat kedua.
Dia melompat dari tempat kelima kepada dua diikuti Jenner dan Zeilbauer.
Acara kelima untuk dekatlon lelaki, 400 meter
tapi usaha yang luar biasa
mampu mengubah kedudukan itu
walaupun nampak ia mengambil masa yang menakjubkan
untuk mewujudkan perbezaan dalam ketiga teratas.
Saya fikir tentang perlumbaan 400 meter ini selama empat tahun.
Cara saya nak lakukannya.
Tembakan dilepaskan.
Permulaan yang baik. Apabila mereka menghampiri selekoh…
Saya terfikir,
"Saya akan buat larian terbaik dalam hidup semasa selekoh kedua."
Saya melihat garisan dari selekoh itu,
dan berfikir,
"Jangan berundur."
Kita menghampiri garisan penamat, Bruce Jenner jauh di hadapan.
Memeriksa masa Bruce Jenner.
47,51 bernilai 923 mata.
Sekarang kita melihat kedudukan selepas lima acara
anda boleh nampak hanya 35 mata memisahkan mereka bertiga,
dan kita akan teruskan dengan lima acara terakhir esok.
Awak nak cakap apa-apa pada Avilov?
Tak ada. Kami…
Kami serasi.
Kami selalu bergurau,
saya catatkan 2,03 meter dan senyum kepadanya,
dan dia kata, "Baguslah."
Semasa dia catat 2,14 meter, saya cakap yang sama.
Kami baik. Tiada persaingan di situ.
Saya pernah nampak satu petikan
"Saya suka pesaing kerana mereka buat saya berusaha."
Begitulah situasi saya dan Avilov.
Ini mungkin pertandingan terbaik kami.
Mendahului 35 mata
dengan lima acara terbaik saya bakal berlangsung.
Ia menjadi masalah sekarang.
Pingat emas Olimpik menjadi pertaruhan.
Kita sepatutnya tidur.
Hujan sepanjang malam.
Saya terfikir semua kemungkinan yang ada.
"Bagaimana jika kalah?"
Sejujurnya,
saya sangat takut.
Jantung saya berdegup kencang,
dan saya dengar bunyi detik jam.
Masa semakin suntuk.
Setiap detik jam
penghujung sukan semakin hampir.
Bangun pagi esok. Tanah basah.
DEKATLON HARI KEDUA
Api berkerlip cerah di Stadium Olimpik
pada hari yang sejuk, gelap dan agak basah di Montreal.
Para peserta dekatlon akan menempuh acara keenam
dengan kedudukan 35 mata memisahkan mereka.
Halangan itu sangat menakutkan.
Banyak peluang untuk gagal.
Jika terlepas satu halangan, jatuh di atasnya, habislah.
…tanpa halangan dan bunyinya seperti pokok-pokok…
Oh! Dixon terhenti. Dia betul-betul…
Beberapa pusingan sebelum saya, Fred Dixon, seorang lagi peserta Amerika
terjatuh.
Masanya terjejas.
Fred Dixon mencatatkan masa 18 saat lebih.
Ia berakhir baginya.
Dia takkan berjaya mengejar mata itu.
Jadi Bruce agak takut.
Sekarang kita menuju pusingan kedua.
Kita paparkan Nikolai Avilov dalam pusingan ini.
Ini antara acara yang terbaiknya.
Avilov di tempat kedua selepas Kratschmer selepas lima acara.
Mari tonton Avilov sekarang di lorong empat.
Dia nampak bersedia.
Dia mendahului.
Samara datang. Fred berlumba dengan kuat.
Zeilbauer dari Austria di tempat kedua,
dan Samara ambil tempat ketiga.
Avilov catat masa yang baik ketika halangan.
14,20 saat.
14,20. Rekod baru baginya.
939 mata untuknya.
Ditambah pada 4315 dan dia kekal di situ.
Sekarang kita berpindah ke lari berhalangan 110 meter.
Bruce Jenner dari Amerika Syarikat.
Banyak tekanan.
Jika ibu jari kaki terkena halangan, kita terjatuh, habislah.
Saya tak peduli masa. Saya nak teruskan perlumbaan.
