Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Садитесь и позвольте рассказать вам сказку сказок,
историю о величайших приключениях.
Как и все хорошие истории, она начинается давным-давно,
когда бушевала война между человечеством и магией,
конфликт между людьми,
которых поддерживали добрые и миролюбивые тролли,
и между злыми троллями, которые хотели их уничтожить.
Самый могущественный волшебник, Мерлин Амброзий,
решил противостоять им, выковав оружие...
Амулет Охотника на троллей.
Тысячелетия спустя тролли поселились в тени,
под миром людей, в деревушке Аркадия-Оукс.
Там же Канджигар, Охотник на троллей,
был убит злым троллем в бою.
И впервые с момента его создания амулет Мерлина призвал человека,
непримечательного на первый взгляд.
Меня зовут Джеймс Лейк-младший. Нелегко быть Охотником на троллей.
Еще труднее быть первым Охотником на троллей из людей.
Но у меня есть друзья, которые мне помогают. Они из Аркадии.
И из других далеких мест.
Когда я сказал "друзья", я немного преувеличил.
- Крип... - Слеерз!
Несмотря на то, что мы спасали Аркадию и мир несколько раз...
Охотник на троллей не смог спастись.
К сожалению, мастер Джим был убит черной магией.
Амулет Охотника на троллей был уничтожен.
Злобные волшебники из Тайного Ордена позаботились об этом.
Потом, ко всеобщему удивлению,
один из членов Тайного Ордена перешел на сторону добра.
А двое других охотятся.
Они хотят использовать что-то называемое Печатью происхождения.
Я не знаю, что делает эта Печать,
но нам нужно срочно это выяснить.
Короче, мир никогда не был в такой опасности
или нуждался в Охотнике на троллей.
Но являюсь ли я Охотником на троллей без амулета?
Этот поезд отбывает на техобслуживание.
Следующий поезд прибудет скоро.
- Это плохая идея. - Нет.
Мы больше не будем убегать, Дукси.
Не будем убегать.
Ты это чувствуешь?
Они здесь.
Пойдем.
Нари.
Мы нашли тебя, и мы отведем тебя обратно.
Кауза крепитус!
Магна торна туэс!
Нари, ты - непослушная девчонка.
Ты вернешься с нами.
Ты не можешь вечно прятаться.
Кто сказал, что мы прятались?
Охотник на троллей.
Нет. Теперь я охочусь на колдунов.
Время поджимает.
Попробуй открыть теневой портал в поезде со скоростью 89 км в час.
Что за...
Чуть не попал.
Беги. Помни план.
Понял.
- Спасибо, Арчи. - Кот.
Позже. Нужно остановить поезд.
Что значит "позже"?
Стинкмен и Крипслеер, это Ворхаммер.
- Готовлюсь остановить вагон. Прием! - Вас понял
и прошу обращаться ко мне менее обидным позывным.
Включай ее. Они скоро будут под нами.
Акиридионская технология!
Когда они остановятся под нами,
трифуркационная радиация сведет на нет магию.
Это должно остановить колдунов.
Радиация? А это безопасно?
Да, вроде.
- Когда будешь близко, жми на тормоза. - Понял.
Помощник! Не будь парнем, который недооценивает свою силу
и сильно осложняет ситуацию.
Я справлюсь.
Давай, ты сможешь.
Я осложнил ситуацию.
- Они почти под нами. - Я готов.
По моей команде. Пять, четыре, три, два, один.
- Они даже не замедлили ход. - Знаю.
Мы должны сделать это на ходу.
Осторожно!
- Где луч? Почему мы не остановились? - Мы даже не замедлили ход.
Джим!
Мы рядом.
ТАКОС ЭЛЬ ГЕРИТО
Теперь они над нами.
- Откройте люк! - Хорошо!
Мы прямо под ними. Давай!
Сработало.
Магия исчезла.
Осторожно!
В сторону!
Нет!
