Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Primeiro lugar e campeão olímpico…
OLIMPÍADAS DE MONTREAL - 1976
…Bruce Jenner!
Acabou.
Sempre tive uns problemas,
mas, sem eles, acho que nunca teria conquistado o que conquistei.
Eu era tão mediana…
Na verdade, estava abaixo da média.
Eu era disléxica
e tinha problemas de identidade.
Mas, na aula de educação física do 6º ano, o professor disse:
"Corram ao redor das cadeiras". E cronometrou cada aluno.
Tive o melhor tempo de toda a escola.
Minha vida mudou para sempre.
Se eu fosse uma aluna mediana,
boa aluna, sem problemas de identidade…
não teria precisado de esportes.
Mas eu precisava…
porque eu era diferente.
Ninguém sabia,
mas, no fundo da alma, eu era diferente.
Então, criei o personagem Bruce.
Bruce era uma boa pessoa. Bruce fez muito na vida,
e estou muito orgulhosa das conquistas dele.
Sinceramente…
eu gostaria de reverenciá-lo.
Mas sabe de uma coisa?
Caitlyn sempre viveu bem lá no fundo.
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
MALIBU, CALIFÓRNIA
Oi, garota!
Venha aqui.
O que está fazendo? O quê? Eu sei.
Usamos essa bela foto.
Estávamos no Havaí, peguei Kendall e Kylie
e as coloquei no ar assim.
Acharam muito divertido.
Isto é interessante.
Tenho um recorde mundial do Guinness.
Fui a mais rápida a alcançar um milhão de seguidores no Twitter.
Foi em quatro horas e três minutos.
Sabe quem derrotei?
Barack Obama conseguiu em 5,4 horas ou algo assim.
Fui uma hora mais rápida.
E vejam aqui, eu emoldurei "Feliz Dia dos Pais".
O telefone está tocando. Está no outro quarto.
É minha mãe.
Você está sendo filmada.
Não preciso ser filmada, meu bem.
Sei que não precisa. Não se preocupe.
Te ligo daqui a pouco.
- Te amo. - Te amo. Tchau.
Tchau.
Essa é minha mãe.
Minha mãe de 92 anos e ainda superesperta.
Ela me apoiou muito ao longo dos anos.
Ótimo apoio, pois perdi meu pai antes de fazer a transição.
Sempre foi um arrependimento meu pai não saber minha história.
Eu tinha uma boa relação com meu pai.
Sempre fomos próximos por causa do esporte.
Ele amava o Bruce, o garotão dele.
Sem saber minha história completa.
Quando eu tinha 10, 11 anos,
entrava no closet da minha mãe
e, se meus pais estivessem fora, eu me vestia, provava umas coisas,
passava batom.
Morria de medo de ser pega, mas nunca aconteceu.
Era um tabu fazer isso.
Eu sempre me perguntava: "Estou fazendo pela adrenalina?"
"Pela empolgação? Gosto de correr riscos?"
Sempre lidei com uma confusão na minha alma.
Mas, quando o esporte chegou,
tornou-se uma pequena arena em que eu podia escapar.
O lugar onde eu podia brilhar.
Ele gostava de basquete.
Depois do basquete, foi para a pista.
Depois da pista, praticou esqui aquático.
Era muito competitivo.
Para ser sincera, por ser disléxica
e não ter confiança em mim mesma, intelectualmente falando,
pensei que não faria faculdade,
mas a pequena faculdade Graceland College, em Lamoni, Iowa,
me ofereceu um acordo para jogar futebol.
Foi onde conheci Chrystie.
Conheci Bruce no primeiro dia de aula.
Uma pessoa que eu nem conhecia foi correndo até mim
e disse: "Vamos ao cinema na sexta à noite?"
E eu…
"Tudo bem."
E ele saiu correndo.
Ele era muito engraçado
e não sabia o quanto era bonito.
Ele era simplesmente o vizinho.
Lembro que estávamos falando de ginástica…
e ele disse: "Eu adoro ginástica."
Ele deu cambalhotas e saltos mortais no gramado,
indo parar do outro lado.
Foi tão surpreendente e impressionante,
e aprendi como ele podia fazer qualquer coisa.
Dia 2 de janeiro de 1969.
Eu jogava como defensor pra tentar bloquear um chute.
Passei pela linha e disparei.
Estava me preparando pra pular,
e a defesa me acertou bem no joelho
quando se firmou no chão.
Meu joelho abriu.
Pensei: "Esse é o fim dos esportes. Já era para mim."
"Acho que meu joelho não vai se recuperar."
Eu me lembro de vê-lo andando com um gesso na perna.
Ele ficava sentado de mau humor,
temperamental. Foi uma época horrível para ele quando foi ferido.
Eu não sabia o que fazer. Não sabia se meu joelho se recuperaria.
Achei que não ia conseguir superar essa e não sabia que futuro eu teria.
Mas o treinador de atletismo L. D. Weldon colocou as mãos nele e disse:
"Acho que você seria melhor no decatlo."
E o resto é história.
Fiquei impressionado com o Bruce porque ele nos escutava
e queria fazer o melhor que podia.
Eu não fazia ideia no que estava me metendo,
mas, no segundo ano, competi no decatlo pela 1ª vez.
JENNER DE OLHO NO FUTURO
Aquela corrida
mudou tudo.
Uma corrida.
Lembro-me de andar até a linha,
e as glândulas suprarrenais entraram em ação.
