Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tout d'abord, le champion olympique…
JEUX OLYMPIQUES DE MONTRÉAL
… Bruce Jenner !
C'est fini.
J'ai toujours eu ces problèmes,
mais sans eux, je n'aurais jamais accompli ce que j'ai fait.
J'étais très ordinaire.
En fait, j'étais moins qu'ordinaire.
J'étais dyslexique,
j'avais des problèmes d'identité.
Puis, en cours de sport au CM2,
le prof nous a fait courir et a chronométré chaque enfant.
J'ai fait le meilleur temps de toute l'école.
C'était le tournant majeur de ma vie.
Si j'avais été ordinaire,
bonne élève, sans problèmes d'identité,
je n'aurais pas eu besoin du sport.
Mais j'en avais besoin…
parce que j'étais différente.
Personne ne savait,
mais au fond de moi, j'étais différente.
J'ai créé ce personnage de Bruce.
Et Bruce était quelqu'un de bien. Bruce a bien vécu,
et je suis très fière de ce qu'il a pu accomplir.
Honnêtement, je voudrais l'honorer.
Mais vous savez quoi ?
Caitlyn vivait toujours au fond de lui.
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX
L'ENVERS DU SPORT : CAITLYN JENNER
MALIBU, CALIFORNIE
Coucou, ma chérie !
Viens voir.
Qu'est-ce que tu fais ? Quoi ? Je sais.
Voici une photo très mignonne.
On est à Hawaï, je prends Kendall et Kylie,
et je les soulève comme ça.
Elles trouvaient ça très amusant.
Voilà un truc intéressant.
J'ai été dans le Livre Guinness des records,
comme la plus rapide à avoir atteint un million d'abonnés sur Twitter.
Je l'ai fait en quatre heures et trois minutes.
Devinez qui j'ai battu ?
Barack Obama l'avait fait en cinq heures et demie à peu près.
Je l'ai battu d'une heure.
Et voici… J'ai fait encadrer "Bonne fête des pères."
Mon téléphone sonne.
Il est à côté.
C'est maman.
On te filme.
Je n'ai pas besoin d'être filmée, chérie.
Je sais bien. Ne t'inquiète pas.
Je t'appelle tout à l'heure.
- Je t'aime. - Moi aussi. Bisous.
Bisous.
C'est maman.
Ma mère,
elle a 92 ans et est toujours aussi en forme,
elle m'a beaucoup soutenue au fil des ans.
Et quel soutien, vous savez,
j'ai perdu mon père bien avant ma transition.
J'ai toujours regretté qu'il ne connaisse pas mon histoire.
J'avais une bonne relation avec mon père.
Le sport nous a toujours rapprochés.
Il aimait Bruce, son fiston.
Sans jamais connaître toute mon histoire.
Quand j'avais dix ou onze ans,
j'allais fouiller le placard de ma mère,
et si les parents étaient sortis, je m'habillais,
j'essayais des tenues,
je mettais du rouge à lèvres.
Effrayée de me faire surprendre, mais ce n'est jamais arrivé.
C'était une chose très taboue.
Je me suis toujours demandé : "Je fais ça pour le frisson ?
"Pour l'excitation ? Peut-être que j'aime le risque ?"
Mon âme a toujours été confuse.
Mais quand le sport est apparu,
c'est devenu la petite arène où je pouvais m'échapper.
L'endroit où je pouvais briller.
Pour ce qui est du sport, il aimait le basket.
Quand il a fait le tour du basket, il a commencé la course.
Après la course, c'était le ski nautique.
Il était très compétitif.
Pour être honnête, du fait d'être dyslexique
et de ne pas avoir confiance en moi au niveau intellectuel,
je n'aurais jamais cru aller à la fac,
mais cette petite université à Lamoni, dans l'Iowa, Graceland College,
m'a proposé une bourse pour jouer au foot.
C'est là que j'ai rencontré Chrystie.
J'ai rencontré Bruce le jour de la rentrée des classes.
Cette personne est venue me voir, je ne l'avais jamais rencontrée…
et a dit : "Tu viens au cinéma avec moi vendredi soir ?"
Et je…
"D'accord."
Et puis, il est parti.
Il était très drôle,
et il ignorait à quel point il était beau.
C'était vraiment le gendre idéal.
Je me souviens, on parlait de gymnastique…
et il a dit : "J'adore la gym."
Et il faisait des sauts de mains et des saltos arrière sur la pelouse,
on ne l'arrêtait plus.
C'était vraiment surprenant et impressionnant,
je réalisais juste qu'il pouvait tout faire.
Il savait vraiment tout faire.
Le 2 janvier 1969.
J'étais au poste de secondeur pour empêcher un dégagement.
J'ai traversé la ligne. J'ai couru.
Je m'apprêtais à sauter,
quand un défenseur a touché mon genou
alors que j'étais fermement ancrée dans le sol.
Boum.
Déchirure.
Je me suis dit : "Le sport, c'est fini. Plus possible.
"Mon genou ne va jamais s'en sortir."
Je le vois encore marcher avec sa jambe dans le plâtre,
il s'asseyait en boudant.
Mal luné. Sa blessure a été une période horrible pour lui.
Je ne savais pas ce que je ferai ensuite. Je ne savais pas si mon genou irait mieux.
Je ne pensais pas m'en remettre,
ni quel serait mon avenir.
Mais LD Weldon, l'entraîneur d'athlétisme,
est venu le voir et lui a dit :
"Je pense que tu serais meilleur au décathlon."
La suite appartient à l'histoire.
Bruce m'impressionnait beaucoup parce qu'il écoutait
et voulait toujours faire de son mieux.
J'ignorais dans quoi je m'embarquais,
mais en deuxième année, j'ai fait mon premier décathlon.
