1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,591 --> 00:00:11,011
Tout d'abord, le champion olympique…
4
00:00:11,094 --> 00:00:12,429
JEUX OLYMPIQUES DE MONTRÉAL
5
00:00:12,512 --> 00:00:13,888
… Bruce Jenner !
6
00:00:31,698 --> 00:00:33,992
C'est fini.
7
00:00:38,621 --> 00:00:41,166
J'ai toujours eu ces problèmes,
8
00:00:41,666 --> 00:00:45,962
mais sans eux, je n'aurais jamais accompli
ce que j'ai fait.
9
00:00:50,175 --> 00:00:52,177
J'étais très ordinaire.
10
00:00:54,554 --> 00:00:56,723
En fait, j'étais moins qu'ordinaire.
11
00:00:59,100 --> 00:01:00,310
J'étais dyslexique,
12
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
j'avais des problèmes d'identité.
13
00:01:05,482 --> 00:01:07,650
Puis, en cours de sport au CM2,
14
00:01:07,734 --> 00:01:11,279
le prof nous a fait courir
et a chronométré chaque enfant.
15
00:01:15,658 --> 00:01:18,203
J'ai fait le meilleur temps
de toute l'école.
16
00:01:19,913 --> 00:01:22,165
C'était le tournant majeur de ma vie.
17
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
Si j'avais été ordinaire,
18
00:01:26,878 --> 00:01:29,506
bonne élève, sans problèmes d'identité,
19
00:01:32,300 --> 00:01:34,177
je n'aurais pas eu besoin du sport.
20
00:01:35,804 --> 00:01:37,097
Mais j'en avais besoin…
21
00:01:39,265 --> 00:01:40,767
parce que j'étais différente.
22
00:01:41,351 --> 00:01:42,268
Personne ne savait,
23
00:01:42,769 --> 00:01:45,063
mais au fond de moi, j'étais différente.
24
00:01:47,398 --> 00:01:49,609
J'ai créé ce personnage de Bruce.
25
00:01:53,863 --> 00:01:57,325
Et Bruce était quelqu'un de bien.
Bruce a bien vécu,
26
00:01:59,202 --> 00:02:02,330
et je suis très fière
de ce qu'il a pu accomplir.
27
00:02:03,123 --> 00:02:07,418
Honnêtement, je voudrais l'honorer.
28
00:02:15,260 --> 00:02:16,803
Mais vous savez quoi ?
29
00:02:18,805 --> 00:02:21,099
Caitlyn vivait toujours au fond de lui.
30
00:02:33,444 --> 00:02:35,989
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX
31
00:03:33,129 --> 00:03:35,632
L'ENVERS DU SPORT : CAITLYN JENNER
32
00:03:37,675 --> 00:03:41,095
{\an8}MALIBU, CALIFORNIE
33
00:03:45,183 --> 00:03:46,100
Coucou, ma chérie !
34
00:03:47,060 --> 00:03:49,771
Viens voir.
35
00:03:50,605 --> 00:03:53,358
Qu'est-ce que tu fais ? Quoi ? Je sais.
36
00:03:58,238 --> 00:04:00,448
Voici une photo très mignonne.
37
00:04:00,531 --> 00:04:03,743
On est à Hawaï,
je prends Kendall et Kylie,
38
00:04:04,410 --> 00:04:06,621
et je les soulève comme ça.
39
00:04:06,704 --> 00:04:08,790
Elles trouvaient ça très amusant.
40
00:04:09,290 --> 00:04:10,959
Voilà un truc intéressant.
41
00:04:11,542 --> 00:04:13,544
J'ai été
dans le Livre Guinness des records,
42
00:04:13,628 --> 00:04:17,257
comme la plus rapide à avoir atteint
un million d'abonnés sur Twitter.
43
00:04:17,340 --> 00:04:19,550
Je l'ai fait
en quatre heures et trois minutes.
44
00:04:19,634 --> 00:04:20,927
Devinez qui j'ai battu ?
45
00:04:21,427 --> 00:04:26,099
Barack Obama l'avait fait
en cinq heures et demie à peu près.
46
00:04:26,182 --> 00:04:27,892
Je l'ai battu d'une heure.
47
00:04:27,976 --> 00:04:31,604
Et voici…
J'ai fait encadrer "Bonne fête des pères."
48
00:04:33,773 --> 00:04:34,899
Mon téléphone sonne.
49
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
Il est à côté.
50
00:04:37,527 --> 00:04:38,486
C'est maman.
51
00:04:38,569 --> 00:04:40,446
On te filme.
52
00:04:40,530 --> 00:04:42,490
Je n'ai pas besoin d'être filmée, chérie.
53
00:04:42,573 --> 00:04:45,159
Je sais bien. Ne t'inquiète pas.
54
00:04:45,243 --> 00:04:47,078
Je t'appelle tout à l'heure.
55
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
- Je t'aime.
- Moi aussi. Bisous.
56
00:04:50,123 --> 00:04:50,957
Bisous.
57
00:04:54,585 --> 00:04:55,628
C'est maman.
58
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
Ma mère,
59
00:04:58,214 --> 00:05:02,218
elle a 92 ans
et est toujours aussi en forme,
60
00:05:02,802 --> 00:05:05,847
elle m'a beaucoup soutenue au fil des ans.
61
00:05:06,431 --> 00:05:08,391
Et quel soutien, vous savez,
62
00:05:08,474 --> 00:05:11,394
j'ai perdu mon père
bien avant ma transition.
63
00:05:11,477 --> 00:05:15,023
J'ai toujours regretté
qu'il ne connaisse pas mon histoire.
64
00:05:18,651 --> 00:05:20,903
J'avais une bonne relation avec mon père.
65
00:05:22,113 --> 00:05:24,991
Le sport nous a toujours rapprochés.
66
00:05:25,950 --> 00:05:28,494
Il aimait Bruce, son fiston.
67
00:05:31,622 --> 00:05:33,541
Sans jamais connaître toute mon histoire.
68
00:05:35,710 --> 00:05:37,337
Quand j'avais dix ou onze ans,
69
00:05:38,212 --> 00:05:40,298
j'allais fouiller le placard de ma mère,
70
00:05:41,549 --> 00:05:44,302
et si les parents étaient sortis,
je m'habillais,
71
00:05:44,802 --> 00:05:45,928
j'essayais des tenues,
72
00:05:47,388 --> 00:05:48,806
je mettais du rouge à lèvres.
73
00:05:50,850 --> 00:05:53,936
Effrayée de me faire surprendre,
mais ce n'est jamais arrivé.
74
00:05:55,688 --> 00:05:58,024
C'était une chose très taboue.
75
00:06:00,068 --> 00:06:03,988
Je me suis toujours demandé :
"Je fais ça pour le frisson ?
76
00:06:06,783 --> 00:06:10,286
"Pour l'excitation ?
Peut-être que j'aime le risque ?"
77
00:06:12,330 --> 00:06:15,458
Mon âme a toujours été confuse.
78
00:06:18,544 --> 00:06:20,922
Mais quand le sport est apparu,
79
00:06:21,964 --> 00:06:25,385
c'est devenu la petite arène
où je pouvais m'échapper.
80
00:06:27,220 --> 00:06:29,013
L'endroit où je pouvais briller.
81
00:06:30,306 --> 00:06:32,892
Pour ce qui est du sport,
il aimait le basket.
82
00:06:32,975 --> 00:06:35,686
Quand il a fait le tour du basket,
il a commencé la course.
83
00:06:35,770 --> 00:06:38,272
Après la course, c'était le ski nautique.
84
00:06:38,356 --> 00:06:40,691
Il était très compétitif.
85
00:06:53,413 --> 00:06:55,748
Pour être honnête,
du fait d'être dyslexique
86
00:06:55,832 --> 00:06:59,210
et de ne pas avoir confiance en moi
au niveau intellectuel,
87
00:06:59,961 --> 00:07:02,130
je n'aurais jamais cru aller à la fac,
88
00:07:02,213 --> 00:07:06,759
mais cette petite université à Lamoni,
dans l'Iowa, Graceland College,
89
00:07:07,343 --> 00:07:09,679
m'a proposé une bourse pour jouer au foot.
90
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
C'est là que j'ai rencontré Chrystie.
91
00:07:14,892 --> 00:07:17,520
J'ai rencontré Bruce
le jour de la rentrée des classes.
92
00:07:17,603 --> 00:07:21,649
Cette personne est venue me voir,
je ne l'avais jamais rencontrée…
93
00:07:23,192 --> 00:07:26,112
et a dit : "Tu viens au cinéma avec moi
vendredi soir ?"
94
00:07:26,195 --> 00:07:27,113
Et je…
95
00:07:27,947 --> 00:07:28,823
"D'accord."
96
00:07:28,906 --> 00:07:30,199
Et puis, il est parti.
97
00:07:32,243 --> 00:07:34,745
Il était très drôle,
98
00:07:35,329 --> 00:07:38,583
et il ignorait à quel point il était beau.
99
00:07:40,626 --> 00:07:43,337
C'était vraiment le gendre idéal.
100
00:07:50,636 --> 00:07:55,850
Je me souviens,
on parlait de gymnastique…
101
00:07:58,019 --> 00:08:00,271
et il a dit : "J'adore la gym."
102
00:08:02,315 --> 00:08:06,944
Et il faisait des sauts de mains
et des saltos arrière sur la pelouse,
103
00:08:07,028 --> 00:08:08,821
on ne l'arrêtait plus.
104
00:08:10,031 --> 00:08:12,408
C'était vraiment surprenant
et impressionnant,
105
00:08:13,242 --> 00:08:16,162
je réalisais juste
qu'il pouvait tout faire.
106
00:08:16,245 --> 00:08:18,039
Il savait vraiment tout faire.
107
00:08:29,050 --> 00:08:32,428
Le 2 janvier 1969.
108
00:08:34,305 --> 00:08:37,225
J'étais au poste de secondeur
pour empêcher un dégagement.
109
00:08:38,935 --> 00:08:40,728
J'ai traversé la ligne. J'ai couru.
110
00:08:42,063 --> 00:08:43,856
Je m'apprêtais à sauter,
111
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
quand un défenseur a touché mon genou
112
00:08:47,026 --> 00:08:49,278
alors que j'étais fermement ancrée
dans le sol.
113
00:08:49,362 --> 00:08:50,279
Boum.
114
00:08:50,363 --> 00:08:51,197
Déchirure.
115
00:08:51,906 --> 00:08:55,159
Je me suis dit :
"Le sport, c'est fini. Plus possible.
116
00:08:55,243 --> 00:08:57,703
"Mon genou ne va jamais s'en sortir."
117
00:08:58,621 --> 00:09:03,709
Je le vois encore marcher
avec sa jambe dans le plâtre,
118
00:09:03,793 --> 00:09:06,420
il s'asseyait en boudant.
119
00:09:07,004 --> 00:09:11,175
Mal luné. Sa blessure a été
une période horrible pour lui.
120
00:09:11,759 --> 00:09:15,805
Je ne savais pas ce que je ferai ensuite.
Je ne savais pas si mon genou irait mieux.
121
00:09:16,347 --> 00:09:18,432
Je ne pensais pas m'en remettre,
122
00:09:18,516 --> 00:09:20,601
ni quel serait mon avenir.
123
00:09:22,895 --> 00:09:24,981
{\an8}Mais LD Weldon, l'entraîneur d'athlétisme,
124
00:09:25,064 --> 00:09:26,899
est venu le voir et lui a dit :
125
00:09:27,942 --> 00:09:30,486
"Je pense
que tu serais meilleur au décathlon."
126
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
La suite appartient à l'histoire.
127
00:09:33,322 --> 00:09:37,201
Bruce m'impressionnait beaucoup
parce qu'il écoutait
128
00:09:37,285 --> 00:09:40,538
et voulait toujours faire de son mieux.
129
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
J'ignorais dans quoi je m'embarquais,
130
00:09:45,126 --> 00:09:48,212
mais en deuxième année,
j'ai fait mon premier décathlon.