Meu batimento cardíaco passou de 80 para 180 bem rápido.
E pensei:
"Se eu estava destinado a alguma coisa, é isso."
Fiquei intrigada. A história por trás disso me intrigou.
Em 1912, o vencedor do primeiro decatlo foi Jim Thorpe,
e o rei da Suécia disse a Jim:
"Você é o melhor atleta do mundo."
Você ganha esse título.
Foi minha obsessão a partir de então.
JENNER DE GRACELAND VENCE O DECATLO
Naquele ano, quebrei o recorde do decatlo na faculdade Graceland.
No meu último ano, em 1972, cheguei à minha primeira equipe olímpica.
Eu não era ninguém.
Nunca devia ter entrado no time, mas entrei.
MUNIQUE, 1972
Foi de longe a maior emoção atlética da minha vida.
O decatlo tem dez provas.
Há cinco provas no primeiro dia e mais cinco no segundo.
Cada prova contradiz a seguinte.
Arremesso de peso. Você pode malhar, ficar forte e arremessar longe,
mas a próxima prova é salto em altura. Não consegue sair do chão.
Onde está o equilíbrio?
Não apenas fisicamente,
mas mentalmente.
A competição é intensa.
Ninguém vence o decatlo.
Eu não tinha a menor chance.
Fiquei em décimo.
Mas a coisa mais importante aconteceu depois.
Eu queria ficar para assistir à cerimônia.
Nunca tinha visto uma cerimônia de entrega do ouro olímpico tão de perto.
Fiquei na lateral,
vi um cara, Nikolai Avilov, da União Soviética.
Fiquei impressionada com esse ser humano.
Tinha vencido o decatlo.
Eu o vi receber a medalha.
Falei para mim mesma:
"É isso."
"É isso que eu quero."
Depois que chegou em casa,
Bruce falou muito sobre Avilov.
Lembro-me de Bruce falando sobre Avilov como um deus.
Avilov era um atleta muito talentoso.
Ele teve um grande impacto na minha vida.
Tinha boas habilidades, era talentoso, obviamente trabalhava duro.
Mentalmente, ele era muito forte.
Ele tinha tudo.
Era da União Soviética no meio da Guerra Fria.
A União Soviética tinha campos de atletismo para jovens crianças,
onde eram treinadas e colocadas em escolas esportivas.
Grandes atletas eram cultivados.
Esse era o Avilov.
Eu sempre pensava:
"Nunca teriam me escolhido para essas equipes."
Tinha uma guerra acontecendo dentro de mim.
"Você é trans mesmo?"
"Você é gay?"
Eu não tinha respostas, então fiquei de boca fechada.
Mas eu pensava: "E se, nos próximos quatro anos,
a cada minuto de cada dia,
eu me testar para ver a que nível posso chegar?"
Uma oportunidade de me provar, provar minha masculinidade,
provar ao mundo que sou um ser humano que vale a pena.
Se eu ganhar um ouro olímpico,
talvez prove que esses problemas nem existem.
Nunca entendi por que era tão importante.
Mas eu sabia que ele estava lutando com uma insatisfação dentro de si.
Então, nos casamos,
e eu disse a ele:
"Posso te apoiar,
te ajudar nas competições de atletismo
e… vamos nessa."
Fui transferida para San Jose, e nos mudamos na primavera de 1973.
Achei um apartamento perto da San Jose City College.
Ele ficava atrás, com vista para a pista,
e disse: "É esse."
Quer correr, Berth? Vamos nessa.
Até daqui a uma hora, Bruce.
Minha vida entre 1972 e 1976
foi bem simples. Eu me levantava e treinava.
Eu e Chrystie morávamos num apartamento de um quarto
e adoraríamos ter um cão.
Vi no jornal que havia dez filhotes,
e ela estava do lado de fora.
Bertha se tornou minha melhor amiga.
Ia a todos os exercícios.
Fiz um buraco pra ela passar por baixo da cerca.
Vamos, Berth!
Treinava de seis a oito horas por dia, 365 dias por ano.
Não parava nunca.
Eu não tinha técnico. Eu treinava sozinho. Éramos só nós dois.
Bruce, 15,1. Nada mal!
Mais rápido na próxima.
Isso foi nos anos 70.
Não se ganhava dinheiro com o esporte. O último ano do atleta amador.
Arrumei um emprego de meio período como agente de seguros,
e Chrystie era comissária de bordo.
Juntando nossos salários, dava para sobreviver.
Nos fins de semana,
eu competia em todo o mundo.
À noite, eu sonhava com os Jogos. Sonhava com a técnica.
Eu estava obcecada em tirar o máximo de mim.
À esquerda da tela, Bruce Jenner.
Não é uma grande prova de Bruce.
Não corro curtas distâncias tão bem, então os 100m sempre foram um desafio.
…mas continua se esforçando para conseguir o tempo.
Fiquei frustrada
porque eu precisava melhorar.
Ele era um atleta incrível,
mas parecia estar sempre lutando contra sua forma física nas barreiras.
Vamos, Bruce!
Bruce precisava de alguém para treinar com ele.
Esta foto foi tirada na City College, e este é Bruce em…
Foi na época em que treinávamos.
Éramos bem musculosos na época. Bruce pendurado no meu braço.
Li um artigo em que Bruce Jenner tinha ganhado uma competição aberta,
e aqui está uma foto desse cara bonito correndo,
e eu pensei: "Opa, vou para San Jose."