JENNER REGARDE L'AVENIR
Cette course-là,
elle a tout changé.
Une course.
Je me souviens avoir marché jusqu'à la ligne,
et les glandes surrénales ont frappé.
Boum !
Mon pouls est passé de 80 à 180, d'un coup.
Et je me suis dit :
"Si un sport était fait pour moi, c'est bien celui-là."
Ça m'a intriguée. Son histoire m'a intriguée.
En 1912,
le vainqueur du premier décathlon était Jim Thorpe,
et le roi de Suède dit à Jim :
"Vous êtes vraiment le meilleur athlète du monde."
Ils vous donnent ce titre.
À partir de ce moment-là, c'est devenu une obsession.
JENNER REMPORTE LE DÉCATHLON
Cette année-là, j'ai battu le record du décathlon de Graceland.
Lors de ma dernière année, en 1972, j'ai fait ma première équipe olympique.
Personne ne me connaissait.
Je n'aurais jamais dû être dans l'équipe.
C'était de loin le plus grand frisson sportif de ma vie.
Le décathlon, c'est dix épreuves.
Il y a cinq épreuves le premier jour, cinq le deuxième jour.
Chaque épreuve contredit la suivante.
Au lancer du poids, tu peux être grand et fort, lancer très loin,
mais à la suivante, le saut en hauteur, tu ne peux pas décoller.
Où est l'équilibre ?
Non seulement physiquement,
mais mentalement.
La compétition est très intense.
Rien ne bat le décathlon.
Je n'avais aucune chance.
Je suis arrivée dixième.
Un évènement crucial a eu lieu ensuite.
Je voulais rester pour assister à la cérémonie.
Je n'avais jamais vu de médaille d'or olympique
remise devant moi.
Debout sur le côté,
j'ai regardé ce type, Nikolai Avilov de l'URSS,
et j'ai été impressionnée par cet être humain.
Il venait de gagner le décathlon.
Je l'ai vu recevoir sa médaille.
Je me suis dit :
"C'est ça.
"Voilà ce que je veux."
Après son retour,
Bruce a beaucoup parlé d'Avilov.
Bruce parlait d'Avilov comme d'un dieu.
Avilov était un athlète talentueux.
Il a eu un réel impact sur ma vie.
Il était doué.
Il avait du talent. C'était évident, il avait travaillé dur.
Mais mentalement, il était extraordinairement fort.
Il avait tout.
Il était de l'URSS au milieu de la guerre froide.
L'URSS avait des camps sportifs pour les jeunes.
Ils s'entraînaient, étaient travaillés au corps dans des écoles de sport
où ils cultivaient ces grands athlètes.
C'était le cas d'Avilov.
Et je me suis toujours dit :
"Je n'aurais jamais été choisie pour être dans ces équipes."
J'étais en guerre contre moi-même.
"Tu es vraiment trans ?
"Tu es gay ?
"Tu ne sais rien de tout ça, alors tais-toi."
Et je me suis dit : "Et si je prenais les quatre prochaines années,
chaque minute de chaque jour,
pour voir à quel point je peux devenir bonne à quelque chose ?"
L'occasion de me prouver, prouver ma masculinité,
prouver au monde que je suis un être humain utile.
Si je peux gagner une médaille d'or olympique,
je prouverai que ces problèmes n'existent pas.
Je n'ai jamais compris pourquoi c'était si important,
mais je savais qu'il luttait contre ce mécontentement en lui.
Alors, on s'est mariés,
et je lui ai dit :
"Je peux te soutenir,
"je peux te conduire aux compétitions,
"c'est parti."
J'ai été mutée à San Jose et on a déménagé au printemps 73.
J'ai trouvé un appartement à côté de l'université de San Jose,
juste derrière le terrain d'athlétisme,
et j'ai dit : "C'est celui qu'il nous faut."
On va courir un peu, Berth ? Allez, c'est parti.
Je te vois dans une heure, Bruce.
Ma vie entre 1972 et 1976,
très simple.
Je me levais, je m'entraînais.
Chrystie et moi vivions dans un appart avec une chambre,
on s'est dit qu'on aimerait un chien.
J'ai vu dans le journal qu'il y avait dix chiots,
et elle était à l'écart.
Bertha est devenue ma meilleure amie.
Là à chaque entraînement,
j'avais creusé un trou pour qu'elle passe sous la clôture.
Allez, Berth !
Entraînement six à huit heures par jour, tous les jours, toute l'année.
Entraînement, entraînement, entraînement.
Sans entraîneur.
J'ai dû m'entraîner toute seule, c'était juste nous.
Bruce, 15,1, pas trop mal !
Un peu plus vite au prochain.
C'était les années 70.
Tu ne pouvais pas gagner d'argent, la dernière année d'athlète amateur.
Alors j'ai trouvé un mi-temps comme agent d'assurance
et Chrystie était hôtesse de l'air.
À nous deux, on pouvait joindre les deux bouts.
Et le week-end,
j'avais des compétitions dans le monde entier.
La nuit, je rêvais des Jeux. Je rêvais de technique.
Je voulais tirer le meilleur de moi-même.
À gauche de votre écran, Bruce Jenner.
Ce n'est pas une course facile pour Bruce.
Je n'étais pas très bonne au sprint,
donc le 100 mètres a toujours été un défi.
… continue de gagner du temps.
J'étais frustrée
parce qu'il fallait que je m'améliore.
C'était un athlète incroyable,
mais il avait toujours du mal avec les haies.
Allez, Bruce !
Bruce avait vraiment besoin de quelqu'un avec qui s'entraîner.
Voici une photo prise à l'université de San Jose avec Bruce…
À l'époque de l'entraînement.
