1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,591 --> 00:00:11,011
Primero, un campeón olímpico…
4
00:00:11,094 --> 00:00:12,429
JUEGOS OLÍMPICOS 1976
5
00:00:12,512 --> 00:00:13,888
…¡Bruce Jenner!
6
00:00:29,529 --> 00:00:31,531
EE. UU.
7
00:00:31,698 --> 00:00:33,992
Se acabó.
8
00:00:38,621 --> 00:00:41,166
Siempre he tenido problemas,
9
00:00:41,666 --> 00:00:45,962
pero sin ellos, no creo
que hubiera logrado lo que logré.
10
00:00:50,175 --> 00:00:52,177
Era normal.
11
00:00:54,554 --> 00:00:56,723
Estaba por debajo de la media.
12
00:00:59,100 --> 00:01:00,310
Era disléxico
13
00:01:01,436 --> 00:01:03,271
y tenía problemas de identidad.
14
00:01:05,482 --> 00:01:07,650
En clase de gimnasia, el entrenador
15
00:01:07,734 --> 00:01:11,279
dijo: "Corred alrededor de las sillas"
y midió los tiempos.
16
00:01:15,658 --> 00:01:18,203
Hice el mejor tiempo de la escuela.
17
00:01:19,913 --> 00:01:22,165
Mi vida cambió para siempre.
18
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
Si hubiera sido normal,
19
00:01:26,878 --> 00:01:29,589
buen estudiante,
sin problemas de identidad…
20
00:01:32,300 --> 00:01:34,260
no habría necesitado el deporte.
21
00:01:35,804 --> 00:01:37,097
Pero lo necesitaba…
22
00:01:39,265 --> 00:01:40,767
porque era diferente.
23
00:01:41,351 --> 00:01:42,268
Nadie lo sabía,
24
00:01:42,769 --> 00:01:45,063
pero en el fondo, yo era diferente.
25
00:01:47,398 --> 00:01:49,734
Así que construí el personaje de Bruce.
26
00:01:53,863 --> 00:01:57,325
Bruce era una buena persona.
Bruce hizo mucho en su vida
27
00:01:59,202 --> 00:02:02,330
y estoy muy orgullosa de lo que logró.
28
00:02:03,123 --> 00:02:03,957
Sinceramente,
29
00:02:05,375 --> 00:02:07,418
le tengo mucho respeto.
30
00:02:15,260 --> 00:02:16,803
Pero ¿sabes qué?
31
00:02:18,805 --> 00:02:21,099
Caitlyn vivía en mi interior.
32
00:02:33,444 --> 00:02:35,989
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
33
00:03:33,129 --> 00:03:35,632
SECRETOS DEL DEPORTE: CAITLYN JENNER
34
00:03:37,675 --> 00:03:41,095
{\an8}MALIBÚ, CALIFORNIA
35
00:03:45,183 --> 00:03:46,100
¡Hola!
36
00:03:47,060 --> 00:03:49,771
Venid aquí.
37
00:03:50,605 --> 00:03:53,358
¿Qué haces? ¿Qué? Ya, ya.
38
00:03:58,238 --> 00:04:00,448
Es una foto muy bonita.
39
00:04:00,531 --> 00:04:03,743
Estábamos en Hawai,
llevaba a Kendall y Kylie
40
00:04:04,410 --> 00:04:06,621
y les hacía el avión.
41
00:04:06,704 --> 00:04:08,790
Les pareció muy divertido.
42
00:04:09,290 --> 00:04:10,959
Esto es interesante.
43
00:04:11,542 --> 00:04:13,544
Tengo un récord mundial Guinness
44
00:04:13,628 --> 00:04:17,257
y el mejor tiempo en llegar
a un millón de seguidores en Twitter.
45
00:04:17,340 --> 00:04:19,550
Lo hice en cuatro horas y tres minutos.
46
00:04:19,634 --> 00:04:20,927
¿Sabes a quién gané?
47
00:04:21,427 --> 00:04:26,099
Barack Obama llegó
a las cinco y cuatro o algo así.
48
00:04:26,182 --> 00:04:27,892
Le gané de una hora.
49
00:04:27,976 --> 00:04:31,604
Y aquí… he enmarcado:
"Feliz Día del Padre".
50
00:04:33,773 --> 00:04:34,899
Me llaman.
51
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
En la otra habitación.
52
00:04:37,527 --> 00:04:38,486
Es mamá.
53
00:04:38,569 --> 00:04:40,446
Te están grabando.
54
00:04:40,530 --> 00:04:42,490
No me tienen que grabar.
55
00:04:42,573 --> 00:04:45,159
Sé que no hace falta. No te preocupes.
56
00:04:45,243 --> 00:04:47,078
Te llamaré en un rato.
57
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
- Te quiero.
- Y yo. Adiós.
58
00:04:50,123 --> 00:04:50,957
Chao.
59
00:04:54,585 --> 00:04:55,628
Era mi madre.
60
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
Mi madre,
61
00:04:58,214 --> 00:05:02,218
de 92 años y ágil como un lince…
62
00:05:02,802 --> 00:05:05,847
Me ha ayudado mucho
a lo largo de los años.
63
00:05:06,431 --> 00:05:08,391
Ha sido un gran apoyo porque
64
00:05:08,474 --> 00:05:11,394
perdí a mi padre
antes de hacer la transición.
65
00:05:11,477 --> 00:05:15,023
Es una pena
que mi padre no conociera mi historia.
66
00:05:18,651 --> 00:05:20,903
Me llevaba muy bien con mi padre.
67
00:05:22,113 --> 00:05:24,991
Teníamos una relación estrecha
por el deporte.
68
00:05:25,950 --> 00:05:28,494
Quería a Bruce, su hijo.
69
00:05:31,622 --> 00:05:33,541
Sin conocer toda mi historia.
70
00:05:35,710 --> 00:05:37,462
Cuando tenía diez u once años
71
00:05:38,212 --> 00:05:40,340
me colaba en el armario de mi madre,
72
00:05:41,549 --> 00:05:44,302
y si mis padres no estaban, me vestía,
73
00:05:44,802 --> 00:05:45,928
me probaba cosas,
74
00:05:47,388 --> 00:05:48,806
me pintaba los labios.
75
00:05:50,850 --> 00:05:53,936
Temía que me pillaran, pero nunca pasó.
76
00:05:55,688 --> 00:05:58,024
Era un tabú.
77
00:06:00,068 --> 00:06:03,988
Siempre me preguntaba:
"¿Lo hago por la emoción?".
78
00:06:06,783 --> 00:06:10,286
"¿Me gusta la emoción
de que me puedan pillar?".
79
00:06:12,330 --> 00:06:15,458
Siempre he lidiado
con la confusión en mi alma.
80
00:06:18,544 --> 00:06:20,922
Pero cuando llegó el deporte,
81
00:06:21,964 --> 00:06:25,385
se convirtió en ese pequeño escenario
donde podía escapar.
82
00:06:27,220 --> 00:06:29,013
El lugar donde podría brillar.
83
00:06:30,306 --> 00:06:32,892
Le gustaba el baloncesto.
84
00:06:32,975 --> 00:06:35,686
Cuando acabó el baloncesto,
empezó a correr.
85
00:06:35,770 --> 00:06:38,272
Después se aficionó al esquí acuático.
86
00:06:38,356 --> 00:06:40,691
Era muy competitivo.
87
00:06:53,413 --> 00:06:55,748
Para ser sincero, por ser disléxico
88
00:06:55,832 --> 00:06:59,210
y no tener confianza en mí mismo,
89
00:06:59,961 --> 00:07:02,130
nunca pensé en ir a la universidad,
90
00:07:02,213 --> 00:07:06,759
pero una pequeña escuela
en Lamoni, Iowa, Graceland College,
91
00:07:07,343 --> 00:07:09,679
me ofreció jugar al fútbol.
92
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
Y ahí conocí a Chrystie.
93
00:07:14,892 --> 00:07:17,520
Conocí a Bruce el primer día de clase.
94
00:07:17,603 --> 00:07:21,649
Esta persona desconocida
vino corriendo hacia mí…
95
00:07:23,192 --> 00:07:26,112
y dijo:
"Vienes conmigo al cine el viernes?".
96
00:07:26,195 --> 00:07:27,113
Y yo…
97
00:07:27,947 --> 00:07:28,823
"Vale".
98
00:07:28,906 --> 00:07:30,199
Y luego se fue.
99
00:07:32,243 --> 00:07:34,745
Era muy divertido
100
00:07:35,329 --> 00:07:38,583
y no sabía lo guapo que era.
101
00:07:40,626 --> 00:07:43,337
Era el chico ideal.
102
00:07:50,636 --> 00:07:55,850
Recuerdo que estábamos
hablando de gimnasia
103
00:07:58,019 --> 00:08:00,271
y dijo: "Me encanta la gimnasia".
104
00:08:02,315 --> 00:08:06,944
Y empezó a dar vueltas
y volteretas por el césped,
105
00:08:07,028 --> 00:08:08,821
como si estuviera loco.
106
00:08:10,031 --> 00:08:12,408
Fue sorprendente e impresionante.
107
00:08:13,242 --> 00:08:16,162
Estaba aprendiendo
que podía hacer cualquier cosa.
108
00:08:16,245 --> 00:08:18,039
Podía hacer cualquier cosa.
109
00:08:29,050 --> 00:08:32,428
Dos de enero de 1969.
110
00:08:34,305 --> 00:08:37,225
Intentaba bloquear un despeje.
111
00:08:38,935 --> 00:08:40,728
Crucé la línea. En un momento.
112
00:08:42,063 --> 00:08:43,856
Me preparaba para saltar
113
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
y un me golpearon en la rodilla
114
00:08:47,026 --> 00:08:49,278
cuando estaba firme en el suelo.
115
00:08:49,362 --> 00:08:50,279
Pum.
116
00:08:50,363 --> 00:08:51,197
Roto.
117
00:08:51,906 --> 00:08:55,159
Pensé: "Es el fin del deporte.
Esto se ha terminado".
118
00:08:55,243 --> 00:08:57,703
"No creo que mi rodilla lo supere".
119
00:08:58,621 --> 00:09:03,709
Y recuerdo verlo caminar
con la pierna escayolada.
120
00:09:03,793 --> 00:09:06,420
Se sentó y se enfurruñó.
121
00:09:07,004 --> 00:09:11,175
Estaba de mal humor. Lesionarse
fue algo horrible para él.
122
00:09:11,759 --> 00:09:15,805
No sabía qué iba a hacer.
No sabía si mi rodilla iba a mejorar.
123
00:09:16,347 --> 00:09:18,432
Pensaba que no lo superaría
124
00:09:18,516 --> 00:09:20,601
y no sabía cuál iba a ser mi futuro.
125
00:09:22,895 --> 00:09:24,981
{\an8}Pero el entrenador de atletismo,
126
00:09:25,064 --> 00:09:26,899
le pilló por banda y le dijo:
127
00:09:27,942 --> 00:09:30,486
"Creo que se te daría mejor el decatlón".
128
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
Y el resto es historia.
129
00:09:33,322 --> 00:09:37,201
Me impresionó mucho que Bruce te escuchara
130
00:09:37,285 --> 00:09:40,538
y quería hacerlo lo mejor que pudiera.
131
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
No sabía en qué me metía,
132
00:09:45,126 --> 00:09:48,212
pero en mi segundo año,
participé en mi primer decatlón.
133
00:09:48,296 --> 00:09:49,463
JENNER MIRA AL FUTURO
134
00:09:49,547 --> 00:09:50,423
Esa carrera
135
00:09:50,923 --> 00:09:52,842
lo cambió todo.