Entrei na ACM e lá estava Bruce, fazendo um exercício com pesos.
Ele vai até mim e diz: "Quero treinar para o decatlo."
Eu disse: "Certo, me siga."
Começamos a correr, ir para a pista e levantar peso juntos.
A parte mais difícil é tentar levantar o peso em cima de você.
Coloque nos joelhos, se incline pra trás,
chute uma perna e depois a outra. Uma atrás da outra pra levantar.
Nos treinos, ele falava de Nikolai Avilov.
Bruce sempre dizia: "Esse é o cara que vou ter que derrotar pra vencer."
Queria quebrar o recorde mundial dele.
Fazíamos arremesso de pesos.
Não é apenas levantar pesos, é um movimento atlético.
Chegamos a mais de 136kg.
Mesmo após os pesos, corríamos de novo.
Ele falava sobre correr os 1,500 metros e ultrapassar Avilov no final.
Todo dia, ele parecia ficar mais rápido, mais poderoso.
Começou a ganhar embalo e vencer competições.
Lá vem Bruce Jenner, com uma grande velocidade. Lá vem ele.
Belo pulo! Dá para ouvir o grunhido.
Sempre me senti mais fraca mentalmente do que todos.
Tornou-se meu maior trunfo.
Eu era muito mais dedicada.
Eu era muito mais intensa.
Não me mandavam fazer isso. Não fui criada pra fazer isso.
Eu era assim. Queria ser melhor que todo mundo.
Queria treinar mais que todos
porque precisava disso na minha vida.
Um ano antes das Olimpíadas, começaram a reconhecer Bruce.
Bruce Jenner, de San Jose, Califórnia.
Ele quer melhorar seu recorde nos Jogos Olímpicos de Montreal.
Sabiam que ele era o favorito para competir contra Avilov.
A pressão era enorme.
O ano que vem é importante, né?
- Pode ter certeza. - Vai conseguir?
Estou confiante de que eu e Freddy estaremos lá.
Acho que os três melhores são Fred, eu e Avilov.
- E as Olimpíadas do ano que vem? - Bem, daqui a 11 meses.
Tenho uma chance tão boa quanto todos de vencer, talvez melhor que a maioria.
Espero que a gente vá. Seremos competitivos.
A única forma de competir e vencer é dar tudo de si.
Só penso nos Jogos Olímpicos. Sacrificarei tudo o que for preciso.
JENNER QUER UMA MEDALHA: A DE OURO
Agora, 1,500m. Jenner corre pelo título.
JOGOS PAN-AMERICANOS
Jenner.
De repente, Jenner tem um desafio.
Isso vai ajudar Jenner, pois vai garantir que ele assegure os sete segundos.
Jenner lutando muito, pois não gosta de perder pra ninguém,
especialmente pro Tito, da Argentina. Lá vamos nós. Acabando…
Mas é irreal eu vivenciar isso,
então eu não poderia estar mais feliz e mais animado.
O que significa para você
os seus filhos virem o pai ganhar um grande campeonato?
É especial tê-los lá. Por sorte, consegui vencer.
Muito obrigado, e que grande campeão!
Por aqui, isso nunca será…
Bom pra ele.
Ao ver Tiger vencer,
sei o trabalho necessário para isso.
Todos têm que superar obstáculos na vida.
Todo mundo tem coisas na vida com as quais tem que lidar.
Nos últimos 11 anos, ele passou por muita coisa.
Física, emocional,
escândalos, tudo.
Vergonha.
Mas superou tudo. Tenho um arrependimento:
meus filhos, os mais próximos de mim, não me viram competindo.
Senhoras e senhores da área de Plattsburgh,
tenho que dizer que é um grande privilégio e uma grande honra
estar aqui em Plattsburgh.
Parabenizo todos vocês
pela conquista em participarem da equipe olímpica americana de 1976.
Em nome de todos os americanos, boa sorte e que Deus abençoe todos.
PLATTSBURGH SAÚDA A EQUIPE OLÍMPICA DE 1976
BEM-VINDOS, ESTADOS UNIDOS DELEGAÇÃO OLÍMPICA
- Bruce, pode autografar esta foto? - Claro.
Estarei por aqui nos próximos dias. Posso autografar quantas quiserem.
- Prontinho. Certo. - Valeu!
Você é tão legal!
Que tal? Pronto.
Tudo certo? Ótimo.
- Mais uma! - Valeu!
- Aqui, camarada. - Aqui?
Nos colocaram em vans e nos levaram a Montreal.
Uma coisa que me motivava
é que eu nunca mais faria isso após os Jogos.
Tive que desistir demais para ir.
Não importa se eu vença, perca ou empate. Seja o que for, para mim, chega.
Quando cheguei a Montreal, estava nervosa.
Estava tensa.
Éramos uns 70.
Minha família estava lá.
Os pais dele, claro.
Primos, amigos.
Os atletas ganham ingressos,
então Bruce e Chrystie perguntaram: "Quer um ingresso?"
Claro! Vou para Montreal.
Fotos autografadas de Bruce Jenner aqui!
Eu e Chrystie estávamos conversando e dizemos:
"Bertha deveria ir." Ela fazia todos os exercícios.
Nada mais justo que ir aos Jogos.
As Olimpíadas são o maior acontecimento do mundo.
Mais de 200 países se reúnem pelo bem,
destacando o melhor da humanidade.
Pude testemunhar o tamanho, a pompa,
a história por trás dos Jogos Olímpicos,
as cores, o país.