On était musclés.
Bruce suspendu à mon bras.
J'avais lu un article
où Bruce Jenner venait de gagner une compétition,
avec une photo de ce beau mec qui court,
et je me suis dit : "Oui, je vais aller à San Jose."
Je vais à la salle de sport, et incroyable, Bruce était là.
Il soulevait des poids.
Il se dirige vers moi et me dit : "Je veux m'entraîner pour le décathlon."
Et j'ai dit : "D'accord. Fais comme moi."
On a commencé à courir ensemble, aller aux compétitions.
On a commencé à soulever des poids ensemble.
Le plus dur, c'est de soulever le poids au-dessus de toi.
Mets-les sur tes genoux, penche-toi,
lève une jambe, puis l'autre. Tu vois ? Un peu derrière toi…
Quand on s'entraînait, il parlait de Nikolai Avilov.
Bruce disait toujours : "C'est le type que je vais devoir battre pour gagner."
Il voulait battre son record du monde.
Donc, on faisait de l'épaulé-jeté.
C'est plus que de soulever du poids. C'est de l'athlétisme.
On soulevait plus de 136 kilos.
Même après les poids, on repartait courir.
Il parlait de courir le 1 500 mètres
et de rattraper Avilov à la fin.
Chaque jour, il semblait plus rapide,
plus puissant.
Il a commencé à gagner du terrain et des compétitions.
Voilà Bruce Jenner, et quelle vitesse incroyable.
C'est parti.
Et c'est un bon saut.
On l'entend grogner.
Je me suis toujours sentie plus faible mentalement.
C'est devenu mon plus grand atout.
J'étais plus dévouée.
J'étais beaucoup plus intense.
On ne m'a pas dit de faire ça. Je n'ai pas été élevée pour ça.
C'était moi. Je voulais être meilleure que les autres.
Je voulais m'entraîner plus que les autres
parce que j'en avais besoin.
L'année avant les Jeux olympiques, les gens ont commencé à reconnaître Bruce.
Bruce Jenner de San Jose, en Californie.
Il veut améliorer son record aux Jeux olympiques d'été de Montréal.
Ils savaient qu'il était favori pour affronter Avilov.
La pression était intense.
L'an prochain est crucial ?
- C'est clair. - On va l'avoir ?
Je suis convaincu que Freddy et moi serons dans le lot.
Je vois les trois premiers : Fred, moi-même et Avilov.
- Et l'année prochaine pour les Jeux ? - C'est dans 11 mois.
J'ai autant de chance que quiconque, probablement plus d'ailleurs, de gagner.
J'espère qu'on y sera. On sera compétitifs.
Pour faire la compétition et gagner, je dois me donner à fond.
En ce moment, je ne pense qu'aux Jeux.
Je vais tout sacrifier pour ça.
JENNER NE VEUT QU'UNE MÉDAILLE : L'OR
Voilà le 1 500 mètres. Jenner court pour le titre.
JEUX PANAMÉRICAINS
Jenner.
Tout à coup, Jenner est face à un défi.
Cela aidera Jenner,
les sept secondes seront là.
Jenner se bat désespérément
parce qu'il n'aime pas perdre,
surtout contre Tito, l'Argentin.
Et voilà. Ligne d'arrivée…
Mais c'est irréel pour moi de vivre ça,
je ne pourrais pas être plus heureux et plus excité.
Combien ça représente pour vous
que vos enfants voient leur père gagner un grand championnat ?
C'est incroyable de les avoir ici. Heureusement, j'ai gagné.
Merci beaucoup, et quel champion.
Ici, ce ne sera jamais plus…
Tant mieux pour lui.
En voyany Tiger gagner,
j'apprécie le travail effectué.
Tout le monde doit surmonter des obstacles dans la vie.
Tout le monde a des choses à gérer.
Et ces 11 dernières années, il a traversé beaucoup de choses.
Physiquement, moralement,
des scandales, tout.
La honte.
Mais il a surmonté ça. Mon seul regret,
c'est que mes enfants, mes plus proches, n'étaient pas nés quand j'étais athlète.
Mesdames et messieurs, de la région de Plattsburgh,
quel grand privilège…
et quel honneur
d'avoir l'opportunité d'être ici à Plattsburgh.
Laissez-moi vous féliciter
de faire partie de l'équipe olympique américaine de 1976.
Et au nom de tous les Américains,
bonne chance, et que Dieu soit avec vous.
PLATTSBURGH SALUE L'ÉQUIPE OLYMPIQUE DE 1976
BIENVENUE DÉLÉGATION OLYMPIQUE DES ÉTATS-UNIS
- Bruce, tu peux signer cette photo ? - Bien sûr.
Je serai là quelques jours, vous en aurez autant que vous voudrez.
- En voilà une. D'accord. - Merci !
Vous êtes si gentil !
Ça va comme ça ? Voilà. C'est bon ? Ça ira.
- Encore une ! - Merci !
- C'est ta voiture, mec. - Je vais là ?
Ils nous ont tous mis dans des minivans et nous ont conduits à Montréal.
Un de mes facteurs de motivation,
c'était que je ne ferais plus jamais ça après les Jeux.
Trop de sacrifices pour en arriver là.
Victoire, échec, égalité.
Peu importe, après ça, ce serait fini pour moi.
Quand je suis arrivée à Montréal, j'étais nerveuse.
J'étais tendue.
On était environ 70.
Ma famille était là.
Ses parents, bien sûr.
Cousins, amis.
Les athlètes eux-mêmes avaient des billets,
et Bruce et Chrystie ont dit : "Tu veux un billet ?"
Carrément ! Je vais à Montréal.
Photos dédicacées par Bruce Jenner !