136
00:09:52,925 --> 00:09:53,884
Una carrera.
137
00:09:55,469 --> 00:09:57,471
Recuerdo que me acerqué a la línea
138
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
y de golpe noté las glándulas adrenales.
139
00:10:00,099 --> 00:10:01,142
¡Pam!
140
00:10:07,607 --> 00:10:10,985
Mis latidos pasaron de 80 a 180
en un momento.
141
00:10:13,195 --> 00:10:14,196
Y pensé:
142
00:10:14,280 --> 00:10:18,618
"Si alguna prueba
lleva mi nombre, es esta".
143
00:10:19,827 --> 00:10:23,247
Me intrigaba. Su historia me intrigaba.
144
00:10:25,082 --> 00:10:26,292
En 1912,
145
00:10:26,375 --> 00:10:29,337
el ganador
del primer decatlón fue Jim Thorpe,
146
00:10:30,838 --> 00:10:33,007
y el rey de Suecia le dijo a Jim:
147
00:10:33,090 --> 00:10:36,594
"Eres el mejor atleta del mundo".
148
00:10:37,845 --> 00:10:39,555
Te daban ese título.
149
00:10:41,849 --> 00:10:44,226
Fue mi obsesión a partir de ese momento.
150
00:10:44,310 --> 00:10:46,103
JENNER GANA EL DECATLÓN
151
00:10:46,187 --> 00:10:50,024
Ese año rompí el récord
del decatlón en Graceland.
152
00:10:51,067 --> 00:10:55,488
Y en mi último año, en 1972,
llegué a mi primer equipo olímpico.
153
00:10:57,990 --> 00:10:59,408
Era un don nadie.
154
00:10:59,492 --> 00:11:02,119
No debería haber llegado al equipo,
pero sucedió.
155
00:11:15,549 --> 00:11:18,427
MÚNICH, 1972
156
00:11:18,511 --> 00:11:21,931
Sentí la mayor
emoción deportiva de mi vida.
157
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
El decatlón son diez pruebas.
158
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
Cinco pruebas el primer día
y cinco pruebas el segundo día.
159
00:11:38,072 --> 00:11:39,865
Cada prueba es distinta.
160
00:11:40,616 --> 00:11:43,703
En el lanzamiento de peso,
puedes ser más fuerte,
161
00:11:44,578 --> 00:11:47,790
pero la siguiente prueba
es salto de altura. No puedes saltar.
162
00:11:49,750 --> 00:11:51,377
¿Dónde está ese equilibrio?
163
00:11:53,879 --> 00:11:55,339
No solo físicamente,
164
00:11:56,549 --> 00:11:57,591
sino mentalmente.
165
00:12:00,136 --> 00:12:02,555
La competición es muy intensa.
166
00:12:03,055 --> 00:12:05,683
Nadie gana al decatlón.
167
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
No era mi momento.
168
00:12:23,784 --> 00:12:24,994
Llegué décimo.
169
00:12:33,669 --> 00:12:36,630
Pero luego pasó algo muy importante.
170
00:12:40,843 --> 00:12:43,596
Quería quedarme a ver la ceremonia.
171
00:12:46,348 --> 00:12:48,559
Nunca había visto una ceremonia olímpica
172
00:12:48,642 --> 00:12:50,352
delante de mí.
173
00:12:51,937 --> 00:12:53,481
Yo estaba a un lado,
174
00:12:54,064 --> 00:12:58,652
vi a un hombre, Nikolai Avilov,
de la Unión Soviética,
175
00:12:59,779 --> 00:13:02,281
y me quedé impresionado
con ese ser humano.
176
00:13:02,656 --> 00:13:04,492
Acababa de ganar el decatlón.
177
00:13:05,785 --> 00:13:07,953
Y lo vi recibir su medalla.
178
00:13:11,457 --> 00:13:12,750
Me dije:
179
00:13:14,502 --> 00:13:15,419
"Eso es".
180
00:13:18,756 --> 00:13:20,466
"Eso es lo que quiero".
181
00:13:29,183 --> 00:13:30,684
Cuando volvió a casa,
182
00:13:31,519 --> 00:13:34,230
Bruce habló mucho de Avilov.
183
00:13:35,481 --> 00:13:39,693
Recuerdo a Bruce
hablando de Avilov como un dios.
184
00:13:42,196 --> 00:13:44,865
Avilov era un atleta con mucho talento.
185
00:13:46,867 --> 00:13:50,496
Y tuvo un gran impacto en mi vida.
186
00:13:52,748 --> 00:13:54,083
Tenía habilidades.
187
00:13:54,166 --> 00:13:57,670
Tenía talento.
Obviamente había trabajado mucho.
188
00:13:59,171 --> 00:14:01,966
Y mentalmente
era extraordinariamente fuerte.
189
00:14:03,175 --> 00:14:04,385
Lo tenía todo.
190
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
Era de la Unión Soviética
en plena Guerra Fría.
191
00:14:13,269 --> 00:14:17,356
La Unión Soviética organizaba campamentos
de atletismo infantiles
192
00:14:18,816 --> 00:14:22,444
donde se les entrenaba
y les ayudaban con la vida profesional.
193
00:14:22,528 --> 00:14:25,948
Cultivaban grandes atletas.
194
00:14:27,575 --> 00:14:28,784
Ese era Avilov.
195
00:14:32,955 --> 00:14:34,373
Y siempre pensé:
196
00:14:34,456 --> 00:14:37,334
"No me habrían elegido
para uno de esos equipos".
197
00:14:38,878 --> 00:14:41,297
Tenía una guerra dentro de mí.
198
00:14:42,673 --> 00:14:44,258
"¿Eres trans?".
199
00:14:44,341 --> 00:14:45,384
"¿Eres gay?".
200
00:14:45,467 --> 00:14:49,597
No sabía nada de eso,
así que mantenía la boca cerrada.
201
00:14:54,476 --> 00:14:57,521
Pero pensé: "¿Y si me tomo
los próximos cuatro años de mi vida
202
00:14:58,355 --> 00:15:00,524
y cada minuto de cada día,
203
00:15:01,191 --> 00:15:04,778
para ponerme a prueba
y ver lo bueno que puedo ser en algo?".
204
00:15:06,363 --> 00:15:09,867
Una oportunidad para demostrar
mi valía, mi masculinidad,
205
00:15:09,950 --> 00:15:13,996
demostrarle al mundo
que soy un ser humano que vale la pena.
206
00:15:15,456 --> 00:15:17,791
Si consigo una medalla de oro olímpica,
207
00:15:18,042 --> 00:15:20,878
quizá demuestre
que estos problemas no existen.
208
00:15:22,421 --> 00:15:25,382
Nunca entendí por qué era tan importante.
209
00:15:26,634 --> 00:15:32,389
Pero sabía que estaba luchando
con una insatisfacción.
210
00:15:33,724 --> 00:15:35,893
Cuando nos casamos
211
00:15:36,393 --> 00:15:37,978
le dije:
212
00:15:38,062 --> 00:15:39,647
"Te apoyo
213
00:15:39,730 --> 00:15:42,399
y puedo ayudarte
a llegar a las competiciones,
214
00:15:43,025 --> 00:15:45,569
Vamos a hacerlo".
215
00:15:47,738 --> 00:15:53,494
Me trasladaron a San José
y nos mudamos en la primavera del 73.
216
00:15:55,496 --> 00:15:59,041
Encontré un piso cerca
de la Universidad de San José
217
00:15:59,124 --> 00:16:03,087
y luego vi otro detrás
desde el que se veía una pista.
218
00:16:03,170 --> 00:16:05,339
Dije: "Este es el ideal".
219
00:16:11,095 --> 00:16:13,764
¿Vamos a correr, Berth? Venga, vamos.
220
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
Te veo en una hora, Bruce.
221
00:16:19,353 --> 00:16:22,982
Mi vida entre 1972 y 1976
222
00:16:24,024 --> 00:16:24,942
fue muy sencilla.
223
00:16:25,025 --> 00:16:26,568
Me levantaba y entrenaba.
224
00:16:30,864 --> 00:16:33,409
Vivíamos en un piso de una habitación
225
00:16:33,492 --> 00:16:35,244
y queríamos tener un perro.
226
00:16:35,911 --> 00:16:38,664
Vi en el periódico
que había diez cachorros
227
00:16:39,623 --> 00:16:42,376
y ella fue la primera que vi.
228
00:16:43,460 --> 00:16:45,963
Bertha se convirtió en mi mejor amiga.
229
00:16:47,381 --> 00:16:49,216
Iba a todos los entrenamientos
230
00:16:50,134 --> 00:16:52,886
y cavé un agujero
para que pasara por debajo de la valla.
231
00:16:52,970 --> 00:16:53,887
¡Vamos, Berth!
232
00:16:55,264 --> 00:16:59,643
Entrenaba de seis a ocho horas al día,
todos los días, los 365 días del año.
233
00:16:59,727 --> 00:17:02,354
Solo pensaba en entrar en el equipo.
234
00:17:05,816 --> 00:17:06,817
No tenía entrenador.
235
00:17:06,900 --> 00:17:10,904
Tenía que entrenar solo.
Solo nos teníamos a nosotros.
236
00:17:10,988 --> 00:17:13,449
15,1, Bruce, ¡no está mal!
237
00:17:14,158 --> 00:17:15,659
Más rápido la próxima vez.
238
00:17:16,285 --> 00:17:17,536
Esto fue en los 70.
239
00:17:18,162 --> 00:17:22,791
No podías ganar dinero en el deporte.
El último año del atleta aficionado.
240
00:17:24,585 --> 00:17:27,337
Conseguí un trabajo como agente de seguros
241
00:17:28,130 --> 00:17:30,591
y Chrystie era azafata.
242
00:17:32,384 --> 00:17:35,345
Entre los dos podíamos
llegar a fin de mes.
243
00:17:35,929 --> 00:17:37,431
Y los fines de semana,
244
00:17:37,514 --> 00:17:40,434
competía en distintas partes el mundo.
245
00:17:41,810 --> 00:17:45,647
Por la noche, soñaba con los Juegos.
Soñaba con las técnicas.
246
00:17:46,148 --> 00:17:49,401
Me obsesionaba sacar lo mejor de mí.
247
00:17:49,485 --> 00:17:51,612
A la izquierda, está Bruce Jenner.
248
00:17:52,112 --> 00:17:54,364
Esta no es una gran prueba para Bruce.
249
00:17:55,866 --> 00:17:57,910
No soy un gran corredor.
250
00:17:58,535 --> 00:18:00,996
Los 100 metros siempre fueron un reto.
251
00:18:01,580 --> 00:18:04,458
…presionando para conseguir ese tiempo.
252
00:18:06,585 --> 00:18:07,836
Estaba frustrado…
253
00:18:08,504 --> 00:18:10,589
…porque necesitaba mejorar.
254
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
Era un atleta increíble,
255
00:18:13,967 --> 00:18:19,515
pero parecía que siempre
luchaba ante los obstáculos a su manera.
256
00:18:20,599 --> 00:18:21,642
¡Vamos, Bruce!
257
00:18:24,812 --> 00:18:27,981
Bruce necesitaba
a alguien con quien entrenar.
258
00:18:31,568 --> 00:18:34,905
Esta es una foto del City College
y este es Bruce…
259
00:18:34,988 --> 00:18:36,990
Cuando entrenábamos.
260
00:18:37,574 --> 00:18:39,785
Estábamos en forma.