É mais importante do que qualquer coisa que você já fez na vida.
De Montreal, os Jogos da 21ª Olimpíada,
uma apresentação exclusiva da ABC Sports.
Hoje, tudo começa com o novo e imponente Estádio Olímpico.
Na próxima semana, cobriremos o decatlo.
O evento mais exigente do atletismo olímpico, o decatlo…
Dez provas em dois dias, terminando com uma corrida de 1,500m.
Quem ganha é considerado o melhor atleta do mundo.
Quando acabar, dizem que será Bruce Jenner, dos Estados Unidos,
e Nikolai Avilov, da União Soviética.
O mais difícil é que o decatlo é sempre no fim dos Jogos.
Há um grande alvoroço. Você chega e, após quase duas semanas
da cerimônia de abertura, você finalmente faz o decatlo.
Não queria falar com ninguém.
Me deixem em paz.
Bruce Jenner, posição 3.
Dick Schaap está com dois atletas de cada time
nos estúdios da CFCF em Montreal. Bom dia, Dick.
Bom dia. Espero que não seja tão cedo aí como aqui.
Temos quatro atletas americanos. Bruce, o decatlo começa na quinta.
Tenho mais três dias antes de competir. Todo o trabalho foi feito.
Ontem foi meu último treino.
Agora, três dias de descanso. Vou descansar as pernas
e me preparar mentalmente para a competição.
É isso, senhores. Obrigado.
Não treinei para estar na televisão.
Não treinei para ser paga.
Treinei pra caramba oito horas por dia
para ficar no mesmo pódio que os caras que vieram antes de mim.
Eu queria o título de melhor atleta do mundo.
DECATLO 1º DIA
…as competições de atletismo dos Jogos da 21ª Olimpíada.
Assim que entro no estádio,
dou uma olhada
e vejo Avilov do outro lado da pista.
O recorde mundial de Avilov é de 8,454 pontos.
A prova começa às 10h e vai até o fim do dia.
A primeira prova é a corrida de 100m.
É uma coisa assustadora.
Quando você investe tanto tempo, energia e trabalho em algo assim,
e só tem uma chance.
- Vai, Bruce! - Bruce!
Vai, Bruce!
Acho que ficou abaixo de 11 segundos!
Ao desacelerar,
tive dificuldade.
Talvez eu tivesse ido bem.
Quando meu tempo foi colocado no placar,
corri em 10,94 segundos.
Foram os 100m mais rápidos da minha vida.
Pensei: "Uau!"
Foram 10,94 segundos.
Jenner ganha 819 pontos, então ele está…
A segunda prova do decatlo é o salto em distância.
Podemos esperar que Avilov e Kratschmer sejam excelentes, e a classificação…
Avilov era um saltador muito bom,
então não podia perder muito terreno pra ele.
Agora, veremos Bruce Jenner no salto em distância.
Esta não é uma das provas mais fortes de Bruce Jenner,
o recorde pessoal dele é de 7,21m,
mas é um bom salto de Bruce Jenner!
Excelente salto de Jenner!
Acho que foi um bom salto.
Foi bom, acho.
- 7,05! - 7,05! Quanto ele queria?
- 7,21, mas… - Ele conseguiu!
Não foi tão bom quanto ele queria.
Isso me irritou muito,
pois eu sabia que Avilov estava pronto.
Vejamos agora o atual campeão, Nikolai Avilov.
Tranquilo. Confiante.
Na tábua! Bom alcance na tábua.
Foi perfeito.
Se impulsionou à frente para poupar centímetros preciosos.
E deveria… Foi um bom salto! Foram 7,52m, 925 pontos.
Avilov deve subir com esse salto.
Vai, Jenner!
Belo arremesso de Bruce Jenner!
Consegui um pouco mais de 15 metros,
o que me deixou em segundo lugar.
Agora, vamos à prova favorita de Nikolai Avilov.
Ele é excelente no salto em altura.
Avilov observa Bruce Jenner, dos Estados Unidos, que tentará 2,03m,
o que será o novo recorde pessoal de Jenner.
Fiz as duas primeiras tentativas.
Não consegui.
Fui pra terceira e última tentativa.
Me lembro de estar lá atrás, me preparando pra ir,
olhando pra barra e pensando:
"Se eu não conseguir,
já era."
Isso!
Bruce Jenner! Novamente, sobrou espaço!
São 882 pontos para Jenner.
Bruce está encantado. Por que não estaria?
Agora, vamos voltar ao homem que considera esta sua prova.
Barra a 2,14m.
Conseguiu!
Acho que nem encostou na barra!
Nikolai Avilov consegue 2,14m.
Na escala do decatlo, são 975 pontos,
e é o novo recorde pessoal de Avilov. Avilov está em segundo.
Pulou de quinto pra segundo, seguido por Jenner e Zeilbauer.
A quinta prova do decatlo masculino são os 400m,
mas um esforço notável de alguém pode mudar algumas das posições,
embora pareça que seria preciso um excelente tempo
pra fazer muita diferença entre os três primeiros.
Pensei nessa corrida de 400m por quatro anos.
Exatamente como eu queria correr.
O tiro dispara.
Temos um bom começo. Agora, quando saem da curva…
E pensei:
"Vou fazer a melhor segunda curva que já fiz na vida."
Olhei para a linha surgindo na curva
e pensei:
"Não recue."
Na linha de chegada, temos Bruce Jenner na frente.
Verificando o tempo de Bruce Jenner.
