1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,675 --> 00:00:10,969
Prvo mjesto, olimpijski prvak…
4
00:00:11,052 --> 00:00:12,554
OLIMPIJADA MONTREAL 1976.
5
00:00:12,637 --> 00:00:13,888
…Bruce Jenner!
6
00:00:31,698 --> 00:00:33,700
Gotovo je.
7
00:00:38,663 --> 00:00:40,999
Uvijek sam imala problema,
8
00:00:41,666 --> 00:00:45,962
ali bez njih mislim
da nikada ne bih postigla to što jesam.
9
00:00:50,508 --> 00:00:52,093
Bila sam tako prosječna.
10
00:00:54,679 --> 00:00:56,639
Zapravo, bila sam ispodprosječna.
11
00:00:58,933 --> 00:01:00,643
Bila sam disleksična
12
00:01:01,436 --> 00:01:03,271
i imala problema s identitetom.
13
00:01:05,148 --> 00:01:07,734
Ali onda,
na satu tjelesnog u petom razredu,
14
00:01:07,817 --> 00:01:11,237
trener je rekao:
„Trčite oko stolaca“, i svima štopao.
15
00:01:15,658 --> 00:01:17,827
Imala sam najbolje vrijeme u školi.
16
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
Moj se život tada zauvijek promijenio.
17
00:01:23,625 --> 00:01:24,959
Da sam bila prosječna,
18
00:01:26,961 --> 00:01:29,464
dobra učenica, bez problema s identitetom,
19
00:01:32,383 --> 00:01:34,260
sport mi ne bi bio potreban.
20
00:01:35,929 --> 00:01:37,097
No meni je trebao.
21
00:01:39,349 --> 00:01:40,725
Jer sam bila drugačija.
22
00:01:41,476 --> 00:01:42,769
Nitko nije znao,
23
00:01:42,852 --> 00:01:44,896
ali u duši sam bila drugačija.
24
00:01:47,440 --> 00:01:49,609
Zato sam izgradila lik Brucea.
25
00:01:53,947 --> 00:01:57,325
Bruce je bio dobra osoba.
Puno je postigao u životu.
26
00:01:59,327 --> 00:02:02,330
Vrlo sam ponosna
na sve što je uspio postići.
27
00:02:03,164 --> 00:02:03,998
Iskreno,
28
00:02:05,458 --> 00:02:07,085
htjela bih mu odati počast.
29
00:02:15,260 --> 00:02:17,011
Ali znate što?
30
00:02:18,805 --> 00:02:21,099
Caitlyn je uvijek živjela tu negdje.
31
00:02:33,486 --> 00:02:35,905
ORIGINALNA NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA
32
00:03:37,842 --> 00:03:41,095
{\an8}MALIBU, KALIFORNIJA
33
00:03:45,183 --> 00:03:46,017
Curo!
34
00:03:47,060 --> 00:03:49,812
Dođi.
35
00:03:50,688 --> 00:03:53,358
Što radiš? Što? Znam.
36
00:03:58,238 --> 00:04:00,490
Ovo je jako slatka fotka.
37
00:04:00,573 --> 00:04:03,493
Na Havajima smo, uzimam Kendall i Kylie
38
00:04:04,410 --> 00:04:06,663
i tako ih dižem u zrak.
39
00:04:06,746 --> 00:04:08,581
Njima je to bilo super zabavno.
40
00:04:09,290 --> 00:04:10,708
Ovo je zanimljivo.
41
00:04:11,668 --> 00:04:13,544
Imam Guinnessov rekord,
42
00:04:13,628 --> 00:04:17,423
osoba koja je najbrže došla
do milijun pratitelja na Twitteru.
43
00:04:17,507 --> 00:04:19,550
U četiri sata i tri minute.
44
00:04:19,634 --> 00:04:21,469
Znate koga sam pobijedila?
45
00:04:21,552 --> 00:04:26,266
Barracku Obami trebalo je pet sati
ili pet sati i četiri minute.
46
00:04:26,349 --> 00:04:27,892
Pobijedila sam ga za sat.
47
00:04:27,976 --> 00:04:31,604
A ovdje sam uokvirila čestitku
za dan očeva.
48
00:04:33,856 --> 00:04:34,857
Zvoni mi mobitel.
49
00:04:36,025 --> 00:04:36,943
U drugoj sobi.
50
00:04:37,568 --> 00:04:38,486
Mama je.
51
00:04:38,569 --> 00:04:40,530
Upravo te snimaju.
52
00:04:40,613 --> 00:04:42,573
Ne treba me snimati, dušo.
53
00:04:42,657 --> 00:04:44,742
Znam da ne treba. Bez brige.
54
00:04:45,243 --> 00:04:46,828
Nazvat ću te poslije.
55
00:04:48,037 --> 00:04:49,580
-Volim te.
-I ja tebe. Bok.
56
00:04:50,081 --> 00:04:50,915
Bok.
57
00:04:54,711 --> 00:04:55,545
To je mama.
58
00:04:57,005 --> 00:04:59,632
Moja majka ima 92 godine
59
00:05:00,425 --> 00:05:02,218
i bistra je kao gorski potok.
60
00:05:02,844 --> 00:05:05,805
Bila mi je velika podrška
svih ovih godina.
61
00:05:06,556 --> 00:05:11,269
Velika podrška jer sam izgubila oca
puno prije tranzicije.
62
00:05:11,352 --> 00:05:15,023
Oduvijek žalim
što tata nije znao moju priču.
63
00:05:18,735 --> 00:05:20,528
Imala sam dobar odnos s tatom.
64
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
Uvijek smo bili bliski zbog sporta.
65
00:05:26,075 --> 00:05:28,494
Volio je Brucea, svog dečka.
66
00:05:31,706 --> 00:05:33,791
Nikada nije znao moju cijelu priču.
67
00:05:35,710 --> 00:05:37,337
Kad sam imala 10-11 godina,
68
00:05:38,212 --> 00:05:40,006
ušuljala bih se u mamin ormar
69
00:05:41,549 --> 00:05:44,177
i, ako bi roditelji izašli,
odijevala bih se,
70
00:05:45,053 --> 00:05:45,970
isprobavala,
71
00:05:47,472 --> 00:05:48,681
stavljala ruž.
72
00:05:50,892 --> 00:05:53,853
Nasmrt uplašena da će me uhvatiti,
ali nikada nisu.
73
00:05:55,688 --> 00:05:57,940
To je bio tako veliki tabu.
74
00:06:00,026 --> 00:06:03,905
Uvijek sam se pitala
radim li to zbog uzbuđenja.
75
00:06:06,783 --> 00:06:10,286
Je li stvar u tome? Volim riskirati?
76
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
Uvijek sam se nosila sa zbrkom u duši.
77
00:06:18,586 --> 00:06:20,922
No kad je došao sport,
78
00:06:22,006 --> 00:06:25,343
on je postao malo utočište
u koje sam mogla pobjeći.
79
00:06:27,303 --> 00:06:29,013
U kojem sam mogla zablistati.
80
00:06:30,348 --> 00:06:32,934
Kad je krenuo u sport, bavio se košarkom.
81
00:06:33,017 --> 00:06:35,770
Kad je prošla košarka,
na red je došlo trčanje,
82
00:06:35,853 --> 00:06:38,272
a nakon toga je počeo skijati na vodi.
83
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
Bio je vrlo kompetitivan.
84
00:06:53,538 --> 00:06:55,748
Iskreno, zbog disleksije
85
00:06:55,832 --> 00:06:59,168
i toga što intelektualno
nisam imala samopouzdanja,
86
00:06:59,961 --> 00:07:01,754
nisam mislila da ću studirati.
87
00:07:02,338 --> 00:07:06,759
No mali faks u Lamoni, Iowa,
Graceland College,
88
00:07:07,385 --> 00:07:09,762
ponudio mi je da igram američki nogomet.
89
00:07:10,596 --> 00:07:12,306
Ondje sam upoznala Chrystie.
90
00:07:14,934 --> 00:07:17,520
Upoznala sam Brucea prvi dan faksa.
91
00:07:17,603 --> 00:07:21,566
Ta osoba koju nikada prije nisam vidjela
dotrčala je do mene
92
00:07:22,066 --> 00:07:25,653
i pitala: „Hoćeš li
u petak sa mnom u kino?“
93
00:07:26,279 --> 00:07:27,113
A ja…
94
00:07:28,072 --> 00:07:28,948
„OK.“
95
00:07:29,031 --> 00:07:30,199
I onda je odjurio.
96
00:07:32,243 --> 00:07:34,579
Bio je jako duhovit
97
00:07:35,371 --> 00:07:38,458
i nije znao koliko je zgodan.
98
00:07:40,626 --> 00:07:43,504
On je bio dečko iz susjedstva.
99
00:07:50,678 --> 00:07:55,850
Sjećam se da smo razgovarali o gimnastici.
100
00:07:58,102 --> 00:08:00,188
Rekao je: „Obožavam gimnastiku.“
101
00:08:02,315 --> 00:08:06,986
I onda je radio premete
i salta preko cijelog travnjaka,
102
00:08:07,069 --> 00:08:08,905
samo je nestao.
103
00:08:10,114 --> 00:08:12,617
To je bilo tako iznenađujuće i impresivno,
104
00:08:13,242 --> 00:08:16,162
a ja sam tek otkrivala da on može sve.
105
00:08:16,245 --> 00:08:18,039
Naprosto je mogao sve.
106
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
Drugi siječanja 1969.
107
00:08:34,347 --> 00:08:37,225
Igrala sam obranu
da pokušam blokirati udarac.
108
00:08:38,935 --> 00:08:40,645
Probila sam liniju i nestala.
109
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
Pripremala sam se za skok,
110
00:08:44,690 --> 00:08:49,278
a jedan me igrač obrane udario u koljeno
dok je čvrsto stajalo na tlu.
111
00:08:49,362 --> 00:08:51,405
Bum. I rastrgao ga.
112
00:08:51,906 --> 00:08:55,243
Pomislila sam:
„To je to, kraj sporta. Gotovo je.
113
00:08:55,326 --> 00:08:57,703
Mislim da moje koljeno neće izdržati.”
114
00:08:58,663 --> 00:09:03,709
Sjećam se kako sam ga viđala
s nogom u gipsu,
115
00:09:03,793 --> 00:09:06,212
sjedio bi i durio se.
116
00:09:07,046 --> 00:09:07,880
Zlovoljan.
117
00:09:08,881 --> 00:09:11,175
Bilo mu je grozno kad je bio ozlijeđen.
118
00:09:11,801 --> 00:09:15,429
Nisam znala što ću.
Nisam znala hoće li mi se koljeno vratiti.
119
00:09:16,347 --> 00:09:20,601
Nisam mislila da ću izdržati
i nisam znala što mi budućnost nosi.
120
00:09:21,894 --> 00:09:24,981
{\an8}No L.D. Weldon, atletski trener,
121
00:09:25,064 --> 00:09:26,607
došao je do njega i rekao:
122
00:09:28,025 --> 00:09:30,486
„Mislim da bi bio bolji u desetoboju.”
123
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
A ostalo je povijest.
124
00:09:33,406 --> 00:09:37,201
Bio sam impresioniran Bruceom
jer je slušao
125
00:09:37,285 --> 00:09:40,538
i imao želju sve raditi najbolje
što je mogao.
126
00:09:40,621 --> 00:09:42,248
KOLJENO NE USPORAVA JENNERA
127
00:09:42,331 --> 00:09:44,417
Nisam imala pojma u što se upuštam,
128
00:09:45,126 --> 00:09:48,045
no na drugoj sam godini
istrčala prvi desetoboj.
129
00:09:48,129 --> 00:09:49,547
JENNER PLANIRA BUDUĆNOST
130
00:09:49,630 --> 00:09:52,383
Ta je jedna utrka promijenila sve.