131
00:09:48,296 --> 00:09:49,463
JENNER REGARDE L'AVENIR
132
00:09:49,547 --> 00:09:50,423
Cette course-là,
133
00:09:50,923 --> 00:09:52,842
elle a tout changé.
134
00:09:52,925 --> 00:09:53,884
Une course.
135
00:09:55,469 --> 00:09:57,471
Je me souviens
avoir marché jusqu'à la ligne,
136
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
et les glandes surrénales ont frappé.
137
00:10:00,099 --> 00:10:01,142
Boum !
138
00:10:07,607 --> 00:10:10,985
Mon pouls est passé de 80 à 180,
d'un coup.
139
00:10:13,195 --> 00:10:14,196
Et je me suis dit :
140
00:10:14,280 --> 00:10:18,618
"Si un sport était fait pour moi,
c'est bien celui-là."
141
00:10:19,827 --> 00:10:23,247
Ça m'a intriguée.
Son histoire m'a intriguée.
142
00:10:25,082 --> 00:10:26,292
En 1912,
143
00:10:26,375 --> 00:10:29,337
le vainqueur du premier décathlon
était Jim Thorpe,
144
00:10:30,838 --> 00:10:33,007
et le roi de Suède dit à Jim :
145
00:10:33,090 --> 00:10:36,594
"Vous êtes vraiment
le meilleur athlète du monde."
146
00:10:37,845 --> 00:10:39,555
Ils vous donnent ce titre.
147
00:10:41,849 --> 00:10:44,226
À partir de ce moment-là,
c'est devenu une obsession.
148
00:10:44,310 --> 00:10:46,103
JENNER REMPORTE LE DÉCATHLON
149
00:10:46,187 --> 00:10:50,024
Cette année-là, j'ai battu
le record du décathlon de Graceland.
150
00:10:51,067 --> 00:10:55,488
Lors de ma dernière année, en 1972,
j'ai fait ma première équipe olympique.
151
00:10:57,990 --> 00:10:59,408
Personne ne me connaissait.
152
00:10:59,492 --> 00:11:02,119
Je n'aurais jamais dû être dans l'équipe.
153
00:11:18,511 --> 00:11:21,931
C'était de loin
le plus grand frisson sportif de ma vie.
154
00:11:29,980 --> 00:11:31,649
Le décathlon, c'est dix épreuves.
155
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
Il y a cinq épreuves le premier jour,
cinq le deuxième jour.
156
00:11:38,072 --> 00:11:39,865
Chaque épreuve contredit la suivante.
157
00:11:40,616 --> 00:11:43,703
Au lancer du poids, tu peux être grand
et fort, lancer très loin,
158
00:11:44,578 --> 00:11:47,498
mais à la suivante, le saut en hauteur,
tu ne peux pas décoller.
159
00:11:49,750 --> 00:11:51,377
Où est l'équilibre ?
160
00:11:53,879 --> 00:11:55,339
Non seulement physiquement,
161
00:11:56,549 --> 00:11:57,591
mais mentalement.
162
00:12:00,136 --> 00:12:02,555
La compétition est très intense.
163
00:12:03,055 --> 00:12:05,683
Rien ne bat le décathlon.
164
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
Je n'avais aucune chance.
165
00:12:23,784 --> 00:12:24,994
Je suis arrivée dixième.
166
00:12:33,669 --> 00:12:36,630
Un évènement crucial a eu lieu ensuite.
167
00:12:40,843 --> 00:12:43,596
Je voulais rester
pour assister à la cérémonie.
168
00:12:46,348 --> 00:12:48,559
Je n'avais jamais vu
de médaille d'or olympique
169
00:12:48,642 --> 00:12:50,352
remise devant moi.
170
00:12:51,937 --> 00:12:53,481
Debout sur le côté,
171
00:12:54,064 --> 00:12:58,652
j'ai regardé ce type,
Nikolai Avilov de l'URSS,
172
00:12:59,779 --> 00:13:02,156
et j'ai été impressionnée
par cet être humain.
173
00:13:02,656 --> 00:13:04,492
Il venait de gagner le décathlon.
174
00:13:05,785 --> 00:13:07,953
Je l'ai vu recevoir sa médaille.
175
00:13:11,457 --> 00:13:12,750
Je me suis dit :
176
00:13:14,502 --> 00:13:15,419
"C'est ça.
177
00:13:18,756 --> 00:13:20,466
"Voilà ce que je veux."
178
00:13:29,183 --> 00:13:30,684
Après son retour,
179
00:13:31,519 --> 00:13:34,230
Bruce a beaucoup parlé d'Avilov.
180
00:13:35,481 --> 00:13:39,693
Bruce parlait d'Avilov comme d'un dieu.
181
00:13:42,196 --> 00:13:44,865
Avilov était un athlète talentueux.
182
00:13:46,867 --> 00:13:50,496
Il a eu un réel impact sur ma vie.
183
00:13:52,748 --> 00:13:54,083
Il était doué.
184
00:13:54,166 --> 00:13:57,670
Il avait du talent.
C'était évident, il avait travaillé dur.
185
00:13:59,171 --> 00:14:01,799
Mais mentalement,
il était extraordinairement fort.
186
00:14:03,175 --> 00:14:04,385
Il avait tout.
187
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
Il était de l'URSS
au milieu de la guerre froide.
188
00:14:13,269 --> 00:14:17,356
L'URSS avait
des camps sportifs pour les jeunes.
189
00:14:18,816 --> 00:14:22,444
Ils s'entraînaient, étaient travaillés
au corps dans des écoles de sport
190
00:14:22,528 --> 00:14:25,948
où ils cultivaient ces grands athlètes.
191
00:14:27,575 --> 00:14:28,784
C'était le cas d'Avilov.
192
00:14:32,955 --> 00:14:34,373
Et je me suis toujours dit :
193
00:14:34,456 --> 00:14:37,334
"Je n'aurais jamais été choisie
pour être dans ces équipes."
194
00:14:38,878 --> 00:14:41,297
J'étais en guerre contre moi-même.
195
00:14:42,673 --> 00:14:44,258
"Tu es vraiment trans ?
196
00:14:44,341 --> 00:14:45,384
"Tu es gay ?
197
00:14:45,467 --> 00:14:49,597
"Tu ne sais rien de tout ça,
alors tais-toi."
198
00:14:54,476 --> 00:14:57,521
Et je me suis dit : "Et si je prenais
les quatre prochaines années,
199
00:14:58,355 --> 00:15:00,524
chaque minute de chaque jour,
200
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
pour voir à quel point
je peux devenir bonne à quelque chose ?"
201
00:15:06,363 --> 00:15:09,867
L'occasion de me prouver,
prouver ma masculinité,
202
00:15:09,950 --> 00:15:13,996
prouver au monde
que je suis un être humain utile.
203
00:15:15,456 --> 00:15:17,541
Si je peux
gagner une médaille d'or olympique,
204
00:15:18,042 --> 00:15:20,878
je prouverai
que ces problèmes n'existent pas.
205
00:15:22,421 --> 00:15:25,382
Je n'ai jamais compris
pourquoi c'était si important,
206
00:15:26,634 --> 00:15:32,389
mais je savais qu'il luttait
contre ce mécontentement en lui.
207
00:15:33,724 --> 00:15:35,893
Alors, on s'est mariés,
208
00:15:36,393 --> 00:15:37,978
et je lui ai dit :
209
00:15:38,062 --> 00:15:39,647
"Je peux te soutenir,
210
00:15:39,730 --> 00:15:42,274
"je peux te conduire aux compétitions,
211
00:15:43,025 --> 00:15:45,569
"c'est parti."
212
00:15:47,738 --> 00:15:53,494
J'ai été mutée à San Jose
et on a déménagé au printemps 73.
213
00:15:55,496 --> 00:15:59,041
J'ai trouvé un appartement
à côté de l'université de San Jose,
214
00:15:59,124 --> 00:16:03,087
juste derrière le terrain d'athlétisme,
215
00:16:03,170 --> 00:16:05,339
et j'ai dit :
"C'est celui qu'il nous faut."
216
00:16:11,095 --> 00:16:13,764
On va courir un peu, Berth ?
Allez, c'est parti.
217
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
Je te vois dans une heure, Bruce.
218
00:16:19,353 --> 00:16:22,982
Ma vie entre 1972 et 1976,
219
00:16:24,024 --> 00:16:24,942
très simple.
220
00:16:25,025 --> 00:16:26,568
Je me levais, je m'entraînais.
221
00:16:30,864 --> 00:16:33,409
Chrystie et moi vivions
dans un appart avec une chambre,
222
00:16:33,492 --> 00:16:35,244
on s'est dit qu'on aimerait un chien.
223
00:16:35,911 --> 00:16:38,664
J'ai vu dans le journal
qu'il y avait dix chiots,
224
00:16:39,623 --> 00:16:42,376
et elle était à l'écart.
225
00:16:43,460 --> 00:16:45,963
Bertha est devenue ma meilleure amie.
226
00:16:47,381 --> 00:16:48,882
Là à chaque entraînement,
227
00:16:50,134 --> 00:16:52,886
j'avais creusé un trou
pour qu'elle passe sous la clôture.
228
00:16:52,970 --> 00:16:53,887
Allez, Berth !
229
00:16:55,264 --> 00:16:59,643
Entraînement six à huit heures par jour,
tous les jours, toute l'année.
230
00:16:59,727 --> 00:17:02,354
Entraînement, entraînement, entraînement.
231
00:17:05,816 --> 00:17:06,817
Sans entraîneur.
232
00:17:06,900 --> 00:17:10,904
J'ai dû m'entraîner toute seule,
c'était juste nous.
233
00:17:10,988 --> 00:17:13,449
Bruce, 15,1, pas trop mal !
234
00:17:14,158 --> 00:17:15,659
Un peu plus vite au prochain.
235
00:17:16,285 --> 00:17:17,536
C'était les années 70.
236
00:17:18,162 --> 00:17:22,791
Tu ne pouvais pas gagner d'argent,
la dernière année d'athlète amateur.
237
00:17:24,585 --> 00:17:27,337
Alors j'ai trouvé un mi-temps
comme agent d'assurance
238
00:17:28,130 --> 00:17:30,591
et Chrystie était hôtesse de l'air.
239
00:17:32,384 --> 00:17:35,345
À nous deux,
on pouvait joindre les deux bouts.
240
00:17:35,929 --> 00:17:37,431
Et le week-end,
241
00:17:37,514 --> 00:17:40,434
j'avais des compétitions
dans le monde entier.
242
00:17:41,810 --> 00:17:45,647
La nuit, je rêvais des Jeux.
Je rêvais de technique.
243
00:17:46,148 --> 00:17:49,401
Je voulais tirer le meilleur de moi-même.
244
00:17:49,485 --> 00:17:51,612
À gauche de votre écran, Bruce Jenner.
245
00:17:52,112 --> 00:17:54,239
Ce n'est pas une course facile pour Bruce.
246
00:17:55,866 --> 00:17:57,910
Je n'étais pas très bonne au sprint,
247
00:17:58,535 --> 00:18:00,996
donc le 100 mètres a toujours été un défi.
248
00:18:01,580 --> 00:18:04,458
… continue de gagner du temps.
249
00:18:06,585 --> 00:18:07,836
J'étais frustrée
250
00:18:08,504 --> 00:18:10,589
parce qu'il fallait que je m'améliore.
251
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
C'était un athlète incroyable,
252
00:18:13,967 --> 00:18:19,515
mais il avait toujours du mal
avec les haies.
253
00:18:20,599 --> 00:18:21,642
Allez, Bruce !
254
00:18:24,812 --> 00:18:27,981
Bruce avait vraiment besoin
de quelqu'un avec qui s'entraîner.
255
00:18:31,568 --> 00:18:34,905
Voici une photo prise
à l'université de San Jose avec Bruce…
256
00:18:34,988 --> 00:18:36,990
À l'époque de l'entraînement.