Chrystie et moi, on s'est dit :
"Bertha devrait venir." Elle avait fait tous les entraînements.
Elle devrait au moins aller aux Jeux.
Les Jeux olympiques sont les plus grands au monde.
Plus de 200 pays se réunissent,
mettant en valeur le meilleur de l'humanité.
J'ai pu voir leur taille, la cérémonie,
l'histoire des Jeux olympiques,
les couleurs, le pays.
C'est plus grand que tout ce que tu as fait dans ta vie.
Depuis Montréal, les Jeux de la 21e Olympiade,
une présentation exclusive d'ABC Sports.
Aujourd'hui, tout commence au nouveau stade olympique.
La semaine prochaine, commençons par le décathlon.
La discipline la plus exigeante en athlétisme olympique, le décathlon…
Dix épreuves en deux jours, finissant par une course épuisante de 1 500 mètres.
L'homme qui gagne est considéré comme le plus grand athlète du monde.
À la fin, on pense qu'il ne restera que l'Américain Bruce Jenner
et Nikolai Avilov de l'URSS.
Le décathlon est toujours vers la fin des Jeux, c'est compliqué.
On est super excités, on arrive là-bas,
et presque deux semaines après la cérémonie d'ouverture,
on peut enfin courir le décathlon.
Je ne voulais parler à personne.
Il fallait me laisser tranquille.
Bruce Jenner, position trois.
Dick Schaap a deux athlètes de chaque équipe avec lui
dans les studios CFCF à Montréal. Bonjour, Dick.
Bonjour. J'espère que ce n'est pas aussi tôt chez vous.
Voici quatre olympiens américains. Bruce, votre épreuve commence jeudi.
Il me reste trois jours avant la compétition.
Tout le travail a été fait. Hier, j'ai eu mon dernier entraînement.
Maintenant, c'est trois jours de repos. Je ne touche plus à mes jambes
et je me prépare mentalement pour l'épreuve.
Voilà, messieurs. Merci.
Je ne m'étais pas entraînée pour être à la télé.
Ni pour être payée.
Je m'étais entraînée huit heures par jour
pour arriver au même niveau que les autres.
Je voulais le titre de meilleur athlète du monde.
DÉCATHLON 1ER JOUR
…les épreuves d'athlétisme des Jeux de la 21e Olympiade.
Dès que j'entre dans le stade,
je regarde,
et je vois Avilov de l'autre côté de la piste.
8 454 points, le record du monde d'Avilov.
La compétition commence à 10 h et dure toute la journée,
et la première épreuve est le 100 mètres.
C'est une expérience effrayante
quand on investit autant de temps, d'énergie
et de travail dans quelque chose,
et qu'on a qu'une chance.
Allez, Bruce !
Vas-y, Bruce !
Je crois qu'il a fait moins de 11 secondes !
En ralentissant,
c'était dur de ralentir.
C'était peut-être pas mal.
Quand mon temps est apparu sur le tableau,
j'ai vu 10,94 secondes.
Le 100 mètres le plus rapide de ma vie.
Et je me suis dit : "Waouh !"
C'est 10,94.
819 points pour Jenner, donc il est…
La deuxième épreuve du décathlon, le saut en longueur.
Là, on peut s'attendre à ce qu'Avilov excelle
ainsi que Kratschmer, et le classement…
Avilov était très bon au saut en longueur,
il fallait que je réduise l'écart.
Observons Bruce Jenner pour le saut en longueur.
Bruce Jenner, ce n'est pas son épreuve favorite,
son record est de 7,20m,
mais c'est un bon saut pour Bruce Jenner !
Très bon saut de Jenner !
C'est un bon saut, je crois.
C'est bien.
- Un 7,05m ! - Il voulait faire quoi ?
- Un 7,21m, mais… - Il l'a fait !
Non. Ce n'est pas aussi bon qu'il le voulait.
Ça m'a énervé,
car je savais qu'Avilov était prêt.
Observons maintenant le champion en titre, Nikolai Avilov.
Joli. Belle assurance.
Sur la planche ! Bonne utilisation de la planche.
Très bien placé.
Il s'est jeté en avant pour gagner quelques précieux centimètres.
Comme il le fallait… Bravo à lui. Un saut de 7,5m pour 925 points.
Avilov devrait remonter grâce à ce saut.
Allez, Jenner !
Joli lancer de Bruce Jenner !
Je l'ai lancé à un peu plus de 15m,
ce qui m'a assuré la deuxième place.
Nous arrivons à l'épreuve préférée de Nikolai Avilov.
Il est remarquable au saut en hauteur.
Avilov regarde l'Américain Bruce Jenner,
qui saute un peu plus de 2m,
et ce sera un nouveau record personnel pour Jenner.
J'ai fait mes deux premiers essais.
J'ai échoué.
Il ne me reste plus que ma dernière tentative.
Je me souviens, je me préparais à partir.
Je regardais cette barre et me suis dit :
"Si je n'y arrive pas,
"c'est fini."
Oh oui !
Bruce Jenner ! Encore une fois, il a réussi avec de la marge.
Voilà 882 points pour Jenner.
Bruce est ravi. Et il a raison.
Revenons à celui considérant cette épreuve comme la sienne.
Une barre à 2,14m.
Il l'a fait !
Sans même la toucher !
Nikolai Avilov passe à 2,14m.
C'est 975 points au décathlon,
et un nouveau record personnel pour Avilov
qui est maintenant deuxième.
Il est passé de cinquième à deuxième, suivi de Jenner et Zeilbauer.
La cinquième épreuve du décathlon masculin, le 400 mètres,
mais une course remarquable de quelqu'un
pourrait changer le classement,
bien qu'il faudrait faire un temps incroyable
pour arriver à faire la différence et monter sur le podium.
