1 00:00:08,550 --> 00:00:10,677 ‪金メダルは 2 00:00:10,677 --> 00:00:11,386 ‪金メダルは 3 00:00:10,677 --> 00:00:11,386 {\an8}１９７６年 モントリオール五輪 4 00:00:11,386 --> 00:00:12,137 {\an8}１９７６年 モントリオール五輪 5 00:00:12,137 --> 00:00:13,847 {\an8}１９７６年 モントリオール五輪 6 00:00:12,137 --> 00:00:13,847 ‪ブルース･ジェンナー 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,098 {\an8}１９７６年 モントリオール五輪 8 00:00:31,573 --> 00:00:34,284 ‪ようやく終わった 9 00:00:38,747 --> 00:00:41,583 ‪いつも心に問題を抱えてた 10 00:00:41,708 --> 00:00:45,920 ‪でも だからこそ ‪ここまで頑張れた 11 00:00:50,216 --> 00:00:52,427 ‪平凡な子供だった 12 00:00:54,596 --> 00:00:56,848 ‪平凡以下かも 13 00:00:59,100 --> 00:01:00,685 ‪失読症で 14 00:01:01,436 --> 00:01:03,563 ‪性に違和感もあった 15 00:01:05,482 --> 00:01:07,692 ‪小学校５年生の時 16 00:01:07,817 --> 00:01:11,738 ‪体育の授業で ‪かけっこをした 17 00:01:15,658 --> 00:01:18,286 ‪全校生徒の中で１番だった 18 00:01:19,913 --> 00:01:22,332 ‪そこから人生が変わった 19 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 ‪普通の子供だったら… 20 00:01:26,836 --> 00:01:29,756 ‪性の問題がなかったら⸺ 21 00:01:32,300 --> 00:01:34,135 ‪スポーツはしてない 22 00:01:35,804 --> 00:01:37,055 ‪でも私は違う 23 00:01:39,265 --> 00:01:41,267 ‪普通じゃないから 24 00:01:41,392 --> 00:01:45,188 ‪誰も気づかなくても ‪違和感を抱えてた 25 00:01:47,482 --> 00:01:49,984 ‪だから男の自分を演じた 26 00:01:53,822 --> 00:01:57,283 ‪ブルースはいい奴で ‪成功もしてる 27 00:01:59,202 --> 00:02:02,288 ‪彼の成績は私も誇りに思う 28 00:02:03,081 --> 00:02:03,957 ‪本当に⸺ 29 00:02:05,375 --> 00:02:07,335 ‪彼を尊敬してる 30 00:02:15,260 --> 00:02:16,928 ‪でも心の奥に⸺ 31 00:02:18,805 --> 00:02:21,057 ‪いつもケイトリンがいた 32 00:02:33,611 --> 00:02:35,905 ‪NETFLIX オリジナル ‪ドキュメンタリー 33 00:03:37,842 --> 00:03:41,054 {\an8}カリフォルニア州 マリブ 34 00:03:45,183 --> 00:03:45,934 ‪おいで 35 00:03:47,060 --> 00:03:49,854 ‪こっちにいらっしゃい 36 00:03:50,605 --> 00:03:53,316 ‪どうしたの？　いい子ね 37 00:03:58,238 --> 00:04:00,365 ‪かわいい写真でしょ 38 00:04:00,490 --> 00:04:03,826 ‪ケンダルとカイリーと ‪ハワイで撮ったの 39 00:04:04,410 --> 00:04:08,748 ‪高く持ち上げられるのが ‪２人とも好きだった 40 00:04:09,290 --> 00:04:11,042 ‪これはすごいわよ 41 00:04:11,584 --> 00:04:13,503 ‪ギネス世界記録 42 00:04:13,628 --> 00:04:17,131 ‪ツイッターフォロワー ‪100万人達成 43 00:04:17,257 --> 00:04:19,509 ‪最速の４時間３分でね 44 00:04:19,634 --> 00:04:20,927 ‪誰を抜いたと思う？ 45 00:04:21,469 --> 00:04:26,015 ‪バラク･オバマよ ‪彼は５時間ぐらいだった 46 00:04:26,140 --> 00:04:27,850 ‪私が１時間近く早い 47 00:04:27,976 --> 00:04:31,938 ‪それから これは父の日に ‪もらった手紙 48 00:04:33,773 --> 00:04:35,108 ‪携帯が鳴ってる 49 00:04:35,984 --> 00:04:36,901 ‪あっちよ 50 00:04:37,026 --> 00:04:38,444 ‪母だわ 51 00:04:38,569 --> 00:04:40,446 ‪今 撮影してるの 52 00:04:40,571 --> 00:04:42,448 ‪映りたくないわ 53 00:04:42,573 --> 00:04:45,118 ‪映さないから大丈夫 54 00:04:45,243 --> 00:04:47,161 ‪後でまたかけるね 55 00:04:48,413 --> 00:04:49,497 ‪愛してる 56 00:04:50,164 --> 00:04:51,082 ‪またね 57 00:04:54,585 --> 00:04:55,753 ‪あれが母 58 00:04:56,921 --> 00:04:58,131 ‪母は今⸺ 59 00:04:58,256 --> 00:05:02,176 ‪92歳だけど ‪いまだにお説教される 60 00:05:02,802 --> 00:05:06,305 ‪でも長年 私を支えてくれた 61 00:05:06,431 --> 00:05:07,807 ‪一番の理解者 62 00:05:07,932 --> 00:05:11,352 ‪父は性転換する前に ‪亡くなった 63 00:05:11,477 --> 00:05:14,981 ‪父にもこの姿を ‪見せたかったわ 64 00:05:18,693 --> 00:05:20,820 ‪父とは仲がよかった 65 00:05:22,155 --> 00:05:25,324 ‪父もスポーツが好きで 66 00:05:25,992 --> 00:05:28,453 ‪息子の私を愛してた 67 00:05:31,664 --> 00:05:33,833 ‪でも本当の私は知らない 68 00:05:35,710 --> 00:05:37,628 ‪私は10歳ぐらいから 69 00:05:38,212 --> 00:05:40,256 ‪母のクローゼットに⸺ 70 00:05:41,591 --> 00:05:46,262 ‪こっそり忍び込んでは ‪母の服を着てた 71 00:05:47,388 --> 00:05:49,015 ‪口紅も塗ってね 72 00:05:50,850 --> 00:05:53,936 ‪見つからないか ‪ドキドキだった 73 00:05:55,605 --> 00:05:58,232 ‪バレたら大変だから 74 00:05:59,984 --> 00:06:04,238 ‪　‪自分に問いかけた ‪“気分が上がる？”って 75 00:06:06,783 --> 00:06:10,661 ‪“単にスリルを ‪　‪楽しんでるだけ？” 76 00:06:12,372 --> 00:06:15,833 ‪心の中はいつも混乱してた 77 00:06:18,503 --> 00:06:20,880 ‪でもスポーツをしてると 78 00:06:21,923 --> 00:06:25,676 ‪そんな気持ちを ‪忘れることができた 79 00:06:27,220 --> 00:06:29,138 ‪自分が輝ける場所 80 00:06:30,348 --> 00:06:35,645 ‪彼はバスケットボールの次は ‪陸上競技をやり 81 00:06:35,770 --> 00:06:38,231 ‪その次は水上スキー 82 00:06:38,356 --> 00:06:40,942 ‪本当にスポーツが好きなんだ 83 00:06:53,496 --> 00:06:59,377 ‪失読症だったから ‪勉強には自信が持てなかった 84 00:07:00,002 --> 00:07:02,088 ‪大学も諦めてたけど 85 00:07:02,213 --> 00:07:06,717 ‪アイオワ州にある ‪グレースランド大学に⸺ 86 00:07:07,385 --> 00:07:09,637 ‪アメフトの特待生で招かれた 87 00:07:10,471 --> 00:07:12,640 ‪そこにクリスティーがいた 88 00:07:14,851 --> 00:07:17,520 ‪入学初日にブルースと ‪出会った 89 00:07:17,645 --> 00:07:19,981 ‪初対面なのに ‪私に駆け寄ってきたの 90 00:07:19,981 --> 00:07:21,858 ‪初対面なのに ‪私に駆け寄ってきたの 91 00:07:19,981 --> 00:07:21,858 {\an8}クリスティー･ スコット 92 00:07:21,858 --> 00:07:21,983 {\an8}クリスティー･ スコット 93 00:07:21,983 --> 00:07:24,902 {\an8}クリスティー･ スコット 94 00:07:21,983 --> 00:07:24,902 ‪それで“金曜の夜に ‪映画に行こう”って 95 00:07:24,902 --> 00:07:26,070 ‪それで“金曜の夜に ‪映画に行こう”って 96 00:07:26,195 --> 00:07:27,155 ‪私が⸺ 97 00:07:27,989 --> 00:07:30,783 ‪ＯＫすると走り去った 98 00:07:32,160 --> 00:07:34,871 ‪彼は本当に面白かった 99 00:07:35,413 --> 00:07:38,457 ‪それにすごくハンサムで 100 00:07:40,585 --> 00:07:43,546 ‪いわゆる好青年だった 101 00:07:50,595 --> 00:07:55,933 ‪ある時 ２人で ‪体操の話をしていたの 102 00:07:57,977 --> 00:08:00,521 ‪彼は体操が好きだと言って 103 00:08:02,690 --> 00:08:06,903 ‪いきなり芝生の上で ‪前転やバク転を始めた 104 00:08:07,028 --> 00:08:09,071 ‪すごい速さだった 105 00:08:10,072 --> 00:08:12,658 ‪本当に見事だったわ 106 00:08:13,201 --> 00:08:17,997 ‪彼は文字通り ‪どんなこともできる人だった 107 00:08:29,050 --> 00:08:32,386 ‪1969年の１月２日 108 00:08:34,305 --> 00:08:37,475 ‪アメフトの試合中だった 109 00:08:38,935 --> 00:08:40,978 ‪パントブロックのため⸺ 110 00:08:42,063 --> 00:08:43,940 ‪ジャンプしようとした 111 00:08:44,690 --> 00:08:49,237 ‪その時 膝にタックルされて ‪倒された 112 00:08:49,362 --> 00:08:51,739 ‪一瞬で骨が砕けた 113 00:08:51,864 --> 00:08:52,990 ‪私は思った 114 00:08:53,115 --> 00:08:57,662 ‪“これは治らない ‪　‪選手生命は終わりだ”って 115 00:08:58,621 --> 00:09:03,668 ‪彼はギプス姿で ‪ウロウロしたかと思うと⸺ 116 00:09:03,793 --> 00:09:06,796 ‪今度は不機嫌そうに座り込む 117 00:09:06,921 --> 00:09:11,133 ‪けがをした彼は ‪手に負えなかった 118 00:09:11,759 --> 00:09:15,721 ‪膝が元のように戻るかも ‪分からず⸺ 119 00:09:16,347 --> 00:09:20,559 ‪将来のことが ‪全く見えなくなった 120 00:09:21,852 --> 00:09:24,939 {\an8}でも陸上コーチの Ｌ･Ｄ･ウェルドンが Ｌ･Ｄ･ウェルドン 121 00:09:25,064 --> 00:09:26,857 ‪救いの手を差し伸べた 122 00:09:27,984 --> 00:09:32,071 ‪“十種競技を ‪　‪やってみたらどうか”って 123 00:09:33,364 --> 00:09:37,034 ‪ブルースは私の指導に ‪従って⸺ 124 00:09:37,159 --> 00:09:40,496 ‪熱意を持って練習してたよ 125 00:09:40,621 --> 00:09:41,539 {\an8}“ジェンナー 　不屈の挑戦” 126 00:09:41,539 --> 00:09:43,165 {\an8}“ジェンナー 　不屈の挑戦” 127 00:09:41,539 --> 00:09:43,165 ‪十種競技なんて初めてだった 128 00:09:43,165 --> 00:09:44,542 ‪十種競技なんて初めてだった 129 00:09:45,084 --> 00:09:47,211 ‪でも２年生の時に ‪試合に出たの 130 00:09:47,211 --> 00:09:48,337 ‪でも２年生の時に ‪試合に出たの 131 00:09:47,211 --> 00:09:48,337 {\an8}“将来を見据える 　ジェンナー” 132 00:09:48,337 --> 00:09:49,297 {\an8}“将来を見据える 　ジェンナー” 133 00:09:49,297 --> 00:09:50,798 {\an8}“将来を見据える 　ジェンナー” 134 00:09:49,297 --> 00:09:50,798 ‪あの試合が⸺ 135 00:09:50,923 --> 00:09:53,843 ‪私の人生を変えた 136 00:09:55,428 --> 00:10:00,057 ‪スタートラインで ‪ピストルが鳴った 137 00:10:00,182 --> 00:10:01,017 ‪バン！ 