257
00:18:37,574 --> 00:18:39,785
On était musclés.
258
00:18:39,868 --> 00:18:41,328
Bruce suspendu à mon bras.
259
00:18:42,121 --> 00:18:43,247
J'avais lu un article
260
00:18:43,330 --> 00:18:46,125
où Bruce Jenner venait
de gagner une compétition,
261
00:18:46,208 --> 00:18:49,086
avec une photo de ce beau mec qui court,
262
00:18:49,169 --> 00:18:52,172
et je me suis dit :
"Oui, je vais aller à San Jose."
263
00:18:53,132 --> 00:18:57,928
Je vais à la salle de sport,
et incroyable, Bruce était là.
264
00:18:58,011 --> 00:18:59,513
Il soulevait des poids.
265
00:18:59,596 --> 00:19:04,017
Il se dirige vers moi et me dit :
"Je veux m'entraîner pour le décathlon."
266
00:19:05,018 --> 00:19:08,939
Et j'ai dit : "D'accord. Fais comme moi."
267
00:19:10,482 --> 00:19:13,235
On a commencé à courir ensemble,
aller aux compétitions.
268
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
On a commencé
à soulever des poids ensemble.
269
00:19:16,488 --> 00:19:20,784
Le plus dur, c'est de soulever le poids
au-dessus de toi.
270
00:19:20,868 --> 00:19:22,828
Mets-les sur tes genoux, penche-toi,
271
00:19:22,911 --> 00:19:25,873
lève une jambe, puis l'autre.
Tu vois ? Un peu derrière toi…
272
00:19:29,001 --> 00:19:31,628
Quand on s'entraînait,
il parlait de Nikolai Avilov.
273
00:19:33,505 --> 00:19:37,634
Bruce disait toujours : "C'est le type
que je vais devoir battre pour gagner."
274
00:19:38,218 --> 00:19:40,345
Il voulait battre son record du monde.
275
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
Donc, on faisait de l'épaulé-jeté.
276
00:19:44,349 --> 00:19:47,436
C'est plus que de soulever du poids.
C'est de l'athlétisme.
277
00:19:48,312 --> 00:19:50,439
On soulevait plus de 136 kilos.
278
00:19:50,939 --> 00:19:54,610
Même après les poids, on repartait courir.
279
00:19:56,320 --> 00:19:58,488
Il parlait de courir le 1 500 mètres
280
00:19:58,572 --> 00:20:00,741
et de rattraper Avilov à la fin.
281
00:20:03,702 --> 00:20:05,829
Chaque jour, il semblait plus rapide,
282
00:20:06,330 --> 00:20:07,206
plus puissant.
283
00:20:08,916 --> 00:20:11,710
Il a commencé à gagner du terrain
et des compétitions.
284
00:20:11,793 --> 00:20:14,463
Voilà Bruce Jenner,
et quelle vitesse incroyable.
285
00:20:14,546 --> 00:20:15,380
C'est parti.
286
00:20:15,464 --> 00:20:17,007
Et c'est un bon saut.
287
00:20:17,090 --> 00:20:18,425
On l'entend grogner.
288
00:20:18,508 --> 00:20:21,345
Je me suis toujours sentie
plus faible mentalement.
289
00:20:21,428 --> 00:20:22,971
C'est devenu mon plus grand atout.
290
00:20:23,722 --> 00:20:25,349
J'étais plus dévouée.
291
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
J'étais beaucoup plus intense.
292
00:20:29,519 --> 00:20:32,814
On ne m'a pas dit de faire ça.
Je n'ai pas été élevée pour ça.
293
00:20:33,315 --> 00:20:36,735
C'était moi.
Je voulais être meilleure que les autres.
294
00:20:37,319 --> 00:20:39,571
Je voulais m'entraîner plus que les autres
295
00:20:39,655 --> 00:20:42,074
parce que j'en avais besoin.
296
00:20:42,783 --> 00:20:46,495
L'année avant les Jeux olympiques,
les gens ont commencé à reconnaître Bruce.
297
00:20:46,578 --> 00:20:48,747
{\an8}Bruce Jenner de San Jose, en Californie.
298
00:20:48,830 --> 00:20:52,626
Il veut améliorer son record
aux Jeux olympiques d'été de Montréal.
299
00:20:52,709 --> 00:20:56,546
Ils savaient qu'il était favori
pour affronter Avilov.
300
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
La pression était intense.
301
00:21:00,259 --> 00:21:01,635
L'an prochain est crucial ?
302
00:21:01,718 --> 00:21:03,762
- C'est clair.
- On va l'avoir ?
303
00:21:04,263 --> 00:21:07,432
Je suis convaincu
que Freddy et moi serons dans le lot.
304
00:21:07,516 --> 00:21:10,310
Je vois les trois premiers :
Fred, moi-même et Avilov.
305
00:21:10,394 --> 00:21:14,106
- Et l'année prochaine pour les Jeux ?
- C'est dans 11 mois.
306
00:21:14,189 --> 00:21:18,694
J'ai autant de chance que quiconque,
probablement plus d'ailleurs, de gagner.
307
00:21:18,777 --> 00:21:21,363
J'espère qu'on y sera.
On sera compétitifs.
308
00:21:21,446 --> 00:21:25,701
Pour faire la compétition et gagner,
je dois me donner à fond.
309
00:21:25,784 --> 00:21:27,869
En ce moment, je ne pense qu'aux Jeux.
310
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
Je vais tout sacrifier pour ça.
311
00:21:29,830 --> 00:21:34,084
JENNER NE VEUT QU'UNE MÉDAILLE : L'OR
312
00:21:38,171 --> 00:21:40,674
Voilà le 1 500 mètres.
Jenner court pour le titre.
313
00:21:40,757 --> 00:21:41,842
JEUX PANAMÉRICAINS
314
00:21:41,925 --> 00:21:42,926
Jenner.
315
00:21:43,427 --> 00:21:45,929
Tout à coup, Jenner est face à un défi.
316
00:21:46,013 --> 00:21:47,264
Cela aidera Jenner,
317
00:21:47,347 --> 00:21:52,060
les sept secondes seront là.
318
00:21:52,144 --> 00:21:53,812
Jenner se bat désespérément
319
00:21:53,895 --> 00:21:56,023
parce qu'il n'aime pas perdre,
320
00:21:56,106 --> 00:21:58,108
surtout contre Tito, l'Argentin.
321
00:21:58,191 --> 00:22:00,027
Et voilà. Ligne d'arrivée…
322
00:22:05,032 --> 00:22:07,826
Mais c'est irréel pour moi de vivre ça,
323
00:22:07,909 --> 00:22:11,913
je ne pourrais pas être plus heureux
et plus excité.
324
00:22:11,997 --> 00:22:13,582
Combien ça représente pour vous
325
00:22:13,665 --> 00:22:17,044
que vos enfants voient leur père
gagner un grand championnat ?
326
00:22:17,544 --> 00:22:21,298
C'est incroyable de les avoir ici.
Heureusement, j'ai gagné.
327
00:22:21,381 --> 00:22:24,092
Merci beaucoup, et quel champion.
328
00:22:25,093 --> 00:22:27,929
{\an8}Ici, ce ne sera jamais plus…
329
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
{\an8}Tant mieux pour lui.
330
00:22:29,431 --> 00:22:30,974
En voyany Tiger gagner,
331
00:22:31,058 --> 00:22:34,061
j'apprécie le travail effectué.
332
00:22:34,561 --> 00:22:37,647
Tout le monde doit
surmonter des obstacles dans la vie.
333
00:22:37,731 --> 00:22:41,485
Tout le monde a des choses à gérer.
334
00:22:41,568 --> 00:22:45,238
Et ces 11 dernières années,
il a traversé beaucoup de choses.
335
00:22:45,322 --> 00:22:46,615
Physiquement, moralement,
336
00:22:47,407 --> 00:22:49,201
des scandales, tout.
337
00:22:49,284 --> 00:22:50,327
La honte.
338
00:22:51,495 --> 00:22:53,872
Mais il a surmonté ça. Mon seul regret,
339
00:22:53,955 --> 00:22:58,668
c'est que mes enfants, mes plus proches,
n'étaient pas nés quand j'étais athlète.
340
00:23:00,962 --> 00:23:03,632
Mesdames et messieurs,
de la région de Plattsburgh,
341
00:23:04,633 --> 00:23:07,427
{\an8}quel grand privilège…
342
00:23:08,553 --> 00:23:09,388
{\an8}et quel honneur
343
00:23:09,471 --> 00:23:11,765
{\an8}d'avoir l'opportunité
d'être ici à Plattsburgh.
344
00:23:11,848 --> 00:23:13,934
Laissez-moi vous féliciter
345
00:23:14,017 --> 00:23:20,148
de faire partie
de l'équipe olympique américaine de 1976.
346
00:23:20,232 --> 00:23:22,859
Et au nom de tous les Américains,
347
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
bonne chance, et que Dieu soit avec vous.
348
00:23:32,077 --> 00:23:36,373
PLATTSBURGH SALUE
L'ÉQUIPE OLYMPIQUE DE 1976
349
00:23:36,456 --> 00:23:40,335
BIENVENUE
DÉLÉGATION OLYMPIQUE DES ÉTATS-UNIS
350
00:23:40,419 --> 00:23:42,963
- Bruce, tu peux signer cette photo ?
- Bien sûr.
351
00:23:43,588 --> 00:23:48,510
{\an8}Je serai là quelques jours,
vous en aurez autant que vous voudrez.
352
00:23:48,593 --> 00:23:51,263
{\an8}- En voilà une. D'accord.
- Merci !
353
00:23:52,639 --> 00:23:54,141
Vous êtes si gentil !
354
00:23:54,224 --> 00:23:57,269
Ça va comme ça ? Voilà.
C'est bon ? Ça ira.
355
00:23:57,352 --> 00:23:58,645
- Encore une !
- Merci !
356
00:23:58,728 --> 00:24:00,939
- C'est ta voiture, mec.
- Je vais là ?
357
00:24:03,692 --> 00:24:08,905
Ils nous ont tous mis dans des minivans
et nous ont conduits à Montréal.
358
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
Un de mes facteurs de motivation,
359
00:24:14,744 --> 00:24:18,206
c'était que je ne ferais plus jamais ça
après les Jeux.
360
00:24:19,166 --> 00:24:21,418
Trop de sacrifices pour en arriver là.
361
00:24:24,880 --> 00:24:27,048
Victoire, échec, égalité.
362
00:24:27,591 --> 00:24:30,302
Peu importe, après ça,
ce serait fini pour moi.
363
00:24:36,850 --> 00:24:40,103
Quand je suis arrivée à Montréal,
j'étais nerveuse.
364
00:24:40,187 --> 00:24:41,396
J'étais tendue.
365
00:24:42,063 --> 00:24:44,733
On était environ 70.
366
00:24:44,816 --> 00:24:46,193
Ma famille était là.
367
00:24:46,776 --> 00:24:48,612
Ses parents, bien sûr.
368
00:24:49,404 --> 00:24:51,406
Cousins, amis.
369
00:24:53,283 --> 00:24:55,577
Les athlètes eux-mêmes
avaient des billets,
370
00:24:55,660 --> 00:24:59,289
et Bruce et Chrystie ont dit :
"Tu veux un billet ?"
371
00:25:00,248 --> 00:25:03,251
Carrément ! Je vais à Montréal.
372
00:25:03,335 --> 00:25:05,754
Photos dédicacées par Bruce Jenner !
373
00:25:07,005 --> 00:25:09,966
Chrystie et moi, on s'est dit :
374
00:25:11,218 --> 00:25:14,221
"Bertha devrait venir."
Elle avait fait tous les entraînements.
375
00:25:14,804 --> 00:25:17,182
Elle devrait au moins aller aux Jeux.
376
00:25:31,154 --> 00:25:34,449
Les Jeux olympiques sont
les plus grands au monde.