J'avais pensé à ce 400 mètres pendant quatre ans.
Je savais exactement comment le courir.
Coup d'envoi.
Voilà un bon départ. Maintenant, ils sortent du virage…
Et j'ai pensé :
"Je vais faire le meilleur second tour de ma vie."
Je regarde la ligne dans le virage,
je me dis :
"Ne lâche rien."
Et à l'arrivée, Bruce Jenner est loin devant.
Je vérifie le temps de Bruce Jenner.
Ces 47,51 valent 923 points.
Après cinq épreuves, si on regarde le classement,
on voit que seulement 35 points séparent les trois premiers,
et nous passerons aux cinq dernières épreuves demain.
Un mot pour Avilov ?
Pas vraiment. Nous étions…
On s'entend plutôt bien.
On se charrie toujours,
je lui ai souri après mes 2m,
et il m'a dit : "Bravo."
Quand il a fait 2,14m, je lui ai dit la même chose.
On s'entend très bien. Pas de rivalité entre nous.
J'ai lu une citation une fois qui disait :
"J'adore mes concurrents, ils me poussent à faire mieux."
C'est le cas entre Avilov et moi.
Ce sera sa meilleure compétition, et pour moi aussi.
Trente-cinq points d'avance, et toutes mes bonnes épreuves arrivent.
Et voilà le problème.
Avec une médaille d'or olympique en jeu…
on est censé se reposer et dormir.
Et il a plu des cordes toute la nuit.
J'ai pensé à tous les cas possibles.
"Et si j'échouais ?"
Et pour être honnête,
ça m'a fait peur.
Mon cœur battait très fort,
et j'entendais ce tic-tac-tic.
L'heure tourne.
À chaque seconde,
la fin du sport approche.
Au réveil, le lendemain matin, le sol était trempé.
DÉCATHLON 2E JOUR
La flamme scintille au stade olympique
pour cette journée fraîche, couverte et plutôt humide à Montréal.
Nos décathlètes se dirigent vers la sixième épreuve
avec ce classement, où seulement 35 points séparent les trois premiers.
La course de haies est effrayante.
Il y a beaucoup de chances d'échouer.
Une haie ratée, tu tombes, et c'est fini pour toi.
…sans les blocs, on dirait des arbres…
Oh ! Dixon s'est arrêté. Il a juste…
Quelques séries avant moi, Fred Dixon, un des autres Américains,
a glissé sur la piste. Il a ruiné son temps.
Fred Dixon arrive à plus de 18 secondes.
Fini pour lui.
Perdre autant de points n'était pas rattrapable.
Alors, Bruce avait très peur.
Passons à la deuxième manche.
Dans celle-ci, nous avons Nikolai Avilov.
C'est l'une de ses épreuves favorites.
Et Avilov est deuxième derrière Kratschmer après cinq épreuves.
Regardons Avilov sur le couloir quatre. Il a l'air en forme.
Et il est en tête.
Voilà Samara. Fred fait une bonne course.
L'Autrichien Zeilbauer est deuxième
et Samara prend la troisième place.
Avilov fait un très bon temps à la course de haies.
Avec 14,20 secondes.
Ce sera un nouveau record personnel.
Il gagne 939 points grâce à ce temps.
Ajoutons ça à ses 4 315, et il reste sur le podium.
Passons maintenant aux derniers 110 mètres haies.
Voici l'Américain Bruce Jenner.
La pression était intense.
Tu te tapes l'orteil sur une haie, tu tombes, et c'est fini.
Je me fiche de mon temps. Je veux juste finir cette course.
Jenner s'en sort très bien, et Bruce passe les haies.
Il ne se tape pas les jambes. Pas une haie n'est encore tombée.
Le Polonais Skowronek gagne.
Le Français Gémise est troisième, et Jenner, deuxième.
Je cherche le temps de Jenner, c'est 14,84 secondes.
Ça fait 866 points.
Il secoue la tête en voyant ce temps, mais content que ce soit fini.
Voilà le classement général après six épreuves,
on a Avilov, Kratschmer et Jenner. Ils sont loin devant.
Terminé pour Dixon.
On va se concentrer sur Nikolai Avilov et Bruce Jenner
parce que l'or se joue entre ces deux-là.
Toutes les épreuves suivantes sont celles où j'excelle.
Pour être honnête, je me suis dit en pensant aux autres :
"Vous pouvez rentrer chez vous. L'or est à moi."
Il a grogné assez fort, non ?
Il est presque… Il est dedans ?
Oui, je crois.
Voilà 8 454 points, le record du monde d'Avilov.
Jenner, à 26 ans, appelé le décathlète parfait.
C'est le meilleur concurrent.
Allez, Jenner !
Jenner se lance, et il est bien…
Bien au-dessus de la barre,
Jenner avance plus vite que prévu.
Allez, Jenner !
Quand on arrive au javelot, la neuvième épreuve du décathlon,
le corps implore la pitié.
Bruce Jenner a un record personnel de 69,4m.
S'il approche ce record,
il sera irrattrapable.
Lâche-le. Bon lancer.
C'est au-delà de 67m pour Bruce Jenner.
Ce qui lui fait un total de 7 904 points.
Avilov reste troisième.
DÉCATHLON CLASSEMENT APRÈS 9 ÉPREUVES
Les épreuves ont été franchies une à une, et il n'en reste qu'une.
La plus dure de toutes.
La dernière épreuve, le 1 500 mètres, c'est la finale du décathlon.
On y est depuis deux jours, dix heures par jour.
Tu te crois solide ?
Le 1 500 mètres, c'est pour les plus solides,
et c'était ma meilleure épreuve.
Je n'avais pas peur de la douleur.