А теперь
когда-то могущественному Охотнику на троллей пора умереть.
Без амулета ты всего лишь напуганный мальчик!
О, Боже! Джим!
Охотник на троллей пал. Он ранен.
Ему не стоило выходить без доспехов.
Мы следуем за лидером через взлеты и падения.
Так выглядит падение.
- Арчи, сообщи Клэр. - Понял.
- Джим ранен. - Скажи им, пусть защищают его.
Тормози!
- Можешь его остановить? - Слишком быстро.
Мы не сможем повернуть! Мы должны это сделать вместе!
Вам, возможно, лучше знать, что мы все умрем!
Нет! Давай же!
Ну же! Давай!
Я - боевой...
…робот.
- Ты в порядке? - Не знаю.
Где Нари?
Смотрите, какие у них костюмы!
Дукси.
Нари.
Нет! Она - не твоя!
И кто же остановит нас?
- Нари. - Нет!
Нет!
Я держу тебя.
Клэр! Уведи ее отсюда!
Я пытаюсь.
Отойдите!
Уйдите!
Вы мешаете.
Назад!
Что это?
Отпусти, или эти люди погибнут.
И твои друзья тоже.
Держись, дружище.
Давай! Держись!
- Дукси, отпусти ее. - Они не могут забрать Нари.
Я смогу! Держись!
Но они могут забрать меня.
Диспетчер, вы не поверите.
Дукси, я не смогла защитить Нари.
Мне жаль.
Ты смогла.
- Они поменялись местами? - Круто.
Руки вверх!
- Вы арестованы. - Что случилось?
МОНСТРЫ
Встаньте посередине.
- Внимание. - Не круто.
Следующий.
Улыбнитесь.
Нет, не стоит.
Вот так. Да.
Нет! Что за... Ну же!
Будете молчать?
Видимо, да.
Я вижу вас.
Мне жаль, но никто из нас не заговорит.
Вы только послушайте.
Есть тролли, колдуны, инопланетяне. У инопланетян есть роботы.
Это Тоби сказал?
Мой друг был Охотником на троллей.
Мы нашли амулет, выкованный Мерлином.
Но он сломался, и это облом, потому что он потерял силу.
Я получил боевой молот после этого,
а вот Клэр может открывать теневые порталы.
Он и это сказал?
- И почему ты не уходишь через портал? - Я истратила всю силу.
Есть три суперволшебника,
которые сотворили вселенную.
Мой учитель тоже не поверил.
Еще есть Нари, проказница, а у Скрела есть клевый лед,
у Беллрок есть огонь.
Думаю, они злятся, потому что мы накосячили с планетой.
Они украли Печать, которая запирает зло.
Как только они объединят свои силы, будет конец света.
- Как вы это делаете? - Природа - это мелодия для земли.
Это все правда! Мы - ваш единственный шанс.
Перестаньте это делать. Перестаньте!
- Ну, хотя бы ты не странный, котик. - Спасибо.
Туда нельзя.
Отвали, человек.
Хорошо, говорящий котик.
Я - агент Таррон, и я пришел забрать арестованных.
И по чьему приказу?
- Зоны 49Б. - ФБР, ЦРУ.
- БВП. - АНБ, ГТК.
И вашей мамы.
Моей или его?
У вас такие неприятности.
Мы просим прощения.
Природа - мать для всех нас.
Можешь повторять это снова, снова.
- Нет. - Что происходит?
Снова, снова, снова.
Идем дальше. Ничего особенного.
Кинь в них книгой. Убей одного. Двоих. Три? Продано!
- Извините. - Замри.Теперь оттай.
Вот что бывает, когда покупаешь батарейки из аптеки.
Я же говорил, это роботы.
Что происходит?
Я спою блюз полиции Нью-Йорка. О, да!
Не дайте им сбежать!
Есть, капитан.
Котик! Почему ты так груб?