Foram 47,51 segundos, que valem 923 pontos.
Vendo a classificação após cinco provas,
apenas 35 pontos separam os três primeiros,
e vamos pras últimas cinco provas amanhã.
Tem algo a dizer para Avilov?
Não. Nós estávamos…
Nós nos damos muito bem.
Estamos sempre brincando.
Quando consegui 2,03m, sorri pra ele, e ele disse: "Muito bom."
Quando ele conseguiu 2,14m, falei o mesmo. Nos damos muito bem. Não há rivalidade.
Uma vez, vi uma citação:
"Adoro meus concorrentes, pois me fazem dar meu melhor."
É assim comigo e com Avilov.
Esta deverá ser nossa melhor competição.
Estava a 35 pontos do líder, e minhas provas boas estavam chegando.
E agora era o problema.
Há uma medalha de ouro olímpica em jogo…
e você precisa dormir.
E choveu muito a noite toda.
Você pensa em todas as variáveis que existem.
"E se eu perder?"
E, para ser sincera,
fiquei morta de medo.
Meu coração batia tão forte…
que eu até conseguia ouvir um tique-taque.
O tempo está passando.
A cada batida do relógio,
o fim dos esportes se aproxima.
Acordei na manhã seguinte. O chão estava ensopado.
DECATLO 2º DIA - 100M COM BARREIRAS
A chama tremulando aqui no Estádio Olímpico
em um dia frio, escuro e chuvoso em Montreal.
Nossos decatletas vão pra sexta prova.
com esta classificação, mas só 35 pontos separam os 3 primeiros.
As barreiras são assustadoras.
Há muita chance de fracassar.
Se você perder uma barreira, se cair, já era.
…sem os blocos, e parece que árvores…
Dixon parou. Ele simplesmente…
Umas baterias antes de mim, Fred Dixon, um dos outros americanos,
escorregou na pista. Acabou com o tempo dele.
Fred Dixon chega na casa dos 18 segundos.
Acabou pra ele.
Ele perdeu pontos demais pra se recuperar.
Bruce ficou bem apavorado.
Vamos pra segunda bateria.
Nesta, teremos Nikolai Avilov. É uma das provas mais fortes dele.
Avilov está em segundo lugar, atrás de Kratschmer, após cinco provas.
Vemos Avilov agora na pista número quatro. Ele parece bem.
Está liderando.
Lá vem Samara. Fred faz uma corrida muito boa.
Zeilbauer da Áustria em segundo lugar
e Samara em terceiro.
Avilov teve um ótimo tempo nas barreiras. Foram 14,20 segundos.
Foram 14,20. É o novo recorde pessoal dele.
São 939 pontos por esse tempo.
Somados aos 4,315 pontos, ele fica bem.
Vamos pros últimos 100m com barreiras.
Temos Bruce Jenner, dos Estados Unidos.
Havia muita pressão.
Se você bate o dedão do pé em uma barreira e cai, já era.
Não ligava pro meu tempo. Só queria completar a corrida.
Jenner começa bem, e Bruce está superando as barreiras.
Não está batendo as pernas nas barreiras. Ainda não derrubou nenhuma.
Skowronek, da Polônia, vence.
Gémise da França fica em terceiro, e Jenner fica em segundo.
Jenner conseguiu 14,84.
São 866 pontos.
Bruce balançou a cabeça devido ao tempo, mas certamente está feliz de ter acabado.
Na classificação geral após seis provas,
vemos Avilov, Kratschmer e Jenner. Eles estão bem na frente.
Dixon já era.
Vamos nos concentrar agora em Nikolai Avilov e Bruce Jenner,
pois um dos dois deverá ser o ganhador.
Todas as próximas provas eram as minhas melhores.
Para ser sincera, pensei:
"Já era pra vocês. Podem ir pra casa. Essa está no papo."
Ele grunhiu bem alto, né?
Quase… Caiu dentro?
Acho que sim.
Foram 8,454 pontos, o recorde mundial de Avilov.
Jenner, aos 26 anos, chamado de decatleta perfeito,
é o principal competidor.
Vai, Jenner!
Lá vai Jenner, e ele passou…
Ele passou bem acima da barra,
e Jenner está adiantando o cronograma que tinha em mente.
Vai, Jenner!
Quando você chega ao dardo, a nona prova do decatlo,
o corpo grita por misericórdia.
A melhor marca da carreira de Bruce Jenner é 69,47m.
Se chegar perto disso,
terá grande vantagem.
Soltou, foi boa.
Bruce Jenner passou dos 67m.
Ele chega aos 7,904 pontos.
Avilov continua em terceiro.
DECATLO CLASSIFICAÇÃO APÓS 9 PROVAS
As provas foram realizadas uma a uma, e agora só resta a última.
A prova mais difícil.
A última prova, os 1,500 metros, é o ápice do decatlo.
Você competiu por dois dias, dez horas por dia.
Você pensa que é bem resistente.
Os 1,500 metros são para pessoas resistentes,
e era minha melhor prova,
pois eu não tinha medo da dor.
Este é um daqueles momentos
que lotou essa estrutura enorme.
Todo o treinamento, a conversa, a psicologia, tudo foi feito.
Agora, a medalha de ouro está em jogo, e vamos esperar o começo.
Para mim, não se tratava só da medalha de ouro,
mas de quebrar o recorde mundial.
Eu queria ganhar mais de 8,800 pontos, pois ninguém tinha feito isso.