377
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
Plus de 200 pays se réunissent,
378
00:25:40,080 --> 00:25:42,874
mettant en valeur
le meilleur de l'humanité.
379
00:25:44,668 --> 00:25:47,045
J'ai pu voir leur taille, la cérémonie,
380
00:25:47,128 --> 00:25:49,548
l'histoire des Jeux olympiques,
381
00:25:49,631 --> 00:25:51,383
les couleurs, le pays.
382
00:25:52,842 --> 00:25:56,763
C'est plus grand
que tout ce que tu as fait dans ta vie.
383
00:26:21,204 --> 00:26:24,708
Depuis Montréal,
les Jeux de la 21e Olympiade,
384
00:26:24,791 --> 00:26:27,502
une présentation exclusive d'ABC Sports.
385
00:26:28,503 --> 00:26:32,215
Aujourd'hui, tout commence
au nouveau stade olympique.
386
00:26:32,299 --> 00:26:34,676
La semaine prochaine,
commençons par le décathlon.
387
00:26:34,759 --> 00:26:38,471
La discipline la plus exigeante
en athlétisme olympique, le décathlon…
388
00:26:38,555 --> 00:26:42,517
Dix épreuves en deux jours, finissant
par une course épuisante de 1 500 mètres.
389
00:26:42,601 --> 00:26:45,979
L'homme qui gagne est considéré
comme le plus grand athlète du monde.
390
00:26:46,062 --> 00:26:49,774
À la fin, on pense qu'il ne restera
que l'Américain Bruce Jenner
391
00:26:49,858 --> 00:26:52,277
et Nikolai Avilov de l'URSS.
392
00:26:54,195 --> 00:26:57,741
Le décathlon est toujours
vers la fin des Jeux, c'est compliqué.
393
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
On est super excités, on arrive là-bas,
394
00:27:00,368 --> 00:27:04,956
et presque deux semaines
après la cérémonie d'ouverture,
395
00:27:05,040 --> 00:27:07,083
on peut enfin courir le décathlon.
396
00:27:10,211 --> 00:27:11,963
Je ne voulais parler à personne.
397
00:27:14,174 --> 00:27:16,593
Il fallait me laisser tranquille.
398
00:27:18,803 --> 00:27:20,513
Bruce Jenner, position trois.
399
00:27:24,100 --> 00:27:27,354
Dick Schaap a deux athlètes
de chaque équipe avec lui
400
00:27:27,437 --> 00:27:30,899
dans les studios CFCF à Montréal.
Bonjour, Dick.
401
00:27:31,399 --> 00:27:35,070
Bonjour. J'espère
que ce n'est pas aussi tôt chez vous.
402
00:27:35,153 --> 00:27:38,615
Voici quatre olympiens américains.
Bruce, votre épreuve commence jeudi.
403
00:27:38,698 --> 00:27:41,326
Il me reste trois jours
avant la compétition.
404
00:27:41,409 --> 00:27:44,579
Tout le travail a été fait.
Hier, j'ai eu mon dernier entraînement.
405
00:27:44,663 --> 00:27:47,791
Maintenant, c'est trois jours de repos.
Je ne touche plus à mes jambes
406
00:27:47,874 --> 00:27:51,002
et je me prépare mentalement
pour l'épreuve.
407
00:27:52,003 --> 00:27:53,713
Voilà, messieurs. Merci.
408
00:27:56,883 --> 00:27:59,094
Je ne m'étais pas entraînée
pour être à la télé.
409
00:28:01,179 --> 00:28:02,806
Ni pour être payée.
410
00:28:04,516 --> 00:28:07,227
Je m'étais entraînée huit heures par jour
411
00:28:07,310 --> 00:28:11,398
{\an8}pour arriver
au même niveau que les autres.
412
00:28:14,109 --> 00:28:17,278
{\an8}Je voulais
le titre de meilleur athlète du monde.
413
00:28:19,656 --> 00:28:25,620
DÉCATHLON
1ER JOUR
414
00:28:25,704 --> 00:28:30,166
…les épreuves d'athlétisme des Jeux
de la 21e Olympiade.
415
00:28:32,377 --> 00:28:34,587
Dès que j'entre dans le stade,
416
00:28:34,671 --> 00:28:35,755
je regarde,
417
00:28:36,339 --> 00:28:39,217
et je vois Avilov
de l'autre côté de la piste.
418
00:28:42,679 --> 00:28:46,224
{\an8}8 454 points, le record du monde d'Avilov.
419
00:28:46,307 --> 00:28:49,561
{\an8}La compétition commence à 10 h
et dure toute la journée,
420
00:28:49,644 --> 00:28:52,105
et la première épreuve est le 100 mètres.
421
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
C'est une expérience effrayante
422
00:28:54,983 --> 00:28:58,069
quand on investit
autant de temps, d'énergie
423
00:28:58,570 --> 00:29:01,740
et de travail dans quelque chose,
424
00:29:03,199 --> 00:29:04,451
et qu'on a qu'une chance.
425
00:29:31,686 --> 00:29:33,062
Allez, Bruce !
426
00:29:33,855 --> 00:29:34,773
Vas-y, Bruce !
427
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
Je crois
qu'il a fait moins de 11 secondes !
428
00:29:43,823 --> 00:29:45,158
En ralentissant,
429
00:29:45,241 --> 00:29:47,744
c'était dur de ralentir.
430
00:29:49,120 --> 00:29:50,789
C'était peut-être pas mal.
431
00:29:54,083 --> 00:29:56,461
Quand mon temps est apparu sur le tableau,
432
00:29:56,544 --> 00:29:57,879
j'ai vu 10,94 secondes.
433
00:29:59,631 --> 00:30:02,133
Le 100 mètres le plus rapide de ma vie.
434
00:30:03,510 --> 00:30:05,011
Et je me suis dit : "Waouh !"
435
00:30:05,637 --> 00:30:07,305
C'est 10,94.
436
00:30:07,388 --> 00:30:10,892
819 points pour Jenner, donc il est…
437
00:30:17,106 --> 00:30:20,527
La deuxième épreuve du décathlon,
le saut en longueur.
438
00:30:20,610 --> 00:30:22,946
Là, on peut s'attendre
à ce qu'Avilov excelle
439
00:30:23,029 --> 00:30:25,114
ainsi que Kratschmer, et le classement…
440
00:30:25,198 --> 00:30:27,158
Avilov était très bon au saut en longueur,
441
00:30:28,409 --> 00:30:30,745
il fallait que je réduise l'écart.
442
00:30:32,580 --> 00:30:35,959
Observons Bruce Jenner
pour le saut en longueur.
443
00:30:36,042 --> 00:30:39,295
Bruce Jenner,
ce n'est pas son épreuve favorite,
444
00:30:39,379 --> 00:30:41,506
son record est de 7,20m,
445
00:30:41,589 --> 00:30:43,800
mais c'est un bon saut pour Bruce Jenner !
446
00:30:45,176 --> 00:30:47,220
Très bon saut de Jenner !
447
00:30:48,096 --> 00:30:50,014
C'est un bon saut, je crois.
448
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
C'est bien.
449
00:30:51,432 --> 00:30:54,227
{\an8}- Un 7,05m !
- Il voulait faire quoi ?
450
00:30:54,811 --> 00:30:56,396
{\an8}- Un 7,21m, mais…
- Il l'a fait !
451
00:30:57,605 --> 00:31:00,191
{\an8}Non. Ce n'est pas aussi bon
qu'il le voulait.
452
00:31:01,985 --> 00:31:04,195
Ça m'a énervé,
453
00:31:05,947 --> 00:31:08,074
car je savais qu'Avilov était prêt.
454
00:31:09,576 --> 00:31:12,745
Observons maintenant le champion en titre,
Nikolai Avilov.
455
00:31:13,872 --> 00:31:16,416
Joli. Belle assurance.
456
00:31:17,792 --> 00:31:20,211
Sur la planche !
Bonne utilisation de la planche.
457
00:31:20,295 --> 00:31:22,005
Très bien placé.
458
00:31:22,630 --> 00:31:26,676
Il s'est jeté en avant
pour gagner quelques précieux centimètres.
459
00:31:26,759 --> 00:31:31,931
Comme il le fallait… Bravo à lui.
Un saut de 7,5m pour 925 points.
460
00:31:32,015 --> 00:31:35,184
Avilov devrait remonter grâce à ce saut.
461
00:31:39,606 --> 00:31:45,695
Allez, Jenner !
462
00:32:04,339 --> 00:32:06,215
Joli lancer de Bruce Jenner !
463
00:32:07,258 --> 00:32:09,886
Je l'ai lancé à un peu plus de 15m,
464
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
{\an8}ce qui m'a assuré la deuxième place.
465
00:32:13,306 --> 00:32:17,060
{\an8}Nous arrivons à l'épreuve préférée
de Nikolai Avilov.
466
00:32:17,143 --> 00:32:19,354
Il est remarquable au saut en hauteur.
467
00:32:19,437 --> 00:32:22,106
Avilov regarde
l'Américain Bruce Jenner,
468
00:32:22,190 --> 00:32:23,900
qui saute un peu plus de 2m,
469
00:32:23,983 --> 00:32:26,778
et ce sera un nouveau record personnel
pour Jenner.
470
00:32:30,573 --> 00:32:32,283
J'ai fait mes deux premiers essais.
471
00:32:33,660 --> 00:32:34,577
J'ai échoué.
472
00:32:36,120 --> 00:32:38,706
Il ne me reste plus
que ma dernière tentative.
473
00:32:42,877 --> 00:32:45,838
Je me souviens, je me préparais à partir.
474
00:32:46,589 --> 00:32:49,968
Je regardais cette barre et me suis dit :
475
00:32:50,051 --> 00:32:51,427
"Si je n'y arrive pas,
476
00:32:52,303 --> 00:32:53,179
"c'est fini."
477
00:33:05,733 --> 00:33:06,567
Oh oui !
478
00:33:08,444 --> 00:33:12,407
Bruce Jenner ! Encore une fois,
il a réussi avec de la marge.
479
00:33:12,490 --> 00:33:15,201
Voilà 882 points pour Jenner.
480
00:33:15,910 --> 00:33:18,496
Bruce est ravi. Et il a raison.
481
00:33:18,997 --> 00:33:22,834
Revenons à celui
considérant cette épreuve comme la sienne.
482
00:33:22,917 --> 00:33:25,044
Une barre à 2,14m.
483
00:33:26,921 --> 00:33:27,755
Il l'a fait !
484
00:33:28,256 --> 00:33:30,216
Sans même la toucher !
485
00:33:31,384 --> 00:33:36,014
Nikolai Avilov passe à 2,14m.
486
00:33:36,097 --> 00:33:40,643
{\an8}C'est 975 points au décathlon,
487
00:33:40,727 --> 00:33:43,855
{\an8}et un nouveau record personnel
pour Avilov
488
00:33:43,938 --> 00:33:45,231
{\an8}qui est maintenant deuxième.
489
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
{\an8}Il est passé de cinquième à deuxième,
suivi de Jenner et Zeilbauer.
490
00:33:48,735 --> 00:33:52,697
{\an8}La cinquième épreuve
du décathlon masculin, le 400 mètres,
491
00:33:52,780 --> 00:33:55,742
mais une course remarquable de quelqu'un
492
00:33:55,825 --> 00:33:57,660
pourrait changer le classement,
493
00:33:57,744 --> 00:34:00,747
bien qu'il faudrait
faire un temps incroyable
494
00:34:00,830 --> 00:34:03,499
pour arriver à faire la différence
et monter sur le podium.
495
00:34:04,125 --> 00:34:07,462
J'avais pensé à ce 400 mètres
pendant quatre ans.
496
00:34:08,171 --> 00:34:10,631
Je savais exactement comment le courir.
497
00:34:13,301 --> 00:34:14,302
Coup d'envoi.
498
00:34:16,012 --> 00:34:18,806
Voilà un bon départ.