138 00:10:07,606 --> 00:10:11,110 ‪心臓がすごい速さで ‪脈打ってた 139 00:10:13,154 --> 00:10:14,113 ‪ふと思った 140 00:10:14,238 --> 00:10:18,784 ‪“自分が勝てるのは ‪　‪これしかない”って 141 00:10:19,327 --> 00:10:23,956 ‪競技もだけど ‪その歴史も魅力的だった 142 00:10:25,207 --> 00:10:29,712 ‪1912年 最初の ‪金メダリストはジム･ソープ 143 00:10:30,880 --> 00:10:34,216 ‪スウェーデン国王は ‪彼をこう呼んだ 144 00:10:34,342 --> 00:10:36,552 ‪“世界最高のアスリート”と 145 00:10:37,762 --> 00:10:39,680 ‪優勝者の称号よ 146 00:10:41,849 --> 00:10:44,185 ‪私もそれが欲しかった 147 00:10:44,310 --> 00:10:46,062 {\an8}“ジェンナーが勝利” 148 00:10:46,187 --> 00:10:48,356 {\an8}“十種競技で優勝” 149 00:10:46,187 --> 00:10:48,356 ‪その年 私は学内の ‪歴代記録を更新した 150 00:10:48,356 --> 00:10:50,399 ‪その年 私は学内の ‪歴代記録を更新した 151 00:10:50,524 --> 00:10:51,067 {\an8}“州大会で優勝” 152 00:10:51,067 --> 00:10:52,777 {\an8}“州大会で優勝” 153 00:10:51,067 --> 00:10:52,777 ‪そして４年生で ‪初めてオリンピックに出場 154 00:10:52,777 --> 00:10:52,902 ‪そして４年生で ‪初めてオリンピックに出場 155 00:10:52,902 --> 00:10:55,446 ‪そして４年生で ‪初めてオリンピックに出場 156 00:10:52,902 --> 00:10:55,446 {\an8}“ジェンナーに 　注目集まる” 157 00:10:58,032 --> 00:11:02,078 ‪無名の私が ‪代表チームに選ばれた 158 00:11:15,549 --> 00:11:18,886 ‪1972年 ミュンヘン 159 00:11:19,011 --> 00:11:21,889 ‪スポーツ人生で ‪一番 緊張した 160 00:11:29,980 --> 00:11:31,857 ‪十種競技は10種目を競う 161 00:11:32,650 --> 00:11:37,029 ‪初日に５種目やって ‪次の日に残り５種目 162 00:11:37,571 --> 00:11:39,907 ‪それぞれ全く違う 163 00:11:40,616 --> 00:11:43,661 ‪投げた距離を競う砲丸投げや 164 00:11:44,578 --> 00:11:47,498 ‪跳ぶ高さを競う走り高跳び 165 00:11:49,750 --> 00:11:51,335 ‪両立が難しい 166 00:11:53,879 --> 00:11:55,506 ‪体力的にも 167 00:11:56,549 --> 00:11:57,550 ‪精神的にもね 168 00:12:00,177 --> 00:12:02,930 ‪とても過酷な競技だと思う 169 00:12:03,431 --> 00:12:06,058 ‪全ての種目で勝つのは無理 170 00:12:18,821 --> 00:12:20,698 ‪勝ち目はなかった 171 00:12:23,784 --> 00:12:25,161 ‪10位だった 172 00:12:33,669 --> 00:12:36,589 ‪でも試合後に出会いがあった 173 00:12:40,801 --> 00:12:43,804 ‪表彰式を見に会場に残った 174 00:12:46,307 --> 00:12:49,727 ‪生で見るのは ‪初めてだったから 175 00:12:51,854 --> 00:12:53,481 ‪表彰式を見てたら 176 00:12:54,023 --> 00:12:58,903 ‪ソ連の選手 ニコライ･ ‪アビロフが現れた 177 00:12:59,820 --> 00:13:02,114 ‪すっかり感銘を受けた 178 00:13:02,656 --> 00:13:04,450 ‪十種競技に勝って⸺ 179 00:13:05,826 --> 00:13:07,912 ‪金メダルをもらう彼の姿 180 00:13:11,373 --> 00:13:12,875 ‪自分に言ったわ 181 00:13:14,418 --> 00:13:15,503 ‪“これだ” 182 00:13:18,756 --> 00:13:20,424 ‪“あそこに立ちたい” 183 00:13:29,183 --> 00:13:30,851 ‪帰ってきた彼は⸺ 184 00:13:31,519 --> 00:13:34,188 ‪ずっとアビロフの話をしてた 185 00:13:35,523 --> 00:13:39,652 ‪まるで神様でも ‪あがめるみたいにね 186 00:13:42,196 --> 00:13:45,032 ‪アビロフは才能に恵まれてた 187 00:13:46,909 --> 00:13:50,704 ‪私の人生にとって ‪彼の影響力は大きい 188 00:13:52,748 --> 00:13:57,795 ‪スキルと才能があって ‪何より努力家だった 189 00:13:59,129 --> 00:14:02,007 ‪それに精神力も強かった 190 00:14:03,133 --> 00:14:04,510 ‪完璧な選手よ 191 00:14:07,346 --> 00:14:10,182 ‪彼は冷戦中のソ連で生まれた 192 00:14:13,227 --> 00:14:17,940 ‪当時のソ連では ‪スポーツ教育が盛んだった 193 00:14:18,816 --> 00:14:22,736 ‪彼らは選んだ子供たちを ‪厳しく鍛え 194 00:14:23,237 --> 00:14:25,906 ‪偉大なアスリートに育てた 195 00:14:27,533 --> 00:14:29,076 ‪アビロフもその１人 196 00:14:32,997 --> 00:14:34,331 ‪私は思った 197 00:14:34,456 --> 00:14:37,251 ‪“自分なら選ばれない”って 198 00:14:38,836 --> 00:14:41,630 ‪私はいつも悩んでた 199 00:14:42,715 --> 00:14:45,384 ‪自分はゲイなのかどうか 200 00:14:45,509 --> 00:14:49,847 ‪自分でも不確かだから ‪誰にも言わなかった 201 00:14:54,476 --> 00:14:57,479 ‪それで ‪次のオリンピックまで⸺ 202 00:14:58,355 --> 00:15:00,774 ‪全力で努力すると決めた 203 00:15:01,191 --> 00:15:04,737 ‪自分の力を試したかった 204 00:15:06,405 --> 00:15:09,783 ‪男らしさを証明して⸺ 205 00:15:09,908 --> 00:15:14,246 ‪価値のある人間だと示す ‪チャンスだと思った 206 00:15:15,414 --> 00:15:17,625 ‪金メダルを取れば 207 00:15:18,042 --> 00:15:21,170 ‪心の葛藤も消えるだろうと 208 00:15:22,463 --> 00:15:25,341 ‪彼の悩みは知らなかった 209 00:15:26,675 --> 00:15:32,473 ‪でも満たされない気持ちを ‪抱えてるのは分かってた 210 00:15:33,724 --> 00:15:36,268 ‪だから彼と結婚した時 211 00:15:36,393 --> 00:15:37,937 ‪彼に言ったの 212 00:15:38,062 --> 00:15:42,399 ‪“金メダルを取れるように ‪　‪サポートする” 213 00:15:43,067 --> 00:15:45,945 ‪“一緒に頑張ろう”って 214 00:15:47,780 --> 00:15:51,241 {\an8}カリフォルニア州 サンノゼ 215 00:15:47,780 --> 00:15:51,241 ‪サンノゼに転勤が決まって ‪1973年の春に引っ越した 216 00:15:51,241 --> 00:15:53,702 ‪サンノゼに転勤が決まって ‪1973年の春に引っ越した 217 00:15:55,496 --> 00:15:59,208 ‪このアパートは ‪大学の隣にあって 218 00:15:59,333 --> 00:16:03,128 ‪部屋からは ‪陸上の練習場が見えた 219 00:16:03,253 --> 00:16:05,297 ‪もう即決だった 220 00:16:11,220 --> 00:16:13,514 ‪走りに行くぞ バーサ 221 00:16:17,851 --> 00:16:19,228 ‪頑張ってね 222 00:16:19,353 --> 00:16:23,315 ‪1972年からの４年間の生活は 223 00:16:23,982 --> 00:16:24,900 ‪すごく単純 224 00:16:25,025 --> 00:16:26,527 ‪練習ばかりよ 225 00:16:30,948 --> 00:16:35,244 ‪ワンルームアパートで ‪犬を飼ってた 226 00:16:35,828 --> 00:16:38,664 ‪飼い主募集の張り紙を見て 227 00:16:39,623 --> 00:16:42,584 ‪バーサを引き取った 228 00:16:43,502 --> 00:16:46,088 ‪バーサは私の親友になった 229 00:16:47,381 --> 00:16:49,049 ‪練習中も一緒 230 00:16:50,175 --> 00:16:52,803 ‪抜け道も作ってあげた 231 00:16:52,928 --> 00:16:53,846 ‪おいで 232 00:16:55,264 --> 00:16:59,601 ‪１年間 毎日８時間近く ‪練習してた 233 00:16:59,727 --> 00:17:02,438 ‪来る日も 来る日もね 234 00:17:05,816 --> 00:17:10,863 ‪コーチはつけずに ‪クリスティーと練習した 235 00:17:10,988 --> 00:17:13,866 ‪15,1秒　いい調子よ 236 00:17:13,991 --> 00:17:15,617 ‪もっと出せる 237 00:17:16,285 --> 00:17:18,036 ‪1970年代は 238 00:17:18,162 --> 00:17:22,666 ‪スポーツでお金が ‪稼げる時代じゃなかった 239 00:17:24,543 --> 00:17:27,379 ‪私は保険会社でバイトして 240 00:17:28,130 --> 00:17:30,758 ‪クリスティーは客室乗務員 241 00:17:32,384 --> 00:17:35,304 ‪２人でどうにか生計を立てた 242 00:17:35,429 --> 00:17:40,392 ‪そして週末になると ‪世界中の大会に出た 243 00:17:41,852 --> 00:17:45,773 ‪寝ている間も ‪試合の夢ばかり見てた 244 00:17:46,648 --> 00:17:49,318 ‪最大限の力を出したかった 245 00:17:49,443 --> 00:17:51,653 ‪左はブルース･ジェンナー 246 00:17:52,196 --> 00:17:54,114 ‪不得意な種目です 247 