Обалдеть! Смотри, что ты сделал! Дверь была заперта, Ааарррггхх?
Нет.
- Кто хочет буррито? - Я!
Где они?
Ты нас напугал, юный Атлант.
Не шевелись.
Мама?
Что произошло?
Осторожно, милый. У тебя ушибы трех ребер.
Тебе, должно быть, больно.
Мне больно из-за уязвленной гордости.
Я не...
Я больше не Охотник на троллей.
Я просто мальчишка,
который возомнил себя героем, в то время как
ему просто повезло найти волшебный амулет.
У всех героев в анналах истории бывали тяжелые времена, юный Атлант.
В такие моменты важно осознавать свои недостатки.
О чем ты?
Может, тебе лучше оставаться в тылу?
Чтобы не рисковать собой или своими соотечественниками.
Нам нужно что-то, чтобы поднять тебе настроение.
Не знаю. Мне так плохо.
Для меня будет честью, Джим,
если ты будешь сражаться рядом как мой оруженосец.
Я был твоим учеником, врагом, другом,
а теперь буду оруженосцем.
Это ты оказываешь мне честь.
Твои друзья хотят видеть тебя. Ты только поаккуратнее, хорошо?
Доктор велел.
Мы выжили, чтобы продолжить битву.
Да, с ушибами на ребрах.
Ты всего лишь человек.
Сейчас.
И этого достаточно для меня.
Как Нари?
Сколько продлится это заклятие?
Боюсь, эта метаморфоза Дукси не продлится вечно.
Уйди! Поэтому я не должен прерывать мои исследования.
Прекратите этот адский шум!
Ну, не знаю. Мне нравится.
Музыка помогает мне сконцентрироваться.
Что теперь?
Моя сестра вернулась с Акиридиона-5!
Ажа? Мой сладкий пирожочек?
Сестра! Мы так давно не виделись!
Давай попытаемся остаться в одной и той же части вселенной.
Ваше величество!
Величество.
- Ваше величес… - Мое величество!
Нет, Стив, не...
Мой златовласый чурбан, не стоило этого делать.
Почему?
У тебя новый парень? Я знал, что недостаточно крут для тебя.
Илай - не мой парень.
Пепперджек? Нет!
Нет!
- Это Пепперджек? - Сестра!
Я резко вырос. Кто бы мог подумать?
Пубертатный период на других планетах приятнее.
Крипслеерз?
Ажа.
Почему ты не хотела целовать Палчака?
Ты хочешь бросить меня?
Нет.
Если я правильно считала, это был наш седьмой поцелуй.
Нет.
И что с того?
На Акиридионе-5 седьмой поцелуй
создает ребенка.
В смысле, ты беременна?
- Вот сейчас ты уже беременна? - Нет, конечно, нет.
Хорошо.
Ты беременный.
Что?
Мазаль тов!
Я стану отцом?
Нет, я стану матерью?
Я так рад, что я был тут.
Раз уж мы все здесь,
я узнал из Книги заклинаний Мерлина
о разрушительных силах Тайного Ордена.
О, нет.
Все плохие новости из этой книги.
Найдется место еще для одного?
- Джимбо! - Джим!
Мастер Джим.
Клянусь Горгусом, так приятно видеть тебя на ногах.
Я едва держусь.
Но я рад быть рядом.
- Так с чем мы имеем дело? - С Тайным Орденом.
Они хотят разбудить Титанов.
Впитав первобытную энергию Ордена,
три Титана были слугами во время рождения вселенной.
Они были в застое тысячелетиями, ожидая расплаты эпических масштабов.
Расплаты, которую никакие миры еще не видели.
Когда они воссоединятся в центре вселенной,
земля возродится в первозданном виде.
"Возродится"?
Не говори, что они уничтожат землю.
Наоборот. Они уничтожат жизнь,
сожгут океаны и потопят города.
Это и есть уничтожение!
Нет, это новое начало.