Jenner keluar dengan baik dan Bruce melepasi halangan.
Kakinya tak tersangkut pada halangan. Satu pun belum jatuh.
Skowronek dari Poland memenanginya.
Gémise dari Perancis di tempat ketiga dan Jenner di tempat kedua.
Melihat masa Jenner, 14,84.
866 mata.
Dia geleng kepala ketika itu, tapi saya pasti Bruce gembira ia berakhir.
Tapi kedudukan keseluruhan selepas enam acara,
kita lihat Avilov, Kratschmer dan Jenner.
Mereka di hadapan.
Dixon dah terkeluar.
Kita akan tumpukan perhatian pada Nikolai Avilov dan Bruce Jenner
kerana itulah yang menentukan keputusan.
Semua acara sekarang merupakan acara terbaik saya.
Sejujurnya, saya fikir bagi semua orang,
"Ia dah berakhir. Kamu boleh balik. Ini milik saya."
Bunyi dia mengorok kuat, bukan?
Hampir-hampir. Adakah ia berjaya?
Ya, saya rasa.
Mata 8454, rekod dunia oleh Avilov.
Jenner, dalam usia 26 tahun, dipanggil atlet dekatlon sempurna.
Dia pesaing terbaik.
Ayuh, Jenner, cepat!
Jenner berlari dan dia…
Dia jauh di atas palang
dan Jenner mendahului jadual ditetapkan dalam fikirannya.
Ayuh, Jenner, cepat!
Apabila sampai ke acara lontar lembing, acara kesembilan dalam dekatlon
badan telah keletihan.
Bruce Jenner. Lontaran terbaiknya 69,5 meter.
Jika dia boleh capai hampir tahap itu
dia akan mendahului.
Lepaskan. Lontaran yang baik.
Ia melebihi 67 meter bagi Bruce Jenner.
Menjadikan jumlah matanya 7904. Avilov kekal di tempat ketiga.
DEKATLON KEDUDUKAN SELEPAS SEMBILAN ACARA
Acara berlangsung satu demi satu dan sekarang tinggal satu saja lagi.
Acara paling sukar.
Acara terakhir iaitu 1500 meter ialah kemuncak dekatlon.
Awak di luar sana selama dua hari, 10 jam sehari.
Awak fikir awak kuat, okey?
Larian 1500 meter untuk orang yang kuat,
dan ia acara terbaik saya.
Sebab saya tak takut sakit.
Inilah antara detik-detik
yang menarik perhatian ramai orang.
Semua latihan, perbualan, cabaran
semuanya telah selesai.
Sekarang pingat emas menjadi pertaruhan dan kita bersedia untuk permulaan.
Bagi saya, ia bukan setakat pingat emas.
Saya mahu pecahkan rekod dunia.
Saya mahu dapat lebih 8600 mata kerana tiada orang pernah buat begitu.
Saya mahu lakukannya di hadapan Avilov.
Kalau saya buat begitu,
saya akan capai semua yang saya mahukan.
Saya takkan lari perlahan.
Bruce Jenner nampak tenang dan selesa.
Jika dia lari 4 atau lebih baik 35,8,
dia akan mencatatkan rekod baru dunia.
Avilov perlu kalahkan dia dengan 22 saat.
Semasa perlumbaan itu, saya hanya fikir pecut saja,
apa saya buat, kedudukan saya dalam perlumbaan ini.
Kemudian dalam pusingan pertama, saya mendahului Avilov.
Ketika itulah saya sedar saya boleh lakukannya.
Saya mampu pecahkan rekod dunia. Di situ.
Saya hanya perlu mencapainya.
Dia perlu melepasi garisan permulaan
dalam 2,16 atau 2,17.
Jika tidak…
Apa yang dia buat?
Lari, Bruce! Cepat!
- Ayuh, Bruce! - Jangan berhenti, Jenner!
Laju lagi, Bruce! Terlalu perlahan!
Saya tahu selepas acara terakhir
saya boleh lari bila-bila masa.
Saya kata, 300 meter lagi,
"Apa saja yang termampu, lakukannya."
Dia memecut.
Bruce Jenner gigih berusaha.