00:17:55,908 --> 00:17:58,035 ‪短距離は苦手だった 248 00:17:58,702 --> 00:18:01,205 ‪100メートル走は ‪勝てなかった 249 00:18:01,747 --> 00:18:04,541 ‪追い込みをかけてきます 250 00:18:06,543 --> 00:18:07,961 ‪イライラしてた 251 00:18:08,504 --> 00:18:10,547 ‪もっと強くなりたくて 252 00:18:08,504 --> 00:18:10,547 {\an8}“ジェンナー ４位” 253 00:18:10,672 --> 00:18:11,799 {\an8}“平凡な成績” 254 00:18:11,799 --> 00:18:12,508 {\an8}“平凡な成績” 255 00:18:11,799 --> 00:18:12,508 ‪彼はすごい選手だけど 256 00:18:12,508 --> 00:18:13,926 ‪彼はすごい選手だけど 257 00:18:14,051 --> 00:18:19,473 ‪ハードル走にはいつも ‪苦戦してるみたいだった 258 00:18:20,599 --> 00:18:21,892 ‪頑張って 259 00:18:24,770 --> 00:18:27,940 ‪彼には練習相手が必要だった 260 00:18:30,067 --> 00:18:31,652 {\an8}ヴィンス･ ストライカー 261 00:18:31,652 --> 00:18:32,402 {\an8}ヴィンス･ ストライカー 262 00:18:31,652 --> 00:18:32,402 ‪これは僕とブルースが ‪練習中に撮った写真だ 263 00:18:32,402 --> 00:18:36,949 ‪これは僕とブルースが ‪練習中に撮った写真だ 264 00:18:37,616 --> 00:18:39,743 ‪２人ともムキムキだろ 265 00:18:39,868 --> 00:18:41,453 ‪腕にぶら下がってる 266 00:18:42,246 --> 00:18:46,208 ‪競技会の記事で ‪ブルースを知った 267 00:18:46,333 --> 00:18:49,419 ‪ハンサムな彼の写真を見て 268 00:18:49,545 --> 00:18:52,381 ‪“サンノゼに行こう”と ‪　‪思った 269 00:18:53,173 --> 00:18:57,928 ‪ＹＭＣＡに行くと ‪驚いたことに彼がいて 270 00:18:58,053 --> 00:18:59,471 ‪トレーニングしてた 271 00:18:59,596 --> 00:19:03,976 ‪“十種競技をやりたい”と ‪　‪彼が言うから⸺ 272 00:19:04,935 --> 00:19:08,981 ‪私は“ついて来て”って ‪言った 273 00:19:10,482 --> 00:19:15,445 ‪ランニングもダンベルも ‪全部 一緒にやった 274 00:19:16,655 --> 00:19:20,784 ‪一番キツいのは ‪ダンベルを上げる時だ 275 00:19:20,909 --> 00:19:26,498 ‪膝に乗せ 後ろに倒れながら ‪片足ずつ蹴り上げる 276 00:19:29,001 --> 00:19:31,587 ‪彼はアビロフの話をしてた 277 00:19:33,505 --> 00:19:37,676 ‪“アビロフに ‪　‪勝ちたいんだ”と 278 00:19:38,260 --> 00:19:40,554 ‪つまり世界記録更新だ 279 00:19:42,347 --> 00:19:44,224 ‪重量挙げもしたよ 280 00:19:44,349 --> 00:19:46,810 ‪体を鍛えるためにね 281 00:19:48,228 --> 00:19:54,568 ‪136キロまで上げたら ‪トラックに戻って走り込みだ 282 00:19:56,403 --> 00:20:00,741 ‪最後の1500メートルで ‪アビロフを抜くために 283 00:20:03,702 --> 00:20:07,748 ‪彼は日に日に ‪実力を上げていった 284 00:20:08,916 --> 00:20:11,710 ‪大会での優勝も増えた 285 00:20:11,835 --> 00:20:14,546 ‪驚異的なスピードです 286 00:20:14,671 --> 00:20:17,007 ‪見事なジャンプ 287 00:20:17,132 --> 00:20:18,425 ‪すごい声です 288 00:20:18,550 --> 00:20:22,930 ‪心が弱いと分かってたことが ‪強みになった 289 00:20:23,764 --> 00:20:28,518 ‪誰よりも熱心に ‪誰よりも真剣に取り組んだ 290 00:20:29,519 --> 00:20:33,190 ‪誰かに言われたからじゃない 291 00:20:33,315 --> 00:20:36,693 ‪強くなろうと自分で決めて 292 00:20:37,277 --> 00:20:39,529 ‪人一倍 努力したの 293 00:20:39,655 --> 00:20:42,699 ‪私に必要なことだったから 294 00:20:42,824 --> 00:20:46,453 ‪オリンピックの前年には ‪注目され始めた 295 00:20:46,578 --> 00:20:52,584 {\an8}来年のオリンピックで 記録更新を目指します 296 00:20:52,709 --> 00:20:56,797 ‪アビロフに勝てると ‪期待されてたわ 297 00:20:57,756 --> 00:21:00,634 ‪すごい重圧だった 298 00:21:00,759 --> 00:21:01,969 ‪来年は優勝？ 299 00:21:02,094 --> 00:21:02,886 ‪もう１度 300 00:21:03,011 --> 00:21:04,263 ‪金メダル？ 301 00:21:04,388 --> 00:21:07,307 ‪メダルが取れる自信はあるよ 302 00:21:07,432 --> 00:21:10,268 ‪トップ３には入るだろう 303 00:21:10,394 --> 00:21:11,478 ‪ついに来年だね 304 00:21:11,603 --> 00:21:14,022 ‪あと11ヵ月だ 305 00:21:14,147 --> 00:21:18,652 ‪誰よりも優勝するチャンスが ‪あると思う 306 00:21:18,777 --> 00:21:21,321 ‪上位入りを狙うよ 307 00:21:21,446 --> 00:21:25,742 ‪優勝するには ‪全てをかけて戦うしかない 308 00:21:25,867 --> 00:21:29,830 ‪オリンピックに向けて ‪努力は惜しまない 309 00:21:29,830 --> 00:21:30,455 ‪オリンピックに向けて ‪努力は惜しまない 310 00:21:29,830 --> 00:21:30,455 {\an8}“ジェンナー 　目標は金メダル” 311 00:21:30,455 --> 00:21:34,042 {\an8}“ジェンナー 　目標は金メダル” 312 00:21:38,171 --> 00:21:39,548 ‪優勝を目指して走る ‪ジェンナー 313 00:21:39,548 --> 00:21:41,425 ‪優勝を目指して走る ‪ジェンナー 314 00:21:39,548 --> 00:21:41,425 {\an8}パンナム杯 メキシコシティ 315 00:21:41,425 --> 00:21:41,800 {\an8}パンナム杯 メキシコシティ 316 00:21:41,925 --> 00:21:45,929 ‪ジェンナーが今 ‪追い抜かれました 317 00:21:46,054 --> 00:21:47,222 ‪ここからです 318 00:21:47,347 --> 00:21:52,019 ‪ラストスパートで ‪一気に追い上げます 319 00:21:52,185 --> 00:21:55,897 ‪勝つために必死で ‪走っています 320 00:21:56,023 --> 00:21:57,816 ‪チトを抜けるか？ 321 00:21:57,941 --> 00:22:00,193 ‪さあ ゴールです 322 00:22:04,865 --> 00:22:07,784 ‪夢のような体験です 323 00:22:07,909 --> 00:22:11,705 ‪これ以上幸せなことは ‪ないと思います 324 00:22:11,830 --> 00:22:16,960 ‪メジャーでの優勝を ‪お子さんに見せられましたね 325 00:22:17,502 --> 00:22:21,173 ‪ええ　そうですね ‪勝てて幸運でした 326 00:22:21,298 --> 00:22:24,051 ‪ありがとうございました 327 00:22:25,010 --> 00:22:27,679 {\an8}この偉業は決して… 328 00:22:27,804 --> 00:22:28,889 {\an8}よかった 329 00:22:29,431 --> 00:22:34,436 ‪彼が優勝できたのは ‪努力の賜物だと思う 330 00:22:34,561 --> 00:22:37,522 ‪誰もが人生で壁にぶつかるし 331 00:22:37,647 --> 00:22:41,401 ‪対処しなきゃいけない ‪問題を抱えてる 332 00:22:41,526 --> 00:22:46,823 ‪彼は10年ほど 精神的にも ‪肉体的にも苦しんできた 333 00:22:47,407 --> 00:22:50,410 ‪スキャンダルなども ‪あったしね 334 00:22:51,328 --> 00:22:52,204 ‪でも復活した 335 00:22:52,329 --> 00:22:54,498 ‪私が悔やんでるのは 336 00:22:54,623 --> 00:22:58,627 ‪選手だった頃 ‪子供がいなかったこと 337 00:23:00,962 --> 00:23:03,590 ‪プラッツバーグの皆さん 338 00:23:04,633 --> 00:23:06,927 {\an8}この場にいる機会を 得られて⸺ 339 00:23:06,927 --> 00:23:09,346 {\an8}この場にいる機会を 得られて⸺ ジェラルド･ Ｒ･フォード大統領 340 00:23:09,346 --> 00:23:09,471 {\an8}ジェラルド･ Ｒ･フォード大統領 341 00:23:09,471 --> 00:23:11,723 {\an8}ジェラルド･ Ｒ･フォード大統領 心から光栄に思います 342 00:23:11,848 --> 00:23:14,768 ‪どうか祝福させてください 343 00:23:14,893 --> 00:23:20,065 ‪オリンピックのアメリカ ‪代表団が結成されました 344 00:23:20,190 --> 00:23:24,903 ‪アメリカ国民を代表し ‪皆さんの健闘を祈ります 345 00:23:36,456 --> 00:23:40,293 ‪“ようこそ ‪　‪アメリカ代表団” 346 00:23:40,418 --> 00:23:41,795 ‪サインして 347 00:23:41,920 --> 00:23:42,963 ‪いいですよ 348 00:23:43,588 --> 00:23:48,468 ‪数日 滞在するから ‪またサインしてあげるよ 349 00:23:48,593 --> 00:23:50,220 ‪ここでいい？ 350 00:23:50,345 --> 00:23:51,346 ‪ありがとう 351 00:23:52,597 --> 00:23:54,057 ‪本当に親切ね 352 00:23:54,182 --> 00:23:57,227 ‪これでいい？　