- Жизнь снова начнется. - Жизнь начнется с нуля.
Веселый поворот.
А где центр вселенной?
Вы очень хорошо знакомы с ним.
ШКОЛА АРКАДИИ-ОУКС
У нас нет школы.
Это не значит, что мы не можем учиться.
Мы едем на экскурсию, зумеры.
Подожди. Аркадия, наш родной город, является центром мира?
- Вселенной. - Это многое объясняет, если подумать.
Ничто не "возродится", пока Нари у нас.
Она им нужна, чтобы завершить ритуал.
Все три первичных волшебника должны быть там.
Скажи, где находится Тайный Орден.
Сопротивляйся сколько хочешь.
Для снятия Печати нужно только твое присутствие, а не согласие.
Трое восстанут,
трое создадут.
Воссоединятся и станут одним,
и мир возродится.
Почему не получилось?
Это не Нари.
- Кто это? - Абра-кадабра, тупицы.
Продолжай болтать.
Этот мир был создан, чтобы быть раем, где все создания
могли бы жить в гармонии.
Люди пренебрегли этим.
Навредили миру.
Мы вернем его к изначальному плану и уничтожим человечество.
Предупреждаю, снятие заклятия с тебя будет болезненным.
Делай, что хочешь.
Как хочешь.
В чем дело?
Они снимают заклятие.
Дукси...
Борься, Нари. Не сдавайся.
Получилось...
Охотник на троллей составит Девятую конфигурацию.
Кронисфера все исправит.
Достань ее!
Достань!
Что это ты говорил?
Я ничего не говорил.
Он вернулся.
Кажется, ты сказал:
"Охотник на троллей составит Девятую конфигурацию.
Кронисфера все исправит".
- Что за Девятая конфигурация? - То, что ты сказал. Вернее, она.
Кто бы это ни был.
Девятая конфигурация? Похоже на название поп-группы.
Она сказала: "Охотник на троллей". Ты понял?
Нет. Я больше не Охотник на троллей.
Я бы не спешил с выводами.
РАДИ ВСЕОБЩЕГО БЛАГА МНЕ ПОВИНУЕТСЯ СВЕТ
- Вы починили мой амулет? - Он новый и лучше прежнего.
Мы сделали его по схемам Мерлина.
Из куска Камня сердца из нашего мира.
- Вы испытали его? - Ты что?
Охотник на троллей у нас ты.
"Ради всеобщего блага..."
Спасибо вам.
Он мне понадобится.
- Дукси, где Тайный Орден? - Джим?
- Ты ранен. - Они скоро призовут Титанов.
Ты видел, где они?
Там было темно.
- Это круглое место. - Это сузило круг поиска.
Там было семь больших дверей и рельсы на земле.
Рельсы...
Круглое место...
Это паровозное депо.
Станция для локомотивов.
- У нас уже есть зацепка. - Да.
Есть три тысячи зацепок в Северной Америке.
Я могу настроиться на Нари и переместить нас туда.
Я смогу.
Да.
Где они?
Я подсоединилась к ней. Она должна быть здесь.
Она права.
Кирпичи, их кладка... Мы в нужном месте.
У нас нет времени гадать.
Давайте искать.
Нужно их найти.
Ребята!
- Ребята! - Что! Что такое?
Я нашел пенни!
Боюсь, их тут нет.
Но они были здесь.
Проклятье, рельсы...
Может, они все еще здесь? Они не уходили отсюда!
Это иллюзия.
Точно так же, как амулет механизирует заклинание,
рельсы...
Рельсы! Смотрите, тут знаки.
Огромная механическая ссылка.
Нет! Мой пенни!
Видите? Это знак!
Готовьтесь!
Трое восстанут,
трое создадут.
Воссоединятся и станут одним,
и мир возродится.
Нари!
Слишком поздно! Она под их контролем.
- Это не конец. - Пока есть время!
"Ради всеобщего блага мне повинуется свет!"