131
00:09:52,925 --> 00:09:53,884
Jedna utrka.
132
00:09:55,219 --> 00:09:57,471
Sjećam se hoda prema startu,
133
00:09:57,555 --> 00:09:59,974
adrenalin me samo udario.
134
00:10:00,057 --> 00:10:01,684
Bum!
135
00:10:07,607 --> 00:10:10,776
Puls mi se s 80 popeo na 180, tek tako.
136
00:10:13,279 --> 00:10:14,196
Mislila sam:
137
00:10:14,280 --> 00:10:18,409
„Ako mi je ijedna sportska disciplina
suđena, ovo je ta.“
138
00:10:19,827 --> 00:10:21,120
Zaintrigirao me.
139
00:10:21,203 --> 00:10:23,247
Njegova me povijest zaintrigirala.
140
00:10:25,166 --> 00:10:26,292
Godine 1912.
141
00:10:26,375 --> 00:10:29,337
pobjednik prvog desetoboja
bio je Jim Thorpe,
142
00:10:30,963 --> 00:10:33,090
a kralj Švedske mu je rekao:
143
00:10:33,174 --> 00:10:36,594
„Zaista si najveći sportaš na svijetu.”
144
00:10:37,928 --> 00:10:39,680
Daju ti tu titulu.
145
00:10:41,849 --> 00:10:44,226
Od tog trena, to je bila moja opsesija.
146
00:10:44,310 --> 00:10:46,103
JENNER POBIJEDIO U DESETOBOJU
147
00:10:46,187 --> 00:10:50,024
Te sam godine srušio fakultetski rekord
u desetoboju u Gracelandu.
148
00:10:50,524 --> 00:10:51,859
OSVAJA DRŽAVNE NASLOVE
149
00:10:51,942 --> 00:10:52,818
1972. sam…
150
00:10:52,902 --> 00:10:54,612
BRUCE JENNER, JEDAN U MILIJUN
151
00:10:54,695 --> 00:10:56,614
…upala u prvi olimpijski tim.
152
00:10:58,074 --> 00:10:59,533
Bila sam nitko i ništa.
153
00:10:59,617 --> 00:11:01,744
Nisam trebala upasti, ali jesam.
154
00:11:15,591 --> 00:11:18,427
MÜNCHEN 1972.
155
00:11:18,511 --> 00:11:21,931
Bilo je to najveće sportsko uzbuđenje
u mom životu.
156
00:11:29,980 --> 00:11:31,899
Desetoboj čini deset disciplina.
157
00:11:32,650 --> 00:11:34,735
Pet se natjecanja odražava prvi dan
158
00:11:35,236 --> 00:11:36,529
i pet drugi dan.
159
00:11:38,072 --> 00:11:40,032
Svako u suprotnosti sa sljedećim.
160
00:11:40,616 --> 00:11:43,703
U bacanju kugle možeš biti veći,
jači i bacati dalje,
161
00:11:44,578 --> 00:11:47,373
no sljedeći je skok u vis,
ne možeš se odraziti.
162
00:11:49,792 --> 00:11:50,960
Gdje je ravnoteža?
163
00:11:53,879 --> 00:11:55,172
Ne samo fizička,
164
00:11:56,549 --> 00:11:57,508
nego i psihička.
165
00:12:00,177 --> 00:12:02,555
Konkurencija je tako žestoka.
166
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
Nitko ne pobjeđuje u desetoboju.
167
00:12:18,946 --> 00:12:20,448
Nisam imala šanse.
168
00:12:23,784 --> 00:12:24,827
Bila sam deseta.
169
00:12:33,711 --> 00:12:36,255
No poslije se dogodilo ono najvažnije.
170
00:12:40,885 --> 00:12:43,387
Htjela sam ostati gledati ceremoniju.
171
00:12:46,348 --> 00:12:50,352
Nikad nisam vidjela dodjelu
zlatne olimpijske medalje uživo.
172
00:12:51,937 --> 00:12:53,314
Ustala sam
173
00:12:54,106 --> 00:12:58,652
i gledala tog tipa,
Nikolaja Avilova iz Sovjetskog Saveza.
174
00:12:59,862 --> 00:13:02,573
Bila sam potpuno opčinjena tim čovjekom.
175
00:13:02,656 --> 00:13:04,408
Upravo je osvojio desetoboj.
176
00:13:05,868 --> 00:13:07,953
Gledala sam kako prima medalju.
177
00:13:11,457 --> 00:13:12,666
Rekla sam si:
178
00:13:14,543 --> 00:13:15,377
„To je to.
179
00:13:18,798 --> 00:13:20,466
To je ono što želim.“
180
00:13:29,183 --> 00:13:30,601
Kad se vratio kući,
181
00:13:31,560 --> 00:13:34,230
Bruce je često govorio o Avilovu.
182
00:13:35,397 --> 00:13:39,693
Sjećam se da je o njemu govorio
kao o božanskom biću.
183
00:13:42,238 --> 00:13:44,698
Avilov je bio vrlo nadaren sportaš.
184
00:13:46,909 --> 00:13:50,454
Imao je tako velik utjecaj na moj život.
185
00:13:52,748 --> 00:13:54,166
Imao je dobre vještine.
186
00:13:54,250 --> 00:13:57,503
Bio je nadaren. Očito je naporno trenirao.
187
00:13:59,171 --> 00:14:01,757
No mentalno je bio izvanredno snažan.
188
00:14:03,175 --> 00:14:04,343
Imao je sve.
189
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
Bio je iz Sovjetskog Saveza,
usred Hladnog rata.
190
00:14:13,269 --> 00:14:17,940
Sovjetski je Savez održavao
atletske kampove za djecu
191
00:14:18,899 --> 00:14:22,653
u kojima su trenirali, radili
i bili smještani u sportske škole.
192
00:14:22,736 --> 00:14:25,948
Odgajali su te sjajne sportaše.
193
00:14:27,616 --> 00:14:28,784
To je bio Avilov.
194
00:14:32,955 --> 00:14:37,334
Uvijek sam mislila da mene nikada
ne bi odabrali za neki od tih timova.
195
00:14:38,919 --> 00:14:41,297
U meni se odvijao rat.
196
00:14:42,756 --> 00:14:45,175
„Jesi li stvarno trans? Jesi li gej?“
197
00:14:45,259 --> 00:14:49,346
Nisam imala pojma o tome,
pa sam samo šutjela.
198
00:14:54,643 --> 00:14:57,313
No pomislila sam:
„Što ako uzmem četiri godine
199
00:14:58,397 --> 00:15:00,524
i svaku minutu svakoga dana
200
00:15:01,233 --> 00:15:04,778
testiram sebe da vidim
koliko dobra u nečemu mogu postati.“
201
00:15:06,280 --> 00:15:09,825
To je prilika da dokažem sebe,
svoju muškost,
202
00:15:09,909 --> 00:15:13,913
da svijetu dokažem
da sam vrijedno ljudsko biće.
203
00:15:15,831 --> 00:15:18,000
Ako mogu osvojiti olimpijsko zlato,
204
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
možda dokažem da ovi problemi ne postoje.
205
00:15:22,421 --> 00:15:25,382
Nikad nisam shvaćala
zašto je to bilo tako važno.
206
00:15:26,717 --> 00:15:32,139
No znala sam da se bori
s tim nezadovoljstvom u sebi.
207
00:15:33,474 --> 00:15:35,851
Vjenčali smo se
208
00:15:36,393 --> 00:15:38,312
i rekla sam mu:
209
00:15:38,395 --> 00:15:42,274
"Mogu te podržati
i pomoći ti da dođeš do tih natjecanja.
210
00:15:43,108 --> 00:15:45,569
I… učinimo to.“
211
00:15:47,863 --> 00:15:53,410
Dobila sam premještaj u San Jose
i preselili smo se u proljeće 1973.
212
00:15:55,496 --> 00:15:59,124
Našla sam stan
pored Gradskog koledža San Jose,
213
00:15:59,208 --> 00:16:03,170
a onda i jedan koji je bio straga,
s pogledom na stazu.
214
00:16:03,253 --> 00:16:05,339
Rekla sam: „To je taj.“
215
00:16:11,303 --> 00:16:13,222
Idemo trčati, Berth? Hajde.
216
00:16:17,726 --> 00:16:19,269
Vidimo se za sat, Bruce.
217
00:16:19,353 --> 00:16:22,982
Moj život između 1972. i 1976.…
218
00:16:24,066 --> 00:16:24,942
Jednostavno.
219
00:16:25,025 --> 00:16:26,402
Ustala bih i trenirala.
220
00:16:30,864 --> 00:16:35,119
Chrystie i ja živjeli smo u jednosobnom
stanu i zaključili da želimo psa.
221
00:16:35,911 --> 00:16:38,372
U novinama sam vidio deset štenaca,
222
00:16:39,665 --> 00:16:42,418
a ona je stajala postrani.
223
00:16:43,544 --> 00:16:46,088
Bertha mi je postala
najbolja prijateljica.
224
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
Išla je na svaki trening.
225
00:16:50,217 --> 00:16:52,928
Iskopala sam rupu
da može proći ispod ograde.
226
00:16:53,012 --> 00:16:53,887
Hajde, Berth!
227
00:16:55,264 --> 00:16:59,685
Trenirala sam šest do osam sati na dan,
svaki dan, 365 dana u godini.
228
00:16:59,768 --> 00:17:02,312
Samo naprijed, samo naprijed.
229
00:17:05,733 --> 00:17:10,863
Nisam imala trenera, trening sam morala
odraditi sama, tako da smo bile same.
230
00:17:10,946 --> 00:17:13,490
Bruce, 15,1, nije loše!
231
00:17:14,199 --> 00:17:15,659
Sljedeći put još brže.
232
00:17:16,368 --> 00:17:17,536
To je bilo '70-ih.
233
00:17:18,245 --> 00:17:22,332
U sportu se nije moglo zaraditi.
To je bila zadnja godina amatera.
234
00:17:24,626 --> 00:17:27,421
Honorarno sam se zaposlila
u prodaji osiguranja,
235
00:17:28,213 --> 00:17:30,466
a Chrystie je bila stjuardesa.
236
00:17:32,384 --> 00:17:35,345
Zajedno smo uspijevale
spojiti kraj s krajem.
237
00:17:35,929 --> 00:17:37,514
A vikendom sam se
238
00:17:37,598 --> 00:17:40,434
natjecala na mitinzima diljem svijeta.
239
00:17:41,935 --> 00:17:45,481
Noću bih sanjala o Olimpijadi,
sanjala bih o tehnici.
240
00:17:46,148 --> 00:17:49,401
Bila sam opsjednuta
izvlačenjem maksimuma iz sebe.
241
00:17:49,485 --> 00:17:51,445
Lijevo na ekranu je Bruce Jenner.
242
00:17:52,196 --> 00:17:54,406
Ovo nije sjajna discipplina za njega.
243
00:17:55,783 --> 00:17:57,868
Nisam sjajan sprinter,
244
00:17:58,619 --> 00:18:00,996
pa je utrka na 100 m uvijek bila izazov.
245
00:18:01,622 --> 00:18:04,249
…nastavi se truditi da dobije to vrijeme.
246
00:18:06,627 --> 00:18:07,878
Bila sam frustrirana.
247
00:18:08,504 --> 00:18:09,338
JENNER ČETVRTI
248
00:18:09,421 --> 00:18:11,173
Morala sam biti bolja.
249
00:18:11,256 --> 00:18:12,549
JENNER NIJE ZADIVIO
250
00:18:12,633 --> 00:18:13,967
Bio je sjajan sportaš,
251
00:18:14,051 --> 00:18:20,099
no činilo se da uvijek ima problem
s formom na preponama.
252
00:18:20,682 --> 00:18:21,600
Hajde, Bruce!