261
00:18:39,868 --> 00:18:41,328
Bruce me coge del brazo.
262
00:18:42,121 --> 00:18:46,125
Había leído que Bruce Jenner
ganaba todas las competiciones.
263
00:18:46,208 --> 00:18:49,086
Y había una foto
de un chico guapo corriendo
264
00:18:49,169 --> 00:18:52,172
y pensé: "Sí, me voy a San José".
265
00:18:53,132 --> 00:18:57,928
Entré en la residencia y ahí estaba Bruce.
266
00:18:58,011 --> 00:18:59,513
Estaba haciendo pesas.
267
00:18:59,596 --> 00:19:04,017
Vino hacia mí y básicamente dijo:
"Oye, quiero entrenarte para el decatlón".
268
00:19:05,018 --> 00:19:08,939
Y yo dije: "Vale. Sígueme".
269
00:19:10,482 --> 00:19:13,235
Empezamos a correr juntos.
270
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
Empezamos a levantar pesas juntos.
271
00:19:16,488 --> 00:19:20,784
Lo más difícil de esto
es intentar alzar el peso.
272
00:19:20,868 --> 00:19:22,828
En las rodillas, reclínate
273
00:19:22,911 --> 00:19:25,873
y mueve las piernas. ¿Vale? Hacia atrás…
274
00:19:29,001 --> 00:19:31,628
En el entrenamiento,
hablaba de Nikolai Avilov.
275
00:19:33,505 --> 00:19:37,634
Bruce siempre decía:
"Tengo que ganarle a él".
276
00:19:38,218 --> 00:19:40,345
Quería batir su récord mundial.
277
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
Hacíamos levantamiento de peso.
278
00:19:44,349 --> 00:19:47,603
Esto no es solo levantar pesas.
Es una jugada atlética.
279
00:19:48,312 --> 00:19:50,439
La añadimos más de 100 kg.
280
00:19:50,939 --> 00:19:54,610
Incluso después de las pesas,
volvíamos a salir a correr.
281
00:19:56,320 --> 00:19:58,488
Hablaba de correr esos 1500 metros
282
00:19:58,572 --> 00:20:00,741
y acabar con Avilov al final.
283
00:20:03,702 --> 00:20:05,829
Cada día parecía más rápido,
284
00:20:06,330 --> 00:20:07,206
más potente.
285
00:20:08,916 --> 00:20:11,710
Empezó a ganar impulso
y a ganar competiciones.
286
00:20:11,793 --> 00:20:14,463
Bruce Jenner muestra
una velocidad tremenda.
287
00:20:14,546 --> 00:20:15,380
Allá va.
288
00:20:15,464 --> 00:20:17,007
Un buen salto.
289
00:20:17,090 --> 00:20:18,425
Se oye el gruñido.
290
00:20:18,508 --> 00:20:21,345
Siempre me he sentido mentalmente
más débil que el resto.
291
00:20:21,428 --> 00:20:22,971
Se convirtió en mi mayor activo.
292
00:20:23,722 --> 00:20:25,349
Era mucho más dedicado.
293
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
Era mucho más intenso.
294
00:20:29,519 --> 00:20:33,023
No me dijeron que hiciera esto.
No me han educado para esto.
295
00:20:33,315 --> 00:20:36,735
Era yo. Quiero ser mejor que los demás.
296
00:20:37,319 --> 00:20:39,571
Quiero entrenar más duro que los demás
297
00:20:39,655 --> 00:20:42,074
porque lo necesitaba en mi vida.
298
00:20:42,783 --> 00:20:46,495
El año anterior,
la gente empezó a reconocer a Bruce.
299
00:20:46,578 --> 00:20:48,747
{\an8}Bruce Jenner de San José, California.
300
00:20:48,830 --> 00:20:52,626
Va a superar su récord
en los Juegos Olímpicos de Montreal.
301
00:20:52,709 --> 00:20:56,546
Sabían que era el favorito
para competir contra Avilov.
302
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
La presión era muy fuerte.
303
00:21:00,259 --> 00:21:01,635
El año que viene es importante.
304
00:21:01,718 --> 00:21:03,887
- Y que lo diga.
- ¿Lo conseguiremos?
305
00:21:04,263 --> 00:21:07,432
Estoy seguro
de que Freddy y yo lo daremos todo.
306
00:21:07,516 --> 00:21:10,310
Los tres primeros: Fred, yo y Avilov.
307
00:21:10,394 --> 00:21:14,106
- ¿Qué tal las Olimpiadas?
- Es dentro de 11 meses.
308
00:21:14,189 --> 00:21:18,694
Tengo las mismas o más
probabilidades de ganar que los demás.
309
00:21:18,777 --> 00:21:21,363
Con suerte… Seremos competitivos.
310
00:21:21,446 --> 00:21:25,701
La única forma
de competir y ganar es darlo todo.
311
00:21:25,784 --> 00:21:27,869
Solo pienso en los Juegos Olímpicos.
312
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
Voy a sacrificar lo que sea.
313
00:21:29,830 --> 00:21:34,084
JENNER QUIERE UNA MEDALLA DE ORO
314
00:21:38,171 --> 00:21:40,674
Jenner va a por un título
en los 1500 metros.
315
00:21:40,757 --> 00:21:41,842
CIUDAD DE MÉXICO
316
00:21:41,925 --> 00:21:42,926
Jenner.
317
00:21:43,427 --> 00:21:45,929
De repente, Jenner se enfrenta a un reto.
318
00:21:46,013 --> 00:21:47,264
Esto ayudará a Jenner
319
00:21:47,347 --> 00:21:52,060
porque asegurará
que esos siete segundos estén ahí.
320
00:21:52,144 --> 00:21:56,023
Jenner lucha desesperadamente
porque no le gusta perder contra nadie
321
00:21:56,106 --> 00:21:58,108
y menos contra Tito de Argentina.
322
00:21:58,191 --> 00:22:00,027
Muy bien. Lo pasa…
323
00:22:05,032 --> 00:22:07,826
Pero para mí no era real experimentar eso,
324
00:22:07,909 --> 00:22:11,913
así que no podría estar más feliz
y más emocionado.
325
00:22:11,997 --> 00:22:13,582
¿Cuánto significa para ti
326
00:22:13,665 --> 00:22:17,044
que tus hijos
vean a su padre ganar un campeonato?
327
00:22:17,544 --> 00:22:21,298
Es especial tenerlos aquí.
Por suerte, he podido ganar.
328
00:22:21,381 --> 00:22:24,092
Muchas gracias, qué gran campeón.
329
00:22:25,093 --> 00:22:27,929
{\an8}Por aquí, eso nunca será…
330
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
{\an8}Bien por él.
331
00:22:29,431 --> 00:22:30,974
Ver a Tiger ganar…
332
00:22:31,058 --> 00:22:34,061
Valoro el trabajo que hay detrás.
333
00:22:34,561 --> 00:22:37,647
Todo el mundo tiene
que superar obstáculos en la vida.
334
00:22:37,731 --> 00:22:41,485
Todo el mundo
tiene cosas con las que lidiar.
335
00:22:41,568 --> 00:22:45,238
Y en los últimos 11 años,
ha pasado por muchas cosas.
336
00:22:45,322 --> 00:22:46,990
A nivel físico, emocional…
337
00:22:47,407 --> 00:22:49,201
Los escándalos… De todo.
338
00:22:49,284 --> 00:22:50,327
Vergüenza.
339
00:22:51,495 --> 00:22:53,872
Pero lo superó. Me arrepiento
340
00:22:53,955 --> 00:22:58,668
de que mis hijas, las más cercanas,
no estuvieran allí cuando competía.
341
00:23:00,962 --> 00:23:03,632
Damas y caballeros
de la zona de Plattsburgh,
342
00:23:04,633 --> 00:23:07,427
{\an8}es un gran privilegio…
343
00:23:07,511 --> 00:23:08,470
{\an8}PRESIDENTE
344
00:23:08,553 --> 00:23:09,388
{\an8}…y un gran honor
345
00:23:09,471 --> 00:23:11,765
{\an8}tener la oportunidad
de estar en Plattsburgh.
346
00:23:11,848 --> 00:23:13,934
Os felicito a todos
347
00:23:14,017 --> 00:23:20,148
por el logro del equipo olímpico
estadounidense de 1976.
348
00:23:20,232 --> 00:23:22,859
Y en nombre de todos los estadounidenses,
349
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
buena suerte y que Dios os bendiga.
350
00:23:32,077 --> 00:23:36,373
PLATTSBURGH SALUDA
AL EQUIPO OLÍMPICO DE 1976
351
00:23:36,456 --> 00:23:40,335
BIENVENIDOS A ESTADOS UNIDOS
DELEGACIÓN OLÍMPICA
352
00:23:40,419 --> 00:23:42,963
- Bruce, ¿me firmas esta foto?
- Claro.
353
00:23:43,588 --> 00:23:48,510
{\an8}Estaré aquí los próximos días
así que firmaré todo lo que queráis.
354
00:23:48,593 --> 00:23:51,263
{\an8}- Ahí va uno. Muy bien.
- ¡Gracias!
355
00:23:52,639 --> 00:23:54,141
Eres muy amable.
356
00:23:54,224 --> 00:23:57,269
¿Qué tal? Ahí tienes. Está bien.
357
00:23:57,352 --> 00:23:58,645
- ¡Uno más!
- Gracias.
358
00:23:58,728 --> 00:24:00,939
- Estás aquí, colega.
- ¿Estoy aquí?
359
00:24:03,692 --> 00:24:08,905
Nos metieron en furgonetas
y nos llevaron a Montreal.
360
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
Una de mis motivaciones
361
00:24:14,744 --> 00:24:18,206
era que no volvería a hacer esto
después de los Juegos.
362
00:24:19,166 --> 00:24:21,835
Tuve que sacrificar demasiado
para estar allí.
363
00:24:24,880 --> 00:24:27,048
Ganar, perder, empatar.
364
00:24:27,591 --> 00:24:30,302
Sea lo que sea, ha terminado.
365
00:24:36,850 --> 00:24:40,103
Cuando llegué a Montreal, estaba nerviosa.
366
00:24:40,187 --> 00:24:41,396
Estaba tensa.
367
00:24:42,063 --> 00:24:44,733
Éramos unos 70.
368
00:24:44,816 --> 00:24:46,193
Mi familia estaba allí.
369
00:24:46,776 --> 00:24:48,612
Sus padres, claro.
370
00:24:49,404 --> 00:24:50,447
Primos,
371
00:24:50,530 --> 00:24:51,406
amigos.
372
00:24:53,283 --> 00:24:55,577
Los atletas reciben entradas
373
00:24:55,660 --> 00:24:59,289
y Bruce y Chrystie dijeron:
"¿Quieres una entrada?".
374
00:25:00,248 --> 00:25:03,251
¡Claro! Me voy a Montreal.
375
00:25:03,335 --> 00:25:05,754
¡Fotos autografiadas de Bruce Jenner!
376
00:25:07,005 --> 00:25:09,966
Chrystie y yo estábamos hablando:
377
00:25:11,218 --> 00:25:14,221
"Bertha debería ir".
Iba a todos los entrenamientos.
378
00:25:14,804 --> 00:25:17,182
Lo menos que puede hacer
es ir a los Juegos.
379
00:25:31,154 --> 00:25:34,449
Las Olimpiadas
son el mayor acontecimiento del mundo.
380
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
Más de 200 países se unen
381
00:25:40,080 --> 00:25:42,874
para destacar lo mejor de la humanidad.