Нет! Не сейчас.
"Ради всеобщего блага мне повинуется свет!"
...возродится.
"Мне повинуется свет!"
Трое создадут.
Воссоединятся и станут одним,
и мир возродится.
Надо уничтожить Печать происхождения.
- О, нет. - Клеб.
Прошу. Давай!
Джимбо, что будем делать?
Пора!
- Что произошло? - Амулет не сработал.
Я потерпел неудачу.
И что теперь делать?
Титаны восстанут.
ГРЕНЛАНДИЯ
Хорошенько толкни.
Плохо крутишь.
Да, хорошо покрутил.
Что за...
БРАЗИЛИЯ
Чута бола! Чута бола! Марка гол! Марка гол!
Гол!
ЮЖНО-КИТАЙСКОЕ МОРЕ
Босс, иди сюда!
Что?
Посмотри на это!
Морская вода кипит.
Что за черт?
Что происходит?
Пусть земля возродится!
Невероятно.
Вы смотрите ролик от наших коллег.
После ряда попыток переговоров
китайским войскам приказано отказаться от мирных мер.
Сильвия, ведет ли кто-нибудь это существо?
Не смотри, малышка.
Не видно.
Вопрос в том,
почему они выплыли, и что они хотят?
А мне интересно,
почему мороженое и соленые огурцы такие вкусные?
Их не должны продавать вместе,
но они невероятно вкусные!
Так вкусно!
Так вкусно...
- Когда они соединятся? - Через 18 часов 6 минут.
Я подготовился к госэкзаменам за меньшее время.
- Что будем делать? - Поверим Нари.
"Охотник составит девятую конфигурацию. Кронисфера все исправит".
Может, эта Кронисфера хранит ответ.
Нужно найти ее.
В последний раз ее видели в руках Тролля-дракона.
Их народ невидим и жесток,
даже я их не видел, а у меня глаз вон сколько.
Что? Тролли-драконы?
- Выдумки. - Отец может что-то знать.
Он водился с суровыми людьми.
Даже если достанем Кронисферу, у нас все еще нет Охотника на троллей.
Нужно вызвать самые большие корабли Акиридиона и эвакуировать землю.
Эвакуировать землю?
Бежать? Это не вариант.
Вы же знаете, что есть и другие планеты.
Эта лучше. Бегство - это не выход.
Все хорошо. Мама чуть расстроена.
Ты не веришь в нашего Охотника?
А он сам в себя верит?
Это самоубийство!
Он все еще Охотник.
Здесь вы в опасности. Мы можем уехать в другие места.
- С ума сошла? - Бегство - не выход.
- Это единственный способ. - Слушай.
- Нужно уходить. - Это банально.
Перестаньте!
Замолчите!
Скоро конец света. Мы не можем спорить друг с другом.
И не можем осторожничать.
Это я совершал ошибки, а не амулет.
Он не просто так свел нас вместе.
Он выбрал меня по какой-то причине.
И я должен верить в него.
И я прошу вас поверить мне.
Всегда и везде, Джимбо.
Мы были вдвоем в начале, и мы будем вместе до конца.
А вы?
Сестра?
Корабли уже в пути.
Но до тех пор, пока они не прибудут, мы сделаем все по-твоему.
Ты сказала, что камень в новом амулете из Акиридиона-5.
- Да, я сама его выбрала. - Амулет же от Мерлина.
Камень должен иметь ту же магию.
Но все вещи Мерлина были уничтожены.
Но не Экскалибур.
Экскалибур! Клянусь Горгусом! Камень в рукоятке!
Три Титана - три стратегии.
Стюарт и Крел, найдите Экскалибур.
Уже идем.
Клэр и команда, найдите Кронисферу.
А остальные?
С амулетом или без, мы все сделаем,
чтобы победить Титанов.
- Мы справимся. - Да.
Лишь один человек может вытащить Экскалибур из камня.
Джим пытался и не сумел.