253
00:18:24,812 --> 00:18:27,981
Bruce je stvarno trebao nekoga
s kim može trenirati.
254
00:18:30,109 --> 00:18:31,610
VINCE STRYKER
255
00:18:31,693 --> 00:18:34,863
Ovo je snimljeno na Gradskom koledžu,
a ovo je Bruce…
256
00:18:34,947 --> 00:18:36,990
Ovo je bilo kad smo trenirali.
257
00:18:37,616 --> 00:18:39,785
Tada smo bili poprilično istesani.
258
00:18:39,868 --> 00:18:41,203
Bruce mi visi na ruci.
259
00:18:42,162 --> 00:18:46,166
Čitao sam članak o tome kako je
Bruce pobijedio na otvorenom mitingu
260
00:18:46,250 --> 00:18:49,169
i tu je slika tipa
koji sjajno izgleda dok trči.
261
00:18:49,253 --> 00:18:52,131
Pomislio sam: „Da, idem u San Jose.“
262
00:18:53,215 --> 00:18:55,467
Otišao sam u YMCA,
263
00:18:56,426 --> 00:18:57,886
kad eto Brucea.
264
00:18:57,970 --> 00:18:59,513
Vježba s utezima.
265
00:18:59,596 --> 00:19:04,017
Prišao mi je i rekao:
„Hej, ja želim trenirati za desetoboj.“
266
00:19:05,018 --> 00:19:08,730
A ja sam rekla: „OK, za njim.“
267
00:19:10,482 --> 00:19:13,235
Počeli smo zajedno trčati, ići na stazu.
268
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
Počeli smo zajedno dizati.
269
00:19:16,572 --> 00:19:20,868
-Najteže je podići teret na sebe.
-OK.
270
00:19:20,951 --> 00:19:25,873
Staviš ih na koljena, zavališ se, digneš
jednu pa drugu nogu. Zar ne? Iza sebe…
271
00:19:29,042 --> 00:19:32,212
Dok smo trenirali,
govorio bi o Nikolaju Avilovu.
272
00:19:34,006 --> 00:19:37,676
Bruce je uvijek govorio:
„Njega moram potući za pobjedu.“
273
00:19:38,218 --> 00:19:40,554
Htio je srušiti njegov svjetski rekord.
274
00:19:42,347 --> 00:19:44,349
Radili smo nabačaje i izbačaje.
275
00:19:44,433 --> 00:19:47,436
To nije samo dizanje utega,
to je atletski pokret.
276
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
To smo podigli na više od 135 kg.
277
00:19:51,023 --> 00:19:54,610
Čak i nakon utega, opet bismo išli trčati.
278
00:19:56,445 --> 00:20:00,866
Govorio bi o toj utrci na 1500 metara
i preticanju Avilova na kraju.
279
00:20:03,702 --> 00:20:05,829
Svakim je danom postajao sve brži
280
00:20:06,330 --> 00:20:07,206
i jači.
281
00:20:08,916 --> 00:20:11,710
Počeo je hvatati zalet
i osvajati natjecanja.
282
00:20:11,793 --> 00:20:15,380
Sad vidite Brucea Jennera,
čudesna brzina. Evo ga.
283
00:20:15,464 --> 00:20:17,090
To je dobar skok.
284
00:20:17,174 --> 00:20:18,508
Čujete povik.
285
00:20:18,592 --> 00:20:23,639
Uvijek sam se osjećala psihički slabijom
od drugih. To mi je bila najveća prednost.
286
00:20:23,722 --> 00:20:25,224
Bila sam puno predanija.
287
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
Bila sam puno silovitija.
288
00:20:29,603 --> 00:20:32,731
Nitko mi nije rekao da to radim
niti me za to odgajao.
289
00:20:33,315 --> 00:20:36,735
To sam bila ja.
Ja želim biti bolja od ostalih.
290
00:20:37,319 --> 00:20:39,571
Ja želim trenirati više od svih.
291
00:20:39,655 --> 00:20:42,157
Jer to mi je trebalo u životu.
292
00:20:42,783 --> 00:20:46,495
Godinu prije Olimpijade
ljudi su ga počeli prepoznavati.
293
00:20:46,578 --> 00:20:48,914
{\an8}Bruce Jenner iz San Josea, Kalifornija,
294
00:20:48,997 --> 00:20:52,626
želi popraviti rekord
s ljetne Olimpijade u Montrealu.
295
00:20:52,709 --> 00:20:56,505
Znali su da je favorit protiv Avilova.
296
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
Pritisak je tada bio zaista jak.
297
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
Sljedeća je godina važna, ha?
298
00:21:02,344 --> 00:21:04,263
-Itekako.
-Hoćemo li ga dobiti?
299
00:21:04,346 --> 00:21:06,974
Vjerujem da ćemo Freddy i ja biti ondje.
300
00:21:07,474 --> 00:21:10,310
Već vidim prvu trojicu:
Freda, sebe i Avilova.
301
00:21:10,394 --> 00:21:14,106
-A sljedeće godine za Olimpijadu?
-To je za 11 mjeseci.
302
00:21:14,189 --> 00:21:18,694
Imam šansu kao i svi drugi,
vjerojatno veću od većine, da pobijedim.
303
00:21:18,777 --> 00:21:21,363
Nadam se postolju. Bit ćemo konkurentni.
304
00:21:21,446 --> 00:21:25,951
Jedini način na koji se ja mogu natjecati
i pobijediti je da dam sve od sebe.
305
00:21:26,034 --> 00:21:29,746
Olimpijada je trenutno moj stav.
Žrtvovat ću što god treba.
306
00:21:29,830 --> 00:21:34,084
JENNER ŽELI SAMO JEDNU MEDALJU - ZLATNU
307
00:21:38,255 --> 00:21:40,632
Na 1500 metara Jenner trči za naslov.
308
00:21:40,716 --> 00:21:41,842
PAN AM IGRE MEKSIKO
309
00:21:42,426 --> 00:21:43,343
Jenner.
310
00:21:43,427 --> 00:21:45,637
Jenner iznenada dobiva izazov.
311
00:21:46,138 --> 00:21:47,306
Ovo će mu pomoći
312
00:21:47,389 --> 00:21:52,227
jer će mu osigurati onih sedam sekundi.
313
00:21:52,311 --> 00:21:56,106
Jenner se sada očajnički bori
jer ne voli gubiti ni od koga,
314
00:21:56,189 --> 00:21:58,066
a osobito Tita iz Argentine.
315
00:21:58,150 --> 00:21:59,985
Evo ga…
316
00:22:05,073 --> 00:22:07,826
Meni je to nestvarno iskustvo,
317
00:22:07,909 --> 00:22:11,872
pa nisam mogao biti sretniji i uzbuđeniji.
318
00:22:11,955 --> 00:22:16,668
Koliko ti znači da tvoja djeca vide
da tata pobijedi na velikom prvenstvu?
319
00:22:17,669 --> 00:22:20,964
Posebno je i što su ovdje.
Srećom, uspio sam pobijediti.
320
00:22:21,465 --> 00:22:24,092
Puno vam hvala na tome, sjajan prvak.
321
00:22:25,177 --> 00:22:27,929
{\an8}Ovdje to nikad neće biti…
322
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
{\an8}Svaka čast.
323
00:22:29,431 --> 00:22:34,061
Kad gledam kako Tiger pobjeđuje,
cijenim uloženi trud.
324
00:22:34,561 --> 00:22:37,647
Svi moraju savladati prepreke u životu.
325
00:22:37,731 --> 00:22:41,151
Svatko u životu ima stvari
s kojima se mora nositi.
326
00:22:41,651 --> 00:22:44,988
Tijekom posljednjih 11 godina
on je svašta proživio.
327
00:22:45,489 --> 00:22:46,573
Fizički, emotivno,
328
00:22:47,449 --> 00:22:49,242
skandali, svašta.
329
00:22:49,326 --> 00:22:50,202
Sramota.
330
00:22:51,495 --> 00:22:55,082
No on je to prevladao.
Ja samo žalim što moja djeca,
331
00:22:55,165 --> 00:22:58,668
koja su mi sada najbliža,
nisu bila tu kad sam se natjecala.
332
00:23:01,088 --> 00:23:03,465
Dame i gospodo na području Plattsburgha,
333
00:23:04,716 --> 00:23:07,094
{\an8}moram reći da je velika privilegija…
334
00:23:07,177 --> 00:23:08,553
{\an8}PREDSJEDNIK GERALD FORD
335
00:23:08,637 --> 00:23:11,765
{\an8}…i velika čast biti ovdje u Plattsburghu.
336
00:23:11,848 --> 00:23:14,017
Dopustite da vam svima čestitam
337
00:23:14,101 --> 00:23:20,232
na uspjehu što ste ušli
u američki olimpijski tim 1976.
338
00:23:20,315 --> 00:23:22,901
U ime svih Amerikanaca,
339
00:23:22,984 --> 00:23:24,945
Sretno i Bog vas blagoslovio.
340
00:23:33,870 --> 00:23:36,373
PLATTSBURGH POZDRAVLJA
OLIMPIJSKI TIM 1976.
341
00:23:36,456 --> 00:23:40,335
DOBRO DOŠLA OLIMPIJSKA DELEGACIJA
SJEDINJENIH DRŽAVA
342
00:23:40,419 --> 00:23:42,671
-Bruce, može potpis na sliku?
-Naravno.
343
00:23:43,588 --> 00:23:48,635
{\an8}Bit ću ovdje sljedećih nekoliko dana
pa ih možete dobiti koliko želite.
344
00:23:48,718 --> 00:23:50,887
{\an8}-Ona je ondje. Dobro.
-Hvala!
345
00:23:52,722 --> 00:23:54,141
Baš si drag!
346
00:23:54,224 --> 00:23:57,269
Može? Izvoli. Dobro? Može proći.
347
00:23:57,352 --> 00:23:58,770
-Još jedan!
-Hvala!
348
00:23:58,854 --> 00:24:00,939
-Ovdje si, kompa.
-Tu sam?
349
00:24:03,692 --> 00:24:08,780
Sve su nas ukrcali u kombije
i odvezli u Montreal.
350
00:24:12,868 --> 00:24:14,744
Jedan od motivacijskih faktora
351
00:24:14,828 --> 00:24:18,081
bio mi je taj
da ovo neću raditi nakon Olimpijade.
352
00:24:19,207 --> 00:24:21,710
Previše sam se toga odrekla
da bih bila tu.
353
00:24:24,880 --> 00:24:27,048
Pobjeda, poraz, neriješeno.
354
00:24:27,674 --> 00:24:30,177
Što god bilo, ja sam završila.
355
00:24:36,892 --> 00:24:40,103
Kad sam došla u Montreal,
bila sam nervozna.
356
00:24:40,187 --> 00:24:41,396
Bila sam napeta.
357
00:24:42,147 --> 00:24:44,774
Bilo nas je sedamdesetak.
358
00:24:44,858 --> 00:24:46,776
Moja je obitelj bila ondje.
359
00:24:46,860 --> 00:24:48,487
Njegovi roditelji, naravno.
360
00:24:49,488 --> 00:24:51,406
Rođaci, prijatelji.
361
00:24:53,283 --> 00:24:55,619
Sportaši dobivaju ulaznice,
362
00:24:55,702 --> 00:24:59,247
pa su me Bruce
i Chrystie pitali: „Želiš li kartu?“
363
00:25:00,332 --> 00:25:03,251
Nego što! Idem u Montreal.
364
00:25:03,335 --> 00:25:05,545
Slike Brucea Jennera s autogramom!
365
00:25:07,088 --> 00:25:09,966
Chrystie i ja smo razgovarali
i zaključili:
366
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
„I Bertha treba ići.“
Odradila je sve treninge.
367
00:25:14,804 --> 00:25:17,182
Može bar ići na Olimpijadu.