Dia mengejar Lytvynenko!
Dia mahukan rekod dunia.
Catatan peribadinya ialah 4:13,6.
Lytvynenko cuba bertahan.
Bruce Jenner sedang berusaha.
Jenner bekerja keras.
Tapi berapa masanya?
4:11,41!
Bruce Jenner telah mencatat rekod dunia dalam dekatlon!
REKOD BARU DUNIA 8618 MATA
Orang ramai,
bersorak menghargai usaha gigih
PEMENANG PINGAT EMAS
…peserta berusia 26 tahun dari San Jose, California.
Nikolai Avilov berjalan keletihan di balapan.
NIKOLAI AVILOV - PINGAT GANGSA
Dekatlon menyakitkan.
Bruce Jenner masih gagah dan enggan membiarkan keletihan menguasainya.
Tuhanku!
Tak kira sekuat mana saya lari,
saya takkan jatuh di garisan penamat.
Sebab banyak saya lalui dalam hidup,
dan saya terpaksa berjuang untuk itu.
Tiada orang tahu
betapa pentingnya saat itu.
REKOD OLIMPIK DAN DUNIA BARU DEKATLON
BRUCE JENNER AMERIKA MONTREAL 1976
Apabila dia menang
mengagumkan dan…
dia datang memeluk saya.
Saya melangkah melepasi jeruji dan dia memeluk saya
dia berkata, "Kita berjaya."
Saat indah bagi saya.
Dia kata, "Kita berjaya."
UPACARA KEMENANGAN DEKATLON
1-BRUCE JENNER AMERIKA 8618 REKOD OLIMPIK DAN DUNIA BARU
Semasa dia di atas podium,
saya boleh nampak wajahnya,
dan saya tahu dia menahan diri daripada menangis.
Dia pandang saya dan lihat saya menangis dan dia ketawa.
Saya berdiri di platform yang sama seperti mereka semua sebelum ini.
Tapi saya sangat takut.
Bagaimana kehidupan saya mulai saat ini?
Saya tak gigit!
Kamu berlari 1500 meter dan ayah kata,
"Jika kamu boleh lari selaju itu, ayah boleh berhenti merokok!"
- Ayah maksudkannya. - Setuju. Tunggu dulu.
Saya mendaki setiap gunung.
Saya capai segala-galanya yang boleh dicapai.
Bruce Jenner, juara Olimpik.
Atlet terhebat dunia.
Tapi saya masih orang yang sama dengan masalah yang sama.
Kemudian saya ingat,
bangun keesokan hari dan masuk bilik air.
Pingat terletak di atas kaunter.
Saya tak berpakaian. Cuma ada pingat di leher saya,
pandang cermin panjang dan berkata,
"Apa yang awak dah buat?"
Saya gembira mengalu-alukan pemenang dekatlon Olimpik.
Bruce Jenner bersama kita malam ini.
Bruce.
Kemudian, Bruce Jenner.
- Bruce Banner. - Bruce Banner.
Awak mungkin dah penat terima ucapan tahniah
tapi memang persembahan yang hebat.
Ya. Olimpik dah berakhir tujuh minggu lalu,
dan hidup saya dah berubah.
Selepas Olimpik, kesesakan berlaku
dan teksi berhenti di tengah jalan untuk berjabat tangan.
Rich Harkins panggil usaha Jenner di Olimpik Montreal
"salah satu persembahan luar biasa di abad ini."
Pada mulanya memang seronok. Dia seorang wira.
Dia wira terhebat. Atlet terhebat dunia.
Tiba-tiba saja menjadi tumpuan.
Ke mana-mana saja saya pergi, orang kenal. Tentu berbeza.
Saya Bruce Jenner.
Saya tahu banyak perlumbaan dimenangi ketika permulaan.
Adakah saya bina watak yang besar dan terbuka
"Bruce", saya terperangkap dengannya?
Sebahagian besar hidup saya bersedia untuk hari ini.
Saya berusaha bertahun-tahun dan makan banyak Wheaties
kerana sarapan lengkap dengan Wheaties sedap dan elok.
Ikutlah Bruce Jenner. Wheaties sarapan juara.