E queria fazer na frente de Avilov.
Se eu conseguisse, teria conseguido tudo o que sempre quis.
Eu não ia correr devagar.
Bruce Jenner parece bem tranquilo e relaxado.
Se ele conseguir 4 minutos e 35,8 segundos, ou melhor,
vai definir o novo recorde mundial.
Avilov teria que vencê-lo por 22 segundos.
Durante a corrida, eu só pensava em ritmo,
o que estava fazendo, em que pé a corrida estava.
E depois passei por Avilov na primeira volta.
Foi ali que percebi que ia conseguir fazer isso.
Eu podia quebrar o recorde mundial. Estava ao meu alcance.
Só precisava estender a mão e pegar.
Ele precisa cruzar a linha de largada
em cerca de 2 minutos e 16 ou 17 segundos.
Caso contrário… O que ele está fazendo?
Corre, Bruce! Vai!
- Vai, Bruce! - Não para, Jenner!
Acelera, Bruce! Está muito devagar!
Eu sempre soube que, na última prova,
poderia correr quando eu bem quisesse.
Faltando 300 metros, eu disse:
"Dê o gás final."
Ele está dando o gás final. Bruce Jenner está acelerando.
Ele está alcançando Lytvynenko!
Ele quer o recorde mundial.
A melhor marca dele é 4 minutos e 13,6 segundos.
Lytvynenko tenta se manter à frente. Bruce Jenner se esforça.
Jenner corre com tudo.
Qual é o tempo?
Tempo de 4 minutos e 11,41 segundos!
Bruce Jenner bateu o recorde mundial do decatlo!
NOVO RECORDE MUNDIAL 8,618 PONTOS
A multidão de pé,
aplaudindo o tremendo esforço…
BRUCE JENNER - EUA MEDALHA DE OURO
…do homem de 26 anos de San Jose, Califórnia.
Nikolai Avilov andando muito cansado pela pista.
NIKOLAI AVILOV - URSS MEDALHA DE BRONZE
Aí está a dor do decatlo.
Bruce Jenner ainda está de pé e se recusa a deixar o cansaço derrubá-lo.
Minha nossa!
Não importava o quanto eu corresse,
eu jamais cairia na linha de chegada.
Passei por muita coisa na vida…
e tive que lutar pra chegar lá.
E ninguém sabia…
do que realmente se tratava esse momento.
NOVO RECORDE OLÍMPICO E MUNDIAL DECATLO
BRUCE JENNER - EUA MONTREAL - 1976
Quando ele venceu,
foi incrível, e…
ele veio me dar um abraço.
Pisei no balaústre, ele me deu um abraço e…
disse: "Nós conseguimos."
Foi um momento maravilhoso que ele me deu.
Ele disse: "Nós conseguimos".
CERIMÔNIA DE VITÓRIA DECATLO
1- BRUCE JENNER, EUA, 8,618 NOVO RECORDE OLÍMPICO E MUNDIAL
Quando ele estava lá no pódio,
pude ver o rosto dele.
Eu o conhecia e sabia que estava lutando para não chorar.
Ele olhou para mim, me viu chorando e riu.
Eu estava na mesma plataforma que todos aqueles caras antes de mim.
Mas estava morta de medo.
Como será minha vida a partir de agora?
Eu não mordo!
Você estava correndo os 1,500m, e falei:
"Se corre tanto assim nos 1,500m, posso parar de fumar!"
- É sério. - Combinado! Fique um pouco mais.
Escalei todas as montanhas. Conquistei tudo que podia conquistar.
Bruce Jenner, campeão olímpico.
O melhor atleta do mundo.
Mas eu ainda era a mesma pessoa de sempre, com os mesmos problemas.
E me lembro do dia seguinte. Acordei e fui ao banheiro.
A medalha estava na bancada.
Estava sem roupa nenhuma, mas a medalha em volta do pescoço.
Olhei pro espelho de corpo inteiro e disse:
"O que você acabou de fazer?"
Que prazer receber o vencedor do decatlo olímpico.
Bruce Jenner está conosco hoje.
Bruce.
E depois, Bruce Jenner.
- Bruce Jenner. - Bruce Jenner.
Deve estar cansado de receber parabéns, mas que desempenho magnífico!
Sim. Faz sete semanas desde que os Jogos terminaram,
e minha vida mudou muito.
Após os Jogos, havia engarrafamentos de pessoas,
táxis parando no meio da rua, correndo pra apertar minha mão.
Rich Harkins chamou o esforço de Jenner nas Olimpíadas de Montreal
"uma das melhores realizações da década".
No começo, foi divertido. Ele era um herói.
Era o herói supremo. O melhor atleta do mundo.
De repente, você é o centro das atenções.
Aonde quer que vá, as pessoas sabem quem você é. É diferente.
Sou Bruce Jenner. Muitas corridas são vencidas na largada.
Eu construí esse personagem tão bem e tão publicamente…
"Bruce", que estou presa a ele?
Me preparei muito para aquele dia.
Me esforcei por anos e comi muitos Wheaties,
pois um café da manhã completo com Wheaties é gostoso e bom pra você.
Aprenda com Bruce Jenner. Wheaties é o café da manhã dos campeões.
Passamos muito tempo juntos, mesmo depois das Olimpíadas,
mas havia muita coisa acontecendo. Endossos, atuações…
Um cara com sua habilidade atlética. Você nasceu pra isso.
Espere um pouco. Do que se trata?