368
00:25:31,238 --> 00:25:34,324
Olimpijada je najveći događaj na svijetu.
369
00:25:35,283 --> 00:25:38,787
Više od 200 zemalja okupi se
s dobrim ciljem,
370
00:25:40,080 --> 00:25:42,874
ističući ono najbolje od čovječanstva.
371
00:25:44,668 --> 00:25:47,087
Vidjela sam koliko su velike, tu raskoš,
372
00:25:47,170 --> 00:25:49,589
povijest u pozadini Olimpijskih igara,
373
00:25:49,673 --> 00:25:51,299
te boje, tu zemlju.
374
00:25:52,926 --> 00:25:56,429
Ovo je veće od svega
što si učinila u životu.
375
00:26:21,288 --> 00:26:24,791
Iz Montreala, igre 21. Olimpijade,
376
00:26:24,874 --> 00:26:27,252
ekskluzivno predstavljanje ABC Sportsa.
377
00:26:28,545 --> 00:26:32,424
Danas sve počinje
od novog Olimpijskog stadiona.
378
00:26:32,507 --> 00:26:34,676
Sljedeći tjedan pratimo desetoboj.
379
00:26:34,759 --> 00:26:38,471
Najzahtjevnije olimpijsko natjecanje,
desetoboj…
380
00:26:38,555 --> 00:26:42,517
Deset disciplina u samo dva dana
završava s teškom utrkom na 1500 m.
381
00:26:42,601 --> 00:26:45,979
Pobjednik se općenito smatra
najvećim sportašem svijeta.
382
00:26:46,062 --> 00:26:49,899
Na kraju će se, kažu, natjecanje svesti
na Brucea Jennera iz SAD-a
383
00:26:49,983 --> 00:26:51,985
i Nikolaja Avilova iz SSSR-a.
384
00:26:54,237 --> 00:26:57,490
Najteže je što je desetoboj
uvijek pri kraju Olimpijade.
385
00:26:58,408 --> 00:27:00,285
Svi su nabrijani, dođeš onamo,
386
00:27:00,368 --> 00:27:04,956
i onda gotovo dva tjedna nakon otvorenja
387
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
napokon se natječeš u desetoboju.
388
00:27:10,211 --> 00:27:12,213
Nisam htjela ni s kim razgovarati.
389
00:27:14,174 --> 00:27:16,593
Samo me pustite na miru.
390
00:27:18,928 --> 00:27:20,513
Bruce Jenner, položaj tri.
391
00:27:24,142 --> 00:27:27,312
Dick Schaap ima po dva sportaša
iz svake ekipe
392
00:27:27,395 --> 00:27:30,815
u studijima CFCF-a u Montrealu.
Dobro jutro, Dick.
393
00:27:31,483 --> 00:27:35,070
Dobro jutro. Nadam se
da ondje nije rano kao ovdje.
394
00:27:35,153 --> 00:27:38,615
Imamo četiri američka olimpijca.
Bruce, krećete u četvrtak.
395
00:27:38,698 --> 00:27:41,201
Imam još tri dana do natjecanja.
396
00:27:41,951 --> 00:27:44,579
Sve je gotovo.
Jučer sam imao zadnji trening.
397
00:27:44,663 --> 00:27:47,874
Sad slijede tri dana odmora.
Štedjet ću noge
398
00:27:47,957 --> 00:27:51,002
i mentalno se pripremiti za natjecanje.
399
00:27:52,128 --> 00:27:53,713
To je to, gospodo. Hvala.
400
00:27:56,966 --> 00:27:59,469
Nisam trenirala da bih bila na televiziji.
401
00:28:01,179 --> 00:28:02,722
Nisam trenirala za plaću.
402
00:28:04,599 --> 00:28:07,310
{\an8}Trenirala sam kao konj osam sati na dan
403
00:28:07,394 --> 00:28:11,147
{\an8}Da bih stala na isto postolje
kao i momci prije mene.
404
00:28:14,234 --> 00:28:17,028
{\an8}Htjela sam titulu
najboljeg sportaša na svijetu.
405
00:28:19,781 --> 00:28:25,620
DESETOBOJ PRVI DAN
406
00:28:25,704 --> 00:28:30,166
…atletska natjecanja
u sklopu Igara 21. Olimpijade.
407
00:28:32,419 --> 00:28:34,629
Čim sam ušla na stadion
408
00:28:34,713 --> 00:28:35,755
pogledala sam
409
00:28:36,464 --> 00:28:39,050
i vidjela Avilova s druge strane staze.
410
00:28:42,679 --> 00:28:46,391
{\an8}8454 boda, Avilovljev svjetski rekord.
411
00:28:46,474 --> 00:28:49,519
{\an8}Događaj počinje u deset ujutro
i traje cijeli dan,
412
00:28:49,602 --> 00:28:52,105
a prvo je natjecanje sprint na 100 metara.
413
00:28:52,814 --> 00:28:54,858
To je strašno iskustvo.
414
00:28:54,941 --> 00:28:57,986
Kad toliko vremena i energije
415
00:28:58,570 --> 00:29:01,740
i rada uložiš u tako nešto
416
00:29:03,283 --> 00:29:04,451
i imaš jednu šansu.
417
00:29:31,060 --> 00:29:32,562
-Bruce!
-Hajde!
418
00:29:40,695 --> 00:29:42,071
Mislim da je srušio 11!
419
00:29:43,907 --> 00:29:47,619
Dok sam usporavala,
nekako mi je teško išlo.
420
00:29:49,204 --> 00:29:50,705
Možda sam bila dobra.
421
00:29:54,209 --> 00:29:57,921
Kad su napokon stavili vrijeme na ploču,
istrčao sam 10,94.
422
00:29:59,714 --> 00:30:02,217
To mi je bilo najbržih 100 metara
u životu.
423
00:30:03,593 --> 00:30:05,011
Pomislio sam: „Opa!“
424
00:30:05,804 --> 00:30:07,388
10,94.
425
00:30:07,472 --> 00:30:10,850
To je 819 bodova za Jennera, što znači…
426
00:30:17,106 --> 00:30:20,527
Druga disciplina u desetoboju,
skok u dalj.
427
00:30:20,610 --> 00:30:25,114
Tu možemo očekivati da Avilov briljira,
kao i Kratschmer, a poredak…
428
00:30:25,198 --> 00:30:27,033
Avilov je sjajan skakač u dalj,
429
00:30:28,535 --> 00:30:30,787
pa ne smijem previše zaostati za njim.
430
00:30:32,705 --> 00:30:35,959
Sad ćemo vidjeti Brucea Jennera
u skoku u dalj.
431
00:30:36,042 --> 00:30:39,254
Bruceu Jenneru ovo nije jedna
od jačih disciplina,
432
00:30:39,337 --> 00:30:41,548
njegov je osobni rekord 7,21 m,
433
00:30:41,631 --> 00:30:43,758
ali dobar skok za Brucea Jennera!
434
00:30:45,218 --> 00:30:47,136
Vrlo dobar skok za Jennera!
435
00:30:48,137 --> 00:30:49,889
Čini se da je to dobar skok.
436
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
Dobro izgleda.
437
00:30:51,432 --> 00:30:54,227
{\an8}-7,05!
-7,05! Koliko si rekla da je htio?
438
00:30:55,019 --> 00:30:55,854
{\an8}-7,21…
-Ima ga!
439
00:30:55,937 --> 00:30:57,313
{\an8}WILLIAM I ESTHER JENNER
440
00:30:57,397 --> 00:31:00,191
{\an8}Ne, i dalje nije ono što je htio.
441
00:31:01,985 --> 00:31:03,945
To me stvarno izbacilo iz takta.
442
00:31:05,989 --> 00:31:07,991
Jer sam znao da je Avilov spreman.
443
00:31:09,617 --> 00:31:12,453
Sad gledamo branitelja naslova,
Nikolaja Avilova.
444
00:31:13,997 --> 00:31:16,374
Glatko. Samouvjereno.
445
00:31:18,001 --> 00:31:20,295
Na ploču! Dobar domet.
446
00:31:20,378 --> 00:31:21,838
Vrlo precizan doskok.
447
00:31:22,630 --> 00:31:26,676
Izbacio se naprijed
da spasi dragocjene centimetre.
448
00:31:26,759 --> 00:31:31,931
Trebao bi… Da, dobar je.
7,55 m za 925 bodova.
449
00:31:32,015 --> 00:31:35,268
Avilov bi se trebao pomaknuti prema gore
zbog tog skoka.
450
00:31:39,606 --> 00:31:44,152
Naprijed, Jenner!
451
00:32:04,339 --> 00:32:06,174
Odlično bacanje Brucea Jennera!
452
00:32:07,258 --> 00:32:09,761
Bacila sam malo dalje od 15,35 m.
453
00:32:10,428 --> 00:32:12,096
{\an8}i dospjela na drugo mjesto.
454
00:32:13,348 --> 00:32:17,185
{\an8}Sada dolazimo
do omiljene discipline Nikolaja Avilova.
455
00:32:17,268 --> 00:32:19,020
Izvanredan je u skoku u vis.
456
00:32:19,520 --> 00:32:23,900
Avilov gleda Brucea Jennera
iz SAD-a, koji ide na 203 cm,
457
00:32:23,983 --> 00:32:26,402
što će mu biti novi osobni rekord.
458
00:32:30,657 --> 00:32:32,325
Imala sam prva dva pokušaja.
459
00:32:33,743 --> 00:32:34,577
Nisam uspjela.
460
00:32:36,204 --> 00:32:38,164
Ostao mi je treći, zadnji.
461
00:32:42,961 --> 00:32:45,463
Sjećam se kako sam stajala
i pripremala se.
462
00:32:46,589 --> 00:32:50,009
Gledala sam u tu prečku i razmišljala:
463
00:32:50,093 --> 00:32:51,302
„Ako ovo ne učinim,
464
00:32:52,387 --> 00:32:53,221
gotovo je.“
465
00:33:05,733 --> 00:33:06,567
To!
466
00:33:08,569 --> 00:33:12,407
Bruce Jenner!
Još jednom i više nego dovoljno!
467
00:33:12,490 --> 00:33:15,201
882 boda za Jennera.
468
00:33:16,077 --> 00:33:18,496
Bruce je oduševljen. Zašto ne bi bio?
469
00:33:18,997 --> 00:33:22,917
Vratimo se čovjeku
koji ovo smatra svojom disciplinom.
470
00:33:23,001 --> 00:33:25,044
Prečka je na 214 cm.
471
00:33:27,046 --> 00:33:27,880
Ima je!
472
00:33:28,381 --> 00:33:30,216
Mislim da je nije ni taknuo!
473
00:33:31,467 --> 00:33:35,471
Nikolaj Avilov prolazi na 214 cm!
474
00:33:36,264 --> 00:33:40,852
{\an8}Na ljestvici desetoboja to je 975 bodova
475
00:33:40,935 --> 00:33:43,938
{\an8}i to je novi osobni rekord za Avilova.
476
00:33:44,022 --> 00:33:45,356
{\an8}Avilov je sada drugi.
477
00:33:45,440 --> 00:33:48,818
{\an8}S petog mjesta skače na drugo,
slijede Jenner i Zeilbauer.
478
00:33:48,901 --> 00:33:52,864
{\an8}Peta je disciplina
u desetoboju za muškarce utrka na 400 m,
479
00:33:52,947 --> 00:33:55,825
no nečiji iznimni trud
480
00:33:55,908 --> 00:33:57,702
mogao bi promijeniti poredak.
481
00:33:57,785 --> 00:34:00,830
No čini se
da će biti potreban izvanredan rezultat
482
00:34:00,913 --> 00:34:03,666
kako bi se nešto promijenilo u prva tri.
483
00:34:04,250 --> 00:34:07,503
Četiri sam godine razmišljala
o toj utrci na 400 metara.