さあどうぞ 353 00:23:57,352 --> 00:23:58,562 ‪ありがとう 354 00:23:58,687 --> 00:24:00,897 ‪車に乗ってくれ 355 00:24:03,650 --> 00:24:08,864 ‪選手はバンに乗って ‪モントリオールまで移動した 356 00:24:12,826 --> 00:24:18,540 ‪“大会後は解放される” ‪　‪という思いが私の支えだった 357 00:24:19,166 --> 00:24:21,751 ‪諦めたものが多すぎた 358 00:24:24,880 --> 00:24:27,507 ‪勝っても負けても ‪引き分けでも 359 00:24:27,632 --> 00:24:30,427 ‪私は引退すると決めてた 360 00:24:36,808 --> 00:24:41,313 ‪モントリオールに着いた時は ‪緊張してた 361 00:24:42,022 --> 00:24:46,276 ‪応援団は70人ほどで ‪私の家族もいたわ 362 00:24:46,818 --> 00:24:48,570 ‪彼の両親をはじめ⸺ 363 00:24:49,404 --> 00:24:51,531 ‪親族や友達も来てた 364 00:24:53,158 --> 00:24:55,535 ‪選手はチケットが手に入る 365 00:24:55,660 --> 00:24:59,414 ‪ブルースに ‪来るかと聞かれたんだ 366 00:25:00,624 --> 00:25:03,210 ‪当然 応援に行ったさ 367 00:25:03,335 --> 00:25:05,879 ‪ブルースのサイン入り写真だ 368 00:25:07,005 --> 00:25:10,258 ‪クリスティーと ‪意見が一致した 369 00:25:11,218 --> 00:25:14,179 ‪バーサも連れてくべきだって 370 00:25:14,763 --> 00:25:17,140 ‪毎日 練習してたんだから 371 00:25:31,154 --> 00:25:34,658 ‪オリンピックは ‪世界最大の競技会よ 372 00:25:35,283 --> 00:25:39,037 ‪200もの国の選手が ‪１カ所に集い⸺ 373 00:25:40,080 --> 00:25:43,083 ‪能力の限りを出し尽くす 374 00:25:44,668 --> 00:25:49,506 ‪スケールの大きさと ‪歴史の深さを体感した 375 00:25:49,631 --> 00:25:51,550 ‪各国の特色もね 376 00:25:52,842 --> 00:25:56,680 ‪間違いなく人生で ‪最大のイベントだった 377 00:26:16,616 --> 00:26:21,079 {\an8}モントリオール １９７６年 378 00:26:21,204 --> 00:26:23,415 {\an8}モントリオールから⸺ 379 00:26:23,540 --> 00:26:27,460 {\an8}オリンピックの模様を お届けします 380 00:26:28,503 --> 00:26:32,173 ‪会場はオリンピック･ ‪スタジアムです 381 00:26:32,299 --> 00:26:34,634 ‪来週は十種競技ですね 382 00:26:34,759 --> 00:26:38,430 ‪陸上競技での注目は ‪十種競技で… 383 00:26:38,555 --> 00:26:42,475 ‪２日間で10種目 ‪最後は1500メートル走です 384 00:26:42,601 --> 00:26:45,937 ‪勝者は ‪キング･オブ･アスリートです 385 00:26:46,062 --> 00:26:49,691 ‪アメリカ代表のジェンナーか 386 00:26:49,816 --> 00:26:52,235 ‪ソ連のアビロフでしょう 387 00:26:54,195 --> 00:26:57,574 ‪十種競技は ‪大会の終盤に行われる 388 00:26:58,325 --> 00:27:01,202 ‪到着したら ‪まずは開会式に参加 389 00:27:01,828 --> 00:27:07,042 ‪そのまま２週間 過ごして ‪やっと競技が始まる 390 00:27:10,211 --> 00:27:11,921 ‪話す気分になれず⸺ 391 00:27:14,174 --> 00:27:16,801 ‪放っておいてほしかった 392 00:27:18,762 --> 00:27:20,472 ‪ブルースは３番へ 393 00:27:24,100 --> 00:27:27,270 ‪アメリカの代表選手 ‪４名を⸺ 394 00:27:27,395 --> 00:27:31,232 ‪モントリオールのスタジオに ‪迎えました 395 00:27:31,358 --> 00:27:35,028 ‪おはよう　そちらは早朝かな 396 00:27:35,153 --> 00:27:38,573 ‪ブルース　木曜から ‪競技が始まるね 397 00:27:38,698 --> 00:27:41,701 ‪始まるまで あと３日ある 398 00:27:41,826 --> 00:27:44,537 ‪昨日 最後の練習をした 399 00:27:44,662 --> 00:27:47,749 ‪あとは体を十分に休めて⸺ 400 00:27:47,874 --> 00:27:50,960 ‪本番に向けて ‪意識を切り替える 401 00:27:52,003 --> 00:27:53,671 ‪お疲れさまでした 402 00:27:56,883 --> 00:27:59,302 ‪テレビ出演は望んでない 403 00:28:01,137 --> 00:28:02,889 ‪高額な報酬も 404 00:28:04,474 --> 00:28:07,143 ‪毎日 ８時間も ‪練習したのは⸺ 405 00:28:07,268 --> 00:28:11,439 ‪歴代の選手たちと ‪同じ舞台に立つため 406 00:28:14,067 --> 00:28:17,404 ‪最高のアスリートに ‪なるためだった 407 00:28:19,781 --> 00:28:25,578 ‪十種競技 １日目 408 00:28:25,704 --> 00:28:30,291 ‪第21回オリンピック競技大会 ‪陸上競技です 409 00:28:32,377 --> 00:28:35,839 ‪スタジアムに入って ‪周りを見たら⸺ 410 00:28:36,381 --> 00:28:39,300 ‪反対側にアビロフが見えた 411 00:28:42,637 --> 00:28:46,141 {\an8}世界記録は アビロフの８４５４点 412 00:28:46,266 --> 00:28:49,477 {\an8}競技は10時から １日中行われます 413 00:28:49,602 --> 00:28:52,147 ‪まずは100メートル走です 414 00:28:52,689 --> 00:28:54,816 ‪本番は本当に怖い 415 00:28:54,941 --> 00:28:58,445 ‪それまで どんなに ‪時間とエネルギーを⸺ 416 00:28:58,570 --> 00:29:01,698 ‪競技の練習に費やしていても 417 00:29:03,199 --> 00:29:04,409 ‪チャンスは１度 418 00:29:31,686 --> 00:29:33,021 ‪ブルース！ 419 00:29:33,813 --> 00:29:34,689 ‪いけ！ 420 00:29:40,737 --> 00:29:42,864 ‪11秒を切ったわ 421 00:29:43,782 --> 00:29:47,911 ‪あの時は ‪減速するのが難しかった 422 00:29:49,120 --> 00:29:50,914 ‪手応えはあった 423 00:29:54,083 --> 00:29:58,046 ‪表示されたタイムを見たら ‪10秒94だった 424 00:29:59,631 --> 00:30:02,217 ‪100メートルの自己ベスト 425 00:30:03,510 --> 00:30:04,969 ‪自分でも驚いた 426 00:30:05,595 --> 00:30:07,222 ‪10秒94です 427 00:30:07,347 --> 00:30:10,809 ‪ジェンナーが ‪高得点を獲得しました 428 00:30:17,106 --> 00:30:20,485 ‪次の種目は走り幅跳びです 429 00:30:20,610 --> 00:30:22,904 ‪ここでの注目はアビロフと 430 00:30:23,029 --> 00:30:25,073 ‪クラツシュマーで… 431 00:30:25,198 --> 00:30:27,492 ‪アビロフの得意な競技だった 432 00:30:28,409 --> 00:30:30,703 ‪差をつけられたくない 433 00:30:32,580 --> 00:30:35,917 ‪次はブルース･ ‪ジェンナーの番です 434 00:30:36,042 --> 00:30:39,254 ‪この種目は ‪得意ではありません 435 00:30:39,379 --> 00:30:41,464 ‪自己ベストは7,25メートル 436 00:30:41,589 --> 00:30:43,758 ‪大きく跳びました！ 437 00:30:45,176 --> 00:30:47,470 ‪見事なジャンプです 438 00:30:48,054 --> 00:30:50,348 ‪いい記録が出そうだ 439 00:30:50,473 --> 00:30:51,307 ‪そうね 440 00:30:51,432 --> 00:30:52,642 ‪７メートル５センチ 441 00:30:52,767 --> 00:30:54,185 ‪目標は？ 442 00:30:54,769 --> 00:30:55,311 {\an8}７メートル21センチ 443 00:30:55,311 --> 00:30:56,229 {\an8}７メートル21センチ ウィリアム＆エスター･ ジェンナー 444 00:30:56,229 --> 00:30:56,354 {\an8}ウィリアム＆エスター･ ジェンナー 445 00:30:56,354 --> 00:30:58,022 {\an8}ウィリアム＆エスター･ ジェンナー ダメよ 446 00:30:58,022 --> 00:30:58,147 {\an8}ウィリアム＆エスター･ ジェンナー 447 00:30:58,147 --> 00:31:00,149 {\an8}ウィリアム＆エスター･ ジェンナー 目標には届いてない 448 00:31:01,943 --> 00:31:04,279 ‪かなりイライラした 449 00:31:05,947 --> 00:31:08,157 ‪次がアビロフだったから 450 00:31:09,576 --> 00:31:13,079 ‪王者の ‪ニコライ･アビロフです 451 00:31:14,080 --> 00:31:16,541 ‪スムーズな立ち上がりから… 452 00:31:17,792 --> 00:31:19,043 ‪跳びました 453 00:31:19,168 --> 00:31:21,963 ‪見事な跳躍です 454 00:31:22,630 --> 00:31:26,634 ‪体を前に突き出して ‪数センチを稼ぎます 455 00:31:26,759 --> 00:31:32,682 ‪記録は７メートル52センチ ‪925点を獲得しました 456 00:31:32,807 --> 00:31:35,476 ‪アビロフが大きく浮上です 457 00:31:39,606 --> 00:31:42,567 ‪いけ！　ジェンナー 458 00:32:04,339 --> 00:32:06,299 ‪いい‪投擲(とうてき)‪でした 459 00:32:07,258 --> 00:32:10,219 ‪記録は15,35メートル 460 00:32:10,345 --> 00:32:12,347 {\an8}２位に浮上した 461 00:32:13,222 --> 00:32:16,976 {\an8}次の走り高跳びは アビロフの⸺ 462 00:32:17,101 --> 00:32:19,270 ‪得意種目です 463 00:32:19,395 --> 00:32:23,816 ‪２メートル３センチに挑む ‪ジェンナー 464 00:32:23,941 --> 00:32:26,736 ‪彼の自己最高記録です 465 00:32:30,573 --> 00:32:32,325 ‪２回跳んで⸺ 466 00:32:33,534 --> 00:32:34,702 ‪失敗した 467 00:32:36,120 --> 00:32:38,790 ‪残されたチャンスはあと１回 468 00:32:42,877 --> 00:32:45,713 ‪跳ぶ前のことは今も覚えてる 469 00:32:46,589 --> 00:32:49,926 ‪バーを見つめながら ‪こう思った 470 00:32:50,051 --> 00:32:53,179 ‪“失敗すれば終わりだ” 471 00:33:08,444 --> 00:33:12,365 ‪ブルース･ジェンナーが ‪見事にクリア 472 00:33:12,490 --> 00:33:15,243 ‪882点を獲得しました 473 00:33:15,910 --> 00:33:18,871 ‪喜びの表情を見せています 474 00:33:18,996 --> 00:33:22,792 ‪次は絶対の自信を持つ ‪アビロフです 475 00:33:22,917 --> 00:33:25,169 ‪高さは２メートル14センチ 476 00:33:26,879 --> 00:33:27,714 ‪越えた！ 