Uma hora, teve que seguir em frente, mas a vida é assim.
Um artigo da Sports Illustrated
disse você terá sucesso pelo resto da vida. Faz sentido?
Digamos que o resto da minha vida será mais interessante
devido ao que fiz em Montreal, mas não sei quanto ao sucesso.
Era difícil ter sossego, e não tínhamos privacidade.
Para nós, a dinâmica do relacionamento estava totalmente diferente.
Moças de todo o mundo dizem:
"Uau, aí está o campeão do decatlo" e…
Eu e minha esposa somos muito próximos, e, às vezes, é difícil para ela,
uma mudança repentina em nossas vidas.
Essa mudança foi difícil para mim.
Mas sabemos agora que outros problemas estavam se formando na época.
As Olimpíadas foram uma grande distração de quem eu era.
Fiquei com medo de talvez ter que lidar comigo mesma.
Todos adoram boas histórias como essa. O garoto americano, a esposa que trabalha.
Não achei que estaria à altura disso.
Mesmo tendo problemas no casamento, queríamos começar uma família,
então tivemos o Burt.
Aí está ele. Burt Jenner.
-Idade… Quantos dias? -Cinco dias.
Diga algo, Burt.
Isso aí. Quer o microfone? É um Jenner. Vai direto pro microfone.
- Burt, aqui! - Olha a mamãe ali!
- Burt! Oi! - Ali está a mamãe!
Desde que me conheço por gente, sabia que havia algo diferente no papai.
Antes das Olimpíadas, papai não era ninguém.
Ninguém tinha ouvido falar dele,
mas, após as Olimpíadas, era a melhor atleta do mundo,
tanto uma bênção quanto maldição.
Adoro ser pai.
Meus filhos eram maravilhosos,
mas era outra distração de quem eu sou.
Ele me disse uma vez que estava muito infeliz.
E o que entendi foi que estava infeliz comigo.
Era um segredo enorme da minha vida do qual eu não podia falar.
Ela não sabia que eu estava lutando com isso na minha mente.
Não queria que as pessoas soubessem quem eu era.
Eu vi que ele precisava se agarrar a alguma coisa
e disse:
"Quando você decidir ir a um terapeuta, eu voltarei para casa."
Mas ele não foi.
É a vida.
Quando eu e Chrystie seguimos rumos diferentes,
achei que poderia me descobrir.
Basicamente, eu me isolei do mundo.
Acabei sozinho em uma cabana em Malibu.
Eu estava sofrendo com disforia de gênero.
E esse foi o início dos piores seis anos da minha vida.
Lembro que estava na casa da minha avó.
Papai viajou de avião pra me pegar.
E isso foi…
pelo menos dez anos após eles se divorciaram.
Eles nunca se viam.
Foi quando papai disse à minha mãe que…
ele… ela tinha começado a fazer a transição.
Lembro-me de ver televisão…
e, no noticiário, havia um informativo
da Associação dos Transgêneros do Condado de Orange.
A cada cerca de uma semana, em algum lugar nos Estados Unidos,
um indivíduo passa por uma cirurgia para mudar de sexo.
A cirurgia se tornou muito mais comum
do que o público imaginava.
Liguei para eles, disse que estava procurando um terapeuta.
Não pude dizer meu nome ou quem eu era
e, pela primeira vez, eu pude me sentar
e tentar me descobrir, com a ajuda de um profissional.
Pra mim, foi difícil entender no começo.
Começou a tomar pílulas hormonais e fez eletrólise pra se livrar da barba e…
Nunca vou me esquecer de precisar sair do meio da aula no sétimo ano…
pois eu ia ter uma crise de choro
e ninguém sabia por quê.
Eu me levantei e saí correndo da sala.
Chorei no corredor.
Mas não foi porque papai ia fazer a transição. Foi…
Eu estava com medo de papai virar outra pessoa,
ir a outro lugar e eu nunca mais o vir.
Foram tempos difíceis.
Tentei fazer a transição, mas estava com muito medo.
Muito medo.
Cinco, seis meses depois, conheci Kris. Ela foi ótima para mim.
Ela me tirou do fundo do poço, me fez seguir em frente como Bruce.
Não podia fazer as outras coisas, então seria um bom Bruce.
Kris, aceita Bruce como seu legítimo esposo?
Promete amá-lo e respeitá-lo?
Sim.
Lá vamos nós. Um, dois, três, sorriam!
Bruce, sorria!
Lá vai.
Um beijo romântico pra minha linda esposa grávida.
Pronta? É isso aí. Beleza.
Lá vêm nossas filhas, empolgadas com o 1º dia de aula.
Aí vêm elas.
Khloe primeiro.
Khloe, sei que está tão animada com seu 1º dia de aula.
Garota de uniforme. Aqui está Kimberly. Sim…
Eu adorava ser pai. Adorava levar meus filhos pra escola.
Adorava dar conselhos e criar todos os meus filhos.
Teremos a apresentação de marionetes.
Pula!
Oi, Kylie!
Mas o problema não some.
Haja o que houver, saiba que papai sempre te amará,
e acho que você é uma menina maravilhosa. Me dá um beijo?
Ainda estamos gravando, certo?
O que precisamos dizer?
Precisamos dizer: "Oi, pessoal, é o Natal de 1997!"
Nossa, que velocidade!
Ela está indo tão rápido!
Viva!
Eu estava experimentando muita coisa.
E pensei: "Talvez eu possa sobreviver
só me travestindo atrás de portas fechadas e mantendo o velho Bruce por aí."