484
00:34:08,254 --> 00:34:10,631
Kako sam je točno željela istrčati.
485
00:34:13,384 --> 00:34:14,218
Pištolj opali.
486
00:34:16,179 --> 00:34:18,806
Imamo dobar početak.
Sad izlaze iz krivine.
487
00:34:18,890 --> 00:34:20,391
Vidjet ćemo…
488
00:34:20,475 --> 00:34:27,440
Pomislila sam: „Istrčat ću
najbolji drugi zavoj u životu.“
489
00:34:40,161 --> 00:34:43,623
Gledam tu crtu koja se pojavljuje u zavoju
490
00:34:45,124 --> 00:34:46,417
I mislim:
491
00:34:47,668 --> 00:34:48,920
„Nemoj posustati.“
492
00:34:58,805 --> 00:35:02,642
Kako se približavamo cilju,
Bruce Jenner uvjerljivo vodi.
493
00:35:15,905 --> 00:35:18,074
Provjera vremena za Brucea Jennera.
494
00:35:18,157 --> 00:35:22,495
Tih 47,51 vrijedi 923 boda.
495
00:35:23,079 --> 00:35:25,706
{\an8}Kad gledamo poredak nakon pet disciplina,
496
00:35:25,790 --> 00:35:30,002
{\an8}vidimo
da samo 35 bodova dijeli prvu trojicu,
497
00:35:30,086 --> 00:35:32,797
{\an8}a sutra idemo na zadnjih pet disciplina.
498
00:35:52,150 --> 00:35:53,818
Želiš li što reći Avilovu?
499
00:35:53,901 --> 00:35:55,570
Ne baš. Bili smo…
500
00:35:55,653 --> 00:35:57,029
Dobro se slažemo.
501
00:35:57,113 --> 00:35:58,906
Uvijek se zafrkavamo.
502
00:35:58,990 --> 00:36:02,660
Skočio sam 203 i nasmiješio mu se,
a on je rekao: „Vrlo dobro.“
503
00:36:02,743 --> 00:36:05,121
Kad je on skočio 213, rekao sam mu isto.
504
00:36:05,204 --> 00:36:07,874
Dobro se slažemo, nema suparništva.
505
00:36:07,957 --> 00:36:13,087
Samo… Ima jedan citat: „Volim
konkurenciju jer izvlači najviše iz mene.“
506
00:36:13,171 --> 00:36:15,256
Tako je sa mnom i Avilovom.
507
00:36:15,339 --> 00:36:17,925
Ovo je vjerojatno obojici najbolji miting.
508
00:36:24,098 --> 00:36:27,518
Zaostajem 35 bodova,
a moje najjače discipline tek slijede.
509
00:36:28,144 --> 00:36:30,229
Sad počinju problemi.
510
00:36:31,564 --> 00:36:33,733
Riječ je o olimpijskom zlatu,
511
00:36:36,152 --> 00:36:38,821
a ti trebaš ležati i spavati.
512
00:36:42,366 --> 00:36:44,285
Kiša je lijevala cijelu noć.
513
00:36:46,537 --> 00:36:49,332
Razmišljaš o svim varijablama
koje postoje.
514
00:36:50,499 --> 00:36:51,459
Što ako izgubim?
515
00:36:54,670 --> 00:36:56,589
I, iskreno,
516
00:36:57,131 --> 00:36:58,633
to me nasmrt prestrašilo.
517
00:37:01,844 --> 00:37:03,596
Srce mi je tako jako lupalo.
518
00:37:05,056 --> 00:37:08,434
Čuo se tik-tik-tik.
519
00:37:10,144 --> 00:37:11,103
Sat otkucava.
520
00:37:12,980 --> 00:37:14,774
Sa svakim otkucajem sata,
521
00:37:16,567 --> 00:37:19,487
kraj se sporta približava.
522
00:37:22,198 --> 00:37:25,618
Probudila sam se iduće jutro.
Zemlja je bila potpuno mokra.
523
00:37:25,701 --> 00:37:27,870
DESETOBOJ DRUGI DAN
524
00:37:27,954 --> 00:37:29,789
6. DISCIPLINA 100 M S PREPONAMA
525
00:37:29,872 --> 00:37:31,791
Plamen treperi na stadionu
526
00:37:31,874 --> 00:37:36,504
{\an8}na hladan, mračan
i poprilično mokar dan u Montrealu.
527
00:37:36,587 --> 00:37:39,090
{\an8}Naše desetobojce čeka šesta disciplina
528
00:37:39,173 --> 00:37:43,261
{\an8}s ovim poretkom, ali samo 35 bodova
dijeli najbolju trojicu.
529
00:37:46,847 --> 00:37:48,975
Prepone su baš strašna disciplina.
530
00:37:49,058 --> 00:37:51,435
Puno je šansi za neuspjeh.
531
00:37:51,519 --> 00:37:54,480
Propustiš li preponu ili padneš, gotov si.
532
00:37:54,563 --> 00:37:58,317
…bez blokova i zvuči kao…
533
00:37:58,401 --> 00:38:01,028
Dixon je stao! Naprosto je…
534
00:38:01,112 --> 00:38:04,740
Nekoliko skupina prije mene,
Fred Dixon, jedan od Amerikanaca,
535
00:38:05,241 --> 00:38:08,744
pokliznuo se na stazi
i uništio si vrijeme.
536
00:38:08,828 --> 00:38:11,580
{\an8}Fred Dixon stiže s 18 sekundi zaostatka.
537
00:38:11,664 --> 00:38:13,082
{\an8}Za njega je bilo gotovo.
538
00:38:13,582 --> 00:38:16,711
Izgubio je toliko bodova
da ih nije mogao nadoknaditi.
539
00:38:17,336 --> 00:38:20,089
Bruce je bio poprilično izvan sebe.
540
00:38:21,340 --> 00:38:23,050
Prelazimo na drugu skupinu.
541
00:38:23,634 --> 00:38:27,888
{\an8}U ovoj se natječe Nikolaj Avilov.
Ovo mu je jedna od jačih disciplina.
542
00:38:27,972 --> 00:38:32,351
Avilov drži drugo mjesto
iza Kratschmera nakon pet disciplina.
543
00:38:36,939 --> 00:38:40,318
Pogledajmo Avilova u traci broj četiri.
Izgleda dobro.
544
00:38:40,401 --> 00:38:41,944
Ima vodstvo.
545
00:38:42,028 --> 00:38:44,947
Evo Samare. Fred trči jaku utrku.
546
00:38:45,031 --> 00:38:47,408
Zeilbauer iz Austrije na drugom mjestu,
547
00:38:47,491 --> 00:38:49,076
a Samara zauzima treće.
548
00:38:49,160 --> 00:38:51,662
{\an8}Avilov ima sjajno vrijeme na preponama.
549
00:38:51,746 --> 00:38:53,873
{\an8}14,20 sekundi.
550
00:38:54,373 --> 00:38:57,918
{\an8}14,20. To će mu biti novi osobni rekord.
551
00:38:58,002 --> 00:39:00,713
939 bodova za to vrijeme.
552
00:39:00,796 --> 00:39:04,300
Dodajmo to na njegovih 4315 bodova
i on ostaje u igri.
553
00:39:10,848 --> 00:39:13,476
Sada idemo
na zadnjih 110 metara s preponama.
554
00:39:13,559 --> 00:39:16,228
Nastupa Bruce Jenner
iz Sjedinjenih Država.
555
00:39:16,312 --> 00:39:21,067
Pritisak je bio ogroman. Palcem udariš
u preponu, padneš i gotovo je.
556
00:39:22,276 --> 00:39:25,404
Nije me briga za vrijeme,
samo želim preživjeti utrku.
557
00:39:35,790 --> 00:39:39,210
Jenner je dobro krenuo,
Bruce prelazi prepone.
558
00:39:39,293 --> 00:39:42,922
Ne udara nogama o prepone.
Još nijednu nije srušio.
559
00:39:44,382 --> 00:39:46,342
Pobjeđuje Poljak Skowronek.
560
00:39:47,510 --> 00:39:51,555
Gémise iz Francuske je treći,
a Jenner ima solidno drugo mjesto.
561
00:39:51,639 --> 00:39:54,350
{\an8}Tražimo Jennerovo vrijeme, 14,84.
562
00:39:54,433 --> 00:39:56,268
{\an8}To je 866 bodova.
563
00:39:56,352 --> 00:40:01,148
{\an8}Odmahuje glavom na vrijeme,
ali sigurno mu je drago što je gotovo.
564
00:40:01,232 --> 00:40:04,110
U ukupnom poretku nakon šest disciplina
565
00:40:04,193 --> 00:40:07,947
vidimo Avilova, Kratschmera
i Jennera u solidnom vodstvu.
566
00:40:08,030 --> 00:40:12,785
Dixona više nema. Sad se koncentriramo
na Nikolaja Avilova i Brucea Jennera
567
00:40:12,868 --> 00:40:15,329
jer tu će se donijeti odluka.
568
00:40:17,415 --> 00:40:20,668
Sve discipline koje slijede su mi najjače.
569
00:40:22,086 --> 00:40:24,755
Iskreno, za sve sam ostale mislila:
570
00:40:24,839 --> 00:40:28,634
„Gotovo je. Svi možete kući. Ova je moja.“
571
00:40:31,512 --> 00:40:33,722
Dovoljno je glasno povikao, zar ne?
572
00:40:33,806 --> 00:40:35,724
Skoro je… Je li ostala unutra?
573
00:40:35,808 --> 00:40:36,976
Čini se da jest.
574
00:40:39,770 --> 00:40:43,357
8454 boda, Avilov ima svjetski rekord.
575
00:40:43,441 --> 00:40:47,361
Jenner je s 26 godina
prozvan savršenim desetobojcem.
576
00:40:47,445 --> 00:40:48,988
On mu je glavni konkurent.
577
00:40:51,282 --> 00:40:54,493
Idemo, Jenner!
578
00:41:01,625 --> 00:41:03,669
Evo Jennera, vrlo je…
579
00:41:03,752 --> 00:41:06,172
Vrlo je visoko iznad prečke.
580
00:41:06,755 --> 00:41:10,843
Jenner je nadmašio raspored
koji je odredio.
581
00:41:11,594 --> 00:41:18,225
Naprijed, Jenner!
582
00:41:18,309 --> 00:41:21,687
Kad dođete do koplja,
devete discipline u desetoboju,
583
00:41:21,770 --> 00:41:23,564
tijelo očajnički traži milost.
584
00:41:24,565 --> 00:41:29,570
Bruce Jenner, životni mu je rekord
u bacanju koplja 69,47 m.
585
00:41:29,653 --> 00:41:32,156
Ako baci bar blizu toga,
586
00:41:32,239 --> 00:41:33,782
zalupit će vrata za sobom.
587
00:41:36,660 --> 00:41:38,579
Samo ga pusti. Dobro je.
588
00:41:42,333 --> 00:41:45,169
Više od 67 metara za Brucea Jennera.
589
00:41:46,212 --> 00:41:49,715
Time ima ukupno 7904 boda.
590
00:41:49,798 --> 00:41:51,008
Avilov ostaje treći.
591
00:41:55,054 --> 00:41:58,974
{\an8}DESETOBOJ
POREDAK NAKON DEVET DISCIPLINA
592
00:42:02,102 --> 00:42:06,482
Discipline su padale jedna po jedna,
i sada je ostala samo jedna.
593
00:42:07,024 --> 00:42:08,567
Najteža od svih.
594
00:42:09,276 --> 00:42:12,780
Posljednja utrka, na 1500 metara,
to je bit desetoboja.
595
00:42:14,156 --> 00:42:16,867
Tu si već dva dana, deset sati na dan.
596
00:42:18,077 --> 00:42:20,037
Misliš da si poprilična faca.