Voici le moment
qui a attiré toute cette foule dans le stade.
Tout l'entraînement, les discours, le mental,
tout a été fait.
Maintenant, la médaille d'or est en jeu et on attend le départ.
Pour moi, c'était plus que la médaille d'or.
Je voulais battre le record du monde.
Je voulais faire plus de 8 600 points car personne n'y était jamais parvenu.
Et je voulais le faire devant Avilov.
Si je fais ça, j'aurai accompli tout ce que j'ai toujours voulu faire.
Je n'allais pas courir lentement.
Bruce Jenner a l'air bien et à l'aise.
S'il fait, ou mieux que quatre minutes et 35,8 secondes,
ce sera un nouveau record du monde.
Avilov devrait le battre de 22 secondes.
Pendant la course, je pensais surtout à mon rythme,
à ce que je faisais, où j'en étais de la course.
Et j'ai dépassé Avilov au premier tour.
C'est là que j'ai compris que je pouvais y arriver.
Je peux battre le record du monde. Il est juste là.
Il suffit d'aller le chercher.
Il doit passer la ligne de départ
à deux minutes et 16 secondes, 17 secondes.
S'il n'y arrive pas… Qu'est-ce qu'il fout ?
Vas-y, Bruce ! Allez !
- Allez, Bruce ! - Ne t'arrête pas, Jenner !
Accélère, Bruce ! C'est trop lent !
J'ai toujours su qu'à la dernière épreuve,
je ferais le temps qu'il faudrait.
Il me restait 300 mètres à faire, et j'ai pensé :
"Donne tout ce qu'il te reste."
Il lance le sprint final.
Bruce Jenner achève la dernière ligne droite.
Il rattrape Lytvynenko !
Il veut le record du monde.
Son record personnel est de quatre minutes et 13,6 secondes.
Lytvynenko essaie de s'accrocher.
Bruce Jenner fait de son mieux.
Jenner court à toute vitesse.
Et son temps ?
Quatre minutes et 11,41 secondes !
Bruce Jenner a battu le record du monde de décathlon !
NOUVEAU RECORD DU MONDE
La foule est debout,
elle félicite un effort énorme…
JENNER - ÉTATS-UNIS MÉDAILLÉ D'OR
… par l'homme de 26 ans de San Jose, en Californie.
Nikolai Avilov traverse péniblement la piste.
NIKOLAI AVILOV - URSS MÉDAILLÉ DE BRONZE
Voici la douleur du décathlon.
Bruce Jenner est toujours debout et refuse de laisser la fatigue l'emparer.
Bon sang !
Peu importe si la course était difficile,
je ne tomberais jamais à l'arrivée.
J'ai vécu trop de choses dans ma vie
et j'ai dû me battre pour en arriver là.
Personne ne savait
ce que représentait ce moment pour moi.
BRUCE JENNER - ÉTATS-UNIS
Quand il a gagné,
c'était incroyable. Et…
il est venu me faire un câlin.
J'ai enjambé la barrière, il m'a fait un câlin, et…
il m'a dit : "On l'a fait."
Quel cadeau merveilleux de sa part.
Il m'a dit : "On l'a fait."
CÉRÉMONIE DE VICTOIRE DÉCATHLON
Quand il était sur le podium,
je voyais son visage,
et je le connaissais, il avait du mal à retenir ses larmes.
Il m'a regardée, il m'a vu pleurer et il a ri.
Je suis sur la même plateforme que tous ces types avant moi.
Mais j'ai très peur.
Que sera ma vie à partir de maintenant ?
Je ne mords pas !
Tu courais ce 1 500 mètres et j'ai dit :
"Si tu peux courir aussi vite, je peux arrêter de fumer !"
- Et je le pense. - D'accord ! Tiens ta parole.
J'ai gravi des montagnes.
J'ai accompli tout ce que je voulais.
Bruce Jenner, champion olympique.
Le meilleur athlète du monde.
Mais j'étais toujours la même, avec les mêmes problèmes.
Le lendemain, au réveil, je suis allée à la salle de bain.
La médaille était posée là.
J'étais nue, je ne portais que la médaille,
j'ai regardé dans le miroir et j'ai dit :
"Qu'est-ce que tu viens de faire ?"
Accueillons avec grand plaisir le vainqueur du décathlon olympique.
Bruce Jenner est avec nous ce soir.
Bruce.
Avec nous, Bruce Jenner.
Bruce Jenner.
Vous devez avoir marre des félicitations,
mais c'était vraiment une performance magnifique.
Oui. Voilà environ sept semaines que les Jeux sont finis,
et ma vie a vraiment changé.
Après les Jeux, des embouteillages de gens
et de taxis s'arrêtaient au milieu de la rue
pour me serrer la main.
Rich Harkins qualifie la performance de Jenner aux Jeux
comme "l'une des plus belles performances de cette décennie."
Au début, c'était marrant. C'était un héros.
C'était le héros ultime. Le plus grand athlète du monde.
Tout à coup, tu es sous les projecteurs.
Partout où tu vas, on sait qui tu es. C'est complètement différent.
Bruce Jenner.
Je sais que beaucoup de courses se gagnent au départ.
Ai-je construit un si grand personnage, si public…
"Bruce", que je suis coincée avec lui ?
J'ai passé une bonne partie de ma vie à me préparer à cela.
J'ai passé des années à manger ces céréales
parce qu'un petit-déjeuner complet est bon et bon pour vous.
Écoutez Bruce Jenner. C'est le petit-déjeuner des champions.
On a passé beaucoup de temps ensemble, même après les Jeux olympiques,
et on lui proposait plein d'opportunités. Publicités, comédie…
Un type avec un corps si athlétique… Tu as ça dans le sang.
Attendez. De quoi on parle ?
Il a dû passer à autre chose, c'est souvent le cas dans la vie.
Un article de Sports Illustrated dit
que le reste de votre vie sera un succès. C'est vrai ?
Disons que je pense que le reste de ma vie sera bien plus intéressant
grâce à ce que j'ai fait à Montréal, mais je ne sais pas si ce sera un succès.
C'était dur de reprendre notre souffle,
plus de vie privée.
Entre Chrystie et moi, la dynamique était totalement différente.
Les jeunes femmes du monde entier doivent se dire :
"Waouh, voilà le champion du décathlon."
Ma femme et moi sommes très proches,
et c'est dur pour elle parfois,
notre vie a changé d'un coup.
Ce changement a été difficile pour moi.
Mais on sait maintenant qu'il y avait déjà d'autres problèmes.
Les Jeux olympiques m'ont distraite de qui j'étais.
J'ai eu peur de devoir être face à moi-même.
Les gens adorent ce genre d'histoire.
Un enfant très américain, la femme qui travaille.
Je ne pensais pas être à la hauteur.
Même si on rencontrait des difficultés dans notre mariage,
on voulait fonder une famille,
donc on a eu Burt.
Le voilà. Burt Jenner.
Il a combien de jours ?
Cinq jours.
Dis-leur quelque chose, Burt.
Tiens. Tu veux le micro ?
C'est un Jenner. Il va droit au micro.
Burt, par ici !
Regarde, c'est maman !
- Burt ! Coucou ! - Maman est là !
Aussi loin que je me souvienne,
je savais que mon père était différent.
Avant les Jeux olympiques, mon père était une inconnue…
dont personne n'avait entendu parler,
mais après les Jeux, c'était la plus grande athlète du monde,
à la fois une bénédiction et une malédiction.
J'adore être papa.
Mes enfants étaient merveilleux,
mais c'était une autre distraction de qui je suis.
Une fois, il m'a dit qu'il était vraiment malheureux.
Je pensais qu'il n'était pas heureux avec moi.
C'était un secret de ma vie dont je ne pouvais pas parler.
Elle ne savait pas que j'avais du mal avec tout ça dans ma tête.
Je ne voulais pas que les gens me connaissent, sachent qui j'étais.
Je l'ai vu avoir besoin de s'accrocher à quelque chose,
et je lui ai dit :
"Quand tu auras décidé de voir un psy, je reviendrai vivre à la maison."
Il ne l'a pas fait.
C'est comme ça.
Quand Chrystie et moi nous sommes séparées,
je pensais pouvoir me comprendre.
Je me suis isolée du monde.
Je me suis isolée dans une maisonette à Malibu.
Je souffrais de dysphorie de genre.
C'était le début des six pires années de ma vie.
Je me rappelle, j'étais chez ma grand-mère.
Mon père est venue me chercher en avion.
Et c'était…
au moins dix ans après leur divorce.
Elles se voyaient jamais.
C'est là que mon père a dit à ma mère qu'il…
qu'elle avait commencé sa transition.
Je me souviens de regarder la télé,
et aux infos,
ils parlaient de l'association transgenre du comté d'Orange.
En moyenne une fois par semaine aux États-Unis,
un individu subit une opération pour changer de sexe.
L'opération est devenue beaucoup plus répandue
que ce que pense le grand public.
Je les ai appelés, j'ai dit que je cherchais un psy.
Je ne pouvais pas leur dire mon nom ou qui j'étais,
et pour la première fois, j'ai pu m'asseoir
et essayer, avec un professionnel, de comprendre qui j'étais.
J'ai eu du mal à comprendre au début.
La prise d'hormones,
l'électrolyse pour se débarrasser de la barbe, et…
Je n'oublierai jamais, j'ai dû sortir de cours en sixième…
parce que j'allais fondre en larmes,
personne savait pourquoi,
je me suis levé et j'ai quitté la pièce.
J'ai pleuré dans le couloir.
Ce n'était pas parce que mon père allait faire sa transition. C'était…
J'avais peur que mon père devienne quelqu'un,
qu'elle parte, que je ne la revoie plus jamais.
C'était une époque difficile.
J'ai essayé la transition, mais j'avais trop peur.
Trop peur.
Cinq ou six mois plus tard, j'ai rencontré Kris et elle était super.
Elle m'a sortie du trou et m'a fait avancer,
continuer de vivre en tant que Bruce.
Je ne peux pas faire le reste, soyons un bon Bruce.
Kris, voulez-vous épouser Bruce ?
Allez-vous vous engager avec lui, avec amour et honneur ?
Oui.
Allons-y. Un, deux, trois, souriez !
Bruce, souris !
Et voilà.
Un baiser romantique, chez nous, pour ma belle femme enceinte.
Tu es prête ? Le voilà.
Voilà nos enfants. Trop contents en ce jour de rentrée des classes.
Les voilà.
On commence par Khloe.
Khloe, je sais que tu es très enthousiaste pour ton premier jour d'école.
En uniforme. Voilà Kimberly. Oui…
J'adorais être papa. J'adorais conduire les enfants.
J'ai adoré leur donner des conseils et élever tous ces enfants.
Sur le calendrier : spectacle de marionnettes.
Allez !
Coucou, Kylie !
Mais un problème ne s'en va pas.
Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que papa t'aime,
et que je te trouve merveilleuse.
Je peux avoir un bisou ?
On enregistre encore. D'accord.
On dit quoi ?
On dit : "Bonjour à tous, c'est Noël 1997 !"
Elle va si vite !
Si vite !
Ouais !
J'expérimentais beaucoup.
Je me suis dit : "Je pourrais peut-être survivre en me travestissant en cachette
"tout en étant ce bon vieux Bruce."
Au point de départ de la course, j'ai croisé tous les enfants Jenner.
Brody est là ?
Une fois, j'étais à l'hôtel à Orlando, en Floride.
Je n'avais qu'une présentation d'une heure de prévue.
J'avais le reste de la journée pour moi.
"Je peux sortir, monter dans la voiture, et faire un tour."
Juste un peu de liberté.
J'ai conduit pendant une heure et je suis revenue.
Je me dirige vers l'ascenseur…
en passant près du bar,
et ce type arrive en courant vers moi,
et me dit : "J'adore les femmes trans."
Je suis partie, j'ai claqué la porte.
Mon cœur battait la chamade, j'étais terrifiée,
et je me suis dit : "Tu as failli te faire prendre."
Mais ça m'allait comme ça.
Merci beaucoup !
Et puis l'émission…
Tout a changé d'un coup.
Le monde était différent.
C'était difficile parce que j'avais tant de secrets
et j'essayais de vivre un peu de ma vie en cachette.
D'abord, c'est officiel, Bruce et Kris se sont séparés après 22 ans de mariage.
Vous voulez dire "Tant mieux pour Bruce".
Bruce, heureux d'être à nouveau libre et célibataire ?
Quand Kris et moi nous sommes séparées,
j'ai décidé : "Je n'en peux plus. Je vais le faire."
Bruce, vous sortez avec Ronda ?
J'ai commencé à faire des opérations,
mais je voulais être discret
car je n'avais jamais parlé de ces problèmes à mes enfants.
Je suis sortie d'un cabinet à l'arrière, dans une ruelle,
j'avais fait une petite trachéotomie.
Et il y a eu une photo
que TMZ allait imprimer.
Gros scoop sur notre site internet,
Bruce Jenner est allé voir un chirurgien esthétique à Beverly Hills
pour se faire retirer sa pomme d'Adam.
Bruce, tu t'es fait opérer ? Des commentaires ?
Votre changement de sexe est sous silence,
vous dites à vos filles de garder le secret ?
Kendall, un mot sur le changement de sexe de ton père ?
Mes enfants voient tout ça…
et je ne leur avais toujours pas dit.
Pour moi, c'est le pire moment de cette période de ma vie.
Vous comprenez ? Je suis mieux que ça comme parent.
Mais pas à l'époque.
Allons-y.
Les chèvres arrivent.
J'oublierai jamais quand mon père m'a dit pour la transition.
On est allés se promener avec les chèvres,
et j'ai dit : "Papa, ça fait des décennies que je le sais".
Mais cette honnêteté et…
et cette proximité entre nous…
Mon père qui baisse la garde,
je n'avais pas vu ça souvent.
Et c'est une conversation que je chérirai…
plus que toute autre conversation avec mon père.
C'était un moment très cool dans ma vie.
Le dernier obstacle que j'ai dû surmonter a été
ma foi en Dieu.
J'ai invité mon pasteur, je lui ai raconté mon histoire,
et je lui ai demandé :
"Comment Dieu me voit-il ? Je fais ce qu'il faut ?"
Et je n'ai jamais eu de réponse.
Jusque-là, j'avais passé ma vie à me cacher.
À ne pas pouvoir être moi-même.
Je voulais gifler tout le monde
et dire : "Allez vous faire foutre. Voilà qui je suis.
"Acceptez-le."
"APPELEZ-MOI CAITLYN"
Mesdames et messieurs, la courageuse, l'incroyable Caitlyn Jenner.
Je me souviens quand j'ai reçu mon permis.
Caitlyn Marie Jenner, sexe F.
Bonne nouvelle.
En plein milieu.
Je me suis dit : "Attends. Je peux faire tout ce que je faisais ?"
Vous voyez ? Piloter des voitures de course, un avion,
jouer au golf et tout. Je devrais arrêter ?
Et après un moment, j'ai pensé : "C'est ridicule."
Ouais. Alors je joue au golf, et je joue mieux que jamais.
Tourne !
Et non.
C'était un moment mitigé, très excitant. Mais d'un autre côté,
ça effaçait Bruce de la surface de la Terre.
Parfois, j'entends : "Caitlyn a gagné les Jeux."
"En fait, c'était Caitlyn." Et je dis : "Non, Bruce a gagné les Jeux."
Je n'ai aucun problème à le dire.
Je le reconnais. C'est lui qui a fait ça.
Est-ce que c'était tout moi, toute mon histoire ?
Loin de là. Je suis bien plus que ça.
Mais je fais honneur à ce qu'il a pu faire,
et je l'appelle toujours Bruce parce que c'est Bruce qui a fait ça.
Avec le recul, je me demande…
Si mon père n'était pas trans, est-ce qu'elle aurait gagné ?
Je me demande combien ça a joué
dans le fait de vouloir être acceptée par un groupe d'hommes auquel il…
dans lequel elle n'a…
jamais été vraiment acceptée,
jamais vraiment fait partie.
Vous savez, je viens d'avoir 70 ans.
Il me reste peu d'années à vivre.
Je me suis toujours demandé…
Le jour où tu montes au paradis,
où tu arrives
et demandes : "Pourquoi as-tu fait ça ?"
Pourquoi ce problème dans ma tête ?
Tu te demandes s'il y a une raison.
Tu montes là-haut, et tu dis : "J'ai fait du bon travail ?"
J'espère qu'il dira : "Oui.
"Tu as élevé une famille merveilleuse.
"Tu as enfin vécu de façon authentique."
Je dois continuer à vivre en me disant ça et avancer.
Maintenant, c'est un nouveau chapitre, voyons ce que Caitlyn peut faire.
Fin de l'histoire.
Sous-titres : Mélissa Sanchez