477 00:33:28,256 --> 00:33:30,174 ‪触れてもいません 478 00:33:31,384 --> 00:33:35,930 ‪アビロフが ‪２メートル14センチをクリア 479 00:33:36,055 --> 00:33:40,560 {\an8}これを得点に換算すると ９７５点です 480 00:33:40,685 --> 00:33:43,771 {\an8}彼も自己ベストを 更新し⸺ 481 00:33:43,896 --> 00:33:45,148 {\an8}２位に浮上です 482 00:33:45,273 --> 00:33:48,609 {\an8}続いてジェンナーと ゼイルバウアー 483 00:33:48,735 --> 00:33:52,655 {\an8}十種競技 第５種目は ４００メートル走です 484 00:33:52,780 --> 00:33:55,700 ‪ここで大きな差がつけば 485 00:33:55,825 --> 00:33:58,494 ‪順位が変わる可能性も 486 00:33:58,619 --> 00:34:04,000 ‪しかし大差をつけるには ‪かなりのタイムが必要です 487 00:34:04,125 --> 00:34:07,545 ‪４年間 ‪このレースのことを考え⸺ 488 00:34:08,171 --> 00:34:10,590 ‪何度もイメージを重ねた 489 00:34:13,301 --> 00:34:14,635 ‪ピストルが鳴った 490 00:34:15,970 --> 00:34:18,765 ‪スタートしてまずはカーブへ 491 00:34:20,308 --> 00:34:22,769 ‪走り出して分かった 492 00:34:23,394 --> 00:34:27,690 ‪２つ目のカーブが ‪最高の走りになると 493 00:34:40,077 --> 00:34:43,956 ‪ラインの先に ‪カーブが見えて⸺ 494 00:34:45,249 --> 00:34:49,212 ‪“速度を落とすな”と ‪　‪自分に言い聞かせた 495 00:34:58,304 --> 00:35:02,475 ‪ジェンナーが大差をつけ ‪先頭でフィニッシュ 496 00:35:15,822 --> 00:35:18,032 ‪タイムを確認中です 497 00:35:18,157 --> 00:35:22,787 ‪ジェンナーは47秒51で ‪923点獲得です 498 00:35:22,912 --> 00:35:25,498 {\an8}５種目を終え 順位はこちら 499 00:35:25,623 --> 00:35:29,836 {\an8}上位３名の得点差は わずか35点です 500 00:35:29,961 --> 00:35:32,755 {\an8}残りの５種目は 明日行われます 501 00:35:51,941 --> 00:35:53,776 ‪アビロフと会話を？ 502 00:35:53,901 --> 00:35:56,904 ‪いや　話してない ‪でも仲はいいよ 503 00:35:57,029 --> 00:35:58,781 ‪よく冗談を言うんだ 504 00:35:58,906 --> 00:36:02,618 ‪高跳びに成功した時 ‪彼は喜んでくれた 505 00:36:02,743 --> 00:36:05,037 ‪僕も同じことをしたよ 506 00:36:05,162 --> 00:36:08,583 ‪敵対心はお互いに持ってない 507 00:36:09,667 --> 00:36:13,087 ‪競争相手がいると ‪記録が伸びる 508 00:36:13,212 --> 00:36:15,173 ‪彼と僕もそうだ 509 00:36:15,298 --> 00:36:17,884 ‪お互いにとって いい存在だ 510 00:36:24,056 --> 00:36:27,476 ‪35点差で ‪残すは得意種目のみ 511 00:36:28,186 --> 00:36:30,396 ‪でも問題が発生した 512 00:36:31,564 --> 00:36:33,983 ‪金メダル目前なら⸺ 513 00:36:36,068 --> 00:36:39,280 ‪横になって休むべきでしょ 514 00:36:42,283 --> 00:36:44,577 ‪でも私は雨音の中⸺ 515 00:36:46,454 --> 00:36:49,582 ‪眠らずに ‪あらゆる可能性を考えた 516 00:36:50,416 --> 00:36:51,751 ‪“もし負けたら？” 517 00:36:54,545 --> 00:36:58,507 ‪正直 言って ‪死ぬほど怖かった 518 00:37:01,677 --> 00:37:03,846 ‪心臓がバクバクして 519 00:37:04,931 --> 00:37:08,726 ‪秒針の音がハッキリ聞こえた 520 00:37:10,019 --> 00:37:11,562 ‪時間が過ぎる音 521 00:37:12,813 --> 00:37:15,024 ‪１秒進むごとに⸺ 522 00:37:16,525 --> 00:37:19,695 ‪終わりが近づいてると思った 523 00:37:22,198 --> 00:37:24,075 ‪翌朝 グラウンドは ‪水浸しだった 524 00:37:24,075 --> 00:37:26,202 ‪翌朝 グラウンドは ‪水浸しだった 525 00:37:24,075 --> 00:37:26,202 {\an8}十種競技 ２日目 526 00:37:26,202 --> 00:37:27,828 {\an8}十種競技 ２日目 527 00:37:27,954 --> 00:37:28,704 {\an8}第６種目 １１０メートルハードル 528 00:37:28,704 --> 00:37:31,749 {\an8}第６種目 １１０メートルハードル 529 00:37:28,704 --> 00:37:31,749 ‪聖火が燃え盛っている ‪スタジアム 530 00:37:31,749 --> 00:37:31,874 {\an8}第６種目 １１０メートルハードル 531 00:37:31,874 --> 00:37:34,669 {\an8}第６種目 １１０メートルハードル 今日のモントリオールは 肌寒い雨模様です 532 00:37:34,669 --> 00:37:36,295 {\an8}今日のモントリオールは 肌寒い雨模様です 533 00:37:36,420 --> 00:37:38,965 {\an8}十種競技は 第６種目を前に 534 00:37:39,090 --> 00:37:43,552 {\an8}上位３名が35点差で ひしめき合っています 535 00:37:46,722 --> 00:37:48,933 ‪ハードルはリスクが高い 536 00:37:49,058 --> 00:37:51,394 ‪失敗する確率が高いんだ 537 00:37:51,519 --> 00:37:54,355 ‪跳び損ねればそこで終わりだ 538 00:37:54,480 --> 00:37:58,276 ‪ブロックがないので ‪まるで木のような… 539 00:37:58,401 --> 00:38:00,945 ‪おっと ディクソンが ‪止まった 540 00:38:01,070 --> 00:38:04,490 ‪同じ代表の ‪フレッド･ディクソンが 541 00:38:05,116 --> 00:38:08,703 ‪足を滑らせて ‪記録を出せなかった 542 00:38:08,828 --> 00:38:09,495 {\an8}ディクソンの記録は 18秒以上 543 00:38:09,495 --> 00:38:11,580 {\an8}ディクソンの記録は 18秒以上 フレッド･ディクソン 18秒11　５７４点 544 00:38:11,580 --> 00:38:11,706 {\an8}フレッド･ディクソン 18秒11　５７４点 545 00:38:11,706 --> 00:38:12,331 {\an8}フレッド･ディクソン 18秒11　５７４点 終わりよ 546 00:38:13,374 --> 00:38:16,544 ‪開いた点差は ‪もう縮まらない 547 00:38:17,253 --> 00:38:20,589 ‪ブルースは ‪かなり不安そうだった 548 00:38:21,340 --> 00:38:23,009 ‪第２レースです 549 00:38:23,134 --> 00:38:23,634 {\an8}第５レーン ニコライ･アビロフ 550 00:38:23,634 --> 00:38:24,635 {\an8}第５レーン ニコライ･アビロフ アビロフが走ります 551 00:38:24,635 --> 00:38:25,886 {\an8}アビロフが走ります 552 00:38:26,012 --> 00:38:27,847 ‪彼の得意種目です 553 00:38:27,972 --> 00:38:32,435 ‪現在クラツシュマーに次ぐ ‪２位につけています 554 00:38:36,981 --> 00:38:40,109 ‪アビロフの走りを ‪ご覧ください 555 00:38:40,234 --> 00:38:41,819 ‪リードしています 556 00:38:41,944 --> 00:38:44,822 ‪サマラとフレッドも続きます 557 00:38:44,947 --> 00:38:47,158 ‪２位はゼイルバウアー 558 00:38:47,283 --> 00:38:49,118 ‪３位はサマラです 559 00:38:49,243 --> 00:38:51,537 {\an8}アビロフが見事でした 560 00:38:51,662 --> 00:38:54,165 {\an8}記録は14秒20です 561 00:38:54,290 --> 00:38:57,793 {\an8}彼の 自己ベスト記録ですね 562 00:38:57,918 --> 00:39:00,588 ‪939点を獲得しました 563 00:39:00,713 --> 00:39:04,508 ‪合計は4315点で ‪順位はそのままです 564 00:39:10,848 --> 00:39:13,309 ‪110メートルハードル ‪最後の組 565 00:39:13,434 --> 00:39:16,187 ‪ブルース･ジェンナーが ‪います 566 00:39:16,312 --> 00:39:17,646 ‪すごい重圧だった 567 00:39:17,772 --> 00:39:21,442 ‪ハードルを倒せば ‪そこで終わり 568 00:39:22,234 --> 00:39:25,780 ‪走りきることが ‪何より重要だった 569 00:39:35,748 --> 00:39:39,126 ‪ジェンナーが ‪いい立ち上がりです 570 00:39:39,251 --> 00:39:43,089 ‪ハードルを倒さずに ‪進んでいます 571 00:39:44,256 --> 00:39:46,425 ‪１位はスコヴロネック 572 00:39:47,426 --> 00:39:51,472 ‪２位がジェンナー ‪３位はゲミースです 573 00:39:51,597 --> 00:39:54,225 {\an8}ジェンナーの記録は 14秒84 574 00:39:54,350 --> 00:39:56,143 {\an8}８６６点獲得です 575 00:39:56,268 --> 00:40:01,107 {\an8}頭を振っていますが 走り切れて喜んでいます 576 00:40:01,232 --> 00:40:04,068 ‪６種目を終えての順位です 577 00:40:04,193 --> 00:40:07,905 ‪上位３名は変わっていません 578 00:40:08,030 --> 00:40:12,827 ‪注目はアビロフと ‪ジェンナーでしょう 579 00:40:12,952 --> 00:40:15,788 ‪次の種目が決め手となります 580 00:40:17,331 --> 00:40:20,626 ‪残すは ‪得意な種目ばかりだった 581 00:40:22,002 --> 00:40:24,713 ‪だから心の中でこう思ってた 582 00:40:24,839 --> 00:40:28,592 ‪“私が勝つから ‪　‪みんな帰っていいよ”って 583 00:40:31,470 --> 00:40:33,639 ‪大きな声が出ました 584 00:40:33,764 --> 00:40:35,558 ‪どうでしょうか？ 585 00:40:35,683 --> 00:40:36,934 ‪入ってますね 586 00:40:39,770 --> 00:40:43,190 ‪世界記録8454点を持つ ‪アビロフには⸺ 587 00:40:43,315 --> 00:40:48,779 ‪26歳のジェンナーは ‪相手にとって不足なしです 588 00:40:49,989 --> 00:40:51,157 ‪ジェンナー！ 589 00:40:51,282 --> 00:40:54,452 ‪いけ！　