597
00:42:21,830 --> 00:42:23,999
1500 metara je za žilave momke,
598
00:42:25,459 --> 00:42:27,670
a meni je to bila najjača disciplina.
599
00:42:28,712 --> 00:42:30,381
Jer se nisam bojala boli.
600
00:42:34,426 --> 00:42:36,262
Ovo je jedan od onih trenutaka
601
00:42:36,345 --> 00:42:39,974
koji je dupkom napunio
ovu ogromnu građevinu.
602
00:42:41,350 --> 00:42:44,478
Svi treninzi, razgovori, nabrijavanje,
603
00:42:44,562 --> 00:42:45,771
sve je gotovo.
604
00:42:45,854 --> 00:42:50,192
Sada je u pitanju zlatna medalja
i svi ćemo pratiti start.
605
00:42:51,944 --> 00:42:54,655
Za mene nije bila riječ
samo o zlatnoj medalji,
606
00:42:55,489 --> 00:42:57,283
nego rušenju svjetskog rekorda
607
00:42:58,450 --> 00:43:02,496
Htjela sam skupiti više od 8600 bodova
jer to još nitko nije učinio.
608
00:43:04,873 --> 00:43:07,209
I htjela sam to učiniti pred Avilovom.
609
00:43:10,212 --> 00:43:14,967
Ako to učinim,
ostvarit ću sve što sam ikada željela.
610
00:43:18,012 --> 00:43:19,888
Ovu utrku neću trčati polako.
611
00:43:47,416 --> 00:43:50,169
Bruce Jenner djeluje dosta opušteno
i ugodno.
612
00:43:50,252 --> 00:43:54,506
Istrči li 4,35,8 ili bolje,
613
00:43:54,590 --> 00:43:57,176
postavit će novi svjetski rekord.
614
00:43:57,259 --> 00:44:00,346
Avilov bi ga trebao pobijediti
za 22 sekunde.
615
00:44:03,349 --> 00:44:06,602
Tijekom utrke
uglavnom sam razmišljala o tempu,
616
00:44:06,685 --> 00:44:08,771
što radim, gdje sam u utrci.
617
00:44:11,398 --> 00:44:14,401
A onda sam prestigla Avilova
u prvom krugu.
618
00:44:15,694 --> 00:44:18,822
Tada sam zapravo shvatila da ja to mogu.
619
00:44:20,032 --> 00:44:22,993
Mogu srušiti svjetski rekord.
Na dohvat ruke mi je.
620
00:44:23,827 --> 00:44:25,913
Samo moram posegnuti i uhvatiti ga.
621
00:44:33,504 --> 00:44:36,423
Mora proći kroz liniju starta
622
00:44:36,507 --> 00:44:39,426
na otprilike 2,16 ili 2,17.
623
00:44:41,136 --> 00:44:43,889
Ako to ne učini… Koji vrag izvodi?
624
00:44:45,182 --> 00:44:47,518
Trči, Bruce! Hajde!
625
00:44:48,018 --> 00:44:50,688
-Hajde, Bruce!
-Nemoj stati, Jenner!
626
00:44:51,647 --> 00:44:54,358
Brže, Bruce! Presporo je!
627
00:44:57,444 --> 00:45:02,116
Znala sam da ću na zadnjoj utrci
istrčati koliko god treba.
628
00:45:03,826 --> 00:45:06,245
Na zadnjih 300 metara pomislila sam:
629
00:45:07,246 --> 00:45:09,665
„Koliko god da je ostalo, samo naprijed.“
630
00:45:13,669 --> 00:45:15,254
Ubrzava za završnicu.
631
00:45:15,337 --> 00:45:17,589
Bruce Jenner ide ravno u glavu.
632
00:45:17,673 --> 00:45:19,883
Juri prema Lytvynenku!
633
00:45:19,967 --> 00:45:21,593
Želi svjetski rekord.
634
00:45:21,677 --> 00:45:24,430
Osobni rekord mu je 4,13,6.
635
00:45:26,974 --> 00:45:30,519
Lytvynenko pokušava zadržati prednost.
Bruce Jenner se trudi.
636
00:45:34,273 --> 00:45:35,941
Jenner trči punom snagom.
637
00:45:36,024 --> 00:45:37,276
No kakvo je vrijeme?
638
00:45:37,359 --> 00:45:39,653
4,11,41!
639
00:45:39,737 --> 00:45:42,448
{\an8}Bruce Jenner je oborio svjetski rekord…
640
00:45:42,531 --> 00:45:44,450
{\an8}NOVI SVJETSKI REKORD 8618 BODOVA
641
00:45:44,533 --> 00:45:46,368
{\an8}…u desetoboju na mala vrata!
642
00:45:48,912 --> 00:45:51,165
{\an8}Tribine su na nogama, čuje se urlik…
643
00:45:51,248 --> 00:45:53,208
{\an8}BRUCE JENNER - SAD ZLATNA MEDALJA
644
00:45:53,292 --> 00:45:57,713
{\an8}…oduševljenja silnim trudom 26-godišnjeg
muškarca iz San Josea, Kalifornija.
645
00:45:58,756 --> 00:46:01,550
{\an8}Nikolaj Avilov iscrpljeno hoda stazom.
646
00:46:01,633 --> 00:46:03,886
{\an8}NIKOLAJ AVILOV - SSSR BRONČANA MEDALJA
647
00:46:06,263 --> 00:46:09,558
To je bol desetoboja.
648
00:46:10,934 --> 00:46:15,564
Bruce Jenner još je na nogama
i ne dopušta da ga umor slomi.
649
00:46:15,647 --> 00:46:16,607
Moj Bože!
650
00:46:16,690 --> 00:46:18,609
Koliko god teško trčala,
651
00:46:20,778 --> 00:46:22,988
nikada ne bih pala na cilju.
652
00:46:24,490 --> 00:46:26,283
Jer sam u životu svašta prošla
653
00:46:28,202 --> 00:46:30,204
i morala sam se boriti da budem tu
654
00:46:34,708 --> 00:46:35,834
A nitko nije znao
655
00:46:38,128 --> 00:46:39,963
o čemu je zapravo bila riječ.
656
00:47:04,112 --> 00:47:06,615
NOVI OLIMPIJSKI I SVJETSKI REKORD
DESETOBOJ
657
00:47:06,698 --> 00:47:07,825
BRUCE JENNER SAD
658
00:47:12,830 --> 00:47:13,956
Kad je pobijedio,
659
00:47:15,165 --> 00:47:17,251
to je bilo poprilično nevjerojatno.
660
00:47:19,545 --> 00:47:22,297
Došao me zagrliti.
661
00:47:27,678 --> 00:47:33,684
Prekoračila sam ogradu i on me zagrlio
662
00:47:36,311 --> 00:47:37,688
i rekao da smo uspjeli.
663
00:47:45,320 --> 00:47:48,365
Bio je to prekrasan trenutak
koji mi je darovao.
664
00:47:51,451 --> 00:47:52,870
Rekao je: „Uspjeli smo.“
665
00:48:03,630 --> 00:48:05,048
DODJELA MEDALJA
DESETOBOJ
666
00:48:05,132 --> 00:48:08,093
BRUCE JENNER 8618
NOVI OLIMPIJSKI I SVJETSKI REKORD
667
00:48:08,176 --> 00:48:09,970
Kad je bio na postolju,
668
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
vidjela sam mu lice
669
00:48:12,848 --> 00:48:16,727
i poznavala sam ga,
znala sam da se bori da ne zaplače.
670
00:48:22,190 --> 00:48:24,985
Pogledao me, vidio da plačem
i onda se nasmijao.
671
00:48:26,820 --> 00:48:31,074
Stojim na istom postolju
kao svi ti momci prije mene.
672
00:48:34,328 --> 00:48:37,748
Ali nasmrt se bojim.
673
00:48:40,876 --> 00:48:44,212
Kakav će mi život biti sada?
674
00:48:45,672 --> 00:48:46,548
Ne grizem!
675
00:48:46,632 --> 00:48:52,179
Dok si trčao tih 1500 metara, mislio sam:
„Ako ti tako trčiš, ja prestajem pušiti.“
676
00:48:52,262 --> 00:48:55,140
-Ozbiljan sam.
-Dogovoreno! Ostani još malo.
677
00:48:55,223 --> 00:48:56,558
Sve sam probala.
678
00:48:56,642 --> 00:48:59,895
Postigla sve što sam mogla postići.
679
00:49:00,854 --> 00:49:03,190
Bruce Jenner, olimpijski prvak.
680
00:49:04,191 --> 00:49:05,859
Najbolji sportaš na svijetu.
681
00:49:08,612 --> 00:49:12,950
Ali i dalje sam bila ona stara osoba
s onim starim problemima.
682
00:49:16,995 --> 00:49:21,583
Sjećam se da sam se sljedećeg dana
probudila, otišla u kupaonicu.
683
00:49:22,793 --> 00:49:25,170
Medalja je stajala na polici.
684
00:49:26,338 --> 00:49:29,299
Ni trunke odjeće na sebi,
ali s medaljom oko vrata,
685
00:49:30,050 --> 00:49:33,303
pogledala sam u zrcalo i rekla:
686
00:49:34,262 --> 00:49:35,973
„Koji si vrag učinila?“
687
00:49:37,391 --> 00:49:42,104
Užitak je ugostiti olimpijskog prvaka u
desetoboju. Bruce Jenner, večeras s nama.
688
00:49:44,439 --> 00:49:45,273
Bruce.
689
00:49:47,651 --> 00:49:49,069
Poslije je Bruce Jenner.
690
00:49:49,152 --> 00:49:51,196
-Bruce Jenner.
-Bruce Jenner.
691
00:49:54,825 --> 00:49:56,910
Vjerojatno ti je dosta čestitki,
692
00:49:56,994 --> 00:50:01,164
ali to je bio zaista veličanstven nastup.
693
00:50:01,665 --> 00:50:07,004
Da. Prošlo je sedam tjedana od završetka
Igara i moj se život zaista promijenio.
694
00:50:08,088 --> 00:50:11,883
Nakon Olimpijade
doslovno su nastajali zastoji ljudi
695
00:50:11,967 --> 00:50:15,595
i taksija koji su zastajali,
a ljudi trčali da mi stisnu ruku.
696
00:50:15,679 --> 00:50:19,391
Rich Harkins nazvao je Jennerov
nastup na Olimpijadi u Montrealu
697
00:50:19,474 --> 00:50:22,477
„jednim od izvanrednih nastupa
ovog desetljeća.”
698
00:50:22,561 --> 00:50:25,564
U početku je bilo zabavno. Bio je junak.
699
00:50:26,606 --> 00:50:29,776
Bio je najveći junak,
najveći sportaš na svijetu.
700
00:50:29,860 --> 00:50:32,029
Odjednom si u središtu pozornosti.
701
00:50:32,612 --> 00:50:36,199
Kamo god krenuo, ljudi znaju tko si.
To mora biti drugačije.
702
00:50:36,283 --> 00:50:39,703
Ja sam Bruce Jenner.
Znam da se često pobjeđuje na startu.
703
00:50:39,786 --> 00:50:43,623
Jesam li taj lik izgradila
tako velikim i javnim…
704
00:50:46,168 --> 00:50:47,419
„Bruce“.
705
00:50:47,502 --> 00:50:49,212
…da sam zaglavila s njim?
706
00:50:49,296 --> 00:50:52,007
Dobar dio života pripremao sam se
za taj dan,
707
00:50:52,090 --> 00:50:54,718
uložio puno godina
i smazao puno Wheatiesa,
708
00:50:54,801 --> 00:50:59,347
jer je potpun doručak
s Wheatiesima ukusan i dobar za tebe.
709
00:50:59,931 --> 00:51:03,185
Vjerujte Bruceu Jenneru.
Wheaties je doručak prvaka.