382
00:25:44,668 --> 00:25:47,045
Pude ver lo grandes que son,
el espectáculo,
383
00:25:47,128 --> 00:25:49,548
la historia de los Juegos Olímpicos,
384
00:25:49,631 --> 00:25:51,383
los colores, el país.
385
00:25:52,842 --> 00:25:56,763
Esto es más grande
que cualquier cosa que hayas hecho.
386
00:26:21,204 --> 00:26:24,708
Desde Montreal,
los Juegos de la XXI Olimpiada,
387
00:26:24,791 --> 00:26:27,502
una presentación exclusiva
de la cadena ABC.
388
00:26:28,503 --> 00:26:32,215
Hoy todo empieza
en el nuevo estadio olímpico.
389
00:26:32,299 --> 00:26:34,676
La semana que viene
empezaremos a cubrir el decatlón.
390
00:26:34,759 --> 00:26:38,471
La prueba más exigente
del atletismo olímpico, el decatlón…
391
00:26:38,555 --> 00:26:42,517
Diez pruebas en dos días
terminando con una carrera de 1500 metros.
392
00:26:42,601 --> 00:26:45,979
Y el hombre que gana es aclamado
como el mejor atleta del mundo.
393
00:26:46,062 --> 00:26:49,774
Dicen que la victoria está entre
Bruce Jenner de Estados Unidos
394
00:26:49,858 --> 00:26:52,277
y Nikolai Avilov de la Unión Soviética.
395
00:26:54,195 --> 00:26:57,824
Lo más difícil es que el decatlón
está al final de los Juegos.
396
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
Llegas al principio
397
00:27:00,368 --> 00:27:04,956
y, casi dos semanas después
de la ceremonia de inauguración,
398
00:27:05,040 --> 00:27:07,083
por fin llegas al decatlón.
399
00:27:10,211 --> 00:27:11,963
No quería hablar con nadie.
400
00:27:14,174 --> 00:27:16,593
Quería que me dejaran en paz.
401
00:27:18,803 --> 00:27:20,513
Bruce Jenner, posición tres.
402
00:27:24,100 --> 00:27:27,354
Dick Schaap tiene dos atletas
de cada equipo
403
00:27:27,437 --> 00:27:30,899
en los estudios de Montreal.
Buenos días, Dick.
404
00:27:31,399 --> 00:27:35,070
Buenos días. Espero que no
sea tan temprano como aquí.
405
00:27:35,153 --> 00:27:38,615
Tenemos cuatro atletas olímpicos.
Bruce, empiezas el jueves.
406
00:27:38,698 --> 00:27:41,326
Todavía me quedan tres días.
407
00:27:41,409 --> 00:27:44,579
El trabajo está hecho.
Ayer tuve mi último entrenamiento.
408
00:27:44,663 --> 00:27:47,791
Quedan tres días de descanso.
Descanso las piernas
409
00:27:47,874 --> 00:27:51,002
y me preparo mentalmente
para la competición.
410
00:27:52,003 --> 00:27:53,713
Eso es, caballeros. Gracias.
411
00:27:56,883 --> 00:27:59,094
No entrenaba para salir en la tele.
412
00:28:01,179 --> 00:28:02,806
Ni para que me pagaran.
413
00:28:04,516 --> 00:28:07,227
Me dejaba la piel ocho horas al día
414
00:28:07,310 --> 00:28:11,481
{\an8}para estar en el mismo escenario
que los hombres que hubo antes que yo.
415
00:28:14,109 --> 00:28:17,278
{\an8}Quería el título
del mejor atleta del mundo.
416
00:28:19,656 --> 00:28:25,620
DECATLÓN DÍA 1
417
00:28:25,704 --> 00:28:30,166
…las competiciones de atletismo
de los Juegos de la XXI Olimpiada.
418
00:28:32,377 --> 00:28:34,587
En cuanto entré en el estadio,
419
00:28:34,671 --> 00:28:35,755
miré
420
00:28:36,339 --> 00:28:39,217
y vi a Avilov al otro lado de la pista.
421
00:28:42,679 --> 00:28:46,224
{\an8}8,454 puntos, el récord mundial de Avilov.
422
00:28:46,307 --> 00:28:49,561
{\an8}La prueba empieza a las diez
y dura todo el día.
423
00:28:49,644 --> 00:28:52,313
La primera prueba
es la carrera de 100 metros.
424
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
Es aterrador.
425
00:28:54,983 --> 00:28:58,069
Has invertido tanto tiempo, energía
426
00:28:58,570 --> 00:29:01,740
y trabajo en algo así…
427
00:29:03,199 --> 00:29:04,451
y solo hay una oportunidad.
428
00:29:31,686 --> 00:29:33,062
¡Vamos, Bruce!
429
00:29:33,855 --> 00:29:34,773
¡Vamos, Bruce!
430
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
Creo que ha tardado menos de 11.
431
00:29:43,823 --> 00:29:45,158
Mientras deceleraba,
432
00:29:45,241 --> 00:29:47,744
notaba que me costaba frenar.
433
00:29:49,120 --> 00:29:50,789
Tal vez lo hice bien.
434
00:29:54,083 --> 00:29:56,461
Por último, cuando vi mi puntuación,
435
00:29:56,544 --> 00:29:57,962
había hecho 10,94.
436
00:29:59,631 --> 00:30:02,133
Los 100 metros más rápidos de mi vida.
437
00:30:03,510 --> 00:30:05,011
Y pensé: "¡Guau!".
438
00:30:05,637 --> 00:30:07,305
10,94.
439
00:30:07,388 --> 00:30:10,892
819 puntos para Jenner, así que Jenner es…
440
00:30:17,106 --> 00:30:20,527
La segunda prueba del decatlón
es el salto de longitud.
441
00:30:20,610 --> 00:30:22,946
Se puede esperar que Avilov destaque,
442
00:30:23,029 --> 00:30:25,114
así como Kratschmer, y la clasificación…
443
00:30:25,198 --> 00:30:27,158
Avilov era muy buen saltador,
444
00:30:28,409 --> 00:30:30,745
no podía darle mucha ventaja.
445
00:30:32,580 --> 00:30:35,959
Ahora veremos a Bruce Jenner
en el salto de longitud.
446
00:30:36,042 --> 00:30:39,295
Bruce Jenner,
esta no es una de sus especialidades,
447
00:30:39,379 --> 00:30:43,800
su récord personal es veintitrés ocho,
pero es un buen salto de Jenner.
448
00:30:45,176 --> 00:30:47,220
¡Muy buen salto de Jenner!
449
00:30:48,096 --> 00:30:50,014
Es un buen salto, supongo.
450
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
Parece que sí.
451
00:30:51,432 --> 00:30:54,227
{\an8}-7,05.
-7,05. ¿Qué decías que quería?
452
00:30:54,811 --> 00:30:56,396
{\an8}- 7,21, pero…
- ¡Ya está!
453
00:30:57,605 --> 00:31:00,191
{\an8}No. No es tan buena como quiere.
454
00:31:01,985 --> 00:31:04,195
Eso me molestó…
455
00:31:05,947 --> 00:31:08,199
porque sabía que Avilov me superaba.
456
00:31:09,576 --> 00:31:12,745
Veamos al campeón defensor,
Nikolai Avilov.
457
00:31:13,872 --> 00:31:16,416
Suave. Con seguridad.
458
00:31:17,792 --> 00:31:20,211
¡Buena marca!
459
00:31:20,295 --> 00:31:22,005
Lo ha clavado.
460
00:31:22,630 --> 00:31:26,676
Se impulsó para ahorrar unos centímetros.
461
00:31:26,759 --> 00:31:31,931
Y debería tener una buena marca.
Veinticuatro ocho y 925 puntos.
462
00:31:32,015 --> 00:31:35,184
Avilov debería superar ese salto.
463
00:31:39,606 --> 00:31:45,695
¡Vamos, Jenner!
464
00:32:04,339 --> 00:32:06,341
¡Buen lanzamiento de Bruce Jenner!
465
00:32:07,258 --> 00:32:09,886
Llegué a poco más de 15 metros
466
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
{\an8}y me llevó al segundo puesto.
467
00:32:13,306 --> 00:32:17,060
{\an8}Ahora llegamos a la prueba en la que
el favorito es Nikolai Avilov.
468
00:32:17,143 --> 00:32:19,354
Destaca en salto de altura.
469
00:32:19,437 --> 00:32:22,106
Avilov observa a Bruce Jenner,
de Estados Unidos,
470
00:32:22,190 --> 00:32:23,900
que marca 2 metros
471
00:32:23,983 --> 00:32:26,778
y este será
un nuevo récord personal de Jenner.
472
00:32:30,573 --> 00:32:32,283
Lo intenté dos veces.
473
00:32:33,660 --> 00:32:34,577
No lo conseguí.
474
00:32:36,120 --> 00:32:38,706
Y tenía un tercer y último intento.
475
00:32:42,877 --> 00:32:45,838
Recuerdo estar ahí,
preparándome para saltar.
476
00:32:46,589 --> 00:32:49,968
Miraba la barra y pensaba:
477
00:32:50,051 --> 00:32:51,427
"Si no lo consigo,
478
00:32:52,303 --> 00:32:53,179
se acabó".
479
00:33:05,733 --> 00:33:06,567
¡Toma ya!
480
00:33:08,444 --> 00:33:12,407
¡Bruce Jenner! Y, una vez más,
gana con facilidad.
481
00:33:12,490 --> 00:33:15,201
882 puntos para Jenner.
482
00:33:15,910 --> 00:33:18,705
Bruce está encantado.
¿Por qué no iba a estarlo?
483
00:33:18,997 --> 00:33:22,834
Ahora volvamos al hombre
que considera que es su prueba.
484
00:33:22,917 --> 00:33:25,044
La barra está a 2,25 m.
485
00:33:26,921 --> 00:33:27,839
¡Lo ha logrado!
486
00:33:28,256 --> 00:33:30,216
¡No creo que la haya tocado!
487
00:33:31,384 --> 00:33:36,014
Nikolai Avilov supera los 2,25 metros.
488
00:33:36,097 --> 00:33:40,643
{\an8}En la escala del decatlón son 975 puntos
489
00:33:40,727 --> 00:33:43,855
{\an8}y es un nuevo récord personal de Avilov.
490
00:33:43,938 --> 00:33:45,231
{\an8}Avilov va segundo.
491
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
{\an8}Ha pasado a segundo puestp,
seguido por Jenner y Zeilbauer.
492
00:33:48,735 --> 00:33:52,697
{\an8}En la quinta prueba
del decatlón masculino, los 400 metros,
493
00:33:52,780 --> 00:33:55,742
un esfuerzo especial de alguien
494
00:33:55,825 --> 00:33:57,660
podría cambiar la clasificación.
495
00:33:57,744 --> 00:34:00,747
Aunque deberá ser
una diferencia importante
496
00:34:00,830 --> 00:34:03,499
para superar a los tres primeros.
497
00:34:04,125 --> 00:34:07,670
Llevaba cuatro años pensando
en la carrera de los 400 metros.
498
00:34:08,171 --> 00:34:10,631
En cómo quería correr.
499
00:34:13,301 --> 00:34:14,302
Suena el disparo.
500
00:34:16,012 --> 00:34:18,806
Tenemos un buen comienzo.
Cuando salgan de la curva…
501
00:34:20,349 --> 00:34:21,184
Y pensé:
502
00:34:21,267 --> 00:34:27,648
"Voy a hacer la mejor curva de mi vida".
503
00:34:40,078 --> 00:34:43,247
Veo la línea que viene con la curva
504
00:34:45,249 --> 00:34:46,501
y pienso:
505
00:34:47,502 --> 00:34:48,878
"No te rindas".
506
00:34:58,304 --> 00:35:02,558
Y, al llegar a la meta,
Bruce Jenner a la cabeza.
507
00:35:15,822 --> 00:35:18,074
Comprueban el tiempo de Bruce Jenner.
508
00:35:18,157 --> 00:35:22,829
Ese 47,51 vale 923 puntos.
509
00:35:22,912 --> 00:35:25,540
{\an8}En la clasificación,
después de cinco pruebas,
510
00:35:25,623 --> 00:35:29,877
{\an8}vemos que solo 35 puntos
separan a los tres primeros,
511
00:35:29,961 --> 00:35:32,797
{\an8}y mañana se celebrarán
las cinco pruebas finales.
512
00:35:51,983 --> 00:35:53,818
¿Tienes algo que decirle a Avilov?
513
00:35:53,901 --> 00:35:55,444
No. Nos…
514
00:35:55,528 --> 00:35:56,946
Nos llevamos muy bien.
515
00:35:57,029 --> 00:35:58,823
Nos tomamos el pelo.
516
00:35:58,906 --> 00:36:01,117
Cuando hice mi prueba, le sonreí
517
00:36:01,200 --> 00:36:02,660
y me dijo: "Muy bien".
518
00:36:02,743 --> 00:36:05,079
Cuando llegó a los dos metros,
le dije lo mismo.
519
00:36:05,163 --> 00:36:07,915
Nos llevamos muy bien. No hay rivalidad.
520
00:36:07,999 --> 00:36:10,459
Una vez leí una cita que decía:
521
00:36:10,543 --> 00:36:13,129
"Adoro a mis competidores
porque sacan lo mejor de mí".
522
00:36:13,212 --> 00:36:15,214
Esa es la situación entre Avilov y yo.
523
00:36:15,298 --> 00:36:17,925
Este será nuestra mejor competición.
524
00:36:24,015 --> 00:36:27,560
Treinta y cinco puntos de ventaja
y faltaban mis pruebas favoritas.
525
00:36:28,060 --> 00:36:30,229
Aquí llega el problema.
526
00:36:31,564 --> 00:36:34,192
Tienes una medalla de oro olímpica
en juego…
527
00:36:36,068 --> 00:36:39,280
y se supone que debes dormir.
528
00:36:42,366 --> 00:36:44,493
Llovió toda la noche.
529
00:36:46,454 --> 00:36:49,540
Piensas en todas las variables que hay.
530
00:36:50,458 --> 00:36:51,500
"¿Y si pierdo?".
531
00:36:54,545 --> 00:36:56,547
Y, para ser sincera,
532
00:36:57,089 --> 00:36:58,424
me aterraba.
533
00:37:01,761 --> 00:37:03,721
Mi corazón latía con fuerza
534
00:37:04,972 --> 00:37:08,601
y oía un: "tic, tic, tic".
535
00:37:10,102 --> 00:37:11,395
El tiempo corría.
536
00:37:12,855 --> 00:37:15,107
A cada movimiento del reloj,
537
00:37:16,567 --> 00:37:19,570
se acercaba más el final del deporte.
538
00:37:22,198 --> 00:37:25,826
Me desperté a la mañana siguiente.
El suelo estaba empapado.
539
00:37:25,910 --> 00:37:27,870
DECATLÓN
DÍA 2
540
00:37:28,704 --> 00:37:31,791
La llama arde en el estadio olímpico
541
00:37:31,874 --> 00:37:36,337
{\an8}en un día fresco,
oscuro y bastante húmedo en Montreal.
542
00:37:36,420 --> 00:37:39,006
{\an8}Nuestros decatletas
pasan a la sexta prueba
543
00:37:39,090 --> 00:37:43,594
{\an8}con esta clasificación, pero solo
35 puntos separan a los tres primeros.
544
00:37:46,764 --> 00:37:48,975
Los obstáculos dan mucho miedo.
545
00:37:49,058 --> 00:37:51,435
Es muy probable fracasar.
546
00:37:51,519 --> 00:37:54,438
Si pierdes un obstáculo
y te caes, estás perdido.
547
00:37:54,522 --> 00:37:58,317
…sin los bloques, y parecen árboles…
548
00:37:58,401 --> 00:38:00,987
¡Oh! Dixon se tropieza. Es absolutamente…
549
00:38:01,070 --> 00:38:04,615
Cuando quedaban un par de carreras,
Fred Dixon, otro estadounidense,
550
00:38:05,116 --> 00:38:08,744
se resbaló en la pista, destruyó su marca.
551
00:38:08,828 --> 00:38:11,372
{\an8}Fred Dixon llega pasados los 18 segundos.
552
00:38:11,455 --> 00:38:12,373
{\an8}Se acabó para él.
553
00:38:13,374 --> 00:38:16,294
Perdió puntos que no pudo compensar.
554
00:38:17,253 --> 00:38:20,047
Bruce estaba bastante alterado.
555
00:38:21,340 --> 00:38:23,050
Pasamos a la segunda ronda.
556
00:38:23,634 --> 00:38:25,970
{\an8}Presentamos a Nikolai Avilov.
557
00:38:26,053 --> 00:38:27,930
Es una de sus especialidades.
558
00:38:28,014 --> 00:38:32,351
Y Avilov está en segundo lugar detrás
de Kratschmer después de cinco pruebas.
559
00:38:36,689 --> 00:38:40,192
Veamos a Avilov en el carril cuatro.
Parece que está intacto.
560
00:38:40,276 --> 00:38:41,861
Y va a la cabeza.
561
00:38:41,944 --> 00:38:44,864
Aquí viene Samara.
Fred se enfrenta a una carrera muy dura.
562
00:38:44,947 --> 00:38:47,199
Zeilbauer de Austria en segundo lugar
563
00:38:47,283 --> 00:38:49,160
y Samara queda tercero.
564
00:38:49,243 --> 00:38:51,579
{\an8}Avilov ha hecho un buen tiempo
en los obstáculos.
565
00:38:51,662 --> 00:38:54,206
{\an8}14,20 segundos.
566
00:38:54,290 --> 00:38:57,835
{\an8}14,20.
Es un nuevo récord personal para él.
567
00:38:57,918 --> 00:39:00,629
939 puntos.
568
00:39:00,713 --> 00:39:04,550
Añádeselos a sus 4315 y se queda ahí.
569
00:39:10,848 --> 00:39:13,392
Ahora pasamos a los últimos
110 metros de obstáculos.
570
00:39:13,476 --> 00:39:15,936
Compite Bruce Jenner, de Estados Unidos.
571
00:39:16,437 --> 00:39:17,730
Demasiada presión.
572
00:39:17,813 --> 00:39:21,484
Si te golpeas el dedo gordo
en un obstáculo y te caes, se acabó.
573
00:39:22,234 --> 00:39:25,404
Me da igual mi marca.
Solo quiero vivir esta carrera.
574
00:39:35,748 --> 00:39:39,168
Jenner sale muy bien
y Bruce supera los obstáculos.
575
00:39:39,251 --> 00:39:43,339
No golpea las piernas con los obstáculos.
Aún no ha derribado ninguno.
576
00:39:44,256 --> 00:39:46,342
Gana el polaco Skowronek.
577
00:39:47,426 --> 00:39:51,555
Gémise, de Francia, queda tercero
y Jenner consigue el segundo puesto.
578
00:39:51,639 --> 00:39:54,308
{\an8}Buscan la marca de Jenner: es 14,84.
579
00:39:54,392 --> 00:39:56,227
{\an8}Son 866 puntos.
580
00:39:56,310 --> 00:40:01,148
{\an8}Sacude la cabeza, pero Bruce
se alegra de que se haya acabado.
581
00:40:01,232 --> 00:40:04,110
En la clasificación general
tras seis pruebas,
582
00:40:04,193 --> 00:40:07,947
vemos a Avilov, Kratschmer y Jenner
en las primeras posiciones.
583
00:40:08,030 --> 00:40:08,948
Dixon cae.
584
00:40:09,031 --> 00:40:12,868
Vamos a concentrarnos
en Nikolai Avilov y Bruce Jenner
585
00:40:12,952 --> 00:40:15,955
porque ahí es donde se tomará la decisión.
586
00:40:17,373 --> 00:40:20,668
Quedaban las pruebas
que mejor se me daban.
587
00:40:22,002 --> 00:40:24,755
Para ser sincera, pensé:
588
00:40:24,839 --> 00:40:28,634
"Se acabó. Podéis iros a casa".
"Voy a ganar".
589
00:40:31,512 --> 00:40:33,722
Gruñó lo bastante fuerte, ¿no?
590
00:40:33,806 --> 00:40:35,641
¿Ha entrado?
591
00:40:35,724 --> 00:40:36,976
Sí, creo que sí.
592
00:40:39,770 --> 00:40:43,190
8454 puntos, el récord mundial de Avilov.
593
00:40:43,274 --> 00:40:47,194
Jenner, a los 26 años,
es el decatleta perfecto.
594
00:40:47,278 --> 00:40:48,696
El mejor contendiente.
595
00:40:48,779 --> 00:40:54,493
¡Vamos, Jenner!
596
00:41:01,500 --> 00:41:03,669
Aquí está Jenner…
597
00:41:03,752 --> 00:41:06,172
Pasa muy por encima de la barra
598
00:41:06,255 --> 00:41:10,926
y Jenner se adelanta
a lo que tenía en mente.
599
00:41:11,594 --> 00:41:18,225
¡Vamos, Jenner!
600
00:41:18,309 --> 00:41:21,687
Cuando llegas a la jabalina,
la novena prueba,
601
00:41:21,770 --> 00:41:23,689
el cuerpo está pidiendo piedad.
602
00:41:24,356 --> 00:41:29,487
Bruce Jenner, tiene su récord
en la jabalina con 70 metros.
603
00:41:29,570 --> 00:41:32,031
Si puede acercarse a eso,
604
00:41:32,114 --> 00:41:33,657
se pondrá en cabeza.
605
00:41:36,452 --> 00:41:38,454
Suéltala. Es buena.
606
00:41:42,291 --> 00:41:45,127
Más de 100 metros para Bruce Jenner.
607
00:41:46,128 --> 00:41:49,715
Eso suma un total de 7904 puntos.
608
00:41:49,798 --> 00:41:51,133
Avilov queda tercero.
609
00:41:55,054 --> 00:41:58,974
{\an8}DECATLÓN
DESPUÉS DE NUEVE PRUEBAS
610
00:42:02,019 --> 00:42:06,482
Han pasado las pruebas
y ahora solo queda una.
611
00:42:06,982 --> 00:42:08,567
La más dura de todas.
612
00:42:09,193 --> 00:42:13,113
La última prueba, los 1500 metros,
es la prueba clave del decatlón.
613
00:42:14,073 --> 00:42:17,117
Llevas dos días
ejercitando diez horas al día.
614
00:42:17,993 --> 00:42:20,204
Te crees muy duro, ¿no?
615
00:42:21,789 --> 00:42:24,250
Los 1500 metros son para personas fuertes
616
00:42:25,376 --> 00:42:27,419
y esa fue mi mejor prueba.
617
00:42:28,546 --> 00:42:30,506
Porque no tenía miedo al dolor.
618
00:42:34,301 --> 00:42:36,136
Este es uno de los momentos
619
00:42:36,220 --> 00:42:40,057
que ha traído una gran cantidad
de gente a esta enorme estructura.