Aqui, no início da corrida, encontrei todos os filhos de Jenner.
Brody está aqui?
Lembro-me de uma vez no hotel Marriott em Orlando, Flórida.
Só precisava fazer uma apresentação de uma hora.
Tinha o resto do tempo pra mim.
Pensei: "Posso sair escondido e dirigir por aí."
Um pouco de liberdade.
Dirigi por uma hora e voltei.
Estava andando pelo saguão em direção ao elevador…
passando perto do bar…
Um cara vem correndo na minha direção e diz: "Eu amo mulheres trans."
Corri pelo corredor e bati a porta.
Meu coração batia forte, eu estava morta de medo,
pensando: "Por pouco não sou pega."
Mas aprendi que me sentia à vontade daquele jeito.
Muito obrigado!
Mas o reality show…
Foi uma mudança imediata.
O mundo estava diferente.
Foi difícil, pois eu tinha tantos segredos
e saía escondido, tentando viver um pouco.
É oficial, Bruce e Kris se separaram após 22 anos de casamento.
Não… É bom pro Bruce.
Bruce, está feliz por estar solteiro e livre?
Quando eu e Kris seguimos rumos diferentes,
decidi: "Não aguento mais. Farei isso."
Bruce, está namorando Ronda?
Comecei a fazer cirurgias,
mas queria manter a discrição,
pois não tinha conversado com meus filhos sobre isso.
Um dia, saí de um consultório médico em um beco,
onde tinha feito traqueostomia… Tirei o pomo de Adão.
E uma foto…
foi publicada pelo TMZ.
Publicamos um grande furo no site
que Bruce Jenner foi a um cirurgião plástico de Beverly Hills
pra retirar o pomo de Adão.
Bruce, você fez uma cirurgia? Algum comentário?
Não quer que falem
sobre a mudança de gênero e quer que suas filhas sejam discretas?
Kendall, está chateada com a mudança de sexo do seu pai?
Meus filhos estavam vendo tudo isso…
Eu não tinha contado o que estava acontecendo.
Para mim, essa é a pior parte daquela época da minha vida.
Entende? Porque sou um pai melhor do que aquele?
Mas não fui na época.
Vamos.
As cabras estão vindo.
Nunca esquecerei quando papai disse que faria a transição.
Fomos andar com as cabras,
e eu disse: "Pai, eu sei há décadas", entende, e…
Mas havia a questão da honestidade e…
da proximidade e…
Papai baixou a guarda,
o que não vejo com frequência.
Foi uma conversa que vou valorizar…
mais do que qualquer outra que tive com papai.
Foi um momento muito bom na minha vida.
Basicamente, o último obstáculo que tive que superar…
foi a minha fé em Deus.
Chamei meu pastor e contei a ele minha história.
Basicamente. perguntei a ele:
"Aos olhos de Deus, como sou vista? Estou fazendo a coisa certa?"
Nunca consegui uma resposta.
Mas eu tinha passado a vida toda escondida até aquele momento…
sem poder ser eu mesma.
Eu queria dar um soco na cara de todo mundo
e dizer: "Danem-se todos vocês. Esta sou eu."
"Aceitem."
VANITY FAIR "ME CHAMEM DE CAITLYN"
Senhoras e senhores, a corajosa, a deslumbrante Caitlyn Jenner.
Lembro quando recebi minha carteira de motorista.
Caitlyn Marie Jenner, gênero F.
E a boa notícia.
Sem controvérsias.
Pensei: "Espere aí. Posso fazer todas as coisas que eu fazia?"
Sabe? Eu costumava pilotar carros, aviões,
jogar golfe e tudo mais. Devo parar com tudo isso?
Após um tempo, pensei: "Isso é ridículo."
Então, eu jogo golfe e estou jogando melhor do que nunca.
Vira!
Não virou.
Tipo um momento agridoce, muito empolgante.
Mas, por outro lado, estava varrendo Bruce da face da Terra.
Às vezes, as pessoas dizem: "A Caitlyn ganhou os Jogos."
"Foi a Caitlyn." Eu digo: "Não, o Bruce ganhou os Jogos."
Não tenho problema em dizer isso. Dou crédito a ele. Foi ele que ganhou.
Mas eu era só isso, essa era toda a minha história?
Nem de perto. Eu sou muito mais do que isso.
Mas eu reverencio o que ele foi capaz de fazer
e sempre o chamo de Bruce porque foi o Bruce que fez aquilo.
Em retrospecto, me pergunto…
se papai teria vencido caso não fosse trans.
Me pergunto quanto daquela motivação veio de…
querer a aceitação de um grupo de homens que ele nunca…
que ela nunca sentiu…
que a aceitava completamente ou nunca se sentiu parte dele de verdade.
Acabei de fazer 70 anos.
Não tenho muitos anos de vida.
Sempre fiquei encucada com uma coisa…
Ao chegar aos portões do além,
você fica parada lá…
e pergunta a Deus: "Por que fez isso?"
"Por que essa questão está na minha cabeça?"
Você pergunta: "Há razão para isso?"
Você chega lá e diz: "Fiz um bom trabalho?"
Tomara que Ele diga "sim".
"Você criou uma família maravilhosa."
"Por fim, viveu a vida de forma autêntica."
É só o que posso fazer… e seguir em frente.
Agora é um novo capítulo, e veremos o que a Caitlyn pode fazer.
Fim de papo.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi