1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,591 --> 00:00:11,011
Primo, e campione olimpionico…
4
00:00:11,094 --> 00:00:12,721
OLIMPIADI DI MONTREAL 1976
5
00:00:12,804 --> 00:00:13,888
…Bruce Jenner!
6
00:00:31,698 --> 00:00:33,992
È finita.
7
00:00:38,621 --> 00:00:41,166
Ho sempre avuto questi problemi,
8
00:00:41,666 --> 00:00:45,962
ma senza di essi non avrei
mai ottenuto questi risultati.
9
00:00:50,175 --> 00:00:52,177
Ero nella media.
10
00:00:54,554 --> 00:00:56,723
Anzi, ero sotto la media.
11
00:00:58,933 --> 00:01:00,310
Soffrivo di dislessia
12
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
e avevo problemi di identità.
13
00:01:05,148 --> 00:01:07,650
Ma poi in quinta elementare,
a ginnastica,
14
00:01:07,734 --> 00:01:11,529
l'allenatore ci fece correre
attorno alle sedie, cronometrandoci.
15
00:01:15,658 --> 00:01:18,203
Risultai il più veloce di tutta la scuola.
16
00:01:19,913 --> 00:01:22,165
E la mia vita cambiò per sempre.
17
00:01:23,500 --> 00:01:25,293
Se fossi stato nella media,
18
00:01:26,878 --> 00:01:29,506
senza problemi di identità,
19
00:01:32,300 --> 00:01:34,260
non avrei avuto bisogno di sport.
20
00:01:35,720 --> 00:01:37,097
Nel mio caso invece sì…
21
00:01:39,265 --> 00:01:40,767
perché ero diverso.
22
00:01:41,476 --> 00:01:45,063
Nessuno lo sapeva,
ma dentro di me ero diverso.
23
00:01:47,398 --> 00:01:49,609
Così creai il personaggio di Bruce.
24
00:01:53,863 --> 00:01:57,325
E Bruce era una brava persona.
Ha fatto molto nella vita,
25
00:01:59,202 --> 00:02:02,330
e sono molto fiera dei suoi risultati.
26
00:02:03,123 --> 00:02:04,040
Sinceramente…
27
00:02:05,375 --> 00:02:07,418
vorrei rendergli onore.
28
00:02:15,260 --> 00:02:16,803
Ma sapete una cosa?
29
00:02:18,805 --> 00:02:21,099
Caitlyn era già dentro di lui.
30
00:02:33,444 --> 00:02:35,989
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX
31
00:03:37,675 --> 00:03:41,095
{\an8}MALIBU, CALIFORNIA
32
00:03:45,183 --> 00:03:46,100
Ehi, bella!
33
00:03:47,060 --> 00:03:49,771
Vieni qui.
34
00:03:50,605 --> 00:03:53,358
Che combini? Come? Lo so.
35
00:03:58,238 --> 00:04:00,448
Ecco una foto molto carina.
36
00:04:00,531 --> 00:04:03,826
Sono alle Hawaii con Kendall e Kylie,
37
00:04:03,910 --> 00:04:06,621
che porto in alto
reggendole con le mani.
38
00:04:06,704 --> 00:04:08,790
Si divertirono molto.
39
00:04:09,290 --> 00:04:10,959
Questo è interessante.
40
00:04:11,542 --> 00:04:13,544
Ho un Guinness dei primati.
41
00:04:13,628 --> 00:04:17,966
Il tempo più breve in cui s'è raggiunto
un milione di follower su Twitter.
42
00:04:18,049 --> 00:04:19,550
Quattro ore e tre minuti.
43
00:04:19,634 --> 00:04:20,927
Sai chi ho battuto?
44
00:04:21,427 --> 00:04:26,099
Barack Obama, che ci ha messo
poco più di cinque ore.
45
00:04:26,182 --> 00:04:27,892
Un'ora di distacco.
46
00:04:27,976 --> 00:04:31,604
Qui c'è un
"Buona festa del papà" in cornice.
47
00:04:33,773 --> 00:04:34,983
Il telefono squilla.
48
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
È di là.
49
00:04:37,527 --> 00:04:38,486
Mia mamma.
50
00:04:38,569 --> 00:04:40,446
Ti stanno filmando.
51
00:04:40,530 --> 00:04:42,448
Non voglio essere filmata, cara.
52
00:04:42,532 --> 00:04:45,159
So che non vuoi essere filmata.
Niente paura.
53
00:04:45,243 --> 00:04:47,078
Ti richiamo tra poco.
54
00:04:47,829 --> 00:04:49,789
- Ti voglio bene.
- Anch'io. Ciao.
55
00:04:49,872 --> 00:04:50,707
Ciao.
56
00:04:54,585 --> 00:04:55,628
Mia mamma.
57
00:04:56,921 --> 00:05:02,218
Mia madre, a 92 anni, è ancora
lucida come uno specchio.
58
00:05:02,844 --> 00:05:06,306
Negli anni è sempre stata
un grande sostegno per me.
59
00:05:06,431 --> 00:05:09,183
Davvero grande,
perché ho perso mio padre
60
00:05:09,267 --> 00:05:11,269
molto prima della mia transizione.
61
00:05:11,352 --> 00:05:15,023
Mi è sempre dispiaciuto che
non abbia conosciuto la mia storia.
62
00:05:18,651 --> 00:05:20,903
Avevo un buon rapporto con mio papà.
63
00:05:22,113 --> 00:05:24,991
Eravamo legati per via dello sport.
64
00:05:25,950 --> 00:05:28,494
Voleva bene a Bruce, il suo ragazzo.
65
00:05:31,622 --> 00:05:33,541
Senza mai sapere la mia storia.
66
00:05:35,710 --> 00:05:37,337
Quando avevo 10 o 11 anni,
67
00:05:38,212 --> 00:05:40,423
mi intrufolavo nell'armadio di mamma,
68
00:05:41,549 --> 00:05:44,302
e se i miei non c'erano
provavo i suoi vestiti,
69
00:05:44,802 --> 00:05:45,928
mi agghindavo,
70
00:05:47,388 --> 00:05:48,806
mi mettevo il rossetto.
71
00:05:50,808 --> 00:05:54,062
Col terrore di essere sorpreso,
cosa che non capitò mai.
72
00:05:55,688 --> 00:05:58,024
Quello che facevo era proibito.
73
00:06:00,068 --> 00:06:03,988
Mi chiedevo sempre:
"Lo faccio per provare un brivido?"
74
00:06:06,783 --> 00:06:10,286
"Si tratta di eccitazione?
Adoro prendere rischi?"
75
00:06:12,330 --> 00:06:15,458
Quindi ho sempre avuto
confusione nell'anima.
76
00:06:18,544 --> 00:06:20,922
Ma quando mi dedicai allo sport,
77
00:06:21,964 --> 00:06:25,385
trovai un modo
per distrarmi da tutto questo.
78
00:06:27,220 --> 00:06:29,013
Per poter eccellere.
79
00:06:30,306 --> 00:06:33,559
Quanto a sport, a un certo punto
si dedicava al basket.
80
00:06:33,643 --> 00:06:35,686
Poi passava alla corsa su pista.
81
00:06:35,770 --> 00:06:38,272
E poi si appassionava di sci d'acqua.
82
00:06:38,356 --> 00:06:40,691
Era molto competitivo.
83
00:06:53,413 --> 00:06:55,748
Onestamente, soffrendo di dislessia
84
00:06:55,832 --> 00:06:59,210
e non considerandomi
intellettualmente capace,
85
00:06:59,961 --> 00:07:02,130
non pensavo di andare al college,
86
00:07:02,213 --> 00:07:06,759
ma un piccolo istituto di Lamoni,
Iowa, il Graceland College,
87
00:07:06,843 --> 00:07:09,679
mi offrì l'opportunità
di giocare a football.
88
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
Ed è lì che conobbi Chrystie.
89
00:07:14,892 --> 00:07:17,520
Incontrai Bruce il primo giorno di scuola.
90
00:07:17,603 --> 00:07:21,941
Questo sconosciuto venne correndo da me…
91
00:07:22,024 --> 00:07:26,112
dicendo:
"Vieni al cinema con me venerdì sera?
92
00:07:26,195 --> 00:07:27,113
E io risposi…
93
00:07:27,947 --> 00:07:28,823
"Ok".
94
00:07:28,906 --> 00:07:30,199
E poi scappò via.
95
00:07:32,243 --> 00:07:34,745
Era simpaticissimo,
96
00:07:35,329 --> 00:07:38,583
e non sapeva di essere attraente.
97
00:07:40,626 --> 00:07:43,337
Era il classico ragazzo
della porta accanto.
98
00:07:50,636 --> 00:07:55,850
Ricordo che stavamo
parlando di ginnastica…
99
00:07:58,019 --> 00:08:00,271
e lui disse: "Adoro la ginnastica".
100
00:08:02,315 --> 00:08:06,944
E poi si mise a fare
capriole e giravolte sul prato,
101
00:08:07,028 --> 00:08:08,821
allontanandosi.
102
00:08:10,031 --> 00:08:12,408
Ne rimasi davvero colpita e sorpresa,
103
00:08:13,242 --> 00:08:16,162
e iniziai a capire
che poteva fare qualsiasi cosa.
104
00:08:16,245 --> 00:08:18,039
Qualsiasi cosa.
105
00:08:29,050 --> 00:08:32,428
Il 2 gennaio 1969,
106
00:08:34,305 --> 00:08:37,266
facevo il linebacker,
cercando di bloccare un punt.
107
00:08:38,935 --> 00:08:40,728
Superai la linea. Partito.
108
00:08:42,063 --> 00:08:43,856
Mi apprestavo a saltare
109
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
e il safety mi colpì al ginocchio,
110
00:08:47,026 --> 00:08:49,278
mentre era piantato per terra.
111
00:08:49,362 --> 00:08:50,279
Bang.
112
00:08:50,363 --> 00:08:51,781
Ginocchio lacerato.
113
00:08:51,906 --> 00:08:55,159
Pensai: "Ho chiuso con lo sport".
114
00:08:55,243 --> 00:08:57,703
"Non credo che il ginocchio guarirà."
115
00:08:58,621 --> 00:09:03,709
E ricordo di averlo visto camminare
con la gamba ingessata.
116
00:09:03,793 --> 00:09:06,420
Si metteva a sedere imbronciato.
117
00:09:07,004 --> 00:09:11,175
Di malumore.
Quel periodo fu orribile per lui.
118
00:09:11,759 --> 00:09:15,805
Non sapevo cosa fare. Non sapevo
se il ginocchio sarebbe guarito.
119
00:09:16,347 --> 00:09:20,601
Non pensavo che avrei superato
quel periodo e il futuro era un'incognita.
120
00:09:22,895 --> 00:09:26,899
{\an8}Ma Weldon, l'allenatore
di atletica leggera, lo esaminò e disse:
121
00:09:27,942 --> 00:09:30,486
"Penso che ti convenga fare decathlon",
122
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
e il resto è storia.
123
00:09:33,322 --> 00:09:37,201
Rimasi davvero colpito da Bruce,
perché sapeva ascoltare,
124
00:09:37,285 --> 00:09:40,538
ed era determinato a fare del suo meglio.
125
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
Non sapevo in cosa mi stavo cacciando,
126
00:09:45,126 --> 00:09:48,212
ma al secondo anno
partecipai al mio primo decathlon.
127
00:09:48,296 --> 00:09:49,672
JENNER GUARDA AL FUTURO
128
00:09:49,755 --> 00:09:50,840
Quella gara
129
00:09:50,923 --> 00:09:52,842
cambiò tutto.
130
00:09:52,925 --> 00:09:53,884
Una gara.
131
00:09:55,219 --> 00:09:57,888
Appena mi posizionai
sulla linea di partenza,
132
00:09:57,972 --> 00:10:00,016
sentii una scarica di adrenalina.
133
00:10:00,099 --> 00:10:01,142
Bum!
134
00:10:07,607 --> 00:10:10,985
Il mio battito cardiaco
passò immediatamente da 80 a 180.
135
00:10:13,195 --> 00:10:14,196
E pensai:
136
00:10:14,280 --> 00:10:18,618
"Se c'è mai stato un evento
fatto apposta per me, è questo".
137
00:10:19,827 --> 00:10:23,247
Mi affascinava.
La storia che c'era dietro mi affascinava.
138
00:10:25,082 --> 00:10:26,292
Nel 1912,
139
00:10:26,375 --> 00:10:29,337
Jim Thorpe vinse
la prima gara di decathlon,
140
00:10:30,838 --> 00:10:33,007
e il re di Svezia gli disse:
141
00:10:33,090 --> 00:10:36,594
"Lei è davvero
il più grande atleta del mondo".
142
00:10:37,845 --> 00:10:39,555
Ricevere quel titolo…
143
00:10:41,849 --> 00:10:44,226
divenne la mia ossessione.
144
00:10:44,310 --> 00:10:46,103
JENNER (GRACELAND)
VINCE IL DECATHLON
145
00:10:46,187 --> 00:10:50,024
Quell'anno battei il record
del decathlon alla Graceland.
146
00:10:51,067 --> 00:10:55,488
E poi nel 1972, all'ultimo anno,
entrai nel primo team olimpionico.
147
00:10:57,990 --> 00:10:59,158
Non ero nessuno.
148
00:10:59,241 --> 00:11:02,161
Non avrei mai dovuto
entrare nel team, ma lo feci.
149
00:11:15,549 --> 00:11:18,427
MONACO 1972
150
00:11:18,511 --> 00:11:22,515
In termini di atletica,
fu il brivido più intenso della mia vita.
151
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
Il decathlon ha dieci gare.
152
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
Cinque nel primo giorno,
e cinque nel secondo.
153
00:11:38,072 --> 00:11:40,324
Ciascuna contrapposta alla seguente.
154
00:11:40,408 --> 00:11:43,703
Nel getto del peso
puoi riuscire a lanciare più lontano,
155
00:11:44,578 --> 00:11:47,665
ma dopo c'è il salto in alto,
e non riesci a saltare.
156
00:11:49,750 --> 00:11:51,377
Manca un equilibrio.
157
00:11:53,879 --> 00:11:55,339
Non solo fisicamente,
158
00:11:56,549 --> 00:11:57,591
ma mentalmente.
159
00:12:00,136 --> 00:12:02,555
La competizione è estrema.
160
00:12:03,055 --> 00:12:05,683
Nessuno vince mai il decathlon.
161
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
Non avevo una chance.
162
00:12:23,784 --> 00:12:24,994
Arrivai decimo.
163
00:12:33,669 --> 00:12:36,630
Ma poi successe una cosa
davvero significativa.
164
00:12:40,843 --> 00:12:43,596
Decisi di restare a guardare la cerimonia.
165
00:12:46,348 --> 00:12:50,352
Non avevo mai assistito
a una premiazione olimpionica.
166
00:12:51,937 --> 00:12:53,481
Restai in disparte
167
00:12:54,064 --> 00:12:58,652
a guardare questo atleta
dell'Unione Sovietica, Nikolai Avilov,
168
00:12:59,695 --> 00:13:02,490
e rimasi davvero colpito
da questo essere umano.
169
00:13:02,573 --> 00:13:04,492
Aveva appena vinto il decathlon.
170
00:13:05,785 --> 00:13:07,953
E lo vidi ricevere la sua medaglia.
171
00:13:11,457 --> 00:13:12,750
Dissi a me stesso:
172
00:13:14,502 --> 00:13:15,419
"È quello".
173
00:13:18,672 --> 00:13:20,466
"È proprio quello che voglio."
174
00:13:29,183 --> 00:13:30,684
Una volta tornato a casa,
175
00:13:31,519 --> 00:13:34,230
Bruce iniziò a parlare spesso di Avilov.
176
00:13:35,481 --> 00:13:39,693
Ricordo che Bruce parlava di Avilov
come fosse un dio.
177
00:13:42,196 --> 00:13:44,865
Avilov era un atleta molto dotato.
178
00:13:46,867 --> 00:13:50,496
E ha avuto un enorme impatto
sulla mia vita.
179
00:13:52,748 --> 00:13:54,083
Aveva buone capacità.
180
00:13:54,166 --> 00:13:57,670
Aveva talento. S'impegnava duramente.
181
00:13:59,171 --> 00:14:01,799
Ma mentalmente,
era straordinariamente forte.
182
00:14:03,175 --> 00:14:04,385
Aveva tutto.
183
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
Veniva dall'URSS,
ai tempi della Guerra Fredda.
184
00:14:13,269 --> 00:14:17,356
L'Unione Sovietica organizzava
dei campi di atletica per i giovani
185
00:14:18,816 --> 00:14:22,444
che vi si allenavano
e praticavano varie discipline sportive.
186
00:14:22,528 --> 00:14:25,948
Erano un vivaio di giovani atleti.
187
00:14:27,575 --> 00:14:28,784
Quello era Avilov.
188
00:14:32,955 --> 00:14:34,373
E ho sempre pensato:
189
00:14:34,456 --> 00:14:37,334
"Non sarei mai entrato
in una di quelle squadre".
190
00:14:38,878 --> 00:14:41,297
Dentro di me ero tormentato.
191
00:14:42,673 --> 00:14:44,258
"Sei davvero trans?"
192
00:14:44,341 --> 00:14:45,384
"Sei gay?"
193
00:14:45,467 --> 00:14:49,597
Non sapevo niente di queste cose,
quindi tenevo la bocca chiusa.
194
00:14:54,476 --> 00:14:57,521
Ma pensai: "E se durante
i prossimi quattro anni,
195
00:14:58,355 --> 00:15:00,524
a ogni minuto di ogni giorno,
196
00:15:01,150 --> 00:15:04,778
mi mettessi alla prova per vedere
se potevo far bene qualcosa?
197
00:15:06,363 --> 00:15:09,867
Un'opportunità per dimostrare
me stesso, la mia mascolinità,
198
00:15:09,950 --> 00:15:13,996
e dimostrare al mondo che
valevo qualcosa, come essere umano.
199
00:15:15,414 --> 00:15:18,042
"Se vincessi una medaglia
d'oro olimpionica,
200
00:15:18,125 --> 00:15:21,128
forse dimostrerei
che quei problemi non sussistono."
201
00:15:22,421 --> 00:15:25,382
Non ho mai capito
perché fosse così importante.
202
00:15:26,634 --> 00:15:32,389
Ma sapevo che dentro di sé
era insoddisfatto e soffriva.
203
00:15:33,724 --> 00:15:35,893
Così ci sposammo,
204
00:15:36,393 --> 00:15:37,978
e gli dissi:
205
00:15:38,062 --> 00:15:39,897
"Posso stare al tuo fianco,
206
00:15:39,980 --> 00:15:42,274
e portarti alle gare di atletica,
207
00:15:43,025 --> 00:15:45,569
quindi facciamolo".
208
00:15:47,738 --> 00:15:53,494
Mi feci trasferire a San Jose e andammo
a viverci nella primavera del '73.
209
00:15:55,496 --> 00:15:59,208
Trovai un appartamento vicino
al San Jose City College.
210
00:15:59,291 --> 00:16:03,045
Era sul retro dell'edificio
e dava sulla pista,
211
00:16:03,170 --> 00:16:05,339
e decisi che era quello ideale.
212
00:16:11,095 --> 00:16:13,764
Vuoi andare a correre, Berth?
Forza, andiamo.
213
00:16:17,559 --> 00:16:19,269
Ci vediamo tra un'ora, Bruce.
214
00:16:19,353 --> 00:16:22,982
La mia vita tra il 1972 e il 1976
215
00:16:23,857 --> 00:16:24,942
era semplicissima.
216
00:16:25,025 --> 00:16:26,568
Mi alzavo e mi allenavo.
217
00:16:30,864 --> 00:16:33,409
Chrystie e io vivevamo
in un appartamentino
218
00:16:33,492 --> 00:16:35,536
e decidemmo di prendere un cane.
219
00:16:35,619 --> 00:16:38,956
Lessi sul giornale
che c'erano dieci cuccioli disponibili
220
00:16:39,623 --> 00:16:42,376
e lei era una di quelli.
221
00:16:43,460 --> 00:16:45,963
E Bertha divenne la mia migliore amica.
222
00:16:47,339 --> 00:16:49,258
Veniva con me a ogni allenamento
223
00:16:49,925 --> 00:16:53,053
e scavai una buca
per farla passare sotto il recinto.
224
00:16:53,137 --> 00:16:53,971
Vieni, Berth!
225
00:16:55,264 --> 00:16:59,643
Mi allenavo sei-otto ore al giorno,
ogni giorno, 365 giorni all'anno.
226
00:16:59,727 --> 00:17:02,354
Ci davo dentro.
227
00:17:05,816 --> 00:17:06,817
Senza allenatore.
228
00:17:06,900 --> 00:17:10,904
Dovevo allenarmi per conto mio,
quindi eravamo solo noi.
229
00:17:10,988 --> 00:17:13,449
15''1, Bruce, non c'è male!
230
00:17:14,158 --> 00:17:15,659
Ma devi migliorare.
231
00:17:16,285 --> 00:17:17,661
Eravamo negli anni '70.
232
00:17:18,162 --> 00:17:22,791
Non potevi fare soldi con questo sport.
L'ultimo anno dell'atleta dilettante.
233
00:17:24,543 --> 00:17:27,379
Così trovai un lavoro part-time
come assicuratore
234
00:17:28,130 --> 00:17:30,591
e Chrystie faceva l'assistente di volo.
235
00:17:32,384 --> 00:17:35,345
Quindi, in due,
riuscivamo a sbarcare il lunario.
236
00:17:35,929 --> 00:17:37,431
E poi, nei weekend,
237
00:17:37,514 --> 00:17:40,434
gareggiavo in gare di atletica
in tutto il mondo.
238
00:17:41,810 --> 00:17:45,647
Di notte sognavo i Giochi Olimpici.
Sognavo la tecnica.
239
00:17:46,148 --> 00:17:49,401
Volevo assolutamente ottenere
il massimo da me stesso.
240
00:17:49,485 --> 00:17:51,612
Alla vostra sinistra, Bruce Jenner.
241
00:17:52,112 --> 00:17:54,239
Non è un grande evento per Bruce.
242
00:17:55,866 --> 00:17:57,910
Non sono un grande velocista,
243
00:17:58,494 --> 00:18:00,996
e i 100 metri sono sempre stati una sfida.
244
00:18:01,580 --> 00:18:04,458
…ma insistere
per ottenere quel risultato.
245
00:18:06,585 --> 00:18:07,836
Ero frustrato,
246
00:18:08,504 --> 00:18:10,589
perché dovevo migliorare.
247
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
Era un atleta incredibile,
248
00:18:13,967 --> 00:18:19,515
ma sembrava sempre in difficoltà
durante le corse a ostacoli.
249
00:18:20,599 --> 00:18:21,642
Dai, Bruce!
250
00:18:24,812 --> 00:18:27,981
Bruce aveva bisogno
di qualcuno con cui allenarsi.
251
00:18:31,527 --> 00:18:35,072
Questa è una foto scattata
al City College, e questo è Bruce…
252
00:18:35,155 --> 00:18:36,990
ai tempi in cui ci allenavamo.
253
00:18:37,574 --> 00:18:39,785
Eravamo piuttosto muscolosi, allora.
254
00:18:39,868 --> 00:18:41,537
Bruce appeso al mio braccio.
255
00:18:42,121 --> 00:18:46,125
In un articolo lessi che Bruce
aveva vinto una gara aperta a tutti,
256
00:18:46,208 --> 00:18:49,086
e c'era la foto
di questo bell'uomo che correva,
257
00:18:49,169 --> 00:18:52,172
e pensai: "Sì, vado a San Jose".
258
00:18:53,132 --> 00:18:57,928
Andai all'YMCA e vi trovai Bruce.
259
00:18:58,011 --> 00:18:59,513
Si allenava con i pesi.
260
00:18:59,596 --> 00:19:04,017
Venne da me e disse:
"Voglio allenarmi per il decathlon".
261
00:19:05,018 --> 00:19:08,939
E io: "Ok. Seguimi".
262
00:19:10,482 --> 00:19:13,235
Iniziammo a correre
e andare in pista insieme.
263
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
E a sollevare pesi insieme.
264
00:19:16,488 --> 00:19:20,784
La parte più difficile
è portare il manubrio sopra di te.
265
00:19:20,868 --> 00:19:22,828
Mettili sulle ginocchia, stenditi
266
00:19:22,911 --> 00:19:25,873
e scalcia una gamba e poi l'altra.
Dietro di te…
267
00:19:28,917 --> 00:19:31,628
Quando ci allenavamo
parlava di Nikolai Avilov.
268
00:19:33,505 --> 00:19:37,634
Bruce diceva sempre:
"È l'atleta che devo battere per vincere".
269
00:19:38,218 --> 00:19:40,470
Voleva battere il suo record mondiale.
270
00:19:42,347 --> 00:19:44,683
Così sollevavamo pesi in stile slancio.
271
00:19:44,766 --> 00:19:47,686
Non è semplice sollevamento.
È una mossa atletica.
272
00:19:48,312 --> 00:19:50,439
Arrivammo a superare i 140 chili.
273
00:19:50,939 --> 00:19:54,610
E dopo i pesi,
tornavamo in pista a correre.
274
00:19:56,320 --> 00:20:00,741
Aveva intenzione di fare i 1500 metri
superando Avilov alla fine.
275
00:20:03,702 --> 00:20:07,206
Ogni giorno sembrava diventare
più veloce, più forte.
276
00:20:08,916 --> 00:20:11,835
Iniziò a prendere sempre più slancio
e a vincere.
277
00:20:11,919 --> 00:20:14,463
Ecco Bruce Jenner,
a velocità incredibile.
278
00:20:14,546 --> 00:20:15,380
Eccolo.
279
00:20:15,464 --> 00:20:17,007
Ottimo salto.
280
00:20:17,090 --> 00:20:18,258
Si sente il verso.
281
00:20:18,342 --> 00:20:21,345
Mi sentivo sempre mentalmente debole.
282
00:20:21,428 --> 00:20:22,971
E divenne una risorsa.
283
00:20:23,722 --> 00:20:25,349
Avevo più determinazione.
284
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
E più perseveranza.
285
00:20:29,394 --> 00:20:32,814
Non mi era stato insegnato.
Non mi avevano educato a farlo.
286
00:20:33,315 --> 00:20:36,735
Fu spontaneo.
Volevo essere migliore degli altri.
287
00:20:36,818 --> 00:20:39,571
Volevo allenarmi
più duramente degli altri,
288
00:20:39,655 --> 00:20:42,074
perché ne avevo bisogno, nella mia vita.
289
00:20:42,658 --> 00:20:46,495
L'anno prima delle Olimpiadi,
la gente iniziò a riconoscere Bruce.
290
00:20:46,578 --> 00:20:48,872
{\an8}Bruce Jenner di San Jose, California.
291
00:20:48,956 --> 00:20:52,626
Vuole superare il suo primato
alle Olimpiadi di Montreal.
292
00:20:52,709 --> 00:20:56,546
Sapevano che era tra i favoriti
per competere contro Avilov.
293
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
Ormai era sotto pressione.
294
00:21:00,259 --> 00:21:02,219
L'anno prossimo sarà importante.
295
00:21:02,302 --> 00:21:03,845
- Altroché.
- Ce la faremo?
296
00:21:04,263 --> 00:21:07,432
Sono certo che io e Freddy
saremo in prima linea.
297
00:21:07,516 --> 00:21:10,310
Credo che i primi tre
saremo io, Fred, e Avilov.
298
00:21:10,394 --> 00:21:14,106
- E le Olimpiadi dell'anno prossimo?
- Mancano 11 mesi.
299
00:21:14,189 --> 00:21:18,694
Ho la stessa possibilità di chiunque,
o forse ancora maggiore, di vincere.
300
00:21:18,777 --> 00:21:21,363
Speriamo di vincere. Saremo competitivi.
301
00:21:21,446 --> 00:21:25,117
L'unico modo per competere e vincere
è mettercela tutta.
302
00:21:25,200 --> 00:21:27,744
In questo momento
penso solo alle Olimpiadi.
303
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
Farò i sacrifici necessari.
304
00:21:29,830 --> 00:21:34,084
JENNER VUOLE UNA MEDAGLIA - L'ORO
305
00:21:38,005 --> 00:21:40,424
I 1500 metri. Jenner corre per il titolo.
306
00:21:40,507 --> 00:21:41,842
GIOCHI PANAMERICANI
MESSICO
307
00:21:41,925 --> 00:21:42,926
Jenner.
308
00:21:43,427 --> 00:21:45,929
All'improvviso, Jenner viene sfidato.
309
00:21:46,013 --> 00:21:47,389
Questo aiuterà Jenner,
310
00:21:47,472 --> 00:21:51,852
perché garantirà la presenza
di quei sette secondi necessari.
311
00:21:51,935 --> 00:21:56,189
Jenner ora lotta disperatamente
perché non gli piace perdere con nessuno,
312
00:21:56,273 --> 00:21:58,108
specie contro l'argentino Tito.
313
00:21:58,191 --> 00:22:00,027
Ecco fatto. In passato…
314
00:22:05,032 --> 00:22:07,826
È un'esperienza surreale per me,
315
00:22:07,909 --> 00:22:11,913
e non potrei essere
più felice ed emozionato.
316
00:22:11,997 --> 00:22:13,582
Cosa significa per te
317
00:22:13,665 --> 00:22:17,044
che i tuoi figli vedano il padre
vincere un campionato?
318
00:22:17,544 --> 00:22:21,298
È speciale averli qui.
Per fortuna sono riuscito a vincere.
319
00:22:21,381 --> 00:22:24,092
Grazie mille, sei un grande campione.
320
00:22:25,093 --> 00:22:27,929
{\an8}Da queste parti, non sarà mai…
321
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
{\an8}Buon per lui.
322
00:22:29,431 --> 00:22:30,974
Vedere Tiger vincere…
323
00:22:31,058 --> 00:22:34,061
Apprezzo l'impegno che ci vuole.
324
00:22:34,561 --> 00:22:37,647
Tutti devono superare
degli ostacoli nella vita.
325
00:22:37,731 --> 00:22:41,485
Tutti hanno problemi da affrontare
nella loro vita.
326
00:22:41,568 --> 00:22:44,988
E negli ultimi 11 anni,
lui ne ha passate tante.
327
00:22:45,072 --> 00:22:46,782
Problemi fisici, psicologici,
328
00:22:47,407 --> 00:22:49,201
scandali, e così via.
329
00:22:49,284 --> 00:22:50,327
Imbarazzo.
330
00:22:51,495 --> 00:22:53,872
Ma l'ha superato. Un mio rimpianto
331
00:22:53,955 --> 00:22:58,668
è che i miei figli, a cui ora sono molto
legato, non c'erano quando gareggiavo.
332
00:23:00,962 --> 00:23:03,632
Signore e signori
della zona di Plattsburgh,
333
00:23:04,633 --> 00:23:07,427
{\an8}lasciatemi dire
che è un grande privilegio…
334
00:23:07,511 --> 00:23:08,845
{\an8}PRESIDENTE GERALD FORD
335
00:23:08,929 --> 00:23:11,765
{\an8}e un grande onore
essere qui a Plattsburgh.
336
00:23:11,848 --> 00:23:13,934
Vorrei congratularmi con tutti voi
337
00:23:14,017 --> 00:23:20,148
per aver creato il team
olimpionico americano del 1976.
338
00:23:20,232 --> 00:23:24,945
E, a nome di tutti gli americani,
buona fortuna e che Dio vi benedica.
339
00:23:32,077 --> 00:23:36,373
PLATTSBURGH SALUTA
IL TEAM DELLE OLIMPIADI DEL 1976
340
00:23:36,456 --> 00:23:40,335
UN BENVENUTO ALLA DELEGAZIONE
OLIMPIONICA DEGLI STATI UNITI
341
00:23:40,419 --> 00:23:42,963
- Bruce, mi firmi questa foto?
- Certo.
342
00:23:43,588 --> 00:23:48,510
{\an8}Sarò qui per i prossimi giorni,
potrete averne quanti ne volete.
343
00:23:48,593 --> 00:23:51,263
{\an8}- Quello lì. Va bene.
- Grazie!
344
00:23:52,639 --> 00:23:54,141
Sei gentilissimo!
345
00:23:54,224 --> 00:23:57,269
Così va bene? Ecco a te. Ok? Può andare.
346
00:23:57,352 --> 00:23:58,645
- Un altro!
- Grazie!
347
00:23:58,728 --> 00:24:00,939
- Sali qui, amico.
- Qui dentro?
348
00:24:03,692 --> 00:24:08,905
Ci caricarono in alcuni furgoni
e ci portarono a Montreal.
349
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
Uno dei miei fattori motivanti
350
00:24:14,744 --> 00:24:18,206
fu che non l'avrei mai più fatto
dopo le Olimpiadi.
351
00:24:19,166 --> 00:24:21,668
Dovetti rinunciare a troppo per essere lì.
352
00:24:24,880 --> 00:24:27,048
Vincere, perdere, pareggiare.
353
00:24:27,591 --> 00:24:30,302
Qualunque cosa fosse, avevo finito.
354
00:24:36,850 --> 00:24:40,103
Quando arrivai a Montreal ero nervosa.
355
00:24:40,187 --> 00:24:41,396
Ero tesa.
356
00:24:42,063 --> 00:24:44,733
Eravamo una settantina.
357
00:24:44,816 --> 00:24:46,193
C'era la mia famiglia.
358
00:24:46,776 --> 00:24:48,612
I suoi genitori, ovviamente.
359
00:24:49,404 --> 00:24:50,447
Cugini,
360
00:24:50,530 --> 00:24:51,406
amici.
361
00:24:53,283 --> 00:24:55,577
Gli atleti ricevono dei biglietti,
362
00:24:55,660 --> 00:24:59,289
e Bruce e Chrystie chiesero:
"Vuoi un biglietto?"
363
00:25:00,248 --> 00:25:03,251
Certo che sì! Vado a Montreal.
364
00:25:03,335 --> 00:25:05,754
Foto autografate di Bruce Jenner!
365
00:25:07,005 --> 00:25:09,966
Io e Chrystie decidemmo che…
366
00:25:11,134 --> 00:25:14,221
Bertha dovesse andarci.
Era stata a ogni allenamento.
367
00:25:14,804 --> 00:25:17,182
Come minimo
doveva andare alle Olimpiadi.
368
00:25:31,154 --> 00:25:34,449
Le Olimpiadi sono l'evento
più importante del mondo.
369
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
Più di 200 nazioni
si riuniscono pacificamente,
370
00:25:40,080 --> 00:25:42,874
rappresentando il meglio dell'umanità.
371
00:25:44,668 --> 00:25:49,548
Ho visto la loro enorme portata,
le cerimonie, la storia che c'è dietro.
372
00:25:49,631 --> 00:25:51,383
I colori, il Paese.
373
00:25:52,842 --> 00:25:56,763
È l'evento più importante della tua vita.
374
00:26:21,204 --> 00:26:24,708
Da Montreal,
i Giochi della 21ª Olimpiade,
375
00:26:24,791 --> 00:26:27,502
presentazione esclusiva di ABC Sports.
376
00:26:28,503 --> 00:26:31,631
Oggi si comincia nel nuovo,
magnifico stadio olimpico.
377
00:26:31,756 --> 00:26:34,676
La prossima settimana
ci occuperemo del decathlon.
378
00:26:34,759 --> 00:26:38,471
La gara più tosta dell'atletica
leggera olimpica, il decathlon…
379
00:26:38,555 --> 00:26:42,517
In due giorni 10 gare, e infine
la sfiancante corsa dei 1500 metri.
380
00:26:42,601 --> 00:26:45,979
E il vincitore è ritenuto
il più grande atleta al mondo.
381
00:26:46,062 --> 00:26:49,774
E alla fine, dicono, resteranno
lo statunitense Bruce Jenner
382
00:26:49,858 --> 00:26:52,277
e i sovietico Nikolai Avilov.
383
00:26:54,154 --> 00:26:57,866
La parte peggiore è che il decathlon
è verso la fine dei Giochi.
384
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
Dopo un inizio travolgente,
385
00:27:00,368 --> 00:27:04,956
devi aspettare quasi due settimane
dalla cerimonia di apertura
386
00:27:05,040 --> 00:27:07,083
prima di gareggiare nel decathlon.
387
00:27:10,211 --> 00:27:12,047
Non volevo parlare con nessuno.
388
00:27:14,174 --> 00:27:16,593
Volevo essere lasciato in pace.
389
00:27:18,803 --> 00:27:20,513
Bruce Jenner, posizione tre.
390
00:27:24,100 --> 00:27:27,354
Dick Schaap ha con lui
due atleti per squadra
391
00:27:27,437 --> 00:27:30,899
negli studi della CFCF di Montreal.
Buongiorno, Dick.
392
00:27:31,399 --> 00:27:35,070
Buongiorno.
Spero che da voi non sia così presto.
393
00:27:35,153 --> 00:27:38,615
Abbiamo quattro atleti USA.
Bruce, la gara inizia giovedì.
394
00:27:38,698 --> 00:27:41,326
Ho ancora tre giorni prima di gareggiare.
395
00:27:41,409 --> 00:27:44,579
Sono pronto.
Ieri ho fatto l'ultimo allenamento.
396
00:27:44,663 --> 00:27:47,791
Ora riposo le gambe per tre giorni
397
00:27:47,874 --> 00:27:51,002
e mi preparo mentalmente per la gara.
398
00:27:51,795 --> 00:27:53,713
Abbiamo finito, signori. Grazie.
399
00:27:56,883 --> 00:27:59,177
Non mi ero allenato per andare in TV.
400
00:28:01,096 --> 00:28:03,056
Non mi ero allenato per i soldi.
401
00:28:04,516 --> 00:28:07,227
Mi ero allenato per otto ore al giorno
402
00:28:07,310 --> 00:28:11,398
{\an8}per andare sullo stesso podio
dei miei predecessori.
403
00:28:14,109 --> 00:28:17,278
{\an8}Volevo ottenere il titolo
di miglior atleta del mondo.
404
00:28:19,656 --> 00:28:25,620
DECATHLON GIORNO 1
405
00:28:25,704 --> 00:28:30,166
…le gare di atletica
dei Giochi della 21ª Olimpiade.
406
00:28:32,377 --> 00:28:34,587
Appena entrai nello stadio,
407
00:28:34,671 --> 00:28:35,755
guardai
408
00:28:36,339 --> 00:28:39,217
e vidi Avilov
dall'altra parte della pista.
409
00:28:42,679 --> 00:28:46,224
{\an8}8454 punti, il record mondiale di Avilov.
410
00:28:46,307 --> 00:28:49,561
{\an8}La gara inizia alle 10
e prosegue tutto il giorno,
411
00:28:49,644 --> 00:28:52,105
e comincia con i 100 metri piani.
412
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
È qualcosa di spaventoso.
413
00:28:54,983 --> 00:29:01,740
Investire così tanto tempo,
energia e impegno in un'impresa simile
414
00:29:03,032 --> 00:29:04,451
e hai solo un tentativo.
415
00:29:31,686 --> 00:29:33,062
Vai, Bruce!
416
00:29:33,855 --> 00:29:34,773
Forza, Bruce!
417
00:29:40,653 --> 00:29:42,906
Credo sia andato sotto gli 11 secondi!
418
00:29:43,823 --> 00:29:47,744
Al termine della gara
facevo fatica a rallentare.
419
00:29:49,120 --> 00:29:50,789
Forse me l'ero cavata bene.
420
00:29:54,083 --> 00:29:57,879
Infine il mio risultato
apparve sul tabellone: 10''94.
421
00:29:59,631 --> 00:30:02,133
I 100 metri più veloci della mia vita.
422
00:30:03,510 --> 00:30:05,011
E pensai: "Wow!"
423
00:30:05,637 --> 00:30:07,305
10''94.
424
00:30:07,388 --> 00:30:10,892
819 punti per Jenner, quindi Jenner è…
425
00:30:17,106 --> 00:30:20,527
La seconda gara del decathlon,
il salto in lungo.
426
00:30:20,610 --> 00:30:25,114
Credo sia plausibile che Avilov
abbia successo, così come Kratschmer…
427
00:30:25,198 --> 00:30:30,745
Avilov era un ottimo saltatore,
quindi non potevo farmi lasciare indietro.
428
00:30:32,580 --> 00:30:35,959
Ora vedremo Bruce Jenner
nel salto in lungo.
429
00:30:36,042 --> 00:30:39,128
Questa gara non è la specialità
di Bruce Jenner.
430
00:30:39,212 --> 00:30:41,589
Il suo record personale è 7 metri e 21.
431
00:30:41,673 --> 00:30:43,800
Però Bruce Jenner fa un bel salto!
432
00:30:45,176 --> 00:30:47,220
Ottimo salto di Jenner!
433
00:30:48,096 --> 00:30:50,014
Direi che è un bel salto.
434
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
Sembra buono.
435
00:30:51,432 --> 00:30:54,227
{\an8}- 7,05!
- 7,05! Qual era il suo obiettivo?
436
00:30:54,811 --> 00:30:56,479
{\an8}- 7,21, ma…
- Ce l'ha fatta!
437
00:30:57,605 --> 00:31:00,191
{\an8}No. Non è ancora abbastanza.
438
00:31:01,985 --> 00:31:04,195
Rimasi molto deluso,
439
00:31:05,947 --> 00:31:08,741
perché sapevo che ora toccava ad Avilov.
440
00:31:09,576 --> 00:31:12,745
È il turno del campione in carica,
Nikolai Avilov.
441
00:31:13,872 --> 00:31:16,416
Fluido, sicuro di sé.
442
00:31:17,792 --> 00:31:20,211
Sull'asse di battuta! Ottimo slancio.
443
00:31:20,295 --> 00:31:22,005
Salto perfetto.
444
00:31:22,630 --> 00:31:26,676
Si è spinto in avanti
per guadagnare centimetri preziosi.
445
00:31:26,759 --> 00:31:31,931
E dovrebbe… Ottimo risultato.
Sette metri e 52 e 925 punti.
446
00:31:32,015 --> 00:31:35,518
Avilov dovrebbe salire in graduatoria
grazie a questo salto.
447
00:31:39,606 --> 00:31:45,695
Vai, Jenner, vai!
448
00:32:04,339 --> 00:32:06,215
Bel lancio di Bruce Jenner!
449
00:32:07,258 --> 00:32:09,886
Raggiunsi 15,35 metri,
450
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
{\an8}arrivando secondo.
451
00:32:13,306 --> 00:32:17,060
{\an8}Ora arriviamo a una delle gare
preferite di Nikolai Avilov.
452
00:32:17,143 --> 00:32:19,354
È eccezionale nel salto in alto.
453
00:32:19,437 --> 00:32:22,023
Avilov guarda lo statunitense Bruce Jenner
454
00:32:22,106 --> 00:32:23,900
alle prese con 203 centimetri,
455
00:32:23,983 --> 00:32:26,778
che sarà un nuovo
record personale per Jenner.
456
00:32:30,573 --> 00:32:32,283
Feci due tentativi.
457
00:32:33,660 --> 00:32:34,577
Non ci riuscii.
458
00:32:36,120 --> 00:32:38,706
E ora ero al terzo e ultimo tentativo.
459
00:32:42,877 --> 00:32:45,838
Ricordo che ero lì dietro,
pronto a scattare.
460
00:32:46,589 --> 00:32:49,968
Guardavo quell'asticella e pensavo:
461
00:32:50,051 --> 00:32:51,427
"Se non ce la faccio,
462
00:32:52,303 --> 00:32:53,179
è finita".
463
00:33:05,733 --> 00:33:06,567
Sì!
464
00:33:08,444 --> 00:33:12,407
Bruce Jenner!
E l'ha superata con un po' di margine.
465
00:33:12,490 --> 00:33:15,201
882 punti per Jenner.
466
00:33:15,910 --> 00:33:18,496
Bruce è felicissimo. Lo credo bene.
467
00:33:18,997 --> 00:33:22,959
Ora torniamo all'atleta che considera
questa gara la sua specialità.
468
00:33:23,042 --> 00:33:25,044
L'asticella è a 214 centimetri.
469
00:33:26,921 --> 00:33:27,755
Successo!
470
00:33:28,256 --> 00:33:30,216
Non l'ha nemmeno toccata!
471
00:33:31,384 --> 00:33:36,014
Nikolai Avilov salta 214 centimetri.
472
00:33:36,097 --> 00:33:40,643
{\an8}Questo si traduce in 975 punti,
473
00:33:40,727 --> 00:33:43,855
{\an8}ed è un nuovo record personale per Avilov.
474
00:33:43,938 --> 00:33:45,231
{\an8}Avilov ora è secondo.
475
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
{\an8}Passa da quinto a secondo,
seguito da Jenner e Zeilbauer.
476
00:33:48,735 --> 00:33:52,697
{\an8}Il quinto evento del decathlon maschile,
i 400 metri piani.
477
00:33:52,780 --> 00:33:55,742
Uno sforzo davvero eccezionale
da parte di qualcuno
478
00:33:55,825 --> 00:33:57,827
potrebbe modificare la classifica,
479
00:33:57,910 --> 00:34:00,747
anche se forse ci vorrà
una prestazione superba
480
00:34:00,830 --> 00:34:03,499
per cambiare qualcosa nella top 3.
481
00:34:04,125 --> 00:34:07,462
Avevo pensato alla gara dei 400 metri
per quattro anni.
482
00:34:08,171 --> 00:34:10,631
A come volevo farla.
483
00:34:13,301 --> 00:34:14,302
Partenza.
484
00:34:16,012 --> 00:34:18,806
Si comincia bene.
Ora, mentre lasciano la curva…
485
00:34:20,349 --> 00:34:21,184
E pensai:
486
00:34:21,267 --> 00:34:27,648
"Farò la migliore seconda curva
di tutta la mia vita".
487
00:34:40,078 --> 00:34:43,790
Guardavo la linea
della seconda curva che si avvicinava,
488
00:34:45,249 --> 00:34:46,501
e pensavo:
489
00:34:47,502 --> 00:34:48,878
"Non rallentare".