Maintenant, ils sortent du virage…
499
00:34:20,349 --> 00:34:21,184
Et j'ai pensé :
500
00:34:21,267 --> 00:34:27,648
"Je vais faire
le meilleur second tour de ma vie."
501
00:34:40,078 --> 00:34:43,247
Je regarde la ligne dans le virage,
502
00:34:45,249 --> 00:34:46,501
je me dis :
503
00:34:47,502 --> 00:34:48,878
"Ne lâche rien."
504
00:34:58,304 --> 00:35:02,558
Et à l'arrivée,
Bruce Jenner est loin devant.
505
00:35:15,822 --> 00:35:18,074
Je vérifie le temps de Bruce Jenner.
506
00:35:18,157 --> 00:35:22,829
Ces 47,51 valent 923 points.
507
00:35:22,912 --> 00:35:25,540
{\an8}Après cinq épreuves,
si on regarde le classement,
508
00:35:25,623 --> 00:35:29,877
{\an8}on voit que seulement 35 points
séparent les trois premiers,
509
00:35:29,961 --> 00:35:32,797
{\an8}et nous passerons
aux cinq dernières épreuves demain.
510
00:35:51,983 --> 00:35:53,818
Un mot pour Avilov ?
511
00:35:53,901 --> 00:35:55,444
Pas vraiment. Nous étions…
512
00:35:55,528 --> 00:35:56,946
On s'entend plutôt bien.
513
00:35:57,029 --> 00:35:58,823
On se charrie toujours,
514
00:35:58,906 --> 00:36:01,117
je lui ai souri après mes 2m,
515
00:36:01,200 --> 00:36:02,660
et il m'a dit : "Bravo."
516
00:36:02,743 --> 00:36:05,079
Quand il a fait 2,14m,
je lui ai dit la même chose.
517
00:36:05,163 --> 00:36:07,915
On s'entend très bien.
Pas de rivalité entre nous.
518
00:36:07,999 --> 00:36:10,459
J'ai lu une citation une fois qui disait :
519
00:36:10,543 --> 00:36:13,129
"J'adore mes concurrents,
ils me poussent à faire mieux."
520
00:36:13,212 --> 00:36:15,214
C'est le cas entre Avilov et moi.
521
00:36:15,298 --> 00:36:17,925
Ce sera sa meilleure compétition,
et pour moi aussi.
522
00:36:24,015 --> 00:36:27,560
Trente-cinq points d'avance,
et toutes mes bonnes épreuves arrivent.
523
00:36:28,060 --> 00:36:30,229
Et voilà le problème.
524
00:36:31,564 --> 00:36:34,066
Avec une médaille d'or olympique en jeu…
525
00:36:36,068 --> 00:36:39,280
on est censé se reposer et dormir.
526
00:36:42,366 --> 00:36:44,493
Et il a plu des cordes toute la nuit.
527
00:36:46,454 --> 00:36:49,540
J'ai pensé à tous les cas possibles.
528
00:36:50,458 --> 00:36:51,500
"Et si j'échouais ?"
529
00:36:54,545 --> 00:36:56,547
Et pour être honnête,
530
00:36:57,089 --> 00:36:58,424
ça m'a fait peur.
531
00:37:01,761 --> 00:37:03,721
Mon cœur battait très fort,
532
00:37:04,972 --> 00:37:08,601
et j'entendais ce tic-tac-tic.
533
00:37:10,102 --> 00:37:11,395
L'heure tourne.
534
00:37:12,855 --> 00:37:15,107
À chaque seconde,
535
00:37:16,567 --> 00:37:19,570
la fin du sport approche.
536
00:37:22,198 --> 00:37:25,826
Au réveil, le lendemain matin,
le sol était trempé.
537
00:37:25,910 --> 00:37:27,870
DÉCATHLON
2E JOUR
538
00:37:28,704 --> 00:37:31,791
La flamme scintille au stade olympique
539
00:37:31,874 --> 00:37:36,337
{\an8}pour cette journée fraîche, couverte
et plutôt humide à Montréal.
540
00:37:36,420 --> 00:37:39,006
{\an8}Nos décathlètes se dirigent
vers la sixième épreuve
541
00:37:39,090 --> 00:37:43,594
{\an8}avec ce classement, où seulement 35 points
séparent les trois premiers.
542
00:37:46,764 --> 00:37:48,975
La course de haies est effrayante.
543
00:37:49,058 --> 00:37:51,435
Il y a beaucoup de chances d'échouer.
544
00:37:51,519 --> 00:37:54,438
Une haie ratée, tu tombes,
et c'est fini pour toi.
545
00:37:54,522 --> 00:37:58,317
…sans les blocs, on dirait des arbres…
546
00:37:58,401 --> 00:38:00,987
Oh ! Dixon s'est arrêté. Il a juste…
547
00:38:01,070 --> 00:38:04,615
Quelques séries avant moi,
Fred Dixon, un des autres Américains,
548
00:38:05,116 --> 00:38:08,744
a glissé sur la piste.
Il a ruiné son temps.
549
00:38:08,828 --> 00:38:11,372
{\an8}Fred Dixon arrive à plus de 18 secondes.
550
00:38:11,455 --> 00:38:12,373
{\an8}Fini pour lui.
551
00:38:13,374 --> 00:38:16,294
Perdre autant de points
n'était pas rattrapable.
552
00:38:17,253 --> 00:38:20,047
Alors, Bruce avait très peur.
553
00:38:21,340 --> 00:38:23,050
Passons à la deuxième manche.
554
00:38:23,634 --> 00:38:25,970
{\an8}Dans celle-ci, nous avons Nikolai Avilov.
555
00:38:26,053 --> 00:38:27,930
C'est l'une de ses épreuves favorites.
556
00:38:28,014 --> 00:38:32,351
Et Avilov est deuxième
derrière Kratschmer après cinq épreuves.
557
00:38:36,689 --> 00:38:40,192
Regardons Avilov sur le couloir quatre.
Il a l'air en forme.
558
00:38:40,276 --> 00:38:41,861
Et il est en tête.
559
00:38:41,944 --> 00:38:44,864
Voilà Samara.
Fred fait une bonne course.
560
00:38:44,947 --> 00:38:47,199
L'Autrichien Zeilbauer est deuxième
561
00:38:47,283 --> 00:38:49,160
et Samara prend la troisième place.
562
00:38:49,243 --> 00:38:51,579
{\an8}Avilov fait un très bon temps
à la course de haies.
563
00:38:51,662 --> 00:38:54,206
{\an8}Avec 14,20 secondes.
564
00:38:54,290 --> 00:38:57,835
{\an8}Ce sera un nouveau record personnel.
565
00:38:57,918 --> 00:39:00,629
Il gagne 939 points grâce à ce temps.
566
00:39:00,713 --> 00:39:04,550
Ajoutons ça à ses 4 315,
et il reste sur le podium.
567
00:39:10,848 --> 00:39:13,392
Passons maintenant
aux derniers 110 mètres haies.
568
00:39:13,476 --> 00:39:15,936
Voici l'Américain Bruce Jenner.
569
00:39:16,437 --> 00:39:17,730
La pression était intense.
570
00:39:17,813 --> 00:39:21,484
Tu te tapes l'orteil sur une haie,
tu tombes, et c'est fini.
571
00:39:22,234 --> 00:39:25,404
Je me fiche de mon temps.
Je veux juste finir cette course.
572
00:39:35,748 --> 00:39:39,168
Jenner s'en sort très bien,
et Bruce passe les haies.
573
00:39:39,251 --> 00:39:43,130
Il ne se tape pas les jambes.
Pas une haie n'est encore tombée.
574
00:39:44,256 --> 00:39:46,342
Le Polonais Skowronek gagne.
575
00:39:47,426 --> 00:39:51,555
Le Français Gémise est troisième,
et Jenner, deuxième.
576
00:39:51,639 --> 00:39:54,308
{\an8}Je cherche le temps de Jenner,
c'est 14,84 secondes.
577
00:39:54,392 --> 00:39:56,227
{\an8}Ça fait 866 points.
578
00:39:56,310 --> 00:40:01,148
{\an8}Il secoue la tête en voyant ce temps,
mais content que ce soit fini.
579
00:40:01,232 --> 00:40:04,110
Voilà le classement général
après six épreuves,
580
00:40:04,193 --> 00:40:07,947
on a Avilov, Kratschmer et Jenner.
Ils sont loin devant.
581
00:40:08,030 --> 00:40:08,948
Terminé pour Dixon.
582
00:40:09,031 --> 00:40:12,868
On va se concentrer
sur Nikolai Avilov et Bruce Jenner
583
00:40:12,952 --> 00:40:15,955
parce que l'or se joue entre ces deux-là.
584
00:40:17,373 --> 00:40:20,668
Toutes les épreuves suivantes sont
celles où j'excelle.
585
00:40:22,002 --> 00:40:24,755
Pour être honnête,
je me suis dit en pensant aux autres :
586
00:40:24,839 --> 00:40:28,634
"Vous pouvez rentrer chez vous.
L'or est à moi."
587
00:40:31,512 --> 00:40:33,722
Il a grogné assez fort, non ?
588
00:40:33,806 --> 00:40:35,641
Il est presque… Il est dedans ?
589
00:40:35,724 --> 00:40:36,976
Oui, je crois.
590
00:40:39,770 --> 00:40:43,190
Voilà 8 454 points,
le record du monde d'Avilov.
591
00:40:43,274 --> 00:40:47,194
Jenner, à 26 ans,
appelé le décathlète parfait.
592
00:40:47,278 --> 00:40:48,696
C'est le meilleur concurrent.
593
00:40:48,779 --> 00:40:54,493
Allez, Jenner !
594
00:41:01,500 --> 00:41:03,669
Jenner se lance, et il est bien…
595
00:41:03,752 --> 00:41:06,172
Bien au-dessus de la barre,
596
00:41:06,255 --> 00:41:10,926
Jenner avance plus vite que prévu.
597
00:41:11,594 --> 00:41:18,225
Allez, Jenner !
598
00:41:18,309 --> 00:41:21,687
Quand on arrive au javelot,
la neuvième épreuve du décathlon,
599
00:41:21,770 --> 00:41:23,689
le corps implore la pitié.
600
00:41:24,356 --> 00:41:29,487
Bruce Jenner a
un record personnel de 69,4m.
601
00:41:29,570 --> 00:41:32,031
S'il approche ce record,
602
00:41:32,114 --> 00:41:33,657
il sera irrattrapable.
603
00:41:36,452 --> 00:41:38,454
Lâche-le. Bon lancer.
604
00:41:42,291 --> 00:41:45,127
C'est au-delà de 67m pour Bruce Jenner.
605
00:41:46,128 --> 00:41:49,715
Ce qui lui fait un total de 7 904 points.
606
00:41:49,798 --> 00:41:51,133
Avilov reste troisième.
607
00:41:55,054 --> 00:41:58,974
{\an8}DÉCATHLON
CLASSEMENT APRÈS 9 ÉPREUVES
608
00:42:02,019 --> 00:42:06,482
Les épreuves ont été franchies une à une,
et il n'en reste qu'une.
609
00:42:06,982 --> 00:42:08,567
La plus dure de toutes.
610
00:42:09,193 --> 00:42:13,113
La dernière épreuve, le 1 500 mètres,
c'est la finale du décathlon.
611
00:42:14,073 --> 00:42:17,117
On y est depuis deux jours,
dix heures par jour.
612
00:42:17,993 --> 00:42:20,204
Tu te crois solide ?
613
00:42:21,789 --> 00:42:23,999
Le 1 500 mètres,
c'est pour les plus solides,
614
00:42:25,376 --> 00:42:27,419
et c'était ma meilleure épreuve.
615
00:42:28,546 --> 00:42:30,506
Je n'avais pas peur de la douleur.
616
00:42:34,301 --> 00:42:36,136
Voici le moment
617
00:42:36,220 --> 00:42:39,974
qui a attiré toute cette foule
dans le stade.