620
00:42:41,267 --> 00:42:44,270
Todo el entrenamiento,
las charlas, la psicología…
621
00:42:44,353 --> 00:42:45,771
ha quedado atrás.
622
00:42:45,854 --> 00:42:50,192
Ahora la medalla de oro está
en juego y estamos listos para empezar.
623
00:42:51,443 --> 00:42:54,655
Para mí, no se trataba solo
de la medalla de oro.
624
00:42:55,364 --> 00:42:57,658
Se trataba de batir el récord mundial.
625
00:42:58,659 --> 00:43:02,955
Quería conseguir más de 8600 puntos
porque nadie lo había hecho antes.
626
00:43:04,748 --> 00:43:07,001
Y quería hacerlo delante de Avilov.
627
00:43:10,087 --> 00:43:14,967
Si lo consigo, habré logrado todo
lo que siempre he querido hacer.
628
00:43:17,928 --> 00:43:19,888
No iba a correr despacio.
629
00:43:47,333 --> 00:43:50,169
Bruce Jenner parece
bastante suelto y cómodo.
630
00:43:50,252 --> 00:43:54,423
Si hace menos de 4,35 minutos,
631
00:43:54,506 --> 00:43:57,176
batirá un nuevo récord mundial.
632
00:43:57,259 --> 00:44:00,596
Avilov tendría que ganarle
unos 22 segundos.
633
00:44:03,265 --> 00:44:06,560
Durante la carrera,
pensaba sobre todo en el ritmo,
634
00:44:06,644 --> 00:44:09,480
lo que hacía,
en qué parte de la carrera estaba.
635
00:44:11,315 --> 00:44:14,485
Y adelanté a Avilov en la primera vuelta.
636
00:44:15,611 --> 00:44:18,781
En ese momento
me di cuenta de que podía conseguirlo.
637
00:44:19,948 --> 00:44:22,701
Puedo batir el récord mundial. Está ahí.
638
00:44:23,744 --> 00:44:25,913
Solo tienes que alargar la mano.
639
00:44:33,504 --> 00:44:36,465
Tiene que pasar por allí,
por la línea de salida,
640
00:44:36,548 --> 00:44:39,677
a los 2:16 o 2:17.
641
00:44:40,969 --> 00:44:44,014
Si no lo consigue…
¿Qué narices está haciendo?
642
00:44:45,099 --> 00:44:47,810
¡Corre, Bruce! ¡Vamos!
643
00:44:47,893 --> 00:44:50,813
- ¡Vamos, Bruce!
- ¡No pares, Jenner!
644
00:44:51,563 --> 00:44:54,358
¡Corre, Bruce! ¡Vas demasiado lento!
645
00:44:57,444 --> 00:44:59,780
Siempre supe que, para la última prueba
646
00:44:59,863 --> 00:45:01,532
podía correr lo que quisiera.
647
00:45:04,034 --> 00:45:06,245
Cuando quedaban 300 metros, dije:
648
00:45:07,162 --> 00:45:09,665
"Ve a por lo que te queda".
649
00:45:13,544 --> 00:45:15,129
Da un impulso final.
650
00:45:15,212 --> 00:45:17,589
Bruce Jenner hace un último esfuerzo.
651
00:45:17,673 --> 00:45:19,842
¡Adelanta a Lytvynenko!
652
00:45:19,925 --> 00:45:21,552
Quiere el récord mundial.
653
00:45:21,635 --> 00:45:24,471
Su mejor marca personal es 4:13,6.
654
00:45:26,890 --> 00:45:28,684
Lytvynenko intenta aguantar.
655
00:45:28,767 --> 00:45:30,269
Bruce Jenner se esfuerza.
656
00:45:34,148 --> 00:45:35,941
Y Jenner va muy rápido.
657
00:45:36,024 --> 00:45:37,276
Pero ¿qué marca es?
658
00:45:37,359 --> 00:45:39,653
4:11,41.
659
00:45:39,737 --> 00:45:42,906
{\an8}Bruce Jenner ha batido
el récord mundial de decatlón.
660
00:45:42,990 --> 00:45:44,450
{\an8}NUEVO RÉCORD MUNDIAL
661
00:45:48,829 --> 00:45:50,038
La multitud en pie,
662
00:45:50,122 --> 00:45:52,916
{\an8}rugiendo por el enorme esfuerzo…
663
00:45:53,000 --> 00:45:54,460
{\an8}MEDALLISTA DE ORO
664
00:45:54,543 --> 00:45:57,463
{\an8}…del hombre de 26 años
de San José, California.
665
00:45:58,672 --> 00:46:01,925
{\an8}Nikolai Avilov cruza la pista muy cansado.
666
00:46:02,009 --> 00:46:03,886
{\an8}MEDALILSTA DE BRONCE
667
00:46:06,221 --> 00:46:09,641
Ahí está el dolor del decatlón.
668
00:46:10,851 --> 00:46:15,397
Bruce Jenner sigue en pie y se niega
a dejar que el cansancio lo hunda.
669
00:46:15,481 --> 00:46:16,523
¡Dios mío!
670
00:46:16,607 --> 00:46:18,609
Por mucho que hubiera corrido
671
00:46:20,652 --> 00:46:22,988
nunca me tiraría en la meta.
672
00:46:24,406 --> 00:46:26,617
He pasado por muchas cosas en mi vida
673
00:46:28,202 --> 00:46:30,579
y he tenido que luchar para llegar allí.
674
00:46:34,708 --> 00:46:36,001
Y nadie sabía
675
00:46:37,628 --> 00:46:40,130
lo que significaba ese momento.
676
00:47:04,112 --> 00:47:06,073
NUEVO RÉCORD OLÍMPICO Y MUNDIAL
677
00:47:06,156 --> 00:47:07,825
ESTADOS UNIDOS, 1976
678
00:47:12,788 --> 00:47:14,039
Cuando ganó,
679
00:47:15,082 --> 00:47:17,084
fue increíble. Y…
680
00:47:19,461 --> 00:47:22,297
vino a darme un abrazo.
681
00:47:27,594 --> 00:47:33,517
Pasé por encima
de la barandilla, me dio un abrazo…
682
00:47:36,228 --> 00:47:37,604
y dijo: "Lo logramos".
683
00:47:45,195 --> 00:47:48,532
Fue un momento maravilloso.
684
00:47:51,326 --> 00:47:52,578
Dijo: "Lo logramos".
685
00:48:03,630 --> 00:48:05,132
CEREMONIA DE VICTORIA
686
00:48:05,215 --> 00:48:08,010
NUEVO RÉCORD OLÍMPICO Y MUNDIAL
687
00:48:08,093 --> 00:48:10,220
Cuando estaba en el podio,
688
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
le vi la cara,
689
00:48:12,723 --> 00:48:16,727
le conocía y sabía
que le costaba no llorar.
690
00:48:21,690 --> 00:48:25,193
Me miró, me vio llorar
y luego se echó a reír.
691
00:48:26,820 --> 00:48:31,199
Estoy en la misma plataforma
que todos los hombres que me precedieron.
692
00:48:34,494 --> 00:48:37,664
Estoy muerto de miedo.
693
00:48:40,834 --> 00:48:44,212
¿Cómo será mi vida a partir de ahora?
694
00:48:45,547 --> 00:48:46,548
¡No muerdo!
695
00:48:46,632 --> 00:48:48,842
Cuando hiciste los 1500 metros dije:
696
00:48:48,926 --> 00:48:52,262
"Si puede correr así en los 1500 metros,
¡puedo dejar de fumar!".
697
00:48:52,346 --> 00:48:55,140
- Lo digo en serio.
- ¡Trato! Quédate un poco más.
698
00:48:55,223 --> 00:48:56,516
Escalé todas las montañas.
699
00:48:56,600 --> 00:48:59,895
Había logrado todo lo posible.
700
00:49:00,771 --> 00:49:03,065
Bruce Jenner, campeón olímpico.
701
00:49:04,107 --> 00:49:05,692
El mejor atleta del mundo.
702
00:49:08,487 --> 00:49:12,950
Pero seguía siendo la misma persona
de siempre con los mismos problemas.
703
00:49:16,870 --> 00:49:21,583
Y al día siguiente,
al despertar, fui al baño.
704
00:49:22,709 --> 00:49:25,379
La medalla estaba en la encimera.
705
00:49:26,213 --> 00:49:29,549
No llevaba ropa,
salvo la medalla alrededor del cuello,
706
00:49:29,925 --> 00:49:33,303
me miraba en un espejo
de cuerpo entero y decía:
707
00:49:34,137 --> 00:49:36,098
"¿Qué acabas de hacer?".
708
00:49:37,224 --> 00:49:40,227
Es un placer dar la bienvenida
al ganador del decatlón olímpico.
709
00:49:40,310 --> 00:49:42,521
Bruce Jenner nos acompaña esta noche.
710
00:49:44,398 --> 00:49:45,273
Bruce.
711
00:49:47,484 --> 00:49:49,069
Estaremos con Bruce Jenner.
712
00:49:49,152 --> 00:49:51,196
- Bruce Jenner.
- Bruce Jenner.
713
00:49:54,700 --> 00:49:56,910
Estarás cansado de felicitaciones,
714
00:49:56,994 --> 00:50:01,498
pero fue un espectáculo magnífico.
715
00:50:01,581 --> 00:50:04,876
Han pasado siete semanas
desde que terminaron los Juegos,
716
00:50:04,960 --> 00:50:07,004
y mi vida ha cambiado mucho.
717
00:50:07,921 --> 00:50:11,883
Después de los Juegos,
había atascos de gente
718
00:50:11,967 --> 00:50:14,011
y taxis parando en medio de la calle
719
00:50:14,094 --> 00:50:15,595
para darme la mano.
720
00:50:15,679 --> 00:50:19,224
Rich Harkins calificó la hazaña
de Jenner en los Juegos Olímpicos como:
721
00:50:19,307 --> 00:50:22,477
"Uno de los espectáculos
más destacados de esta década".
722
00:50:22,561 --> 00:50:25,689
Al principio, era divertido. Era un héroe.
723
00:50:26,523 --> 00:50:29,776
Era el héroe definitivo.
El mejor atleta del mundo.
724
00:50:29,860 --> 00:50:32,029
De repente, eres el centro de atención.
725
00:50:32,112 --> 00:50:35,782
Donde quiera que vayas, la gente
sabe quién eres. Tiene que ser diferente.
726
00:50:36,283 --> 00:50:37,117
Soy Bruce Jenner.
727
00:50:37,200 --> 00:50:39,703
Muchas carreras se ganan al principio.
728
00:50:39,786 --> 00:50:43,749
¿He creado este personaje
tan grande ante el público,…
729
00:50:46,084 --> 00:50:49,212
"Bruce", y seré él para siempre?
730
00:50:49,296 --> 00:50:52,007
Pasé buena parte de mi vida
preparándome para ese día.
731
00:50:52,090 --> 00:50:54,634
Llevo muchos años comiendo Wheaties
732
00:50:54,718 --> 00:50:59,347
porque un desayuno completo
con Wheaties está bueno y es saludable.
733
00:50:59,431 --> 00:51:03,310
Sé como Bruce Jenner.
Wheaties es el desayuno de los campeones.
734
00:51:03,810 --> 00:51:07,230
Pasamos mucho tiempo juntos,
incluso después de las Olimpiadas,
735
00:51:07,314 --> 00:51:10,650
pero tenía muchas cosas ante él.
Apoyos, papeles…
736
00:51:10,734 --> 00:51:14,321
Mira, un tío con tu habilidad atlética…
Tienes un don.
737
00:51:15,447 --> 00:51:17,657
Un momento. ¿De qué va esto?
738
00:51:17,741 --> 00:51:21,369
Al final, tuvo que seguir adelante,
pero la vida es así.
739
00:51:21,453 --> 00:51:23,205
Un artículo de Sports Illustrated
740
00:51:23,288 --> 00:51:26,666
decía que el resto de tu vida
será un éxito. ¿Es verdad?
741
00:51:26,750 --> 00:51:30,128
Digamos que el resto de mi vida
será mucho más interesante
742
00:51:30,212 --> 00:51:33,757
por lo que hice en Montreal,
pero no sé si será un éxito.
743
00:51:33,840 --> 00:51:36,843
Era difícil recuperar el aliento
744
00:51:37,427 --> 00:51:38,512
y no tener intimidad.
745
00:51:40,388 --> 00:51:45,143
Para Chrystie y para mí, la dinámica
de la relación era totalmente diferente.
746
00:51:45,227 --> 00:51:47,938
Las señoritas de todo el mundo
tienen que decir:
747
00:51:48,021 --> 00:51:51,149
"Ahí está el campeón de decatlón" y…
748
00:51:51,775 --> 00:51:53,568
Mi mujer y yo estamos muy unidos
749
00:51:53,652 --> 00:51:57,531
y a veces es un poco difícil para ella
750
00:51:57,614 --> 00:52:00,367
el cambio inmediato en nuestras vidas.
751
00:52:00,450 --> 00:52:03,578
Ese cambio fue difícil para mí.
752
00:52:04,079 --> 00:52:08,625
Pero ahora sabemos
que se estaban gestando otros problemas.
753
00:52:10,210 --> 00:52:14,172
Las Olimpiadas me distrajeron mucho
de quién era.
754
00:52:15,006 --> 00:52:18,343
Me asustaba tener
que lidiar conmigo mismo.
755
00:52:20,595 --> 00:52:22,681
{\an8}A la gente les encantan estas historias.
756
00:52:22,764 --> 00:52:26,143
{\an8}El típico estadounidense
con la mujer trabajadora.
757
00:52:26,643 --> 00:52:28,979
No creía que pudiera tener esa vida.
758
00:52:30,272 --> 00:52:33,024
Aunque teníamos problemas
en el matrimonio,
759
00:52:33,608 --> 00:52:35,277
queríamos formar una familia,
760
00:52:35,819 --> 00:52:36,778
y tuvimos a Burt.
761
00:52:37,737 --> 00:52:39,656
Ahí está. Burt Jenner.
762
00:52:39,739 --> 00:52:41,032
¿Cuántos días tiene?
763
00:52:41,116 --> 00:52:41,950
Cinco días.
764
00:52:42,033 --> 00:52:43,493
Di algo, Burt.
765
00:52:44,536 --> 00:52:46,329
Vale. ¿Quieres el micrófono?
766
00:52:46,830 --> 00:52:49,040
Es un Jenner. Va directo al micrófono.
767
00:52:49,124 --> 00:52:50,250
¡Burt, por aquí!
768
00:52:50,333 --> 00:52:52,169
¡Eh, mira, ahí está mamá!
769
00:52:52,252 --> 00:52:54,421
- ¡Burt! Hola.
- ¿Dónde está mamá?
770
00:52:58,341 --> 00:53:00,010
Desde que tengo memoria,
771
00:53:00,093 --> 00:53:02,387
sabía que mi padre era diferente.
772
00:53:03,263 --> 00:53:06,641
Antes de las Olimpiadas,
mi padre era un don nadie
773
00:53:07,684 --> 00:53:10,103
del que nadie había oído hablar,
774
00:53:11,104 --> 00:53:14,232
pero después de las olimpiadas,
era el mejor atleta,
775
00:53:15,942 --> 00:53:18,028
que tiene sus cosas buenas y malas.
776
00:53:19,404 --> 00:53:21,156
Me encantaba ser padre.
777
00:53:21,239 --> 00:53:23,116
Mis hijos eran maravillosos,
778
00:53:23,200 --> 00:53:25,994
pero era otra distracción de lo que soy.
779
00:53:27,412 --> 00:53:30,790
Me dijo una vez que era muy infeliz.
780
00:53:32,167 --> 00:53:36,713
Y entendí que no estaba contento conmigo.
781
00:53:38,006 --> 00:53:41,927
Había un secreto enorme
en mi vida del que no podía hablar.
782
00:53:42,427 --> 00:53:45,722
No sabía que estaba luchando
con todo esto en mi cabeza.
783
00:53:47,933 --> 00:53:51,436
No quería que la gente
me conociera y supiera quién era.
784
00:53:52,896 --> 00:53:56,441
Vi que necesitaba aferrarse a algo
785
00:53:57,234 --> 00:53:58,318
y le dije:
786
00:53:58,401 --> 00:54:02,697
"Cuando hayas decidido
ver a un terapeuta, volveré a casa".
787
00:54:05,700 --> 00:54:06,660
Pero no lo hizo.
788
00:54:09,287 --> 00:54:10,413
Así fue.
789
00:54:21,424 --> 00:54:24,010
{\an8}Creí que cuando Chrystie
y yo nos separáramos,
790
00:54:24,094 --> 00:54:25,887
podría averiguar quién era yo.
791
00:54:26,930 --> 00:54:29,641
Básicamente, me aislé del mundo.
792
00:54:30,433 --> 00:54:33,478
Acabé solo en una choza de Malibú.
793
00:54:35,939 --> 00:54:39,150
Sufría disforia de género.
794
00:54:41,194 --> 00:54:45,865
Y ese fue el comienzo
de los peores seis años de mi vida.
795
00:54:50,203 --> 00:54:53,164
Recuerdo que estaba en casa de mi abuela.
796
00:54:55,041 --> 00:54:57,294
Y mi padre vino a recogerme.
797
00:54:59,045 --> 00:55:00,338
Y esto fue…
798
00:55:02,507 --> 00:55:05,385
al menos diez años después
de haberse divorciado.
799
00:55:06,469 --> 00:55:07,971
No pasaban tiempo juntos.
800
00:55:09,055 --> 00:55:12,267
Fue entonces
cuando mi padre le dijo a mi madre
801
00:55:15,228 --> 00:55:17,981
que… había empezado la transición.
802
00:55:23,278 --> 00:55:25,113
Recuerdo estar viendo la tele.
803
00:55:27,240 --> 00:55:28,867
Y en las noticias,
804
00:55:29,367 --> 00:55:35,123
salía un informe de la Asociación
Transgénero del Condado de Orange.
805
00:55:35,206 --> 00:55:38,835
En una media de una semana,
en algún lugar de Estados Unidos,
806
00:55:38,918 --> 00:55:43,256
un individuo se somete
a una operación de cambio de sexo.
807
00:55:43,340 --> 00:55:45,550
La práctica se ha extendido más
808
00:55:45,633 --> 00:55:47,594
de lo que la gente cree.
809
00:55:47,677 --> 00:55:51,973
Los llamé y dije
que estaba buscando un terapeuta.
810
00:55:52,057 --> 00:55:54,517
No podía decirles mi nombre ni quién era
811
00:55:54,601 --> 00:55:57,395
y, por primera vez, pude sentarme
812
00:55:57,979 --> 00:56:02,942
e intentar, con un profesional,
llegar al fondo de quién soy.
813
00:56:04,277 --> 00:56:06,613
Al principio me costó entenderlo.
814
00:56:08,531 --> 00:56:10,116
Empezó a tomar hormonas
815
00:56:10,200 --> 00:56:13,578
y se hacía electrólisis
para eliminar la barba y…
816
00:56:21,002 --> 00:56:25,799
Nunca olvidaré cuando salí
de clase en sexto curso…
817
00:56:27,801 --> 00:56:30,303
porque estaba a punto de llorar
818
00:56:31,346 --> 00:56:32,680
y nadie sabía por qué.
819
00:56:34,474 --> 00:56:36,476
Salí corriendo del aula.
820
00:56:38,645 --> 00:56:40,397
Y lloré en el pasillo.
821
00:56:40,480 --> 00:56:43,858
Pero no fue porque mi padre
fuera a hacer la transición.
822
00:56:44,609 --> 00:56:48,154
Tenía miedo de que mi padre
se convirtiera en otra persona,
823
00:56:49,489 --> 00:56:52,117
se fuera y no volviera a verlo.
824
00:56:57,831 --> 00:57:00,333
Sí, fueron tiempos difíciles.
825
00:57:02,794 --> 00:57:05,588
Lo intenté, pero tenía demasiado miedo.
826
00:57:06,381 --> 00:57:07,215
Mucho miedo.
827
00:57:14,180 --> 00:57:18,101
Cinco o seis meses después,
conocí a Kris y era estupenda.
828
00:57:18,184 --> 00:57:20,270
Me sacó de mi caos
y me hizo seguir adelante,
829
00:57:20,353 --> 00:57:22,439
al volver a la vida como Bruce.
830
00:57:24,190 --> 00:57:27,735
No puedo hacer lo otro,
así que seré un buen Bruce.
831
00:57:32,073 --> 00:57:34,200
¿Aceptas a Bruce como legítimo esposo?
832
00:57:34,284 --> 00:57:38,121
¿Le amarás en la salud y en la enfermedad?
833
00:57:38,204 --> 00:57:39,080
Sí, quiero.
834
00:57:39,664 --> 00:57:43,084
Muy bien. ¡Uno, dos, tres, sonreíd!
835
00:57:43,168 --> 00:57:44,169
¡Bruce, sonríe!
836
00:57:44,669 --> 00:57:45,587
Muy bien.
837
00:57:45,670 --> 00:57:49,466
Un beso romántico
para mi preciosa mujer embarazada.
838
00:57:49,549 --> 00:57:53,094
¿Estáis listos? De acuerdo.
839
00:57:53,178 --> 00:57:56,306
¡Qué ilusión les hace
el primer día de clase!
840
00:57:56,389 --> 00:57:57,307
Aquí vienen.
841
00:57:57,807 --> 00:57:59,350
Primero iremos con Khloe.
842
00:57:59,434 --> 00:58:02,770
Khloe, sé que tienes ganas
de tu primer día de clase.
843
00:58:02,854 --> 00:58:05,106
Chica de uniforme. Aquí está Kimberly. Sí…
844
00:58:05,190 --> 00:58:08,526
Me encantaba ser padre.
Me encantaba llevarlas en coche.
845
00:58:08,610 --> 00:58:11,738
Me encantaba darles consejos y educarlas.
846
00:58:11,821 --> 00:58:14,115
Lo primero es
el espectáculo de marionetas.
847
00:58:20,121 --> 00:58:21,039
¡Vamos!
848
00:58:21,831 --> 00:58:23,333
Hola, Kyle.
849
00:58:24,292 --> 00:58:26,002
Pero el problema no va a desaparecer.
850
00:58:26,085 --> 00:58:29,130
Pase lo que pase, quiero
que sepas que papá te quiere
851
00:58:29,214 --> 00:58:31,341
y que eres una niña maravillosa.
852
00:58:31,424 --> 00:58:32,717
¿Me das un beso?
853
00:58:35,011 --> 00:58:36,846
Seguimos grabando. Vale.
854
00:58:36,930 --> 00:58:38,640
¿Qué tenemos que decir?
855
00:58:38,723 --> 00:58:43,019
Tenemos que decir:
"Hola, es la Navidad de 1997".
856
00:58:43,102 --> 00:58:44,938
¡Qué rápido va!
857
00:58:45,522 --> 00:58:46,940
¡Va muy rápido!
858
00:58:47,857 --> 00:58:51,528
¡Sí!
859
00:58:55,490 --> 00:58:57,200
Estaba experimentando mucho.
860
00:59:00,411 --> 00:59:06,709
Y pensé: "Quizá pueda sobrevivir
travistiéndome a puerta cerrada
861
00:59:06,793 --> 00:59:08,503
y manteniendo al viejo Bruce".
862
00:59:08,586 --> 00:59:11,923
{\an8}Vamos a empezar
y me he encontrado con estos seguidores.
863
00:59:12,840 --> 00:59:13,800
¿Está Brody?
864
00:59:13,883 --> 00:59:17,303
Recuerdo una vez
que estuve en un hotel de Orlando.
865
00:59:17,804 --> 00:59:20,598
Solo tenía que hacer
una presentación de una hora.
866
00:59:20,682 --> 00:59:22,684
Tenía el resto del tiempo para mí.
867
00:59:24,477 --> 00:59:27,772
Pensé: "Puedo escabullirme,
subirme al coche y dar una vuelta".
868
00:59:27,939 --> 00:59:29,857
Solo un poco de libertad.
869
00:59:31,484 --> 00:59:35,822
Conduje durante una hora y volví.
870
00:59:36,781 --> 00:59:39,993
Iba por el vestíbulo hacia el ascensor…
871
00:59:42,287 --> 00:59:44,247
y, cuando pasaba por el bar,
872
00:59:45,748 --> 00:59:48,126
se acercó un tío hacia mí,
873
00:59:48,209 --> 00:59:50,587
y dijo: "Me encantan las mujeres trans".
874
00:59:51,421 --> 00:59:53,673
Corrí por el pasillo y cerré la puerta.
875
00:59:54,173 --> 00:59:56,884
Mi corazón latía con fuerza,
estaba muerto de miedo
876
00:59:57,552 --> 01:00:00,305
y pensaba: "Casi me pillan".
877
01:00:01,931 --> 01:00:05,101
Pero aprendí a sentirme cómodo así.
878
01:00:07,895 --> 01:00:08,813
¡Gracias!
879
01:00:08,896 --> 01:00:09,772
Pero el programa…
880
01:00:12,108 --> 01:00:14,944
{\an8}Fue un cambio inmediato.
881
01:00:16,321 --> 01:00:18,072
El mundo era diferente.
882
01:00:19,574 --> 01:00:22,744
Era difícil porque tenía muchos secretos
883
01:00:22,827 --> 01:00:25,997
y yo intentaba esconderme
para vivir mi vida.
884
01:00:28,958 --> 01:00:33,087
{\an8}Bruce y Kris se han separado
después de 22 años de matrimonio.
885
01:00:34,005 --> 01:00:35,965
{\an8}Bien por Bruce.
886
01:00:37,550 --> 01:00:40,386
Bruce, ¿te alegra
volver a estar soltero y libre?
887
01:00:41,137 --> 01:00:43,598
Cuando Kris y yo nos separamos,
888
01:00:44,098 --> 01:00:47,560
dije: "No aguanto más. Voy a hacerlo".
889
01:00:48,061 --> 01:00:49,937
Oye, Bruce, ¿sales con Ronda?
890
01:00:51,689 --> 01:00:53,441
Empecé a hacerme algunas cirugías,
891
01:00:54,275 --> 01:00:56,194
pero no quería decir nada
892
01:00:56,694 --> 01:00:59,947
porque nunca hablaba
con mis hijas de estos problemas.
893
01:01:00,907 --> 01:01:06,245
Salía de la consulta de un médico
en un callejón
894
01:01:07,163 --> 01:01:10,249
donde me hicieron una traqueotomía.
895
01:01:11,334 --> 01:01:13,211
Y había una foto…
896
01:01:14,962 --> 01:01:17,298
que publicó TMZ.
897
01:01:17,382 --> 01:01:19,342
{\an8}Hemos publicado una noticia relatando
898
01:01:19,425 --> 01:01:22,845
que Bruce Jenner ha acudido
a un cirujano de Beverly Hills
899
01:01:22,929 --> 01:01:24,681
para eliminarse la nuez.
900
01:01:25,390 --> 01:01:28,559
Bruce, ¿te han operado? ¿Algún comentario?
901
01:01:28,643 --> 01:01:33,272
¿Quieres que la gente y tus hijas
no hablen de tu cambio de género?
902
01:01:33,356 --> 01:01:35,858
¿Te impacta el cambio de sexo de tu padre?
903
01:01:35,942 --> 01:01:37,902
Mis hijas vieron todo eso…
904
01:01:39,946 --> 01:01:42,281
y aún no les había dicho lo que pasaba.
905
01:01:43,783 --> 01:01:49,330
Y eso, para mí,
fue el peor momento de mi vida.
906
01:01:49,831 --> 01:01:53,418
¿Sabes? Porque soy un buen padre.
907
01:01:53,501 --> 01:01:54,919
Pero en ese momento no.
908
01:01:57,880 --> 01:01:58,756
Vamos.
909
01:01:59,674 --> 01:02:00,758
Vienen las cabras.
910
01:02:09,892 --> 01:02:13,146
Nunca olvidaré cuando mi padre
me dijo que iba a transicionar.
911
01:02:13,229 --> 01:02:15,440
Fuimos a dar un paseo con las cabras,
912
01:02:15,815 --> 01:02:20,486
y dije: "Oye, papá,
lo sé desde hace décadas".
913
01:02:22,155 --> 01:02:25,867
Pero había algo en la sinceridad,
914
01:02:28,619 --> 01:02:31,080
en la cercanía y…
915
01:02:35,752 --> 01:02:38,254
Mi padre bajó la guardia,
916
01:02:38,337 --> 01:02:41,883
que era algo que no veía muy a menudo.
917
01:02:41,966 --> 01:02:45,428
Y fue una conversación que apreciaré más…
918
01:02:48,473 --> 01:02:51,559
que cualquier conversación
que haya tenido con él.
919
01:02:52,894 --> 01:02:56,606
Fue un momento muy emotivo en mi vida.
920
01:02:57,732 --> 01:03:00,735
Y el último obstáculo que tuve que superar
921
01:03:01,402 --> 01:03:05,198
fue mi fe en Dios.
922
01:03:06,574 --> 01:03:09,994
Así que invité a mi pastor,
le conté mi historia
923
01:03:10,495 --> 01:03:12,580
y le pregunté:
924
01:03:12,663 --> 01:03:16,375
"A los ojos de Dios, ¿cómo soy?
¿Estoy haciendo lo correcto?".
925
01:03:18,920 --> 01:03:21,506
Y nunca me respondió.
926
01:03:28,679 --> 01:03:32,099
Pero me había pasado
toda la vida escondiéndome.
927
01:03:33,684 --> 01:03:35,937
No podía ser yo misma.
928
01:03:37,855 --> 01:03:41,484
Quería pegarles a todos en la cara
929
01:03:41,567 --> 01:03:44,821
y decir: "Que os den. Soy así".
930
01:03:46,280 --> 01:03:47,114
"Aceptadlo".
931
01:04:00,503 --> 01:04:04,090
{\an8}"LLAMADME CAITLYN"
932
01:04:04,173 --> 01:04:10,263
{\an8}Damas y caballeros, la valiente
e impresionante Caitlyn Jenner.
933
01:04:40,001 --> 01:04:42,503
Recuerdo cuando me saqué
el carné de conducir.
934
01:04:42,587 --> 01:04:45,590
Caitlyn Marie Jenner, sexo femenino.
935
01:04:50,469 --> 01:04:52,096
Y las buenas noticias.
936
01:04:53,890 --> 01:04:55,308
En el medio.
937
01:04:55,391 --> 01:04:59,228
Pensaba: "Un momento.
¿Puedo hacer todo lo que hacía antes?".
938
01:04:59,729 --> 01:05:04,025
Solía correr, pilotar aviones,
939
01:05:05,443 --> 01:05:08,529
jugar al golf y todo eso.
¿Debería dejar todo eso?
940
01:05:08,613 --> 01:05:12,116
Y después de un rato pensé:
"Eso es ridículo".
941
01:05:12,199 --> 01:05:15,661
Sí. Así que juego al golf
y juego mejor que nunca.
942
01:05:18,873 --> 01:05:19,707
¡Gira!
943
01:05:20,875 --> 01:05:21,709
No ha girado.
944
01:05:25,004 --> 01:05:28,549
Un momento agridulce,
muy emocionante. Pero, por otro lado,
945
01:05:28,633 --> 01:05:31,802
estaba borrando a Bruce
de la faz de la tierra.
946
01:05:32,720 --> 01:05:36,432
A veces, dicen: "Caitlyn ganó los Juegos".
947
01:05:36,515 --> 01:05:41,020
"Fue Caitlyn".
Y yo digo: "No, Bruce ganó los Juegos".
948
01:05:41,103 --> 01:05:44,190
No tengo ningún problema en decirlo.
949
01:05:44,273 --> 01:05:46,442
Es mérito suyo. Lo hizo él.
950
01:05:46,525 --> 01:05:49,153
¿Era esa toda mi historia?
951
01:05:49,236 --> 01:05:52,156
Ni de lejos. Es mucho más que eso.
952
01:05:52,239 --> 01:05:55,076
Pero respeto lo que pudo hacer
953
01:05:55,159 --> 01:05:58,746
y siempre lo llamo Bruce
porque lo hizo Bruce.
954
01:06:03,501 --> 01:06:06,462
En retrospectiva, me pregunto…
955
01:06:08,839 --> 01:06:11,676
si mi padre hubiera ganado
si hubiera sido trans.
956
01:06:14,303 --> 01:06:17,640
Me pregunto si todo esto salió
957
01:06:19,350 --> 01:06:23,562
de la necesidad de buscar reconocimiento
de un grupo de hombres en el que…
958
01:06:23,646 --> 01:06:24,772
nunca sintió…
959
01:06:28,442 --> 01:06:32,196
aceptación
o del que nunca se sentía parte.
960
01:06:39,704 --> 01:06:41,497
Acabo de cumplir 70 años.
961
01:06:44,291 --> 01:06:46,293
No me quedan muchos años.
962
01:06:48,295 --> 01:06:50,381
Siempre me he preguntado algo.
963
01:06:53,467 --> 01:06:55,428
Cuando estuve ante las puertas del cielo
964
01:06:57,430 --> 01:06:58,764
y estaba allí de pie,
965
01:07:01,058 --> 01:07:02,935
le pregunté a Dios: "¿Por qué?".
966
01:07:04,687 --> 01:07:07,314
"¿Por qué tengo
este problema en la cabeza?".
967
01:07:09,233 --> 01:07:11,318
"¿Hay alguna razón para esto?".
968
01:07:12,862 --> 01:07:15,573
Estás ahí y piensas: "¿Lo he hecho bien?".
969
01:07:17,742 --> 01:07:19,076
Con suerte dirá: "Sí".
970
01:07:20,703 --> 01:07:22,913
"Has criado una familia maravillosa".
971
01:07:23,456 --> 01:07:25,791
"Por fin vives tu verdad".
972
01:07:28,377 --> 01:07:30,880
Solo puedo seguir aadelante.
973
01:07:32,715 --> 01:07:36,510
Pero se abre un nuevo capítulo
y veremos qué puede hacer Caitlyn.
974
01:07:40,431 --> 01:07:41,557
Fin de la historia.
975
01:09:03,180 --> 01:09:08,185
Subtítulos: Silvia Gallardo