ジェンナー 590 00:41:01,500 --> 00:41:03,627 ‪ジェンナーが跳んだ 591 00:41:03,752 --> 00:41:06,130 ‪余裕で越えていきました 592 00:41:06,881 --> 00:41:10,926 ‪ジェンナーは ‪予定より順調なようです 593 00:41:18,309 --> 00:41:21,604 ‪第９種目のやり投げになると 594 00:41:21,729 --> 00:41:23,731 ‪疲労が見え始めます 595 00:41:24,315 --> 00:41:29,445 ‪ジェンナーの自己ベストは ‪69,2メートル 596 00:41:29,570 --> 00:41:33,616 ‪近い記録が出れば ‪怖いものなしです 597 00:41:36,452 --> 00:41:38,412 ‪投げました　見事です 598 00:41:42,291 --> 00:41:45,377 ‪67メートルを超えました 599 00:41:46,128 --> 00:41:51,091 ‪これで得点は7904点 ‪アビロフは３位のままです 600 00:41:55,012 --> 00:41:58,933 {\an8}十種競技 ９種目後 順位表 601 00:42:01,977 --> 00:42:06,398 ‪十種競技も ‪残すところ あと１つ 602 00:42:06,941 --> 00:42:08,526 ‪最もキツい種目です 603 00:42:09,193 --> 00:42:13,197 ‪最後の1500メートルが ‪一番重要よ 604 00:42:14,073 --> 00:42:17,243 ‪競技は１日10時間 ‪それを２日やる 605 00:42:17,993 --> 00:42:20,329 ‪本当にタフでしょ 606 00:42:21,747 --> 00:42:27,544 ‪1500メートルはその集大成で ‪私の最大の見せ場だった 607 00:42:28,546 --> 00:42:30,714 ‪恐れるものは何もない 608 00:42:34,218 --> 00:42:36,095 ‪見逃せない瞬間です 609 00:42:36,220 --> 00:42:40,182 ‪観客席も満員になっています 610 00:42:41,225 --> 00:42:45,688 ‪やるべきことは ‪全てやり尽くしました 611 00:42:45,813 --> 00:42:50,150 ‪金メダルをかけた勝負が ‪間もなく始まります 612 00:42:51,819 --> 00:42:54,738 ‪私は金メダルだけでなく 613 00:42:55,364 --> 00:42:57,575 ‪世界記録更新も狙ってた 614 00:42:58,659 --> 00:43:02,913 ‪前人未踏の8600点以上を ‪達成したかった 615 00:43:04,748 --> 00:43:06,959 ‪アビロフの前でね 616 00:43:10,087 --> 00:43:15,134 ‪もし達成できれば ‪私の望みは全てかなう 617 00:43:17,928 --> 00:43:19,847 ‪燃え尽きる覚悟だった 618 00:43:47,333 --> 00:43:50,127 ‪ジェンナーは手堅い走りです 619 00:43:50,252 --> 00:43:54,381 ‪４分35秒80以上の ‪記録が出れば 620 00:43:54,506 --> 00:43:57,134 ‪世界記録更新となります 621 00:43:57,259 --> 00:44:00,804 ‪アビロフは逆転には ‪22秒差が必要です 622 00:44:03,223 --> 00:44:06,477 ‪レース中は ‪自分の順位を考えながら 623 00:44:06,602 --> 00:44:09,021 ‪ペースを意識して走った 624 00:44:11,273 --> 00:44:14,860 ‪１周目でアビロフを抜いた時 625 00:44:15,569 --> 00:44:18,739 ‪いけるんじゃないかと思った 626 00:44:19,948 --> 00:44:22,910 ‪世界記録更新は目前だった 627 00:44:23,744 --> 00:44:25,871 ‪つかみ取るしかない 628 00:44:33,504 --> 00:44:37,299 ‪スタート地点を ‪２分16～17分以内で⸺ 629 00:44:37,424 --> 00:44:39,635 ‪通り過ぎなきゃ 630 00:44:40,969 --> 00:44:42,137 ‪さもないと… 631 00:44:42,262 --> 00:44:43,931 ‪何してるのよ 632 00:44:45,057 --> 00:44:47,726 ‪全力で走って ブルース！ 633 00:44:47,851 --> 00:44:50,729 ‪頑張ってよ ブルース！ 634 00:44:51,522 --> 00:44:54,316 ‪もっとペースを上げなさい 635 00:44:57,444 --> 00:45:01,490 ‪最後の種目では ‪いつも全力が出せる 636 00:45:03,700 --> 00:45:06,203 ‪残り300メートルになり 637 00:45:07,162 --> 00:45:09,623 ‪“死ぬ気でいけ”と思った 638 00:45:13,544 --> 00:45:17,548 ‪ジェンナーは ‪しっかり脚が上がっています 639 00:45:17,673 --> 00:45:19,800 ‪リトビネンコを追いかけ 640 00:45:19,925 --> 00:45:21,510 ‪世界新記録を狙います 641 00:45:21,635 --> 00:45:24,388 ‪自己ベストは４分13秒６ 642 00:45:26,849 --> 00:45:28,600 ‪粘るリトビネンコ 643 00:45:28,726 --> 00:45:30,352 ‪必死のジェンナー 644 00:45:34,106 --> 00:45:35,858 ‪最後の追い上げです 645 00:45:35,983 --> 00:45:37,192 ‪タイムは？ 646 00:45:37,359 --> 00:45:39,611 ‪４分11秒41です 647 00:45:39,736 --> 00:45:40,779 {\an8}ジェンナーが十種競技で 世界記録を更新しました 648 00:45:40,779 --> 00:45:44,408 {\an8}ジェンナーが十種競技で 世界記録を更新しました 世界新記録　８６１８点 649 00:45:44,408 --> 00:45:45,993 {\an8}ジェンナーが十種競技で 世界記録を更新しました 650 00:45:48,829 --> 00:45:51,248 {\an8}観客は立ち上がり 歓声を上げています 651 00:45:51,248 --> 00:45:52,875 {\an8}観客は立ち上がり 歓声を上げています 金メダル　アメリカ ブルース･ジェンナー 652 00:45:52,875 --> 00:45:53,000 {\an8}金メダル　アメリカ ブルース･ジェンナー 653 00:45:53,000 --> 00:45:57,421 {\an8}金メダル　アメリカ ブルース･ジェンナー 26歳のジェンナーが 金メダルを獲得しました 654 00:45:57,421 --> 00:45:58,172 {\an8}金メダル　アメリカ ブルース･ジェンナー 655 00:45:58,630 --> 00:46:01,842 {\an8}ニコライ･アビロフは 疲れ切っている様子 656 00:46:01,842 --> 00:46:02,885 {\an8}ニコライ･アビロフは 疲れ切っている様子 銅メダル　ソ連 ニコライ･アビロフ 657 00:46:02,885 --> 00:46:03,844 {\an8}銅メダル　ソ連 ニコライ･アビロフ 658 00:46:06,180 --> 00:46:09,683 ‪十種競技には苦しみが ‪伴います 659 00:46:10,809 --> 00:46:15,314 ‪しかしジェンナーには ‪疲れが見られません 660 00:46:15,439 --> 00:46:16,440 ‪鉄人だ 661 00:46:16,565 --> 00:46:19,276 ‪どんなに必死で走っても 662 00:46:20,652 --> 00:46:23,155 ‪ゴールで倒れたことはない 663 00:46:24,406 --> 00:46:26,283 ‪多くの経験を積んで⸺ 664 00:46:28,202 --> 00:46:30,329 ‪やっと たどり着いた 665 00:46:34,708 --> 00:46:36,210 ‪あの瞬間の⸺ 666 00:46:37,628 --> 00:46:40,380 ‪真の価値を知る者はいない 667 00:47:04,112 --> 00:47:06,031 ‪“オリンピック十種競技 ‪　‪世界新記録更新” 668 00:47:06,156 --> 00:47:07,783 ‪“アメリカ代表 ‪　‪ブルース･ジェンナー” 669 00:47:12,746 --> 00:47:14,164 ‪彼が優勝して⸺ 670 00:47:15,082 --> 00:47:17,251 ‪心から感動したわ 671 00:47:19,461 --> 00:47:22,422 ‪彼は私の所に来てくれた 672 00:47:27,594 --> 00:47:33,767 ‪私を観客席から抱き下ろして ‪ハグしながら言った 673 00:47:36,186 --> 00:47:37,938 ‪“僕らの勝ちだ”って 674 00:47:45,195 --> 00:47:48,615 ‪最高の瞬間を与えてくれた 675 00:47:51,285 --> 00:47:52,869 ‪“僕らの勝ち” 676 00:48:03,630 --> 00:48:05,090 ‪“十種競技 メダル授与式” 677 00:48:05,215 --> 00:48:07,009 ‪“優勝 ブルース･ジェンナー ‪　‪世界新記録” 678 00:48:08,051 --> 00:48:12,556 ‪表彰台に立った彼の顔は ‪しっかり見えた 679 00:48:12,681 --> 00:48:16,685 ‪泣かないように ‪必死でこらえてたわ 680 00:48:21,648 --> 00:48:25,152 ‪彼は泣いてる私を見て ‪笑ってた 681 00:48:26,820 --> 00:48:31,366 ‪強敵たちと並んで ‪表彰台に立つことができた 682 00:48:34,411 --> 00:48:37,831 ‪でも 同時に恐怖を感じた 683 00:48:40,834 --> 00:48:44,171 ‪この先の人生を ‪どうしたらいい？ 684 00:48:45,547 --> 00:48:46,506 ‪構わないよ 685 00:48:46,632 --> 00:48:52,220 ‪1500メートルでの走りを見て ‪私も禁煙できると思った 686 00:48:52,346 --> 00:48:53,930 ‪本気だぞ 687 00:48:54,056 --> 00:48:55,057 ‪頑張って 688 00:48:55,182 --> 00:49:00,062 ‪全ての山を登り ‪やれることは全て達成した 689 00:49:00,729 --> 00:49:03,523 ‪金メダリストの ‪ブルース･ジェンナーは 690 00:49:04,066 --> 00:49:05,734 ‪世界の頂点に立った 691 00:49:08,403 --> 00:49:13,116 ‪私自身は昔のまま ‪何も変わってないのに 692 00:49:16,870 --> 00:49:21,792 ‪覚えているのは翌朝 ‪洗面所に行ったら 693 00:49:22,709 --> 00:49:25,462 ‪メダルが洗面台に ‪置いてあった 694 00:49:26,171 --> 00:49:29,800 ‪私は裸でメダルを首に掛けた 695 00:49:29,925 --> 00:49:33,428 ‪全身鏡に映る ‪自分を見て思った 696 00:49:34,137 --> 00:49:36,264 ‪“一体何をしたんだ？”と 697 00:49:37,182 --> 00:49:40,143 ‪オリンピック十種競技で ‪優勝した⸺ 698 00:49:40,268 --> 00:49:42,396 ‪ブルース･ジェンナーです 699 00:49:44,356 --> 00:49:45,232 ‪ようこそ 700 00:49:47,484 --> 00:49:49,027 ‪ブルース･ジェンナー！ 701 00:49:54,700 --> 00:49:57,577 ‪聞き飽きたでしょうが 702 00:49:57,703 --> 00:50:01,456 ‪卓越したパフォーマンスに ‪感動しました 703 00:50:01,581 --> 00:50:06,962 ‪レースから７週間経って ‪人生が一変しました 704 00:50:07,921 --> 00:50:11,842 ‪オリンピック後は ‪多くの人が私を囲んだ 705 00:50:11,967 --> 00:50:15,554 ‪タクシー運転手まで ‪降りてきて握手を 706 00:50:15,679 --> 00:50:19,141 ‪オリンピックでの ‪ジェンナーの功績は 707 00:50:19,266 --> 00:50:22,436 ‪この10年で ‪最も優れたものです 708 00:50:22,561 --> 00:50:25,856 ‪最初はヒーロー扱いを ‪楽しんでた 709 00:50:26,481 --> 00:50:29,735 ‪世界一の ‪アスリートとなったことで 710 00:50:29,860 --> 00:50:31,987 ‪突然 脚光を浴びた 711 00:50:32,112 --> 00:50:36,158 ‪どこに行っても ‪知らない人はいない 712 00:50:36,283 --> 00:50:39,661 ‪ブルース･ジェンナーです ‪レースはスタートが肝心 713 00:50:39,786 --> 00:50:43,915 ‪私はスター並みに ‪有名になっていた 714 00:50:46,084 --> 00:50:49,171 ‪“ブルース”という ‪　‪人間としてね 715 00:50:49,296 --> 00:50:51,965 ‪大事な勝負の日に向けて 716 00:50:52,090 --> 00:50:54,593 ‪ウィーティーズを食べてきた 717 00:50:54,718 --> 00:50:59,306 ‪おいしくて健康になれる ‪完璧な朝食だよ 718 00:50:59,431 --> 00:51:03,226 ‪チャンピオンの朝食に ‪ウィーティーズ 719 00:51:03,769 --> 00:51:07,147 ‪オリンピック後も会ってたが 720 00:51:07,272 --> 00:51:10,609 ‪彼には新しい仕事が ‪次々 入った 721 00:51:10,734 --> 00:51:14,279 ‪その運動能力 ‪まさに適任だよ 722 00:51:15,447 --> 00:51:17,616 ‪待って　何の話？ 723 00:51:17,741 --> 00:51:21,328 ‪彼は前に進んだが ‪それが人生だ 724 00:51:21,453 --> 00:51:26,625 ‪スポーツ誌はこの先も ‪成功すると書きましたね 725 00:51:26,750 --> 00:51:30,086 ‪これからの人生は ‪楽しいと思うが 726 00:51:30,212 --> 00:51:33,715 ‪成功するかどうかは ‪分からない 727 00:51:33,840 --> 00:51:38,470 ‪プライバシーがなくて ‪息が詰まりそうだった 728 00:51:40,347 --> 00:51:45,102 ‪クリスティーと私の価値観は ‪完全に違ってた 729 00:51:45,227 --> 00:51:47,854 ‪世界中の女性が夢中ですよ 730 00:51:47,979 --> 00:51:51,191 ‪十種競技の ‪金メダリストですし 731 00:51:51,775 --> 00:51:53,527 ‪妻との仲は良好ですが 732 00:51:53,652 --> 00:51:57,489 ‪今の環境に ‪戸惑う時もあるようです 733 00:51:57,614 --> 00:52:00,325 ‪生活が激変しましたから 734 00:52:00,450 --> 00:52:03,954 ‪変化がつらかった ‪だけじゃなく 735 00:52:04,079 --> 00:52:08,583 ‪別の問題があったことを ‪今は認識してる 736 00:52:10,001 --> 00:52:14,422 ‪オリンピックまで ‪目をそらしてた内面の問題に 737 00:52:14,965 --> 00:52:18,635 ‪向き合わないと ‪いけない時が来た 738 00:52:20,554 --> 00:52:22,597 {\an8}人々が共感するのは 739 00:52:22,722 --> 00:52:25,559 {\an8}ブルースと クリスティー夫妻 働きながら 子育てをする母親よ 740 00:52:25,559 --> 00:52:26,518 {\an8}働きながら 子育てをする母親よ 741 00:52:26,643 --> 00:52:28,895 ‪私にはできなかった 742 00:52:30,230 --> 00:52:35,569 ‪夫婦生活は曲がり角でも ‪家族を作りたかった 743 00:52:35,694 --> 00:52:37,612 ‪それでバートが生まれた 744 00:52:37,737 --> 00:52:40,991 ‪バート･ジェンナーだ ‪生後何日目？ 745 00:52:41,116 --> 00:52:41,908 ‪５日目よ 746 00:52:42,033 --> 00:52:43,451 ‪バート　しゃべって 747 00:52:44,536 --> 00:52:46,288 ‪マイクを持つか？ 748 00:52:46,830 --> 00:52:48,999 ‪マイクが好きなんだ 749 00:52:49,124 --> 00:52:50,208 ‪バート 750 00:52:50,333 --> 00:52:52,127 ‪ママが呼んでる 751 00:52:52,252 --> 00:52:54,379 ‪バート　ママよ 752 00:52:58,341 --> 00:53:02,345 ‪物心ついた頃には ‪父は変だと気づいてた 753 00:53:03,263 --> 00:53:04,389 ‪モントリオールオリンピック ‪前までの父は 754 00:53:04,389 --> 00:53:08,351 ‪モントリオールオリンピック ‪前までの父は 755 00:53:04,389 --> 00:53:08,351 {\an8}バート･ジェンナー 756 00:53:08,351 --> 00:53:08,894 {\an8}バート･ジェンナー 757 00:53:08,894 --> 00:53:10,353 {\an8}バート･ジェンナー 758 00:53:08,894 --> 00:53:10,353 ‪無名だった 759 00:53:10,353 --> 00:53:10,979 {\an8}バート･ジェンナー 760 00:53:11,104 --> 00:53:14,441 ‪ところが世界一の ‪アスリートになり 761 00:53:15,942 --> 00:53:17,986 ‪天国と地獄を味わった 762 00:53:19,404 --> 00:53:23,074 ‪子育ては ‪とても楽しかったけど 763 00:53:23,200 --> 00:53:26,286 ‪また問題から目をそらした 764 00:53:27,412 --> 00:53:30,957 ‪不幸せだと ‪言われたことがある 765 00:53:32,167 --> 00:53:36,671 ‪それを聞いた時は ‪私が原因だと思ったの 766 00:53:38,006 --> 00:53:41,927 ‪誰にも言えない ‪大きな秘密だった 767 00:53:42,427 --> 00:53:45,805 ‪彼女さえ私の悩みを ‪知らなかった 768 00:53:47,390 --> 00:53:51,394 ‪誰にも本当の私を ‪知られたくなかった 769 00:53:52,854 --> 00:53:56,399 ‪助けが必要なのは ‪一目瞭然だった 770 00:53:57,192 --> 00:53:59,069 ‪だから言ったの 771 00:53:59,194 --> 00:54:02,948 ‪“セラピーを受けるまで ‪　‪私は帰らない”と 772 00:54:05,700 --> 00:54:06,952 ‪彼は受けなかった 773 00:54:09,245 --> 00:54:10,705 ‪それが答えよ 774 00:54:21,424 --> 00:54:25,804 {\an8}離婚して やっと自分と 向き合えると思った 775 00:54:27,097 --> 00:54:29,766 ‪世界からも離れたくて 776 00:54:30,392 --> 00:54:33,561 ‪マリブに１人で部屋を借りた 777 00:54:35,897 --> 00:54:39,359 ‪性同一性障害に ‪ひどく悩まされてた 778 00:54:41,194 --> 00:54:45,991 ‪人生の中で最悪な６年間の ‪始まりだった 779 00:54:50,161 --> 00:54:53,289 ‪僕が祖母の家に行ってた時に 780 00:54:55,041 --> 00:54:57,460 ‪父が飛行機で迎えに来た 781 00:54:59,004 --> 00:55:00,422 ‪あの時は⸺ 782 00:55:02,465 --> 00:55:05,302 ‪離婚から10年は経ってて 783 00:55:06,386 --> 00:55:07,929 ‪久しぶりに会った 784 00:55:09,055 --> 00:55:12,350 ‪あの日 父が母に伝えたんだ 785 00:55:15,186 --> 00:55:18,106 ‪性転換を始めたとね 786 00:55:23,236 --> 00:55:25,155 ‪テレビを見てたの 787 00:55:27,240 --> 00:55:29,200 ‪ニュース番組で⸺ 788 00:55:29,325 --> 00:55:35,081 ‪トランスジェンダー協会の ‪活動が取り上げられていた 789 00:55:35,206 --> 00:55:38,793 ‪アメリカ国内では ‪平均して週に１度 790 00:55:38,918 --> 00:55:43,214 ‪性転換手術が ‪行われているそうです 791 00:55:43,340 --> 00:55:47,552 ‪性転換手術は ‪増加の一途をたどっています 792 00:55:47,677 --> 00:55:51,931 ‪セラピストを求めて ‪協会に電話したの 793 00:55:52,057 --> 00:55:54,476 ‪名前は言えなかったけど 794 00:55:54,601 --> 00:55:57,395 ‪初めて専門家の手を借りて 795 00:55:57,937 --> 00:56:03,318 ‪じっくりと自分に向き合って ‪内面を探ったの 796 00:56:04,277 --> 00:56:06,571 ‪最初は理解に苦しんだ 797 00:56:08,531 --> 00:56:10,700 ‪ホルモン剤を服用し 798 00:56:11,201 --> 00:56:13,703 ‪ヒゲを永久脱毛したなんて 799 00:56:21,002 --> 00:56:25,882 ‪小学６年生だった僕は ‪ある日の授業中 突然⸺ 800 00:56:27,467 --> 00:56:30,261 ‪涙がこみ上げてしまった 801 00:56:31,346 --> 00:56:32,847 ‪誰にも相談できず 802 00:56:34,432 --> 00:56:36,851 ‪教室を飛び出した 803 00:56:38,478 --> 00:56:40,313 ‪そして廊下で泣いた 804 00:56:40,438 --> 00:56:43,775 ‪理由は ‪性転換そのものじゃない 805 00:56:44,609 --> 00:56:48,530 ‪性転換によって ‪父が別人になり 806 00:56:49,489 --> 00:56:52,242 ‪もう会えなくなると ‪思ったんだ 807 00:56:57,831 --> 00:57:00,500 ‪あの時期はつらかったよ 808 00:57:02,794 --> 00:57:05,755 ‪性転換は怖かった 809 00:57:06,381 --> 00:57:07,590 ‪ものすごく 810 00:57:14,139 --> 00:57:18,017 ‪半年ぐらいして ‪クリスと出会い⸺ 811 00:57:18,143 --> 00:57:22,480 ‪私はブルースとしての ‪人生を取り戻した 812 00:57:24,149 --> 00:57:27,861 ‪“善人のブルース”で ‪　‪いようと思った 813 00:57:32,073 --> 00:57:34,159 ‪あなたはブルースを夫とし 814 00:57:34,284 --> 00:57:38,079 ‪一生愛し ‪敬うことを誓いますか？ 815 00:57:38,204 --> 00:57:39,038 ‪誓います 816 00:57:39,664 --> 00:57:43,042 ‪では撮ります　１　２　３ 817 00:57:43,168 --> 00:57:44,544 ‪笑って！ 818 00:57:44,669 --> 00:57:45,545 ‪見てて 819 00:57:45,670 --> 00:57:49,424 ‪美しい妊婦の奥さんに ‪今からキスをする 820 00:57:49,549 --> 00:57:53,052 ‪カメラの準備はできた？ ‪始めるよ 821 00:57:53,178 --> 00:57:56,306 ‪今日は子供たちの ‪初登校の日だ 822 00:57:56,431 --> 00:57:57,682 ‪来たよ 823 00:57:57,807 --> 00:57:59,267 ‪まずはクロエだ 824 00:57:59,392 --> 00:58:02,729 ‪学校に行くのが ‪楽しみだろ？ 825 00:58:02,854 --> 00:58:05,023 ‪制服姿がかわいいキムだ 826 00:58:05,148 --> 00:58:08,485 ‪父親としての仕事は ‪好きだったし 827 00:58:08,610 --> 00:58:11,696 ‪子育ては何より楽しかった 828 00:58:11,821 --> 00:58:14,073 ‪次は人形劇を見るよ 829 00:58:20,121 --> 00:58:20,997 ‪いくぞ 830 00:58:21,831 --> 00:58:23,541 ‪カイリー 見て 831 00:58:24,292 --> 00:58:25,960 ‪だが 問題は未解決だ 832 00:58:26,085 --> 00:58:29,088 ‪どんな時もパパは愛してる 833 00:58:29,214 --> 00:58:31,299 ‪お前は かわいい娘だ 834 00:58:31,424 --> 00:58:32,800 ‪パパにキスは？ 835 00:58:35,512 --> 00:58:36,804 ‪録画してるよ 836 00:58:36,930 --> 00:58:38,556 ‪一緒に言おう 837 00:58:38,681 --> 00:58:42,977 ‪やあ みんな ‪今日は1997年のクリスマスだ 838 00:58:43,102 --> 00:58:44,854 ‪なんて速いんだ 839 00:58:45,480 --> 00:58:47,106 ‪追いつかれる 840 00:58:55,406 --> 00:58:57,325 ‪何度も実験した 841 00:59:00,411 --> 00:59:06,668 ‪人目につかないところで ‪女装して自分を解放し 842 00:59:06,793 --> 00:59:09,170 ‪ブルースを守る実験 843 00:59:09,295 --> 00:59:12,131 ‪ジェンナー家の子供たちだ 844 00:59:12,840 --> 00:59:13,758 ‪ブロディいる？ 845 00:59:13,883 --> 00:59:17,262 ‪フロリダ州の ‪マリオットホテルで 846 00:59:17,804 --> 00:59:21,975 ‪１時間のプレゼンしか ‪予定がなかった 847 00:59:24,435 --> 00:59:27,647 ‪せっかくだからと ‪ドライブに出かけ 848 00:59:27,772 --> 00:59:29,732 ‪自由時間を楽しんだ 849 00:59:31,484 --> 00:59:35,780 ‪１時間ほどドライブして ‪ホテルに戻り 850 00:59:36,781 --> 00:59:40,159 ‪エレベーターに向かって ‪歩いてた 851 00:59:42,287 --> 00:59:44,372 ‪バーのそばを通ると 852 00:59:45,748 --> 00:59:48,084 ‪１人の男が私に言った 853 00:59:48,209 --> 00:59:50,545 ‪“性転換した女性が好きだ” 854 00:59:51,379 --> 00:59:53,423 ‪慌てて部屋に入ったけど 855 00:59:54,173 --> 00:59:56,843 ‪生きた心地がしなかった 856 00:59:57,552 --> 01:00:00,263 ‪もう少しで ‪バレるところだった 857 01:00:01,889 --> 01:00:05,184 ‪でも 同時に ‪気が楽になっていた 858 01:00:07,854 --> 01:00:08,730 ‪ありがとう 859 01:00:08,855 --> 01:00:09,731 ‪そんな頃… 860 01:00:11,274 --> 01:00:12,066 {\an8}「カーダシアン家の 　お騒がせセレブライフ」 861 01:00:12,066 --> 01:00:12,817 {\an8}「カーダシアン家の 　お騒がせセレブライフ」 番組によって 環境が激変した 862 01:00:12,817 --> 01:00:15,111 {\an8}番組によって 環境が激変した 863 01:00:16,321 --> 01:00:18,031 ‪まるで別世界 864 01:00:19,574 --> 01:00:21,200 ‪秘密の多い私は⸺ 865 01:00:21,326 --> 01:00:25,955 ‪こそこそ隠れるように ‪生きる必要があった 866 01:00:28,958 --> 01:00:30,084 {\an8}ブルースとクリスが 結婚22年で破局 867 01:00:30,084 --> 01:00:31,127 {\an8}ブルースとクリスが 結婚22年で破局 「ザ･ウェンディ･ 　ウィリアムズ･ショー」 868 01:00:31,127 --> 01:00:32,920 {\an8}ブルースとクリスが 結婚22年で破局 869 01:00:34,005 --> 01:00:35,965 {\an8}ブルースにはお祝いを 870 01:00:37,800 --> 01:00:40,261 ‪独身に戻った気分は？ 871 01:00:41,137 --> 01:00:43,514 ‪クリスとは別の道を選んだ 872 01:00:44,057 --> 01:00:47,477 ‪あの生活には ‪もう耐えられなくて 873 01:00:48,061 --> 01:00:49,854 ‪ロンダとの交際は？ 874 01:00:51,648 --> 01:00:53,399 ‪整形手術のことも 875 01:00:54,233 --> 01:00:56,235 ‪内緒にしてた 876 01:00:56,778 --> 01:01:00,073 ‪私の秘密は子供たちにも ‪隠してたから 877 01:01:00,907 --> 01:01:06,621 ‪でもある日 のどぼとけを ‪削る整形手術を終えて 878 01:01:07,163 --> 01:01:10,375 ‪病院の裏口から ‪出た時のことよ 879 01:01:11,334 --> 01:01:13,294 ‪写真を撮られて 880 01:01:14,962 --> 01:01:17,256 ‪ＴＭＺに取り上げられた 881 01:01:17,382 --> 01:01:19,300 {\an8}独占スクープです 882 01:01:19,425 --> 01:01:24,639 ‪ブルース･ジェンナーが ‪のどぼとけを切除しました 883 01:01:25,348 --> 01:01:28,518 ‪整形手術を受けたんですか？ 884 01:01:28,643 --> 01:01:33,189 ‪性転換の話は ‪娘さんたちにも秘密ですか？ 885 01:01:33,314 --> 01:01:35,775 ‪お父さんの性転換の感想は？ 886 01:01:35,900 --> 01:01:38,111 ‪子供には知られたけど 887 01:01:39,946 --> 01:01:42,240 ‪私の口からは言わなかった 888 01:01:43,783 --> 01:01:49,288 ‪あの頃が私の人生で ‪最悪な時期だった 889 01:01:49,831 --> 01:01:53,376 ‪今の私の方が ‪親として まともよ 890 01:01:53,501 --> 01:01:54,752 ‪当時は違った 891 01:01:57,964 --> 01:01:58,715 ‪行こう 892 01:01:59,674 --> 01:02:00,716 ‪ヤギもおいで 893 01:02:09,851 --> 01:02:13,146 ‪性転換のことを ‪父から聞いた時⸺ 894 01:02:13,271 --> 01:02:15,231 ‪２人で歩きながら 895 01:02:15,773 --> 01:02:20,778 ‪ずっと前から ‪気づいてたと父に伝えた 896 01:02:22,155 --> 01:02:26,075 ‪お互いに腹を割って話せたし 897 01:02:28,619 --> 01:02:31,289 ‪近づいた感じがした 898 01:02:35,751 --> 01:02:39,297 ‪あんなに心を開いて ‪話す父は⸺ 899 01:02:39,839 --> 01:02:42,884 ‪ほとんど見たことがない 900 01:02:43,718 --> 01:02:45,803 ‪あの時の会話は⸺ 901 01:02:48,431 --> 01:02:51,559 ‪父との一番の思い出だよ 902 01:02:52,852 --> 01:02:56,939 ‪あれは私の人生でも ‪大切な瞬間だった 903 01:02:57,732 --> 01:03:00,860 ‪乗り越えるべき最後の難関は 904 01:03:01,402 --> 01:03:05,281 ‪神に対する私の信仰心だった 905 01:03:06,574 --> 01:03:10,369 ‪そこで牧師を呼んで ‪自分の話をして 906 01:03:10,495 --> 01:03:16,334 ‪神の目から見て私は ‪正しいのかと牧師に尋ねた 907 01:03:18,920 --> 01:03:22,006 ‪答えは得られなかった 908 01:03:28,179 --> 01:03:32,308 ‪でも あの時まで ‪私は真実の姿を隠し 909 01:03:33,684 --> 01:03:36,062 ‪自分を偽って生きてきた 910 01:03:37,814 --> 01:03:41,776 ‪みんなの顔を殴って ‪こう言いたかった 911 01:03:41,901 --> 01:03:45,029 ‪“人にどう思われても ‪　‪これが私よ” 912 01:03:46,280 --> 01:03:47,281 ‪“受け入れて” 913 01:04:00,503 --> 01:04:04,173 {\an8}“ケイトリンと呼んで” 914 01:04:04,173 --> 01:04:05,967 {\an8}“ケイトリンと呼んで” ご紹介します 915 01:04:05,967 --> 01:04:06,008 {\an8}“ケイトリンと呼んで” 916 01:04:06,133 --> 01:04:10,429 ‪勇気ある女性 ‪ケイトリン･ジェンナーです 917 01:04:40,001 --> 01:04:42,461 ‪運転免許証の名前も変えた 918 01:04:42,587 --> 01:04:45,798 ‪ケイトリン･マリー･ ‪ジェンナーよ 919 01:04:50,428 --> 01:04:52,221 ‪嬉しいのは⸺ 920 01:04:53,848 --> 01:04:56,434 ‪今ここにいること 921 01:04:56,934 --> 01:04:59,562 ‪何もできなくなると思ってた 922 01:04:59,687 --> 01:05:04,817 ‪今までやってたカーレースや ‪飛行機の操縦や 923 01:05:05,443 --> 01:05:08,487 ‪ゴルフを ‪やめることになるかと 924 01:05:08,613 --> 01:05:12,074 ‪でも よく考えたらバカげた話 925 01:05:12,199 --> 01:05:15,620 ‪だからゴルフも続けてる ‪絶好調よ 926 01:05:18,873 --> 01:05:19,665 ‪曲がって！ 927 01:05:20,875 --> 01:05:21,876 ‪ダメだった 928 01:05:25,004 --> 01:05:28,507 ‪新しい名前を見て ‪嬉しかったけど 929 01:05:28,633 --> 01:05:31,886 ‪ブルースを消した ‪戸惑いもあった 930 01:05:32,720 --> 01:05:36,349 ‪名前はケイトリンに ‪なったけど 931 01:05:36,474 --> 01:05:40,061 ‪オリンピックで優勝したのは ‪ブルース 932 01:05:40,186 --> 01:05:44,106 ‪そう言って何の問題もないわ 933 01:05:44,231 --> 01:05:46,359 ‪彼が勝ったんだから 934 01:05:46,484 --> 01:05:52,114 ‪もちろん それが私の ‪人生の全てじゃないけど 935 01:05:52,239 --> 01:05:56,994 ‪ブルースの功績をたたえて ‪オリンピックの話では 936 01:05:57,119 --> 01:05:58,704 ‪ブルースと呼ぶ 937 01:06:03,501 --> 01:06:06,921 ‪もし性の問題がなかったら 938 01:06:08,839 --> 01:06:11,884 ‪父は優勝できただろうか？ 939 01:06:14,261 --> 01:06:17,974 ‪優勝の原動力になったのは ‪強い願いだ 940 01:06:19,308 --> 01:06:23,312 ‪人々に自分を ‪受け入れてほしいって 941 01:06:23,437 --> 01:06:24,772 ‪女としてね 942 01:06:28,442 --> 01:06:32,571 ‪ずっと疎外感と共に ‪生きてきたんだ 943 01:06:39,704 --> 01:06:41,622 ‪私は70歳を迎えた 944 01:06:44,291 --> 01:06:46,252 ‪この先は長くない 945 01:06:48,295 --> 01:06:50,464 ‪いつも思うことがある 946 01:06:53,467 --> 01:06:55,386 ‪いつか天国に行ったら 947 01:06:57,430 --> 01:06:58,848 ‪神に聞きたい 948 01:07:01,017 --> 01:07:02,893 ‪“なぜ私を悩ませたの？” 949 01:07:04,645 --> 01:07:07,189 ‪“なぜ私を苦しめたの？” 950 01:07:09,233 --> 01:07:11,277 ‪“何か理由があったの？” 951 01:07:12,820 --> 01:07:15,448 ‪“私は よく頑張った？” 952 01:07:17,742 --> 01:07:19,660 ‪“イエス”と言ってほしい 953 01:07:20,703 --> 01:07:22,788 ‪“すばらしい家族を作り” 954 01:07:23,414 --> 01:07:25,750 ‪“自分に正直に生きた”と 955 01:07:28,377 --> 01:07:31,130 ‪人生は前に進むしかない 956 01:07:32,715 --> 01:07:36,552 ‪ケイトリンとしての ‪第２章を楽しむわ 957 01:07:40,389 --> 01:07:41,807 ‪これが私の物語