618
00:42:41,267 --> 00:42:44,270
Tout l'entraînement, les discours,
le mental,
619
00:42:44,353 --> 00:42:45,771
tout a été fait.
620
00:42:45,854 --> 00:42:50,192
Maintenant, la médaille d'or est en jeu
et on attend le départ.
621
00:42:51,443 --> 00:42:54,655
Pour moi,
c'était plus que la médaille d'or.
622
00:42:55,364 --> 00:42:57,533
Je voulais battre le record du monde.
623
00:42:58,659 --> 00:43:02,955
Je voulais faire plus de 8 600 points
car personne n'y était jamais parvenu.
624
00:43:04,748 --> 00:43:07,001
Et je voulais le faire devant Avilov.
625
00:43:10,087 --> 00:43:14,967
Si je fais ça, j'aurai accompli
tout ce que j'ai toujours voulu faire.
626
00:43:17,928 --> 00:43:19,888
Je n'allais pas courir lentement.
627
00:43:47,333 --> 00:43:50,169
Bruce Jenner a l'air bien et à l'aise.
628
00:43:50,252 --> 00:43:54,423
S'il fait, ou mieux que quatre minutes
et 35,8 secondes,
629
00:43:54,506 --> 00:43:57,176
ce sera un nouveau record du monde.
630
00:43:57,259 --> 00:44:00,596
Avilov devrait le battre de 22 secondes.
631
00:44:03,265 --> 00:44:06,560
Pendant la course,
je pensais surtout à mon rythme,
632
00:44:06,644 --> 00:44:09,104
à ce que je faisais,
où j'en étais de la course.
633
00:44:11,315 --> 00:44:14,485
Et j'ai dépassé Avilov au premier tour.
634
00:44:15,611 --> 00:44:18,781
C'est là que j'ai compris
que je pouvais y arriver.
635
00:44:19,948 --> 00:44:22,701
Je peux battre le record du monde.
Il est juste là.
636
00:44:23,744 --> 00:44:25,913
Il suffit d'aller le chercher.
637
00:44:33,504 --> 00:44:36,465
Il doit passer la ligne de départ
638
00:44:36,548 --> 00:44:39,677
à deux minutes et 16 secondes,
17 secondes.
639
00:44:40,969 --> 00:44:44,014
S'il n'y arrive pas…
Qu'est-ce qu'il fout ?
640
00:44:45,099 --> 00:44:47,810
Vas-y, Bruce ! Allez !
641
00:44:47,893 --> 00:44:50,813
- Allez, Bruce !
- Ne t'arrête pas, Jenner !
642
00:44:51,563 --> 00:44:54,358
Accélère, Bruce ! C'est trop lent !
643
00:44:57,444 --> 00:44:59,780
J'ai toujours su qu'à la dernière épreuve,
644
00:44:59,863 --> 00:45:01,532
je ferais le temps qu'il faudrait.
645
00:45:04,034 --> 00:45:06,245
Il me restait 300 mètres à faire,
et j'ai pensé :
646
00:45:07,162 --> 00:45:09,665
"Donne tout ce qu'il te reste."
647
00:45:13,544 --> 00:45:15,129
Il lance le sprint final.
648
00:45:15,212 --> 00:45:17,589
Bruce Jenner achève
la dernière ligne droite.
649
00:45:17,673 --> 00:45:19,842
Il rattrape Lytvynenko !
650
00:45:19,925 --> 00:45:21,552
Il veut le record du monde.
651
00:45:21,635 --> 00:45:24,471
Son record personnel est
de quatre minutes et 13,6 secondes.
652
00:45:26,890 --> 00:45:28,684
Lytvynenko essaie de s'accrocher.
653
00:45:28,767 --> 00:45:30,269
Bruce Jenner fait de son mieux.
654
00:45:34,148 --> 00:45:35,941
Jenner court à toute vitesse.
655
00:45:36,024 --> 00:45:37,276
Et son temps ?
656
00:45:37,359 --> 00:45:39,653
Quatre minutes et 11,41 secondes !
657
00:45:39,737 --> 00:45:42,906
{\an8}Bruce Jenner a battu
le record du monde de décathlon !
658
00:45:42,990 --> 00:45:44,450
{\an8}NOUVEAU RECORD DU MONDE
659
00:45:48,829 --> 00:45:50,038
La foule est debout,
660
00:45:50,122 --> 00:45:52,916
{\an8}elle félicite un effort énorme…
661
00:45:53,000 --> 00:45:54,460
{\an8}JENNER - ÉTATS-UNIS
MÉDAILLÉ D'OR
662
00:45:54,543 --> 00:45:57,463
{\an8}… par l'homme de 26 ans
de San Jose, en Californie.
663
00:45:58,672 --> 00:46:01,925
{\an8}Nikolai Avilov traverse péniblement
la piste.
664
00:46:02,009 --> 00:46:03,886
{\an8}NIKOLAI AVILOV - URSS
MÉDAILLÉ DE BRONZE
665
00:46:06,221 --> 00:46:09,641
Voici la douleur du décathlon.
666
00:46:10,851 --> 00:46:15,397
Bruce Jenner est toujours debout
et refuse de laisser la fatigue l'emparer.
667
00:46:15,481 --> 00:46:16,523
Bon sang !
668
00:46:16,607 --> 00:46:18,609
Peu importe si la course était difficile,
669
00:46:20,652 --> 00:46:22,988
je ne tomberais jamais à l'arrivée.
670
00:46:24,406 --> 00:46:26,325
J'ai vécu trop de choses dans ma vie
671
00:46:28,202 --> 00:46:30,120
et j'ai dû me battre pour en arriver là.
672
00:46:34,708 --> 00:46:36,001
Personne ne savait
673
00:46:37,628 --> 00:46:40,130
ce que représentait ce moment pour moi.
674
00:47:06,156 --> 00:47:07,825
BRUCE JENNER - ÉTATS-UNIS
675
00:47:12,788 --> 00:47:14,039
Quand il a gagné,
676
00:47:15,082 --> 00:47:17,084
c'était incroyable. Et…
677
00:47:19,461 --> 00:47:22,297
il est venu me faire un câlin.
678
00:47:27,594 --> 00:47:33,517
J'ai enjambé la barrière,
il m'a fait un câlin, et…
679
00:47:36,228 --> 00:47:37,521
il m'a dit : "On l'a fait."
680
00:47:45,195 --> 00:47:48,532
Quel cadeau merveilleux de sa part.
681
00:47:51,326 --> 00:47:52,578
Il m'a dit : "On l'a fait."
682
00:48:03,630 --> 00:48:05,132
CÉRÉMONIE DE VICTOIRE
DÉCATHLON
683
00:48:08,093 --> 00:48:10,220
Quand il était sur le podium,
684
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
je voyais son visage,
685
00:48:12,723 --> 00:48:16,727
et je le connaissais,
il avait du mal à retenir ses larmes.
686
00:48:21,690 --> 00:48:25,193
Il m'a regardée,
il m'a vu pleurer et il a ri.
687
00:48:26,820 --> 00:48:31,199
Je suis sur la même plateforme
que tous ces types avant moi.
688
00:48:34,494 --> 00:48:37,664
Mais j'ai très peur.
689
00:48:40,834 --> 00:48:44,212
Que sera ma vie à partir de maintenant ?
690
00:48:45,547 --> 00:48:46,548
Je ne mords pas !
691
00:48:46,632 --> 00:48:48,842
Tu courais ce 1 500 mètres et j'ai dit :
692
00:48:48,926 --> 00:48:52,262
"Si tu peux courir aussi vite,
je peux arrêter de fumer !"
693
00:48:52,346 --> 00:48:55,140
- Et je le pense.
- D'accord ! Tiens ta parole.
694
00:48:55,223 --> 00:48:56,516
J'ai gravi des montagnes.
695
00:48:56,600 --> 00:48:59,895
J'ai accompli tout ce que je voulais.
696
00:49:00,771 --> 00:49:03,065
Bruce Jenner, champion olympique.
697
00:49:04,107 --> 00:49:05,692
Le meilleur athlète du monde.
698
00:49:08,487 --> 00:49:12,950
Mais j'étais toujours la même,
avec les mêmes problèmes.
699
00:49:16,870 --> 00:49:21,583
Le lendemain, au réveil,
je suis allée à la salle de bain.
700
00:49:22,709 --> 00:49:25,379
La médaille était posée là.
701
00:49:26,213 --> 00:49:29,424
J'étais nue,
je ne portais que la médaille,
702
00:49:29,925 --> 00:49:33,303
j'ai regardé dans le miroir et j'ai dit :
703
00:49:34,137 --> 00:49:36,098
"Qu'est-ce que tu viens de faire ?"
704
00:49:37,224 --> 00:49:40,227
Accueillons avec grand plaisir
le vainqueur du décathlon olympique.
705
00:49:40,310 --> 00:49:42,312
Bruce Jenner est avec nous ce soir.
706
00:49:44,398 --> 00:49:45,273
Bruce.
707
00:49:47,484 --> 00:49:49,069
Avec nous, Bruce Jenner.
708
00:49:49,152 --> 00:49:51,196
Bruce Jenner.
709
00:49:54,700 --> 00:49:56,910
Vous devez avoir marre des félicitations,
710
00:49:56,994 --> 00:50:01,498
mais c'était vraiment
une performance magnifique.
711
00:50:01,581 --> 00:50:04,876
Oui. Voilà environ sept semaines
que les Jeux sont finis,
712
00:50:04,960 --> 00:50:07,004
et ma vie a vraiment changé.
713
00:50:07,921 --> 00:50:11,883
Après les Jeux,
des embouteillages de gens
714
00:50:11,967 --> 00:50:14,011
et de taxis s'arrêtaient
au milieu de la rue
715
00:50:14,094 --> 00:50:15,595
pour me serrer la main.
716
00:50:15,679 --> 00:50:19,224
Rich Harkins qualifie
la performance de Jenner aux Jeux
717
00:50:19,307 --> 00:50:22,477
comme "l'une des plus belles performances
de cette décennie."
718
00:50:22,561 --> 00:50:25,689
Au début, c'était marrant.
C'était un héros.
719
00:50:26,523 --> 00:50:29,776
C'était le héros ultime.
Le plus grand athlète du monde.
720
00:50:29,860 --> 00:50:32,029
Tout à coup, tu es sous les projecteurs.
721
00:50:32,112 --> 00:50:35,782
Partout où tu vas, on sait qui tu es.
C'est complètement différent.
722
00:50:36,283 --> 00:50:37,117
Bruce Jenner.
723
00:50:37,200 --> 00:50:39,703
Je sais que beaucoup de courses se gagnent
au départ.
724
00:50:39,786 --> 00:50:43,749
Ai-je construit un si grand personnage,
si public…
725
00:50:46,084 --> 00:50:49,212
"Bruce", que je suis coincée avec lui ?
726
00:50:49,296 --> 00:50:52,007
J'ai passé une bonne partie de ma vie
à me préparer à cela.
727
00:50:52,090 --> 00:50:54,634
J'ai passé des années
à manger ces céréales
728
00:50:54,718 --> 00:50:59,347
parce qu'un petit-déjeuner complet est bon
et bon pour vous.
729
00:50:59,431 --> 00:51:03,310
Écoutez Bruce Jenner.
C'est le petit-déjeuner des champions.
730
00:51:03,810 --> 00:51:07,230
On a passé beaucoup de temps ensemble,
même après les Jeux olympiques,
731
00:51:07,314 --> 00:51:10,650
et on lui proposait plein d'opportunités.
Publicités, comédie…
732
00:51:10,734 --> 00:51:14,321
Un type avec un corps si athlétique…
Tu as ça dans le sang.
733
00:51:15,447 --> 00:51:17,657
Attendez. De quoi on parle ?
734
00:51:17,741 --> 00:51:21,369
Il a dû passer à autre chose,
c'est souvent le cas dans la vie.
735
00:51:21,453 --> 00:51:23,205
Un article de Sports Illustrated dit
736
00:51:23,288 --> 00:51:26,666
que le reste de votre vie sera un succès.
C'est vrai ?
737
00:51:26,750 --> 00:51:30,128
Disons que je pense que le reste de ma vie
sera bien plus intéressant
738
00:51:30,212 --> 00:51:33,757
grâce à ce que j'ai fait à Montréal,
mais je ne sais pas si ce sera un succès.
739
00:51:33,840 --> 00:51:36,843
C'était dur de reprendre notre souffle,
740
00:51:37,427 --> 00:51:38,512
plus de vie privée.
741
00:51:40,388 --> 00:51:45,143
Entre Chrystie et moi,
la dynamique était totalement différente.
742
00:51:45,227 --> 00:51:47,938
Les jeunes femmes du monde entier
doivent se dire :
743
00:51:48,021 --> 00:51:51,149
"Waouh, voilà le champion du décathlon."
744
00:51:51,775 --> 00:51:53,568
Ma femme et moi sommes très proches,
745
00:51:53,652 --> 00:51:57,531
et c'est dur pour elle parfois,
746
00:51:57,614 --> 00:52:00,367
notre vie a changé d'un coup.
747
00:52:00,450 --> 00:52:03,578
Ce changement a été difficile pour moi.
748
00:52:04,079 --> 00:52:08,625
Mais on sait maintenant
qu'il y avait déjà d'autres problèmes.
749
00:52:10,210 --> 00:52:14,172
Les Jeux olympiques m'ont distraite
de qui j'étais.
750
00:52:15,006 --> 00:52:18,343
J'ai eu peur
de devoir être face à moi-même.
751
00:52:20,595 --> 00:52:22,681
{\an8}Les gens adorent ce genre d'histoire.
752
00:52:22,764 --> 00:52:26,143
{\an8}Un enfant très américain,
la femme qui travaille.
753
00:52:26,643 --> 00:52:28,979
Je ne pensais pas être à la hauteur.
754
00:52:30,272 --> 00:52:33,024
Même si on rencontrait des difficultés
dans notre mariage,
755
00:52:33,608 --> 00:52:35,277
on voulait fonder une famille,
756
00:52:35,819 --> 00:52:36,778
donc on a eu Burt.
757
00:52:37,737 --> 00:52:39,656
Le voilà. Burt Jenner.
758
00:52:39,739 --> 00:52:41,032
Il a combien de jours ?
759
00:52:41,116 --> 00:52:41,950
Cinq jours.
760
00:52:42,033 --> 00:52:43,493
Dis-leur quelque chose, Burt.
761
00:52:44,536 --> 00:52:46,329
Tiens. Tu veux le micro ?
762
00:52:46,830 --> 00:52:49,040
C'est un Jenner. Il va droit au micro.
763
00:52:49,124 --> 00:52:50,250
Burt, par ici !
764
00:52:50,333 --> 00:52:52,169
Regarde, c'est maman !
765
00:52:52,252 --> 00:52:54,421
- Burt ! Coucou !
- Maman est là !
766
00:52:58,341 --> 00:53:00,010
Aussi loin que je me souvienne,
767
00:53:00,093 --> 00:53:02,387
je savais que mon père était différent.
768
00:53:03,263 --> 00:53:06,641
Avant les Jeux olympiques,
mon père était une inconnue…
769
00:53:07,684 --> 00:53:10,103
dont personne n'avait entendu parler,
770
00:53:11,104 --> 00:53:14,232
mais après les Jeux,
c'était la plus grande athlète du monde,
771
00:53:15,942 --> 00:53:18,028
à la fois une bénédiction
et une malédiction.
772
00:53:19,404 --> 00:53:21,156
J'adore être papa.
773
00:53:21,239 --> 00:53:23,116
Mes enfants étaient merveilleux,
774
00:53:23,200 --> 00:53:25,994
mais c'était une autre distraction
de qui je suis.
775
00:53:27,412 --> 00:53:30,790
Une fois, il m'a dit
qu'il était vraiment malheureux.
776
00:53:32,167 --> 00:53:36,713
Je pensais
qu'il n'était pas heureux avec moi.
777
00:53:38,006 --> 00:53:41,927
C'était un secret de ma vie
dont je ne pouvais pas parler.
778
00:53:42,427 --> 00:53:45,722
Elle ne savait pas que j'avais du mal
avec tout ça dans ma tête.
779
00:53:47,933 --> 00:53:51,436
Je ne voulais pas que les gens
me connaissent, sachent qui j'étais.
780
00:53:52,896 --> 00:53:56,441
Je l'ai vu avoir besoin
de s'accrocher à quelque chose,
781
00:53:57,234 --> 00:53:58,318
et je lui ai dit :
782
00:53:58,401 --> 00:54:02,697
"Quand tu auras décidé de voir un psy,
je reviendrai vivre à la maison."
783
00:54:05,700 --> 00:54:06,576
Il ne l'a pas fait.
784
00:54:09,287 --> 00:54:10,413
C'est comme ça.
785
00:54:21,424 --> 00:54:24,010
{\an8}Quand Chrystie et moi
nous sommes séparées,
786
00:54:24,094 --> 00:54:25,804
je pensais pouvoir me comprendre.
787
00:54:27,138 --> 00:54:29,849
Je me suis isolée du monde.
788
00:54:30,433 --> 00:54:33,478
Je me suis isolée
dans une maisonette à Malibu.
789
00:54:35,939 --> 00:54:39,150
Je souffrais de dysphorie de genre.
790
00:54:41,194 --> 00:54:45,865
C'était le début
des six pires années de ma vie.
791
00:54:50,203 --> 00:54:53,164
Je me rappelle,
j'étais chez ma grand-mère.
792
00:54:55,041 --> 00:54:57,294
Mon père est venue me chercher en avion.
793
00:54:59,045 --> 00:55:00,338
Et c'était…
794
00:55:02,507 --> 00:55:05,302
au moins dix ans après leur divorce.
795
00:55:06,469 --> 00:55:07,721
Elles se voyaient jamais.
796
00:55:09,055 --> 00:55:12,267
C'est là
que mon père a dit à ma mère qu'il…
797
00:55:15,228 --> 00:55:17,981
qu'elle avait commencé sa transition.
798
00:55:23,278 --> 00:55:25,030
Je me souviens de regarder la télé,
799
00:55:27,240 --> 00:55:28,867
et aux infos,
800
00:55:29,367 --> 00:55:35,123
ils parlaient de l'association transgenre
du comté d'Orange.
801
00:55:35,206 --> 00:55:38,835
En moyenne une fois par semaine
aux États-Unis,
802
00:55:38,918 --> 00:55:43,256
un individu subit une opération
pour changer de sexe.
803
00:55:43,340 --> 00:55:45,550
L'opération est devenue
beaucoup plus répandue
804
00:55:45,633 --> 00:55:47,594
que ce que pense le grand public.
805
00:55:47,677 --> 00:55:51,973
Je les ai appelés,
j'ai dit que je cherchais un psy.
806
00:55:52,057 --> 00:55:54,517
Je ne pouvais pas leur dire mon nom
ou qui j'étais,
807
00:55:54,601 --> 00:55:57,395
et pour la première fois,
j'ai pu m'asseoir
808
00:55:57,979 --> 00:56:02,942
et essayer, avec un professionnel,
de comprendre qui j'étais.
809
00:56:04,277 --> 00:56:06,613
J'ai eu du mal à comprendre au début.
810
00:56:08,531 --> 00:56:10,116
La prise d'hormones,
811
00:56:10,200 --> 00:56:13,578
l'électrolyse pour se débarrasser
de la barbe, et…
812
00:56:21,002 --> 00:56:25,799
Je n'oublierai jamais,
j'ai dû sortir de cours en sixième…
813
00:56:27,801 --> 00:56:30,303
parce que j'allais fondre en larmes,
814
00:56:31,346 --> 00:56:32,555
personne savait pourquoi,
815
00:56:34,474 --> 00:56:36,476
je me suis levé et j'ai quitté la pièce.
816
00:56:38,645 --> 00:56:40,397
J'ai pleuré dans le couloir.
817
00:56:40,480 --> 00:56:43,858
Ce n'était pas parce que mon père allait
faire sa transition. C'était…
818
00:56:44,609 --> 00:56:48,154
J'avais peur
que mon père devienne quelqu'un,
819
00:56:49,489 --> 00:56:52,117
qu'elle parte,
que je ne la revoie plus jamais.
820
00:56:57,831 --> 00:57:00,333
C'était une époque difficile.
821
00:57:02,794 --> 00:57:05,588
J'ai essayé la transition,
mais j'avais trop peur.
822
00:57:06,381 --> 00:57:07,215
Trop peur.
823
00:57:14,180 --> 00:57:18,101
Cinq ou six mois plus tard,
j'ai rencontré Kris et elle était super.
824
00:57:18,184 --> 00:57:20,270
Elle m'a sortie du trou
et m'a fait avancer,
825
00:57:20,353 --> 00:57:22,439
continuer de vivre en tant que Bruce.
826
00:57:24,190 --> 00:57:27,735
Je ne peux pas faire le reste,
soyons un bon Bruce.
827
00:57:32,073 --> 00:57:34,200
Kris, voulez-vous épouser Bruce ?
828
00:57:34,284 --> 00:57:38,121
Allez-vous vous engager avec lui,
avec amour et honneur ?
829
00:57:38,204 --> 00:57:39,080
Oui.
830
00:57:39,664 --> 00:57:43,084
Allons-y. Un, deux, trois, souriez !
831
00:57:43,168 --> 00:57:44,169
Bruce, souris !
832
00:57:44,669 --> 00:57:45,587
Et voilà.
833
00:57:45,670 --> 00:57:49,466
Un baiser romantique, chez nous,
pour ma belle femme enceinte.
834
00:57:49,549 --> 00:57:53,094
Tu es prête ? Le voilà.
835
00:57:53,178 --> 00:57:56,306
Voilà nos enfants. Trop contents
en ce jour de rentrée des classes.
836
00:57:56,389 --> 00:57:57,307
Les voilà.
837
00:57:57,807 --> 00:57:59,350
On commence par Khloe.
838
00:57:59,434 --> 00:58:02,770
Khloe, je sais que tu es très enthousiaste
pour ton premier jour d'école.
839
00:58:02,854 --> 00:58:05,106
En uniforme. Voilà Kimberly. Oui…
840
00:58:05,190 --> 00:58:08,526
J'adorais être papa.
J'adorais conduire les enfants.
841
00:58:08,610 --> 00:58:11,738
J'ai adoré leur donner des conseils
et élever tous ces enfants.
842
00:58:11,821 --> 00:58:14,115
Sur le calendrier :
spectacle de marionnettes.
843
00:58:20,121 --> 00:58:21,039
Allez !
844
00:58:21,831 --> 00:58:23,333
Coucou, Kylie !
845
00:58:24,292 --> 00:58:26,002
Mais un problème ne s'en va pas.
846
00:58:26,085 --> 00:58:29,130
Quoi qu'il arrive,
je veux que tu saches que papa t'aime,
847
00:58:29,214 --> 00:58:31,341
et que je te trouve merveilleuse.
848
00:58:31,424 --> 00:58:32,717
Je peux avoir un bisou ?
849
00:58:35,011 --> 00:58:36,846
On enregistre encore. D'accord.
850
00:58:36,930 --> 00:58:38,640
On dit quoi ?
851
00:58:38,723 --> 00:58:43,019
On dit :
"Bonjour à tous, c'est Noël 1997 !"
852
00:58:43,102 --> 00:58:44,938
Elle va si vite !
853
00:58:45,522 --> 00:58:46,940
Si vite !
854
00:58:47,857 --> 00:58:51,528
Ouais !
855
00:58:55,490 --> 00:58:57,200
J'expérimentais beaucoup.