490
00:34:58,304 --> 00:35:02,558
E mentre arriviamo al traguardo
Bruce Jenner è in vantaggio.
491
00:35:15,822 --> 00:35:18,074
Vediamo il risultato di Bruce Jenner.
492
00:35:18,157 --> 00:35:22,829
Quel 47''51 vale 923 punti.
493
00:35:22,912 --> 00:35:25,540
{\an8}Se guardiamo la classifica
dopo cinque gare,
494
00:35:25,623 --> 00:35:29,877
{\an8}vediamo che solo 35 punti
separano i primi tre atleti,
495
00:35:29,961 --> 00:35:32,797
{\an8}e domani sarà la volta
delle ultime cinque gare.
496
00:35:51,983 --> 00:35:53,818
Ha qualcosa da dire ad Avilov?
497
00:35:53,901 --> 00:35:55,444
Non direi. Eravamo…
498
00:35:55,528 --> 00:35:56,946
Andiamo molto d'accordo.
499
00:35:57,029 --> 00:35:58,239
Ci punzecchiamo,
500
00:35:58,322 --> 00:36:01,117
come quando gli ho sorriso
dopo il salto in alto
501
00:36:01,200 --> 00:36:02,660
e lui ha detto: "Bravo".
502
00:36:02,743 --> 00:36:05,163
E dopo il suo salto, ho fatto lo stesso.
503
00:36:05,246 --> 00:36:07,915
Andiamo molto d'accordo.
Non c'è rivalità.
504
00:36:07,999 --> 00:36:10,459
È che…
Una volta lessi questa citazione:
505
00:36:10,543 --> 00:36:13,212
"Amo gli avversari,
mi fanno dare il massimo".
506
00:36:13,296 --> 00:36:14,589
È così tra me e lui.
507
00:36:14,672 --> 00:36:17,925
Sarà forse la gara migliore
della sua vita, idem per me.
508
00:36:24,015 --> 00:36:27,560
Trentacinque punti dalla vetta
e le gare migliori in arrivo.
509
00:36:28,060 --> 00:36:30,229
Quindi ora sorge un problema.
510
00:36:31,564 --> 00:36:34,066
La medaglia d'oro è a rischio…
511
00:36:36,068 --> 00:36:39,280
e io dovrei semplicemente
stendermi e dormire?
512
00:36:42,366 --> 00:36:44,493
E piovve tutta la notte.
513
00:36:46,454 --> 00:36:49,540
Pensavo a tutte le variabili possibili.
514
00:36:50,458 --> 00:36:51,500
"E se perdessi?"
515
00:36:54,545 --> 00:36:56,547
E, sinceramente,
516
00:36:57,089 --> 00:36:58,424
mi terrorizzava.
517
00:37:01,761 --> 00:37:03,721
Il cuore mi batteva forte
518
00:37:04,972 --> 00:37:08,601
e sentivo un ticchettio.
519
00:37:10,102 --> 00:37:11,479
L'orologio ticchettava.
520
00:37:12,855 --> 00:37:15,107
A ogni battito dell'orologio
521
00:37:16,567 --> 00:37:19,570
la fine dello sport si avvicinava.
522
00:37:22,198 --> 00:37:25,826
La mattina dopo mi svegliai
e il terreno era bagnato fradicio.
523
00:37:25,910 --> 00:37:27,870
DECATHLON
GIORNO 2
524
00:37:28,704 --> 00:37:32,833
La fiamma guizzante splende vivida
allo stadio olimpico di Montreal,
525
00:37:32,917 --> 00:37:36,337
{\an8}in una giornata fresca,
cupa e piuttosto umida.
526
00:37:36,420 --> 00:37:39,006
{\an8}I nostri decatleti
affrontano la sesta gara
527
00:37:39,090 --> 00:37:43,594
{\an8}con questi punteggi,
e solo 35 punti separano i primi tre.
528
00:37:46,764 --> 00:37:48,975
La corsa a ostacoli è terrificante.
529
00:37:49,058 --> 00:37:51,435
Ci sono molte probabilità di fallire.
530
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
Se manchi un ostacolo,
o ci cadi contro, sei finito.
531
00:37:54,605 --> 00:37:58,317
…senza i blocchi, e sembra che…
532
00:37:58,401 --> 00:38:00,987
Oh! Dixon s'è fermato. È assolutamente…
533
00:38:01,070 --> 00:38:04,615
Uno dei miei avversari, Fred Dixon,
anche lui americano,
534
00:38:05,116 --> 00:38:08,744
scivolò sulla pista.
Rovinò la performance.
535
00:38:08,828 --> 00:38:11,163
{\an8}Il tempo di Dixon supera i 18 secondi.
536
00:38:11,247 --> 00:38:12,373
{\an8}Era finita per lui.
537
00:38:13,374 --> 00:38:16,294
Aveva perso troppi punti
per poter recuperare.
538
00:38:17,253 --> 00:38:20,047
Quindi Bruce era piuttosto preoccupato.
539
00:38:21,340 --> 00:38:23,050
Passiamo alla seconda manche.
540
00:38:23,634 --> 00:38:25,803
{\an8}E qui troviamo Nikolai Avilov.
541
00:38:25,886 --> 00:38:27,930
Questa è una delle sue specialità.
542
00:38:28,014 --> 00:38:32,351
E Avilov è secondo
dietro a Kratschmer, dopo cinque gare.
543
00:38:36,689 --> 00:38:40,192
Ecco Avilov nella corsia
numero quattro. Sembra risoluto.
544
00:38:40,276 --> 00:38:41,861
Ed è al comando.
545
00:38:41,944 --> 00:38:44,864
Ecco che arriva Samara.
Ottima gara di Fred.
546
00:38:44,947 --> 00:38:49,160
L'austriaco Zeilbauer al secondo posto,
e Samara al terzo.
547
00:38:49,243 --> 00:38:51,620
{\an8}Avilov fa un ottimo tempo agli ostacoli.
548
00:38:51,704 --> 00:38:54,206
{\an8}14"20 secondi.
549
00:38:54,290 --> 00:38:57,835
{\an8}14"20. Nuovo record personale per lui.
550
00:38:57,918 --> 00:39:00,629
E ottiene 939 punti,
551
00:39:00,713 --> 00:39:04,550
che aggiunti ai suoi 4315
lo mantengono in posizione.
552
00:39:10,848 --> 00:39:13,476
Ora passiamo all'ultima manche
dei 110 metri,
553
00:39:13,559 --> 00:39:15,936
con lo statunitense Bruce Jenner.
554
00:39:16,437 --> 00:39:18,105
C'era una pressione enorme.
555
00:39:18,189 --> 00:39:21,484
Se battevi l'alluce su un ostacolo
e cadevi, era finita.
556
00:39:22,151 --> 00:39:25,404
Non importa che tempo farò.
Voglio superare questa gara.
557
00:39:35,748 --> 00:39:39,168
Jenner si sta distaccando,
superando tutti gli ostacoli.
558
00:39:39,251 --> 00:39:43,214
Non sbatte le gambe sugli ostacoli.
Non ne ha ancora abbattuto uno.
559
00:39:44,256 --> 00:39:46,342
Il polacco Skowronek vince.
560
00:39:47,426 --> 00:39:51,555
Il francese Gémise è terzo e Jenner
ottiene un ottimo secondo posto.
561
00:39:51,639 --> 00:39:54,308
{\an8}Jenner ha realizzato un tempo di 14"84.
562
00:39:54,392 --> 00:39:56,227
{\an8}Equivalente a 866 punti.
563
00:39:56,310 --> 00:40:01,148
{\an8}Scuote la testa leggendolo, ma sono certo
che sia contento che la gara è finita.
564
00:40:01,232 --> 00:40:04,110
Nella classifica generale dopo sei eventi,
565
00:40:04,193 --> 00:40:07,947
vediamo Avilov, Kratschmer e Jenner,
tutti molto avanti.
566
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
Dixon è sparito.
567
00:40:09,115 --> 00:40:12,868
Ora ci concentreremo
su Nikolai Avilov e Bruce Jenner,
568
00:40:12,952 --> 00:40:15,955
perché è tra loro due
che ci sarà la resa dei conti.
569
00:40:17,373 --> 00:40:20,668
Le gare rimanenti sono la mia specialità.
570
00:40:21,919 --> 00:40:24,755
Sinceramente pensai,
riferendomi agli avversari:
571
00:40:24,839 --> 00:40:28,634
"È finita. Andate pure a casa.
Vincerò io".
572
00:40:31,512 --> 00:40:33,722
Ha fatto un bel verso, vero?
573
00:40:33,806 --> 00:40:35,641
È quasi… È dentro?
574
00:40:35,724 --> 00:40:36,976
Immagino di sì.
575
00:40:39,770 --> 00:40:43,190
8454 punti, il record mondiale di Avilov.
576
00:40:43,274 --> 00:40:47,194
Jenner, a 26 anni,
definito il decatleta perfetto.
577
00:40:47,278 --> 00:40:48,821
È l'avversario principale.
578
00:40:48,904 --> 00:40:54,493
Vai, Jenner, vai!
579
00:41:01,500 --> 00:41:03,669
Ecco Jenner che salta, e…
580
00:41:03,752 --> 00:41:06,172
supera agevolmente l'asticella.
581
00:41:06,255 --> 00:41:10,926
Jenner è in anticipo
sulla sua stessa tabella di marcia.
582
00:41:11,594 --> 00:41:18,225
Vai, Jenner, vai!
583
00:41:18,309 --> 00:41:21,687
Quando arrivi al giavellotto,
la nona gara del decathlon,
584
00:41:21,770 --> 00:41:23,689
il corpo implora pietà.
585
00:41:24,356 --> 00:41:29,487
Bruce Jenner, record personale
di 69,47 metri nel lancio del giavellotto.
586
00:41:29,570 --> 00:41:32,114
Se riuscirà ad avvicinarsi
a quel risultato,
587
00:41:32,198 --> 00:41:33,657
sarà al sicuro.
588
00:41:36,452 --> 00:41:38,454
Lascialo andare. Bel lancio.
589
00:41:42,291 --> 00:41:45,127
Bruce Jenner supera i 67 metri.
590
00:41:46,128 --> 00:41:49,715
Il suo punteggio totale è di 7904 punti.
591
00:41:49,798 --> 00:41:51,133
Avilov resta terzo.
592
00:41:55,054 --> 00:41:58,974
{\an8}CLASSIFICA DI DECATHLON
DOPO 9 GARE
593
00:42:02,019 --> 00:42:06,482
Tutte le gare sono state completate,
ne manca solo una.
594
00:42:06,982 --> 00:42:08,567
Quella più difficile.
595
00:42:09,193 --> 00:42:13,113
L'ultima gara, i 1500 metri piani,
è il clou del decathlon.
596
00:42:14,073 --> 00:42:17,159
Dopo aver gareggiato
per due giorni, 10 ore al giorno
597
00:42:17,993 --> 00:42:20,246
ti consideri bello tosto, no?
598
00:42:21,789 --> 00:42:24,124
I 1500 metri sono per gli atleti tosti,
599
00:42:25,376 --> 00:42:27,419
e sono stati la mia gara migliore.
600
00:42:28,546 --> 00:42:30,506
Perché non temevo il dolore.
601
00:42:34,301 --> 00:42:36,303
Questa è una di quelle occasioni
602
00:42:36,387 --> 00:42:39,974
che hanno riempito di persone
questa enorme struttura.
603
00:42:41,267 --> 00:42:44,478
Tutti gli allenamenti,
i discorsi, gli incoraggiamenti,
604
00:42:44,562 --> 00:42:45,771
sono stati fatti.
605
00:42:45,854 --> 00:42:50,192
Ora la medaglia d'oro è in palio
e attendiamo l'inizio della gara.
606
00:42:51,443 --> 00:42:54,655
Non aspiravo soltanto alla medaglia d'oro.
607
00:42:55,322 --> 00:42:57,700
Volevo anche battere il record mondiale.
608
00:42:58,659 --> 00:43:02,955
Volevo ottenere più di 8600 punti,
perché nessuno l'aveva mai fatto.
609
00:43:04,748 --> 00:43:07,001
E volevo farlo davanti ad Avilov.
610
00:43:10,087 --> 00:43:14,967
Solo così avrei realizzato tutto quello
che avevo sempre desiderato.
611
00:43:17,886 --> 00:43:19,888
Non avrei certo battuto la fiacca.
612
00:43:47,333 --> 00:43:50,336
Jenner sembra discretamente
rilassato e a suo agio.
613
00:43:50,419 --> 00:43:54,423
Se otterrà un tempo
al di sotto di 4'35''8,
614
00:43:54,506 --> 00:43:57,176
stabilirà un nuovo record mondiale.
615
00:43:57,259 --> 00:44:00,596
Ad Avilov servirebbero
22 secondi circa per batterlo.
616
00:44:03,265 --> 00:44:06,560
Durante la gara pensavo soprattutto
a mantenere il ritmo.
617
00:44:06,644 --> 00:44:09,313
Quello che facevo,
a che punto della gara ero.
618
00:44:11,315 --> 00:44:14,485
E poi superai Avilov al primo giro.
619
00:44:15,611 --> 00:44:18,781
In quel momento capii
che potevo riuscirci.
620
00:44:19,865 --> 00:44:22,826
Battere il record mondiale.
Era a mia disposizione.
621
00:44:23,577 --> 00:44:25,913
Bastava allungare la mano e afferrarlo.
622
00:44:33,504 --> 00:44:36,465
Dovrà superare la linea di partenza
623
00:44:36,548 --> 00:44:39,677
tra circa 2 minuti e 16-17 secondi.
624
00:44:40,969 --> 00:44:44,014
Altrimenti… Che diavolo sta facendo?
625
00:44:45,099 --> 00:44:47,810
Corri, Bruce! Vai!
626
00:44:47,893 --> 00:44:50,813
- Vai, Bruce!
- Non fermarti, Jenner!
627
00:44:51,563 --> 00:44:54,358
Forza, Bruce! Sei troppo lento!
628
00:44:57,319 --> 00:45:01,532
Ero certo che, nell'ultima gara,
avrei potuto stabilire qualsiasi tempo.
629
00:45:03,951 --> 00:45:06,245
A 300 metri dalla fine, pensai:
630
00:45:07,162 --> 00:45:09,665
"Tenta il tutto per tutto".
631
00:45:13,544 --> 00:45:15,129
Sprint finale di Jenner.
632
00:45:15,212 --> 00:45:17,589
Bruce Jenner ricorre allo sprint.
633
00:45:17,673 --> 00:45:19,842
Sta inseguendo Lytvynenko!
634
00:45:19,925 --> 00:45:21,552
Vuole il record mondiale.
635
00:45:21,635 --> 00:45:24,471
Il suo record personale è 4'13''6.
636
00:45:26,890 --> 00:45:28,684
Lytvynenko cerca di resistere.
637
00:45:28,767 --> 00:45:30,269
Bruce Jenner s'impegna.
638
00:45:34,148 --> 00:45:35,941
E Jenner ce la mette tutta.
639
00:45:36,024 --> 00:45:37,276
E il tempo?
640
00:45:37,359 --> 00:45:39,653
4'11''41!
641
00:45:39,737 --> 00:45:42,656
{\an8}Jenner ha battuto
il record mondiale di decathlon!
642
00:45:42,740 --> 00:45:44,450
{\an8}NUOVO RECORD DEL MONDO
8618 PUNTI
643
00:45:48,829 --> 00:45:50,038
Il pubblico in piedi
644
00:45:50,122 --> 00:45:53,417
{\an8}esprime il suo entusiasmo
per uno sforzo eccezionale…
645
00:45:53,500 --> 00:45:54,460
{\an8}MEDAGLIA D'ORO
646
00:45:54,543 --> 00:45:57,463
{\an8}…da parte del 26enne
di San Jose, California.
647
00:45:58,672 --> 00:46:01,759
{\an8}Nikolai Avilov cammina
stancamente sulla pista.
648
00:46:01,842 --> 00:46:03,886
{\an8}NIKOLAI AVILOV - URSS
MEDAGLIA DI BRONZO
649
00:46:06,221 --> 00:46:09,641
Ecco il dolore del decathlon.
650
00:46:10,851 --> 00:46:15,397
Bruce Jenner è ancora in piedi
e rifiuta di cedere alla stanchezza.
651
00:46:15,481 --> 00:46:16,523
Santo cielo!
652
00:46:16,607 --> 00:46:18,609
Anche se ce la mettevo tutta,
653
00:46:20,652 --> 00:46:22,988
non crollavo mai al traguardo.
654
00:46:24,406 --> 00:46:26,325
Perché ne avevo passate tante,
655
00:46:28,118 --> 00:46:30,245
e avevo lottato per quei risultati.
656
00:46:34,708 --> 00:46:36,001
E nessuno sapeva
657
00:46:37,628 --> 00:46:40,130
cosa rappresentasse davvero
quel momento.
658
00:47:04,112 --> 00:47:07,825
NUOVO RECORD MONDIALE
E OLIMPIONICO DECATHLON
659
00:47:12,788 --> 00:47:14,039
Quando vinse,
660
00:47:15,082 --> 00:47:17,084
fu davvero incredibile. E…
661
00:47:19,461 --> 00:47:22,297
venne da me per abbracciarmi.
662
00:47:27,594 --> 00:47:33,517
Scavalcai la ringhiera,
lui mi abbracciò e…
663
00:47:36,228 --> 00:47:37,896
disse: "Ce l'abbiamo fatta".
664
00:47:45,237 --> 00:47:48,323
Mi regalò un momento straordinario.
665
00:47:51,243 --> 00:47:52,911
Disse: "Ce l'abbiamo fatta".
666
00:48:03,630 --> 00:48:04,882
PREMIAZIONE DECATHLON
667
00:48:04,965 --> 00:48:07,467
1 - JENNER 8618
NUOVO RECORD OLIMPICO E MONDIALE
668
00:48:08,093 --> 00:48:10,220
Quando era sul podio,
669
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
vedevo la sua faccia,
670
00:48:12,723 --> 00:48:16,727
e conoscendolo sapevo
che si sforzava di non piangere.
671
00:48:21,690 --> 00:48:25,193
Mi guardò e vide
che stavo piangendo, e rise.
672
00:48:26,820 --> 00:48:31,199
Mi trovavo sullo stesso podio
di tutti quelli che mi avevano preceduto.
673
00:48:34,494 --> 00:48:37,664
Ma ero terrorizzato.
674
00:48:40,834 --> 00:48:44,212
Come sarebbe stata la mia vita
da quel momento in poi?
675
00:48:45,547 --> 00:48:46,548
Non mordo mica!
676
00:48:46,632 --> 00:48:48,884
Mentre correvi i 1500 metri, ho detto:
677
00:48:48,967 --> 00:48:52,638
"Se riesci a fare così i 1500 metri,
posso smettere di fumare!"
678
00:48:52,721 --> 00:48:55,140
- Sul serio.
- Affare fatto! Resta ancora.
679
00:48:55,223 --> 00:48:56,934
Avevo scalato ogni montagna.
680
00:48:57,017 --> 00:48:59,895
Avevo ottenuto tutto quello
che potevo ottenere.
681
00:49:00,771 --> 00:49:03,065
Bruce Jenner, campione olimpionico.
682
00:49:04,066 --> 00:49:05,901
Il più grande atleta del mondo.
683
00:49:08,487 --> 00:49:12,950
Ma ero sempre la stessa persona
con i soliti vecchi problemi.
684
00:49:16,870 --> 00:49:21,583
E poi ricordo che il giorno dopo
mi svegliai e andai al bagno.
685
00:49:22,709 --> 00:49:25,379
La medaglia era lì sul ripiano.
686
00:49:26,213 --> 00:49:29,424
E non avevo niente addosso,
solo la medaglia al collo.
687
00:49:29,925 --> 00:49:33,303
Guardai in uno specchio
a figura intera e dissi:
688
00:49:34,137 --> 00:49:36,098
"Cosa diavolo hai fatto?"
689
00:49:37,182 --> 00:49:40,394
Diamo il benvenuto
al vincitore del decathlon olimpico.
690
00:49:40,477 --> 00:49:42,396
Bruce Jenner è con noi, stasera.
691
00:49:44,398 --> 00:49:45,273
Bruce.
692
00:49:47,484 --> 00:49:49,069
E dopo c'è Bruce Jenner.
693
00:49:49,152 --> 00:49:51,196
- Bruce Jenner.
- Bruce Jenner.
694
00:49:54,700 --> 00:49:56,910
Sarai stufo di ricevere complimenti,
695
00:49:56,994 --> 00:50:01,498
ma è stata davvero
una performance magnifica.
696
00:50:01,581 --> 00:50:04,876
Sì. Sono passate sette settimane
dalla fine dei Giochi,
697
00:50:04,960 --> 00:50:07,004
e la mia vita è davvero cambiata.
698
00:50:07,921 --> 00:50:11,299
Dopo che vinsi,
a volte si creavano ingorghi stradali
699
00:50:11,383 --> 00:50:15,595
perché auto e taxi si fermavano
e qualcuno correva a stringermi la mano.
700
00:50:15,679 --> 00:50:19,224
Rich Harkins ha definito
l'impresa di Jenner alle Olimpiadi
701
00:50:19,307 --> 00:50:22,477
"una delle migliori
performance del decennio".
702
00:50:22,561 --> 00:50:25,689
I primi tempi furono belli. Era un eroe.
703
00:50:26,523 --> 00:50:29,776
Era l'eroe supremo.
Il più grande atleta del mondo.
704
00:50:29,860 --> 00:50:32,029
D'un tratto sei sotto i riflettori.
705
00:50:32,112 --> 00:50:36,199
Ovunque tu vada, la gente sa chi sei.
Ovvio che la tua vita cambi.
706
00:50:36,283 --> 00:50:39,703
Bruce Jenner. Molte gare
si vincono ai blocchi di partenza.
707
00:50:39,786 --> 00:50:43,749
Avevo costruito un personaggio
pubblico così grande…
708
00:50:46,084 --> 00:50:49,212
"Bruce", da non poter più
scrollarmelo di dosso?
709
00:50:49,296 --> 00:50:52,090
Ho passato la vita
a prepararmi per quel giorno.
710
00:50:52,174 --> 00:50:54,676
Tanti anni d'allenamento
e tanti Wheaties,
711
00:50:54,760 --> 00:50:59,347
perché una colazione completa
con Wheaties è buona e fa bene.
712
00:50:59,431 --> 00:51:03,310
Parola di Bruce Jenner.
Wheaties, la colazione dei campioni.
713
00:51:03,810 --> 00:51:07,230
Passammo molto tempo insieme,
anche dopo le Olimpiadi,
714
00:51:07,314 --> 00:51:10,650
ma era molto impegnato.
Pubblicità, televisione…
715
00:51:10,734 --> 00:51:14,321
Uno con le tue capacità atletiche…
Sei nato per questo.
716
00:51:15,447 --> 00:51:17,657
Aspetta un attimo. Di che si tratta?
717
00:51:17,741 --> 00:51:21,369
Alla fine dovette andare avanti,
ma la vita ti fa questo.
718
00:51:21,453 --> 00:51:23,580
Fu un articolo di Sports Illustrated
719
00:51:23,663 --> 00:51:26,666
a dire che il resto della tua vita
sarà un successo?
720
00:51:26,750 --> 00:51:30,295
Credo che il resto della mia vita
sarà molto più interessante
721
00:51:30,378 --> 00:51:33,757
grazie alle Olimpiadi,
ma quanto al successo, non so.
722
00:51:33,840 --> 00:51:37,094
Era difficile prendere fiato.
723
00:51:37,177 --> 00:51:38,512
E non avevamo privacy.
724
00:51:40,388 --> 00:51:45,143
Per me e Chrystie, la dinamica
di relazione cambiò completamente.
725
00:51:45,227 --> 00:51:47,938
Le giovani donne
di tutto il mondo diranno:
726
00:51:48,021 --> 00:51:51,149
"Wow, ecco il campione di decathlon", e…
727
00:51:51,775 --> 00:51:56,696
Io e mia moglie siamo molto uniti,
e a volte lei ha avuto difficoltà
728
00:51:56,780 --> 00:52:00,367
ad affrontare il cambiamento
improvviso della nostra vita.
729
00:52:00,450 --> 00:52:03,578
Quel cambiamento fu difficile per me.
730
00:52:04,079 --> 00:52:08,625
Ma ora sappiamo che all'epoca
stavano nascendo altri problemi.
731
00:52:10,210 --> 00:52:14,172
Le Olimpiadi mi distrassero da chi ero.
732
00:52:15,006 --> 00:52:18,343
Avevo paura di dover affrontare me stesso.
733
00:52:20,595 --> 00:52:22,973
{\an8}La gente ama belle storie come questa.
734
00:52:23,056 --> 00:52:26,143
{\an8}Il tipico ragazzo americano,
la moglie che lavora.
735
00:52:26,643 --> 00:52:28,979
Non pensavo di esserne all'altezza.
736
00:52:30,272 --> 00:52:35,277
Anche se avevamo difficoltà di coppia,
decidemmo di creare una famiglia,
737
00:52:35,819 --> 00:52:36,778
E nacque Burt.
738
00:52:37,737 --> 00:52:39,656
Eccolo. Burt Jenner.
739
00:52:39,739 --> 00:52:41,032
Età… Quanti giorni?
740
00:52:41,116 --> 00:52:41,950
Cinque giorni.
741
00:52:42,033 --> 00:52:43,493
Di' qualcosa, Burt.
742
00:52:44,536 --> 00:52:46,329
Tieni. Vuoi il microfono?
743
00:52:46,830 --> 00:52:49,040
È un Jenner. Va dritto al microfono.
744
00:52:49,124 --> 00:52:50,250
Burt, guarda qui!
745
00:52:50,333 --> 00:52:52,169
Guarda, ecco la mamma!
746
00:52:52,252 --> 00:52:54,421
- Burt! Ciao!
- Ecco la mamma!
747
00:52:58,341 --> 00:52:59,843
Fin da quando ero piccolo
748
00:52:59,926 --> 00:53:02,470
sapevo che mio papà
non era come gli altri.
749
00:53:03,263 --> 00:53:06,933
Prima delle Olimpiadi
mio papà non era nessuno.
750
00:53:07,517 --> 00:53:10,103
Era uno sconosciuto.
751
00:53:11,104 --> 00:53:14,441
Dopo le Olimpiadi
divenne l'atleta più celebre del mondo,
752
00:53:15,942 --> 00:53:18,028
con conseguenze buone e cattive.
753
00:53:19,404 --> 00:53:21,156
Adoro essere papà.
754
00:53:21,239 --> 00:53:25,994
I miei figli erano meravigliosi, ma erano
un'altra distrazione da me stesso.
755
00:53:27,412 --> 00:53:30,790
Una volta mi disse
che era davvero infelice.
756
00:53:32,167 --> 00:53:36,713
E detti per scontato
che fosse infelice di stare con me.
757
00:53:38,006 --> 00:53:41,927
Avevo un enorme segreto
di cui non potevo parlare.
758
00:53:42,427 --> 00:53:45,722
Lei non sapeva che avevo
tutte queste preoccupazioni.
759
00:53:47,933 --> 00:53:51,436
Non volevo che la gente
mi conoscesse e sapesse chi ero.
760
00:53:52,896 --> 00:53:56,441
Capii che aveva bisogno
di aggrapparsi a qualcosa,
761
00:53:57,234 --> 00:53:58,318
e gli dissi:
762
00:53:58,401 --> 00:54:02,697
"Quando deciderai
di andare in analisi, tornerò a casa".
763
00:54:05,700 --> 00:54:06,618
Ma non lo fece.
764
00:54:09,287 --> 00:54:10,413
Purtroppo.
765
00:54:21,424 --> 00:54:25,804
{\an8}Pensavo che, separandomi da Chrystie,
avrei trovato la mia vera identità.
766
00:54:27,138 --> 00:54:29,849
In pratica mi isolai dal mondo.
767
00:54:30,433 --> 00:54:33,520
Finii in completa solitudine
in una capanna a Malibu.
768
00:54:35,939 --> 00:54:39,150
Soffrivo terribilmente
di disforia di genere.
769
00:54:41,194 --> 00:54:45,865
E quello fu l'inizio
dei peggiori sei anni della mia vita.
770
00:54:50,203 --> 00:54:53,164
Ricordo che ero a casa di mia nonna.
771
00:54:55,041 --> 00:54:57,294
E mio papà venne in aereo a prendermi.
772
00:54:59,045 --> 00:55:00,338
Parliamo di…
773
00:55:02,507 --> 00:55:05,302
almeno dieci anni dopo il loro divorzio.
774
00:55:06,469 --> 00:55:07,721
Non si vedevano mai.
775
00:55:09,055 --> 00:55:12,267
Fu allora che mio padre
disse a mia mamma che…
776
00:55:15,228 --> 00:55:17,981
aveva iniziato la transizione.
777
00:55:23,278 --> 00:55:28,867
Ricordo che un giorno,
mentre guardavo il notiziario in TV,
778
00:55:29,367 --> 00:55:35,123
riportarono dei dati forniti dalla Orange
County Transgender Association.
779
00:55:35,206 --> 00:55:38,835
Negli Stati Uniti, in media,
circa una persona alla settimana
780
00:55:38,918 --> 00:55:42,756
si sottopone a un intervento
per cambiare sesso.
781
00:55:42,839 --> 00:55:45,675
Interventi del genere
sono ormai molto più comuni
782
00:55:45,759 --> 00:55:47,594
di quanto il pubblico immagini.
783
00:55:47,677 --> 00:55:51,973
Li chiamai e dissi
che cercavo uno psicologo.
784
00:55:52,057 --> 00:55:54,517
Non potevo dire il mio nome,
785
00:55:54,601 --> 00:55:57,395
e per la prima volta
ebbi l'occasione di sedermi
786
00:55:57,979 --> 00:56:02,942
in compagnia di un professionista
per cercare di capire chi ero.
787
00:56:04,277 --> 00:56:06,613
All'inizio facevo fatica a capire.
788
00:56:08,531 --> 00:56:10,116
Iniziò la terapia ormonale
789
00:56:10,200 --> 00:56:13,578
e fece l'elettrolisi
per eliminare la barba e…
790
00:56:21,002 --> 00:56:23,588
Non dimenticherò mai quando,
in prima media,
791
00:56:23,671 --> 00:56:25,799
dovetti uscire durante la lezione…
792
00:56:27,801 --> 00:56:30,303
perché stavo per scoppiare in lacrime
793
00:56:31,346 --> 00:56:32,764
e nessuno capiva perché.
794
00:56:34,474 --> 00:56:36,476
Mi alzai e corsi fuori dall'aula.
795
00:56:38,645 --> 00:56:40,397
E piansi nel corridoio.
796
00:56:40,480 --> 00:56:43,858
Ma non perché mio papà
stava per fare la transizione.
797
00:56:44,609 --> 00:56:48,154
Temevo che mio padre
sarebbe diventato un'altra persona,
798
00:56:49,489 --> 00:56:52,117
sarebbe andato via
e non l'avrei più visto.
799
00:56:57,831 --> 00:57:00,333
Sì, erano tempi difficili.
800
00:57:02,794 --> 00:57:05,588
Provai con la transizione
ma avevo troppa paura.
801
00:57:06,381 --> 00:57:07,215
Troppa paura.
802
00:57:14,180 --> 00:57:17,684
Cinque-sei mesi dopo incontrai Kris,
che fu provvidenziale.
803
00:57:17,767 --> 00:57:20,270
Mi aiutò a risollevarmi
e ad andare avanti,
804
00:57:20,353 --> 00:57:22,439
e ripresi a vivere come Bruce.
805
00:57:24,190 --> 00:57:27,902
Non potendo fare altro,
tanto valeva fare il buon vecchio Bruce.
806
00:57:32,073 --> 00:57:34,492
Kris, vuoi prendere Bruce
come tuo sposo?
807
00:57:34,576 --> 00:57:38,121
Prometti di amarlo e rispettarlo?
808
00:57:38,204 --> 00:57:39,080
Sì.
809
00:57:39,664 --> 00:57:43,084
Pronti. Uno, due, tre, sorridete!
810
00:57:43,168 --> 00:57:44,169
Bruce, sorridi!
811
00:57:44,669 --> 00:57:45,587
Ecco qui.
812
00:57:45,670 --> 00:57:49,549
Un bacio romantico per la mia
bella moglie incinta, a casa nostra.
813
00:57:49,632 --> 00:57:53,094
Ok, sei pronta? Ecco qui. Ok.
814
00:57:53,178 --> 00:57:56,514
I nostri figli. Entusiasti
per il primo giorno di scuola.
815
00:57:56,598 --> 00:57:57,724
Eccoli.
816
00:57:57,807 --> 00:57:59,350
Cominciamo con Khloe.
817
00:57:59,434 --> 00:58:02,770
So che sei entusiasta
per il tuo primo giorno di scuola.
818
00:58:02,854 --> 00:58:05,106
La ragazza in uniforme. Kimberly. Sì…
819
00:58:05,190 --> 00:58:08,735
Adoravo essere papà.
Adoravo accompagnare a scuola i ragazzi.
820
00:58:08,818 --> 00:58:11,654
Adoravo dar loro consigli ed educarli.
821
00:58:11,738 --> 00:58:14,115
Prima cosa, lo spettacolo di marionette.
822
00:58:20,121 --> 00:58:21,039
Via!
823
00:58:21,831 --> 00:58:23,333
Ciao, Kylie.
824
00:58:24,292 --> 00:58:26,002
Ma il problema persisteva.
825
00:58:26,085 --> 00:58:29,088
Qualunque cosa accada,
sappi che papà ti vuole bene,
826
00:58:29,172 --> 00:58:31,508
e ti considera
una bambina meravigliosa.
827
00:58:31,591 --> 00:58:32,717
Mi dai un bacino?
828
00:58:35,011 --> 00:58:36,846
Stiamo ancora registrando. Ok.
829
00:58:36,930 --> 00:58:38,640
Cosa dobbiamo dire?
830
00:58:38,723 --> 00:58:43,019
Dobbiamo dire:
"Ciao a tutti, è Natale 1997!"
831
00:58:43,102 --> 00:58:44,938
Oddio, va così veloce!
832
00:58:45,522 --> 00:58:46,940
Va così veloce!
833
00:58:55,490 --> 00:58:57,200
Stavo sperimentando molto.
834
00:59:00,453 --> 00:59:05,667
E pensai: "Forse potrei sopravvivere
travestendomi di nascosto
835
00:59:05,750 --> 00:59:09,170
e presentandomi ancora
in pubblico come Bruce".
836
00:59:09,254 --> 00:59:12,090
{\an8}All'inizio della gara
ci sono tutti i Jenner.
837
00:59:12,840 --> 00:59:13,758
Brody è qui?
838
00:59:13,883 --> 00:59:17,720
Ricordo che una volta
ero al Marriott a Orlando, in Florida.
839
00:59:17,804 --> 00:59:20,598
Ero lì per fare un discorso di un'ora.
840
00:59:20,682 --> 00:59:22,892
Avevo il resto della giornata libera.
841
00:59:24,435 --> 00:59:28,273
Pensai: "Potrei sgattaiolare fuori,
salire in auto, fare un giro".
842
00:59:28,356 --> 00:59:29,732
Un po' di libertà.
843
00:59:31,484 --> 00:59:35,822
Andai in giro in auto per un'ora e tornai.
844
00:59:36,781 --> 00:59:39,993
Stavo attraversando l'atrio
per andare in ascensore…
845
00:59:42,287 --> 00:59:44,247
e passai accanto al bar,
846
00:59:45,748 --> 00:59:48,126
quando un tizio venne da me di corsa,
847
00:59:48,209 --> 00:59:50,169
dicendo: "Adoro le trans".
848
00:59:51,421 --> 00:59:54,007
Corsi in camera
e mi chiusi dietro la porta.
849
00:59:54,090 --> 00:59:57,468
Il cuore mi batteva forte,
ero in preda al panico.
850
00:59:57,552 --> 01:00:00,138
Pensai: "Stavano quasi per beccarmi".
851
01:00:01,931 --> 01:00:05,184
Ma imparai che in quel modo
mi sentivo molto a mio agio.
852
01:00:07,895 --> 01:00:08,730
Grazie mille!
853
01:00:08,813 --> 01:00:09,772
Ma poi lo show…
854
01:00:12,108 --> 01:00:14,944
{\an8}Fu un cambiamento immediato.
855
01:00:16,321 --> 01:00:18,072
Ormai il mondo era cambiato.
856
01:00:19,574 --> 01:00:22,744
Era davvero difficile,
perché avevo tanti segreti
857
01:00:22,827 --> 01:00:25,997
e cercavo di vivere di nascosto
parte della mia vita.
858
01:00:28,958 --> 01:00:33,087
{\an8}È ufficiale: Bruce e Kris si sono separati
dopo 22 anni di matrimonio.
859
01:00:33,963 --> 01:00:35,965
{\an8}No. Vorrete dire "buon per Bruce".
860
01:00:37,550 --> 01:00:41,012
Bruce, sei felice
di essere di nuovo single e libero?
861
01:00:41,095 --> 01:00:43,598
Quando io e Kris ci separammo,
862
01:00:44,098 --> 01:00:47,560
pensai: "Non ce la faccio più. Lo farò".
863
01:00:48,061 --> 01:00:49,937
Ehi, Bruce, esci con Ronda?
864
01:00:51,689 --> 01:00:54,192
Mi sottoposi ad alcuni interventi,
865
01:00:54,275 --> 01:00:56,194
ma in segretezza,
866
01:00:56,694 --> 01:00:59,947
perché non volevo parlare
di queste cose coi miei figli.
867
01:01:00,907 --> 01:01:06,245
E poi un giorno uscii
dal retro di uno studio medico,
868
01:01:07,163 --> 01:01:10,249
dove mi ero sottoposto a tracheotomia,
869
01:01:11,334 --> 01:01:13,211
e mi scattarono una foto
870
01:01:14,962 --> 01:01:17,298
che TMZ voleva pubblicare.
871
01:01:17,382 --> 01:01:19,342
{\an8}Sul nostro sito c'è la notizia
872
01:01:19,425 --> 01:01:22,845
che Jenner è stato
da un chirurgo plastico di Beverly Hills
873
01:01:22,929 --> 01:01:24,681
per togliere il pomo d'Adamo.
874
01:01:25,390 --> 01:01:28,559
Bruce, hai subito un intervento?
Hai dichiarazioni?
875
01:01:28,643 --> 01:01:31,312
Vuoi che s'ignori il tuo
cambiamento di genere
876
01:01:31,396 --> 01:01:33,272
e che le tue figlie tacciano?
877
01:01:33,356 --> 01:01:35,858
Kendall, sei sconvolta
per via di tuo papà?
878
01:01:35,942 --> 01:01:38,027
I miei figli vedevano tutto questo…
879
01:01:39,946 --> 01:01:42,281
e io non gli avevo ancora detto niente.
880
01:01:43,783 --> 01:01:49,330
E questa, secondo me,
è la parte peggiore di quel periodo.
881
01:01:49,831 --> 01:01:53,292
Perché posso fare di meglio,
come genitore.
882
01:01:53,376 --> 01:01:55,002
Ma allora non ero in grado.
883
01:01:57,880 --> 01:01:58,756
Vieni.
884
01:01:59,590 --> 01:02:00,800
Le capre ci seguono.
885
01:02:09,892 --> 01:02:13,146
Non scorderò mai quando papà
mi annunciò la transizione.
886
01:02:13,229 --> 01:02:15,314
Eravamo a passeggio con le capre,
887
01:02:15,815 --> 01:02:20,486
e io dissi: "Papà, lo so da decenni", e…
888
01:02:22,155 --> 01:02:25,867
Ma c'era qualcosa
nella sua sincerità e…
889
01:02:28,619 --> 01:02:31,080
nell'intimità e…
890
01:02:35,752 --> 01:02:38,755
Il fatto che mio padre
avesse abbassato la guardia,
891
01:02:38,838 --> 01:02:41,883
il che non mi capita spesso di vedere.
892
01:02:41,966 --> 01:02:45,428
E conserverò un bel ricordo
di quella conversazione.
893
01:02:48,473 --> 01:02:51,726
Più di qualsiasi altra conversazione
tra me e mio padre.
894
01:02:52,894 --> 01:02:56,606
Fu un momento molto bello
della mia vita.
895
01:02:57,732 --> 01:03:00,735
E l'ultimo ostacolo da superare
896
01:03:01,402 --> 01:03:05,198
fu la mia fede in Dio.
897
01:03:06,574 --> 01:03:09,994
Così invitai il mio pastore,
gli raccontati la mia storia
898
01:03:10,495 --> 01:03:12,580
e gli chiesi:
899
01:03:12,663 --> 01:03:16,375
"Come mi considera Dio?
Mi sto comportando bene?"
900
01:03:18,920 --> 01:03:21,506
E non riuscii ad ottenere una risposta.
901
01:03:28,679 --> 01:03:32,099
Fino ad allora, avevo passato
tutta la vita a nascondermi.
902
01:03:33,684 --> 01:03:35,937
A non riuscire a essere me stessa.
903
01:03:37,855 --> 01:03:41,484
Volevo schiaffeggiare tutti in faccia
904
01:03:41,567 --> 01:03:44,821
e dire: "Andate a quel paese.
Questa sono io".
905
01:03:46,280 --> 01:03:47,198
"Rassegnatevi."
906
01:04:00,503 --> 01:04:04,090
{\an8}VANITY FAIR
"CHIAMATEMI CAITLYN"
907
01:04:04,173 --> 01:04:10,263
{\an8}Signore e signori, la coraggiosa,
strabiliante Caitlyn Jenner.
908
01:04:40,001 --> 01:04:42,503
Ricordo quando presi la patente.
909
01:04:42,587 --> 01:04:45,590
Caitlyn Marie Jenner,
contrassegno genere F.
910
01:04:50,469 --> 01:04:52,096
E la buona notizia.
911
01:04:53,890 --> 01:04:55,308
Proprio nel centro.
912
01:04:55,391 --> 01:04:59,228
Pensai: "Un attimo. Potrò fare
tutte le cose che facevo prima?"
913
01:04:59,729 --> 01:05:04,025
Pilotare auto da corsa, aeroplani,
914
01:05:05,443 --> 01:05:08,529
giocare a golf, eccetera.
Devo mollare tutto?
915
01:05:08,613 --> 01:05:12,116
E dopo un po' pensai: "È ridicolo".
916
01:05:12,199 --> 01:05:15,661
Certo. Quindi gioco a golf,
e gioco meglio che mai.
917
01:05:18,873 --> 01:05:19,707
Deviata!
918
01:05:20,875 --> 01:05:21,792
Niente da fare.
919
01:05:25,004 --> 01:05:28,549
Fu un momento dolceamaro,
molto eccitante. Ma d'altra parte,
920
01:05:28,633 --> 01:05:31,802
fu come far sparire Bruce
dalla faccia della terra.
921
01:05:32,720 --> 01:05:36,432
A volte dicono:
"Caitlyn ha vinto le Olimpiadi".
922
01:05:36,515 --> 01:05:41,020
"È stata Caitlyn."
E io: "No, Bruce ha vinto le Olimpiadi".
923
01:05:41,103 --> 01:05:44,106
Non ho problemi a dirlo, ok?
924
01:05:44,190 --> 01:05:46,442
Gli do il merito. È stato lui a farlo.
925
01:05:46,525 --> 01:05:48,736
Ma quella persona ero davvero io?
926
01:05:48,819 --> 01:05:52,156
Neanche un po'. Io sono
una persona molto più complessa.
927
01:05:52,239 --> 01:05:55,076
Ma rispetto ciò che lui è riuscito a fare,
928
01:05:55,159 --> 01:05:58,746
e lo chiamo sempre Bruce
perché è stato Bruce a farlo.
929
01:06:03,501 --> 01:06:06,462
Col senno di poi, mi chiedo…
930
01:06:08,839 --> 01:06:11,926
se mio papà avrebbe vinto,
se non fosse transgender.
931
01:06:14,303 --> 01:06:17,640
Mi chiedo solo quanta
di quella determinazione proveniva
932
01:06:19,350 --> 01:06:23,312
dal desiderio di essere accettata
da un gruppo di uomini da cui
933
01:06:23,396 --> 01:06:24,647
non si è mai sentita…
934
01:06:28,442 --> 01:06:29,902
accettata completamente,
935
01:06:29,986 --> 01:06:32,196
o di cui non s'è mai sentita parte.
936
01:06:39,704 --> 01:06:41,497
Ho appena compiuto 70 anni.
937
01:06:44,291 --> 01:06:46,293
Non mi restano tantissimi anni.
938
01:06:48,295 --> 01:06:50,381
Mi sono sempre chiesta…
939
01:06:53,426 --> 01:06:56,053
Il giorno in cui sali
alle porte del Paradiso
940
01:06:57,430 --> 01:06:58,639
e stai lì davanti,
941
01:07:01,058 --> 01:07:03,519
chiedi a Dio: "Perché l'hai fatto?"
942
01:07:04,687 --> 01:07:06,981
Perché ho questa idea in testa?
943
01:07:09,233 --> 01:07:11,318
"C'è un motivo particolare?"
944
01:07:12,862 --> 01:07:15,614
Vai lassù e chiedi:
"Ho fatto un buon lavoro?"
945
01:07:17,742 --> 01:07:19,076
Spero che dica: "Sì".
946
01:07:20,703 --> 01:07:22,997
"Hai cresciuto una famiglia stupenda."
947
01:07:23,456 --> 01:07:25,791
"Hai vissuto la vita autenticamente."
948
01:07:28,377 --> 01:07:30,880
Posso fare solo questo, e andare avanti.
949
01:07:32,715 --> 01:07:36,385
Ma ora è un nuovo capitolo
e vedremo cosa potrà fare Caitlyn.
950
01:07:40,431 --> 01:07:41,515
Fine della storia.
951
01:09:03,180 --> 01:09:08,185
Sottotitoli: Fabrizio Majer