Kami banyak habiskan masa bersama walaupun selepas Olimpik,
tapi banyak perkara dia terima.
Pengendorsan, lakonan…
Begini, lelaki cergas seperti awak… Awak bagus.
Tunggu sekejap. Apa semua ini?
Akhirnya dia terpaksa teruskan hidup, tapi hidup memang begitu.
Artikel Sports Illustrated
yang mengatakan hidup awak akan berjaya, benarkah?
Katakan saya rasa hidup saya akan jadi lebih menarik
kerana kejayaan saya di Montreal tapi saya tak faham ertinya.
Sukar untuk tarik nafas
dan tiada privasi.
Bagi saya dan Chrystie, bentuk hubungan sangat berbeza.
Wanita muda di seluruh dunia akan kata,
"Wah, itulah juara dekatlon dan…"
Saya dan isteri saya rapat,
dan kadang-kadang sukar baginya,
perubahan mendadak dalam hidup kami, secara tiba-tiba.
Perubahan itu sukar bagi saya.
Tapi kami tahu ada isu lain yang timbul ketika itu.
Olimpik hanya alihkan perhatian daripada diri saya yang sebenar.
Saya takut kerana sekarang saya terpaksa menghadapinya.
Orang suka cerita yang baik begini.
Budak Amerika, isteri yang bekerja.
Saya tak fikir boleh memenuhinya.
Walaupun kami hadapi cabaran dalam perkahwinan,
kami nak mulakan keluarga,
jadi kami ada Burt.
Itulah dia. Burt Jenner.
- Umur. Berapa hari? - Lima hari.
Cakap sesuatu, Burt.
Begitulah. Kamu nak mikrofon?
Dia seorang Jenner. Terus ambil mikrofon.
Burt, ke sini!
Hei, mak di sana!
- Burt. Hai! - Itu pun mak?
Seingat saya, sejak awal
tahu ada sesuatu yang berbeza tentang ayah saya.
Sebelum Olimpik, ayah saya tidak dikenali…
orang tak pernah dengar pun
tapi selepas Olimpik, dia atlet paling hebat di dunia
yang merupakan satu rahmat dan sumpahan.
Saya suka menjadi bapa.
Anak-anak saya baik
tapi ia satu lagi gangguan daripada diri saya yang sebenar.
Dia pernah beritahu dia tak gembira.
Saya sangka dia tak gembira bersama saya.
Ada satu rahsia besar dalam hidup yang saya tak boleh cakap.
Dia tak tahu saya bergelut dengan minda saya yang bercelaru.
Saya tak mahu orang kenal saya dan kenal diri saya.
Saya nampak dia perlu memahami sesuatu.
Saya beritahu dia,
"Apabila awak bersedia jumpa ahli terapi, saya akan pulang."
Tapi tidak.
Keadaan memang begitu.
Apabila saya dan Chrystie berpisah saya fikir saya boleh cari laluan sendiri.
Saya mengasingkan diri daripada dunia.
Saya sendirian dalam rumah di Malibu.
Saya menderita disforia jantina.
Itulah permulaan enam tahun yang paling teruk dalam hidup saya.
Saya ingat berada di rumah nenek saya.
Ayah saya datang menjemput saya.
Ini…
lebih kurang 10 tahun selepas mereka bercerai.
Mereka tak pernah bercakap.
Ketika itulah ayah saya beritahu mak saya
yang dia dah mula bertukar.
Saya ingat menonton televisyen,
dan dalam berita,
mereka siarkan laporan daripada Persatuan Transjantina Orange County.
Purata sekitar satu dalam seminggu, di Amerika Syarikat,
seseorang menjalani pembedahan untuk menukar jantina.
Pembedahan ini semakin meluas
daripada orang awam sedar.
Saya panggil mereka dan beritahu saya mencari ahli terapi.
Saya tak boleh beritahu nama dan diri saya
dan buat kali pertama, saya benar-benar boleh duduk
memikirkan identiti diri saya dengan profesional.
Sukar untuk saya faham pada mulanya.
Dia mula mengambil pil hormon
dan menjalani elektrolisis untuk buang janggut dan…
Saya takkan lupa terpaksa keluar dari kelas ketika gred enam
sebab saya hampir nak menangis
tanpa sesiapa tahu sebabnya.
Saya bangun dan keluar dari kelas.
Saya menangis di koridor.
Tapi bukan sebab ayah saya nak beralih. Ia kerana…
Saya takut ayah saya akan menjadi seseorang
dan pergi ke tempat lain dan saya takkan jumpa dia lagi.
Masa yang sukar.
Saya cuba peralihan, tapi saya terlalu takut.
Sangat takut.
Lima, enam bulan kemudian saya jumpa Kris dan dia baik pada saya.
Dia keluarkan saya daripada kesedihan kembali hidup sebagai Bruce.
Saya tak boleh jadi orang lain, jadi Bruce yang baik saja.
Kris, sudikah awak menerima Bruce sebagai suami?
Bolehkah awak berikrar kepadanya, dengan kasih sayang dan penghormatan?
Ya.
Baiklah. Satu, dua, tiga, senyum!
Bruce, senyum!
Ini dia.
Ciuman romantik untuk isteri saya yang cantik dan hamil di rumah kami.
Okey, awak dah sedia? Inilah dia. Okey.
Ini anak-anak kami.
Mereka teruja tentang hari pertama bersekolah.
Mereka datang.
Khloe dahulu.
Khloe, saya tahu kamu teruja dengan hari pertama sekolah.
Gadis berpakaian seragam. Ini Kimberly. Ya.
Saya suka jadi ayah. Saya suka membawa anak-anak.
Saya suka beri nasihat dan membesarkan mereka.
Pertama dalam kalendar ialah persembahan boneka.
Terjun!
Hai, Kylie!
Tapi masalah itu tetap wujud.
Apa pun, ayah nak kamu tahu yang ayah sayang kamu
dan ayah fikir kamu anak yang baik.
Boleh cium ayah?
Kita masih merakam. Okey.
Apa kita cakap?
Kita perlu cakap, "Hai, semua, ini Krismas 1997!"
Tuhanku, dia laju sangat!
Dia laju!
Ya!
Saya banyak bereksperimen.
Dan saya terfikir, "Mungkin saya boleh berpakaian silang sembunyi-sembunyi
dan kekalkan Bruce yang dahulu."
Permulaan perlumbaan, saya bertembung dengan semua anak Jenner di sini.
Brody ada di sini?
Saya teringat ketika berada di Marriott, Orlando, Florida.
Saya perlu buat satu penyampaian selama sejam.
Saya ada banyak masa.
Saya fikir, "Okey, saya boleh menyelinap keluar, berjalan-jalan."
Rasa bebas sedikit.
Memandu sejam kemudian balik,
dan saya berjalan di lobi ke arah lif
kemudian lalu di bar,
dan seorang lelaki datang ke arah saya
berkata, "Saya suka wanita trans."
Lari ke koridor, tutup pintu.
Jantung saya berdegup kencang dan saya takut
dan fikir, "Hampir-hampir diketahui."
Tapi saya tahu yang saya selesa begitu.
Terima kasih!
Kemudian rancangan…
Ia satu perubahan mendadak.
Dunia berbeza sekarang.
Ia sukar kerana saya menyimpan banyak rahsia
dan saya menyelinap, cuba menikmati kehidupan saya.
Pertama, Bruce dan Kris telah berpisah secara rasmi setelah 22 tahun berkahwin.
Bukan "Aw." Maksudnya, "Elok untuk Bruce."
Bruce, awak gembira membujang dan bebas semula?
Apabila saya dan Kris berpisah,
saya memutuskan, "Saya tak tahan lagi. Saya akan lakukannya."
Hei, Bruce, awak bercinta dengan Ronda?
Saya mula menjalani pembedahan
tapi saya mahu rahsiakan
kerana saya tak pernah cakap dengan anak-anak tentang hal ini.
Saya keluar dari lorong belakang pejabat seorang doktor
tempat saya buat trakeotomi.
Ada gambar yang
TMZ akan cetak.
Kami ada berita besar dalam laman web
bahawa Bruce Jenner berjumpa pakar bedah plastik Beverly Hills
untuk membuang halkum.
Bruce, awak buat pembedahan? Mahu komen tentangnya?
Awak mahu orang tak bercakap tentang perubahan jantina
dan suruh anak-anak awak diamkan?
Kendall, awak marah kerana ayah awak tukar jantina?
Anak-anak saya nampak semua ini
dan saya masih belum beritahu perkara sebenar.
Bagi saya, ia perkara paling teruk dalam hidup saya.
Awak tahu? Sebab saya boleh jadi bapa lebih baik daripada itu, tahu tak?
Tapi saya tak beritahu.
Mari.
Kambing itu datang.
Saya takkan lupa apabila ayah saya beritahu dia akan bertukar jantina.
Kami berjalan dengan kambing-kambing,
dan saya kata, "Hei, ayah, saya dah lama tahu dan…
Tapi kejujuran dan
dan kerapatan kami…
Ayah saya semakin terbuka
sesuatu yang jarang saya lihat.
Perbualan yang saya akan ingat
lebih daripada perbualan lain dengan ayah saya.
Itu saat yang hebat dalam hidup saya.
Satu halangan terakhir yang saya perlu hadapi
ialah kepercayaan saya kepada Tuhan.
Jadi saya jemput paderi saya dan beritahu kisah saya
dan saya tanya dia,
"Bagaimana Tuhan melihat saya? Adakah tindakan saya betul?"
Saya tidak mendapat jawapan.
Tapi saya habiskan seumur hidup berselindung sehingga saat itu.
Tidak dapat menjadi diri sendiri.
Saya nak pukul semua orang
dan kata, "Lantaklah kamu semua. Ini saya.
Terima saja."
"PANGGIL SAYA CAITLYN"
Tuan-tuan dan puan-puan, Caitlyn Jenner yang berani dan jelita.
Saya masih ingat ketika mendapat lesen memandu
Caitlyn Marie Jenner, penanda jantina F.
Serta berita baik.
Kita berada di tengah.
Saya fikir, "Tunggu sebentar.
Saya boleh teruskan kebiasaan saya?"
Saya berlumba kereta, pandu kapal terbang
bermain golf dan sebagainya.
Patutkah saya berhenti?"
Setelah beberapa ketika, saya fikir, "Mengarutlah."
Ya. Jadi saya bermain golf dan bermain lebih bagus.
Pusing!
Tak pusing.
Saat pahit manis, teruja.
Sementara itu,
ia seolah-olah menghapuskan Bruce di muka bumi ini.
Kadang-kadang, mereka sebut, "Oh, Caitlyn menang Olimpik.
Memang Caitlyn."
Saya kata, "Tidak, Bruce yang menang."
Saya tak ada masalah cakap begitu, okey?
Saya memuji dia. Dia lakukannya.
Adakah semua itu seluruh kisah saya?
Tidak sedikit pun. Saya lebih daripada itu.
Tapi saya menghormati apa yang dia mampu lakukan,
dan saya selalu memanggilnya Bruce sebab Bruce lakukannya.
Saya tertanya-tanya
seandainya dia bukan trans, seandainya ayah saya akan menang.
Saya ingin tahu sejauh mana semangat itu wujud
mahu diterima oleh sekumpulan lelaki yang dia tak pernah
rasakan
diterima sepenuhnya
atau tak pernah rasa sebahagian daripadanya.
Saya baru mencecah usia 70 tahun.
Masa tak banyak lagi.
Satu perkara yang saya sentiasa tertanya-tanya.
Pada hari pergi ke pintu syurga,
sambil berdiri di sana,
tanya Tuhan, "Kenapa buat begini?
Kenapa masalah ini wujud dalam kepala saya?"
Saya tertanya-tanya, "Ada sebabkah untuk semua ini?"
Bertanyakan, "Adakah saya lakukan dengan baik?"
Harap-harap jawapannya, "Ya.
Awak membentuk keluarga yang baik.
Akhirnya awak menikmati kehidupan sebenar."
Itu saja saya boleh buat dan teruskan hidup.
Sekarang ini satu babak baru dan lihat kemampuan Caitlyn.
Habis cerita.
Terjemahan sari kata oleh FO