856
00:59:00,411 --> 00:59:06,709
Je me suis dit : "Je pourrais peut-être
survivre en me travestissant en cachette
857
00:59:06,793 --> 00:59:08,503
"tout en étant ce bon vieux Bruce."
858
00:59:08,586 --> 00:59:11,923
{\an8}Au point de départ de la course,
j'ai croisé tous les enfants Jenner.
859
00:59:12,840 --> 00:59:13,800
Brody est là ?
860
00:59:13,883 --> 00:59:17,303
Une fois,
j'étais à l'hôtel à Orlando, en Floride.
861
00:59:17,804 --> 00:59:20,598
Je n'avais qu'une présentation d'une heure
de prévue.
862
00:59:20,682 --> 00:59:22,600
J'avais le reste de la journée pour moi.
863
00:59:24,477 --> 00:59:27,730
"Je peux sortir, monter dans la voiture,
et faire un tour."
864
00:59:27,814 --> 00:59:29,732
Juste un peu de liberté.
865
00:59:31,484 --> 00:59:35,822
J'ai conduit pendant une heure
et je suis revenue.
866
00:59:36,781 --> 00:59:39,993
Je me dirige vers l'ascenseur…
867
00:59:42,287 --> 00:59:44,247
en passant près du bar,
868
00:59:45,748 --> 00:59:48,126
et ce type arrive en courant vers moi,
869
00:59:48,209 --> 00:59:50,169
et me dit : "J'adore les femmes trans."
870
00:59:51,421 --> 00:59:53,464
Je suis partie, j'ai claqué la porte.
871
00:59:54,173 --> 00:59:56,884
Mon cœur battait la chamade,
j'étais terrifiée,
872
00:59:57,552 --> 01:00:00,305
et je me suis dit :
"Tu as failli te faire prendre."
873
01:00:01,931 --> 01:00:05,101
Mais ça m'allait comme ça.
874
01:00:07,895 --> 01:00:08,813
Merci beaucoup !
875
01:00:08,896 --> 01:00:09,772
Et puis l'émission…
876
01:00:12,108 --> 01:00:14,944
{\an8}Tout a changé d'un coup.
877
01:00:16,321 --> 01:00:18,072
Le monde était différent.
878
01:00:19,574 --> 01:00:22,744
C'était difficile
parce que j'avais tant de secrets
879
01:00:22,827 --> 01:00:25,997
et j'essayais de vivre un peu de ma vie
en cachette.
880
01:00:28,958 --> 01:00:33,087
{\an8}D'abord, c'est officiel, Bruce et Kris
se sont séparés après 22 ans de mariage.
881
01:00:34,005 --> 01:00:35,965
{\an8}Vous voulez dire "Tant mieux pour Bruce".
882
01:00:37,550 --> 01:00:40,303
Bruce, heureux d'être à nouveau libre
et célibataire ?
883
01:00:41,137 --> 01:00:43,598
Quand Kris et moi nous sommes séparées,
884
01:00:44,098 --> 01:00:47,560
j'ai décidé :
"Je n'en peux plus. Je vais le faire."
885
01:00:48,061 --> 01:00:49,937
Bruce, vous sortez avec Ronda ?
886
01:00:51,689 --> 01:00:53,441
J'ai commencé à faire des opérations,
887
01:00:54,275 --> 01:00:56,194
mais je voulais être discret
888
01:00:56,694 --> 01:00:59,947
car je n'avais jamais parlé
de ces problèmes à mes enfants.
889
01:01:00,907 --> 01:01:06,245
Je suis sortie d'un cabinet à l'arrière,
dans une ruelle,
890
01:01:07,163 --> 01:01:10,249
j'avais fait une petite trachéotomie.
891
01:01:11,334 --> 01:01:13,211
Et il y a eu une photo
892
01:01:14,962 --> 01:01:17,298
que TMZ allait imprimer.
893
01:01:17,382 --> 01:01:19,342
{\an8}Gros scoop sur notre site internet,
894
01:01:19,425 --> 01:01:22,845
Bruce Jenner est allé voir
un chirurgien esthétique à Beverly Hills
895
01:01:22,929 --> 01:01:24,681
pour se faire retirer sa pomme d'Adam.
896
01:01:25,390 --> 01:01:28,559
Bruce, tu t'es fait opérer ?
Des commentaires ?
897
01:01:28,643 --> 01:01:31,062
Votre changement de sexe est sous silence,
898
01:01:31,145 --> 01:01:33,272
vous dites à vos filles
de garder le secret ?
899
01:01:33,356 --> 01:01:35,858
Kendall, un mot
sur le changement de sexe de ton père ?
900
01:01:35,942 --> 01:01:37,902
Mes enfants voient tout ça…
901
01:01:39,946 --> 01:01:42,281
et je ne leur avais toujours pas dit.
902
01:01:43,783 --> 01:01:49,330
Pour moi, c'est le pire moment
de cette période de ma vie.
903
01:01:49,831 --> 01:01:53,418
Vous comprenez ?
Je suis mieux que ça comme parent.
904
01:01:53,501 --> 01:01:54,627
Mais pas à l'époque.
905
01:01:57,880 --> 01:01:58,756
Allons-y.
906
01:01:59,674 --> 01:02:00,758
Les chèvres arrivent.
907
01:02:09,892 --> 01:02:13,146
J'oublierai jamais
quand mon père m'a dit pour la transition.
908
01:02:13,229 --> 01:02:15,314
On est allés se promener avec les chèvres,
909
01:02:15,815 --> 01:02:20,486
et j'ai dit : "Papa, ça fait des décennies
que je le sais".
910
01:02:22,155 --> 01:02:25,867
Mais cette honnêteté et…
911
01:02:28,619 --> 01:02:31,080
et cette proximité entre nous…
912
01:02:35,752 --> 01:02:38,254
Mon père qui baisse la garde,
913
01:02:38,337 --> 01:02:41,883
je n'avais pas vu ça souvent.
914
01:02:41,966 --> 01:02:45,428
Et c'est une conversation
que je chérirai…
915
01:02:48,473 --> 01:02:51,434
plus que toute autre conversation
avec mon père.
916
01:02:52,894 --> 01:02:56,606
C'était un moment très cool dans ma vie.
917
01:02:57,732 --> 01:03:00,735
Le dernier obstacle
que j'ai dû surmonter a été
918
01:03:01,402 --> 01:03:05,198
ma foi en Dieu.
919
01:03:06,574 --> 01:03:09,994
J'ai invité mon pasteur,
je lui ai raconté mon histoire,
920
01:03:10,495 --> 01:03:12,580
et je lui ai demandé :
921
01:03:12,663 --> 01:03:16,375
"Comment Dieu me voit-il ?
Je fais ce qu'il faut ?"
922
01:03:18,920 --> 01:03:21,506
Et je n'ai jamais eu de réponse.
923
01:03:28,679 --> 01:03:32,099
Jusque-là, j'avais passé ma vie
à me cacher.
924
01:03:33,684 --> 01:03:35,937
À ne pas pouvoir être moi-même.
925
01:03:37,855 --> 01:03:41,484
Je voulais gifler tout le monde
926
01:03:41,567 --> 01:03:44,821
et dire : "Allez vous faire foutre.
Voilà qui je suis.
927
01:03:46,280 --> 01:03:47,114
"Acceptez-le."
928
01:04:00,503 --> 01:04:04,090
{\an8}"APPELEZ-MOI CAITLYN"
929
01:04:04,173 --> 01:04:10,263
{\an8}Mesdames et messieurs, la courageuse,
l'incroyable Caitlyn Jenner.
930
01:04:40,001 --> 01:04:42,503
Je me souviens quand j'ai reçu mon permis.
931
01:04:42,587 --> 01:04:45,590
Caitlyn Marie Jenner, sexe F.
932
01:04:50,469 --> 01:04:52,096
Bonne nouvelle.
933
01:04:53,890 --> 01:04:55,308
En plein milieu.
934
01:04:55,391 --> 01:04:59,228
Je me suis dit : "Attends.
Je peux faire tout ce que je faisais ?"
935
01:04:59,729 --> 01:05:04,025
Vous voyez ?
Piloter des voitures de course, un avion,
936
01:05:05,443 --> 01:05:08,529
jouer au golf et tout.
Je devrais arrêter ?
937
01:05:08,613 --> 01:05:12,116
Et après un moment,
j'ai pensé : "C'est ridicule."
938
01:05:12,199 --> 01:05:15,661
Ouais. Alors je joue au golf,
et je joue mieux que jamais.
939
01:05:18,873 --> 01:05:19,707
Tourne !
940
01:05:20,875 --> 01:05:21,709
Et non.
941
01:05:25,004 --> 01:05:28,549
C'était un moment mitigé, très excitant.
Mais d'un autre côté,
942
01:05:28,633 --> 01:05:31,802
ça effaçait Bruce
de la surface de la Terre.
943
01:05:32,720 --> 01:05:36,432
Parfois, j'entends :
"Caitlyn a gagné les Jeux."
944
01:05:36,515 --> 01:05:41,020
"En fait, c'était Caitlyn."
Et je dis : "Non, Bruce a gagné les Jeux."
945
01:05:41,103 --> 01:05:44,190
Je n'ai aucun problème à le dire.
946
01:05:44,273 --> 01:05:46,442
Je le reconnais. C'est lui qui a fait ça.
947
01:05:46,525 --> 01:05:49,153
Est-ce que c'était tout moi,
toute mon histoire ?
948
01:05:49,236 --> 01:05:52,156
Loin de là. Je suis bien plus que ça.
949
01:05:52,239 --> 01:05:55,076
Mais je fais honneur
à ce qu'il a pu faire,
950
01:05:55,159 --> 01:05:58,746
et je l'appelle toujours Bruce
parce que c'est Bruce qui a fait ça.
951
01:06:03,501 --> 01:06:06,462
Avec le recul, je me demande…
952
01:06:08,839 --> 01:06:11,676
Si mon père n'était pas trans,
est-ce qu'elle aurait gagné ?
953
01:06:14,303 --> 01:06:17,640
Je me demande combien ça a joué
954
01:06:19,350 --> 01:06:23,312
dans le fait de vouloir être acceptée
par un groupe d'hommes auquel il…
955
01:06:23,396 --> 01:06:24,522
dans lequel elle n'a…
956
01:06:28,442 --> 01:06:29,819
jamais été vraiment acceptée,
957
01:06:29,902 --> 01:06:32,196
jamais vraiment fait partie.
958
01:06:39,704 --> 01:06:41,497
Vous savez, je viens d'avoir 70 ans.
959
01:06:44,291 --> 01:06:46,293
Il me reste peu d'années à vivre.
960
01:06:48,295 --> 01:06:50,381
Je me suis toujours demandé…
961
01:06:53,467 --> 01:06:55,428
Le jour où tu montes au paradis,
962
01:06:57,430 --> 01:06:58,639
où tu arrives
963
01:07:01,058 --> 01:07:02,935
et demandes : "Pourquoi as-tu fait ça ?"
964
01:07:04,687 --> 01:07:06,981
Pourquoi ce problème dans ma tête ?
965
01:07:09,233 --> 01:07:11,318
Tu te demandes s'il y a une raison.
966
01:07:12,862 --> 01:07:15,489
Tu montes là-haut, et tu dis :
"J'ai fait du bon travail ?"
967
01:07:17,742 --> 01:07:19,076
J'espère qu'il dira : "Oui.
968
01:07:20,703 --> 01:07:22,788
"Tu as élevé une famille merveilleuse.
969
01:07:23,456 --> 01:07:25,791
"Tu as enfin vécu de façon authentique."
970
01:07:28,377 --> 01:07:30,880
Je dois continuer à vivre en me disant ça
et avancer.
971
01:07:32,715 --> 01:07:36,385
Maintenant, c'est un nouveau chapitre,
voyons ce que Caitlyn peut faire.
972
01:07:40,431 --> 01:07:41,390
Fin de l'histoire.
973
01:09:03,180 --> 01:09:08,185
Sous-titres : Mélissa Sanchez