710
00:51:03,810 --> 00:51:06,980
Puno smo se družili,
čak i nakon Olimpijade,
711
00:51:07,064 --> 00:51:10,650
no njega je čekalo još puno toga.
Pokroviteljstva, gluma
712
00:51:10,734 --> 00:51:14,321
Tip s tvojim sportskim sposobnostima…
Ti si prirodni talent.
713
00:51:15,572 --> 00:51:17,699
Samo malo. O čemu je riječ?
714
00:51:17,783 --> 00:51:21,369
Na kraju je morao krenuti dalje,
ali takav je život.
715
00:51:21,453 --> 00:51:26,625
Članak u Sports Illustrated kaže da ćeš
i u budućnosti biti uspješan. Je li tako?
716
00:51:26,708 --> 00:51:30,128
Recimo da mislim
da će mi budućnost biti zanimljivija
717
00:51:30,212 --> 00:51:33,757
zbog onoga što sam učinio u Montrealu,
no ne znam za uspjeh.
718
00:51:33,840 --> 00:51:38,512
Bilo je teško doći do daha,
bez ikakve privatnosti.
719
00:51:40,388 --> 00:51:45,143
Za Chrystie i mene
dinamika odnosa se posve promijenila.
720
00:51:45,227 --> 00:51:47,979
Mlade dame diljem svijeta sigurno misle:
721
00:51:48,063 --> 00:51:51,149
„Opa, ovo je prvak u desetoboju“, i…
722
00:51:51,775 --> 00:51:53,568
Moja žena i ja vrlo smo bliski
723
00:51:53,652 --> 00:51:57,697
i ponekad joj bude teško
724
00:51:57,781 --> 00:52:00,408
zbog te iznenadne promjene
u našim životima.
725
00:52:00,492 --> 00:52:03,578
Ta mi je promjena teško pala.
726
00:52:04,079 --> 00:52:08,625
No sada znamo da su tada
pod površinom postojali drugi problemi.
727
00:52:10,377 --> 00:52:14,131
Olimpijada mi je odvlačila pažnju
od pitanja tko sam.
728
00:52:15,090 --> 00:52:18,343
Uplašila sam se
da se sada moram baviti sobom.
729
00:52:20,720 --> 00:52:22,681
{\an8}Ljudi vole takvu dobru priču.
730
00:52:22,764 --> 00:52:26,143
{\an8}Sveamerički klinac, žena koja radi.
731
00:52:26,643 --> 00:52:29,146
Nisam mislila da mogu ispuniti očekivanja.
732
00:52:30,397 --> 00:52:33,024
Iako je u našem braku bilo izazova,
733
00:52:33,608 --> 00:52:35,402
htjeli smo zasnovati obitelj
734
00:52:35,485 --> 00:52:37,362
i rodio se Burt.
735
00:52:37,863 --> 00:52:39,656
Evo ga. Burt Jenner.
736
00:52:39,739 --> 00:52:40,949
Dob… Koliko dana?
737
00:52:41,032 --> 00:52:41,950
Pet dana.
738
00:52:42,033 --> 00:52:43,285
Reci im nešto, Burte.
739
00:52:44,661 --> 00:52:46,246
Izvoli. Želiš mikrofon?
740
00:52:46,830 --> 00:52:49,040
Vidi se da je Jenner. Odmah mikrofon.
741
00:52:49,124 --> 00:52:52,127
-Burte, ovamo!
-Vidi, mama!
742
00:52:52,210 --> 00:52:54,421
-Burte! Bok!
-Eno mamice!
743
00:52:58,425 --> 00:53:02,012
Otkad pamtim znao sam
da je tata po nečemu drugačija.
744
00:53:03,263 --> 00:53:06,933
Prije Olimpijade tata je bila nitko.
745
00:53:07,434 --> 00:53:10,020
Nitko nije čuo za nju.
746
00:53:11,104 --> 00:53:14,191
No nakon Olimpijade,
bila je najveći sportaš svijeta,
747
00:53:15,942 --> 00:53:18,028
što je i blagoslov i prokletstvo.
748
00:53:19,446 --> 00:53:21,198
Obožavam biti tata.
749
00:53:21,281 --> 00:53:22,782
Moja su djeca bila divna,
750
00:53:23,283 --> 00:53:26,411
ali i to mi je odvratilo pozornost
od toga tko sam ja.
751
00:53:27,412 --> 00:53:30,790
Jednom mi je rekao da je zapravo nesretan.
752
00:53:32,250 --> 00:53:36,713
A ja sam čula samo da je nesretan sa mnom.
753
00:53:38,131 --> 00:53:42,344
U mom je životu postojala golema tajna
o kojoj nisam mogla govoriti.
754
00:53:42,427 --> 00:53:45,472
Nije znala da se mučim
sa svime time u mojoj glavi.
755
00:53:47,933 --> 00:53:51,436
Nisam htjela da me ljudi poznaju
i znaju tko sam.
756
00:53:52,896 --> 00:53:56,441
Vidjela sam da mu treba nešto
za što će se uhvatiti.
757
00:53:57,317 --> 00:53:58,485
i rekla sam mu:
758
00:53:58,568 --> 00:54:02,697
„Kad odlučiš krenuti na terapiju,
vratit ću se kući.“
759
00:54:05,784 --> 00:54:06,618
Ali nije.
760
00:54:09,412 --> 00:54:10,372
Tako je kako je.
761
00:54:21,549 --> 00:54:25,887
{\an8}Mislila sam da ću, kad se Chrystie
i ja rastanemo, otkriti tko sam.
762
00:54:27,055 --> 00:54:29,641
Izolirala sam se od svijeta.
763
00:54:30,517 --> 00:54:33,728
Završila sam sama u kućici u Malibuu.
764
00:54:35,939 --> 00:54:39,025
Teško sam patila od rodne disforije.
765
00:54:41,278 --> 00:54:45,740
To je bio početak
najgorih šest godina mog života.
766
00:54:50,328 --> 00:54:53,415
Sjećam se da sam bio kod bake.
767
00:54:55,041 --> 00:54:57,210
Tata je doletio po mene.
768
00:54:59,087 --> 00:55:00,171
A to je bilo…
769
00:55:02,632 --> 00:55:04,843
bar deset godina nakon razvoda.
770
00:55:06,511 --> 00:55:07,846
Nikad se nisu družili.
771
00:55:09,055 --> 00:55:12,058
Tada je moj tata rekao mami
772
00:55:15,520 --> 00:55:17,981
da je on… ona započela tranziciju.
773
00:55:23,320 --> 00:55:25,030
Sjećam se da sam gledala TV
774
00:55:27,240 --> 00:55:28,616
i na vijestima
775
00:55:29,743 --> 00:55:35,123
bila je reportaža iz
Udruge transrodnih osoba Orange Countyja.
776
00:55:35,206 --> 00:55:38,835
U prosjeku jednom tjedno,
negdje u Sjedinjenim Državama,
777
00:55:38,918 --> 00:55:43,381
neka osoba prolazi
kroz operaciju promjene spola.
778
00:55:43,465 --> 00:55:47,594
Ta je operacija postala mnogo češća
nego što je javnost svjesna.
779
00:55:47,677 --> 00:55:51,973
Nazvala sam ih
i rekla da tražim psihologa.
780
00:55:52,057 --> 00:55:54,517
Nisam im mogla reći ime ni tko sam,
781
00:55:54,601 --> 00:55:57,395
ali sam prvi put stvarno mogla sjesti
782
00:55:58,063 --> 00:56:02,942
i, uz profesionalnu osobu,
pokušati otkriti tko sam.
783
00:56:04,277 --> 00:56:06,237
Isprva mi je bilo teško shvatiti.
784
00:56:08,573 --> 00:56:10,450
Počela je uzimati hormone
785
00:56:11,368 --> 00:56:13,745
i ići na elektrolizu da se riješi brade…
786
00:56:21,002 --> 00:56:25,465
Nikad neću zaboraviti kako sam morao izaći
usred sata u šestom razredu
787
00:56:27,842 --> 00:56:29,886
jer sam bio na rubu suza,
788
00:56:31,388 --> 00:56:32,806
a nitko nije znao zašto.
789
00:56:34,474 --> 00:56:36,476
Ustao sam i izjurio iz prostorije.
790
00:56:38,686 --> 00:56:40,397
Plakao sam u hodniku.
791
00:56:40,480 --> 00:56:43,525
Ali ne zato što se tata spremao
za tranziciju, nego…
792
00:56:44,734 --> 00:56:48,154
Bojao sam se
da će se tata pretvoriti u nekoga,
793
00:56:49,614 --> 00:56:51,950
nekamo otići i da ga više neću vidjeti.
794
00:56:57,872 --> 00:57:00,333
Da, bilo je to teško vrijeme.
795
00:57:02,877 --> 00:57:05,839
Pokušala sam tranziciju,
ali previše sam se bojala.
796
00:57:06,464 --> 00:57:07,632
Previše.
797
00:57:14,222 --> 00:57:18,184
Pet-šest mjeseci poslije upoznala sam Kris
i bila je sjajna za mene.
798
00:57:18,268 --> 00:57:20,270
Izvukla me iz bezdana
799
00:57:20,353 --> 00:57:22,272
i vratila me u život kao Brucea.
800
00:57:24,274 --> 00:57:27,527
Ne mogu ništa drugo,
pa neka bar budem dobar Bruce.
801
00:57:32,240 --> 00:57:34,492
Kris, uzimaš li Brucea za muža?
802
00:57:34,576 --> 00:57:38,121
Hoćeš li mu se zavjetovati
u ljubavi i časti?
803
00:57:38,204 --> 00:57:39,080
Hoću.
804
00:57:39,706 --> 00:57:43,084
Evo ga. Jedan, dva, tri, smiješak!
805
00:57:43,168 --> 00:57:44,169
Bruce, smiješak!
806
00:57:44,669 --> 00:57:45,670
Evo ga.
807
00:57:45,753 --> 00:57:49,549
Romantični poljubac za moju lijepu,
trudnu ženu na našem imanju.
808
00:57:49,632 --> 00:57:52,427
Spremni? To je to. OK.
809
00:57:53,178 --> 00:57:57,307
Evo naše djece. Silno su uzbuđeni
zbog prvog dana škole. Evo ih.
810
00:57:57,807 --> 00:57:58,933
Prvo Khloe.
811
00:57:59,434 --> 00:58:02,770
Khloe, znam da si uzbuđena
zbog prvog dana škole.
812
00:58:02,854 --> 00:58:05,106
Cura u uniformi. Evo Kimberly…
813
00:58:05,190 --> 00:58:08,610
Obožavala sam biti tata, razvažati djecu.
814
00:58:08,693 --> 00:58:11,488
Voljela sam im davati savjete
i odgajati ih.
815
00:58:11,571 --> 00:58:14,115
Prva je na rasporedu lutkarska predstava.
816
00:58:20,121 --> 00:58:20,955
Hajde!
817
00:58:22,332 --> 00:58:23,333
Bok, Kylie!
818
00:58:24,417 --> 00:58:26,002
No problem nije nestajao.
819
00:58:26,085 --> 00:58:29,214
Što god bilo,
želim da znaš da te tata voli
820
00:58:29,297 --> 00:58:31,508
i da mislim da si divna djevojčica.
821
00:58:31,591 --> 00:58:32,800
Mogu li dobiti pusu?
822
00:58:35,303 --> 00:58:37,013
Još snimamo. OK.
823
00:58:37,096 --> 00:58:38,681
Što želimo reći?
824
00:58:38,765 --> 00:58:43,019
Želimo reći: „Bok svima, Božić je 1997.!“
825
00:58:43,102 --> 00:58:44,771
Bože, tako je brza!
826
00:58:45,647 --> 00:58:46,856
Tako je brza!
827
00:58:47,440 --> 00:58:51,528
-Da!
-Da!
828
00:58:55,490 --> 00:58:57,116
Često sam eksperimentirala.
829
00:59:00,537 --> 00:59:06,334
Mislila sam: „Možda mogu preživjeti
noseći žensku odjeću iza zatvorenih vrata
830
00:59:06,876 --> 00:59:09,087
i ipak zadržati starog Brucea.“
831
00:59:09,170 --> 00:59:11,923
{\an8}Na startu utrke naletio sam
na male Jennere.
832
00:59:13,007 --> 00:59:13,841
Brody je tu?
833
00:59:13,925 --> 00:59:17,011
Sjećam se kad sam bila u Marriotu
u Orlandu, Florida.
834
00:59:17,929 --> 00:59:20,515
Morala sam održati
samo jednu prezentaciju.
835
00:59:20,598 --> 00:59:22,600
Ostatak sam vremena imala za sebe.
836
00:59:24,561 --> 00:59:29,274
Pomislila sam: „Mogu se iskrasti, sjesti
u auto i vozikati se.“ Tračak slobode.
837
00:59:31,484 --> 00:59:35,405
Vozikala sam se sat vremena i vratila se.
838
00:59:36,906 --> 00:59:39,909
Dok sam kroz predvorje hodala prema dizalu
839
00:59:42,328 --> 00:59:44,038
i prolazila pored šanka,
840
00:59:45,915 --> 00:59:48,209
neki je tip dotrčao do mene
841
00:59:48,293 --> 00:59:50,128
i rekao: „Obožavam trans žene.“
842
00:59:51,504 --> 00:59:53,298
Odjurila sam i zalupila vrata.
843
00:59:54,215 --> 00:59:56,634
Srce mi je lupalo i nasmrt sam se bojala.
844
00:59:57,635 --> 01:00:00,346
Mislila sam:
Tako je malo falilo da me ulove.“
845
01:00:02,098 --> 01:00:04,892
No naučila sam da mi je tako vrlo ugodno.
846
01:00:08,062 --> 01:00:08,896
Hvala vam!
847
01:00:08,980 --> 01:00:10,356
Ali onda emisija…
848
01:00:12,233 --> 01:00:15,069
{\an8}To je bila trenutna promjena.
849
01:00:16,404 --> 01:00:18,114
Svijet je sada bio drugačiji.
850
01:00:19,949 --> 01:00:22,869
Bilo je teško jer sam imala toliko tajni
851
01:00:22,952 --> 01:00:26,080
i skrivala sam se
kako bih živjela djelić svog života.
852
01:00:29,042 --> 01:00:32,795
{\an8}Službeno je, Bruce i Kris
rastali su se nakon 22 godine braka.
853
01:00:34,005 --> 01:00:35,840
{\an8}Ne! Mislite: „Dobro za Brucea.“
854
01:00:37,550 --> 01:00:40,053
Bruce, jesi li sretan
što si opet slobodan?
855
01:00:41,137 --> 01:00:43,389
Kad smo se Kris i ja razišli,
856
01:00:44,182 --> 01:00:47,310
odlučila sam:
„Ne mogu više. Učinit ću to.“
857
01:00:48,061 --> 01:00:49,687
Hej, Bruce, hodaš s Rondom?
858
01:00:51,773 --> 01:00:53,441
Počela sam ići na operacije,
859
01:00:54,525 --> 01:00:56,194
ali nisam htjela da se sazna
860
01:00:56,819 --> 01:00:59,864
jer nikada nisam
s djecom razgovarala o tome.
861
01:01:00,948 --> 01:01:06,287
A onda sam izašla
od liječnika na stražnji izlaz,
862
01:01:07,288 --> 01:01:10,375
gdje sam bila na traheotomiji,
da mi srede stvarčicu,
863
01:01:11,334 --> 01:01:12,835
i pojavila se slika
864
01:01:15,004 --> 01:01:17,298
koju je TMZ htio tiskati.
865
01:01:17,382 --> 01:01:19,342
{\an8}Objavili smo veliku priču,
866
01:01:19,425 --> 01:01:22,970
da je Bruce Jenner bio
kod estetskog kirurga s Beverly Hillsa
867
01:01:23,054 --> 01:01:24,681
da ukloni Adamovu jabučicu.
868
01:01:25,473 --> 01:01:28,559
Bruce, jesi li se operirao?
Imaš li kakav komentar?
869
01:01:28,643 --> 01:01:33,356
Ne želiš da ljudi govore o tvojoj
promjeni spola i rekao si kćerima da šute?
870
01:01:33,439 --> 01:01:35,942
Kendall, jesi li uzrujana zbog tate?
871
01:01:36,025 --> 01:01:37,860
Moja su djeca sve to gledala,
872
01:01:40,029 --> 01:01:42,281
a ja im još nisam rekla što se događa.
873
01:01:43,783 --> 01:01:49,080
Meni je to najgori dio
tog perioda u mom životu,
874
01:01:49,956 --> 01:01:53,000
Znate? Jer jesam bolji roditelj od toga.
875
01:01:53,584 --> 01:01:54,711
No tada nisam bila.
876
01:01:57,964 --> 01:01:58,798
Dođi.
877
01:01:59,799 --> 01:02:00,633
Dolaze koze.
878
01:02:10,059 --> 01:02:13,354
Nikad neću zaboraviti
kad mi je tata rekla za tranziciju.
879
01:02:13,438 --> 01:02:15,231
Krenuli smo u šetnju s kozama
880
01:02:15,857 --> 01:02:20,528
i ja sam rekao:
„Tata, ja to znam već desetljećima.“
881
01:02:22,280 --> 01:02:25,742
No bilo je nešto u toj iskrenosti i…
882
01:02:28,703 --> 01:02:31,038
bliskosti i…
883
01:02:35,877 --> 01:02:38,337
Tata se opustio,
884
01:02:38,421 --> 01:02:41,466
a to ne viđam često.
885
01:02:42,091 --> 01:02:45,344
To je bio razgovor
koji ću uvijek rado pamtiti,
886
01:02:48,598 --> 01:02:51,434
više nego bilo koji drugi razgovor s ocem.
887
01:02:52,977 --> 01:02:56,397
To je bio stvarno kul trenutak
u mom životu.
888
01:02:57,732 --> 01:03:00,735
Posljednja prepreka
koju sam morala prebroditi
889
01:03:01,444 --> 01:03:05,156
bila je moja vjera u Boga.
890
01:03:06,657 --> 01:03:10,077
Pozvala sam svog pastora ovamo
i ispričala mu svoju priču.
891
01:03:10,578 --> 01:03:12,580
Zapravo sam ga pitala:
892
01:03:12,663 --> 01:03:16,375
„Kako me Bog vidi?
Činim li ispravnu stvar?“
893
01:03:19,003 --> 01:03:21,506
Nikada nisam uspjela dobiti odgovor.
894
01:03:28,679 --> 01:03:31,974
No dotad sam se cijeli život skrivala.
895
01:03:33,684 --> 01:03:35,895
Nisam mogla biti svoja.
896
01:03:37,980 --> 01:03:41,651
Htjela sam sve opaliti po licu
897
01:03:41,734 --> 01:03:44,779
i reći: „Svi se jebite. Ovo sam ja.
898
01:03:46,280 --> 01:03:47,406
Pomirite se s tim.“
899
01:04:00,503 --> 01:04:04,131
{\an8}ZOVITE ME CAITLYN
900
01:04:04,215 --> 01:04:07,885
{\an8}Dame i gospodo, hrabra i prekrasna
901
01:04:09,136 --> 01:04:10,054
Caitlyn Jenner.
902
01:04:40,167 --> 01:04:42,587
Sjećam se kad sam dobila vozačku.
903
01:04:42,670 --> 01:04:45,548
Caitlyn Marie Jenner, oznaka spola F.
904
01:04:50,469 --> 01:04:51,929
I dobre vijesti.
905
01:04:54,056 --> 01:04:55,433
Ravno po sredini.
906
01:04:55,516 --> 01:04:59,020
Pomislila sam: „Čekaj malo,
mogu li raditi sve što i prije?“
907
01:04:59,812 --> 01:05:04,025
Znate?
Utrkivala sam se autima, pilotirala…
908
01:05:05,610 --> 01:05:08,237
igrala golf i sve to. Trebam li prestati?
909
01:05:08,738 --> 01:05:12,116
Nakon nekog vremena pomislila sam:
„To je ludost.“
910
01:05:12,199 --> 01:05:15,661
Da. Zato igram golf. I bolje nego ikada.
911
01:05:18,915 --> 01:05:19,749
Okreni se!
912
01:05:21,000 --> 01:05:21,834
Nije.
913
01:05:25,129 --> 01:05:27,632
To je bio gorko-slatki trenutak.
Uzbuđenje.
914
01:05:27,715 --> 01:05:31,552
No s druge strane,
to je bilo brisanje Brucea s lica zemlje.
915
01:05:32,720 --> 01:05:36,474
Ponekad kažu:
„Caitlyn je pobijedila na Olimpijadi.
916
01:05:36,557 --> 01:05:41,020
Stvarno jest.“ A ja kažem:
„Ne, Bruce je pobijedio na Olimpijadi.“
917
01:05:41,103 --> 01:05:44,231
Nije mi problem to reći, OK?
918
01:05:44,315 --> 01:05:46,567
Priznajem mu zasluge, on je to učinio.
919
01:05:46,651 --> 01:05:49,236
Jesam li to bila cijela ja i moja priča?
920
01:05:49,320 --> 01:05:52,156
Ni približno. Ja sam još puno više.
921
01:05:52,239 --> 01:05:55,201
Ali cijenim to što je postigao
922
01:05:55,284 --> 01:05:58,746
i uvijek ga nazivam Bruce,
jer je on to učinio.
923
01:06:03,668 --> 01:06:06,545
Gledajući unatrag, pitam se…
924
01:06:08,965 --> 01:06:11,425
bi li tata pobijedio da nije bio trans?
925
01:06:14,387 --> 01:06:17,682
Pitam se
koliki je dio tog poriva proizašao
926
01:06:19,433 --> 01:06:22,061
iz želje da ga prihvati skupina muškaraca
927
01:06:22,645 --> 01:06:24,605
u kojoj se on… ona… nije osjećala
928
01:06:28,567 --> 01:06:32,071
potpuno prihvaćenom
ili nije osjećala pravu pripadnost.
929
01:06:39,954 --> 01:06:41,330
Upravo sam napunila 70.
930
01:06:44,291 --> 01:06:46,210
Nije mi ostalo tako puno godina.
931
01:06:48,295 --> 01:06:50,172
Uvijek sam se pitala,
932
01:06:53,592 --> 01:06:55,428
onaj dan kad odeš Bogu na račun
933
01:06:57,555 --> 01:06:58,431
i stojiš ondje
934
01:07:01,183 --> 01:07:03,519
i pitaš ga: „Zašto si to učinio?
935
01:07:04,812 --> 01:07:06,814
Zašto imam takav problem u glavi?“
936
01:07:09,233 --> 01:07:11,444
Pitaš se: „Postoji li razlog za ovo?“
937
01:07:12,862 --> 01:07:15,239
Pitaš ga: „Jesam li sve napravio dobro?“
938
01:07:17,742 --> 01:07:19,076
Nadam se jednom: „Da.
939
01:07:20,870 --> 01:07:22,413
Podigla si divnu obitelj,
940
01:07:23,497 --> 01:07:25,374
napokon živiš autentično.“
941
01:07:28,461 --> 01:07:30,838
Mogu samo to i ići dalje.
942
01:07:32,798 --> 01:07:36,177
No ovo je sada novo poglavlje,
da vidimo što Caitlyn može.
943
01:07:40,473 --> 01:07:41,307
Kraj priče.
944
01:09:07,101 --> 01:09:08,769
Prijevod titlova: Jana Bušić