- Но он же Охотник на троллей. - Кажется, нет.
Нужен запасной план.
Если у него не получится, я все сделаю.
Свяжись с Варватосом и задействуй секретное оружие.
Секретное оружие? Я хочу все знать о нем.
Это секрет.
Тебе точно понравится.
Иди спасай мир, мой крутой ангел.
Позаботься о малышах.
Я... "Малышах"?
"Малышах"? Их много?
От трех до пяти.
Аргхамонт...
Если кто-то из нас умрет, ну, ты знаешь.
Для меня было честью знать тебя.
Я не знал никого храбрее и преданнее тебя.
Мне жаль всех, кто познает твою ярость.
Мне жаль всех, кто познает твой разум.
Мой разум доводит самых храбрых до слез.
Из-за скуки.
Пойдем!
Клэр?
Клевая речь за Круглым столом.
- Да, спасибо. - Что случилось?
Моя мать наконец-то счастлива, но миру скоро конец.
Я ничего не могу сделать, чтобы остановить это.
Вместе мы можем.
Что, если...
Что, если я тебя больше никогда не увижу?
Я всегда буду здесь и здесь.
Эй, вы.
Извините, не хотел вам мешать, но...
- В чем дело? - Раз спросил...
Всех уже выбрали в команды для разных целей.
Блинки не знал, куда мне нужно.
Но мы поговорили о моих сильных и слабых сторонах,
что было не совсем приятно для моей самооценки.
- Хочешь биться с Титанами? - Да.
Тогда ты со мной.
Всегда был со мной и всегда будешь.
Мне понадобится помощь.
Это самая отстойная из суперсил.
Смотрите, кто вернулся.
Не занят спасением мира сегодня?
Если б ты знал.
Я ищу кое-что под названием Кронисфера.
Повернись, Арчибальд.
Ты слышал о ней?
В Кронисфере содержится сила бесконечного времени,
и она рассказывает о прошлом и будущем.
Зон-Ши никогда не отворачивает взгляд от нее.
Он уверен, что она покажет ему момент его погибели.
Мне не нужна эта злополучная реликвия, чтобы знать, что смерть
идет к тем, кто ее ищет.
Если не хочешь проводить время со своим сыном, не нужно.
Твои трусливые друзья тоже будут с тобой?
Включая Тролля со множеством глаз?
Того, который все время кричит?
Да...
В таком случае...
Расслабься, Блинки.
Полет - самый безопасный вид путешествия.
Думаю, стареющие драконы не входят в эту статистику.
"Стареющие"? У меня много опыта. Поверь мне.
Ладно! Хорошо! Я доверяю тебе!
Обожаю, когда он кричит.
Спасибо за помощь, мистер Шарлемань.
Но я могла использовать магию, чтобы укоротить путешествие.
Тогда это было бы невесело.
К тому же, Тролли-драконы опасаются колдовства.
Их логово устойчиво к Теневой магии,
поэтому мы должны это делать старым добрым методом.
Добро пожаловать на мост Стонкарвер!
Путь на Рынок троллей лежит через него.
Котик!
Долгожданная "терра фирма".
Я соскучился.
Никакой теневой магии, но у нас есть Хорнгезель.
Эта зона под запретом!
Стоять на месте!
Нет! Они думают, что ты - один из злодеев.
Это они наставили оружие на нас.
Храбрые авиаторы!
Любопытные глаза, милосердные уши.
Хотя то, что вы видите, кажется уродливым,
то, что будет дальше, будет хуже.
Что?
Ты слышишь, что он говорит?
У него четыре руки!
Но наши судьбы переплетены и основаны на мире.
Чем бы он ни был, стреляйте!
У него шесть глаз!
Огонь! Стреляйте!
Любовь - это...
Блинки!
Шарлемань!
Бежим!
Описание этого места не передает всех нюансов.
Святые фасолины!
И правда. Обойдемся "святыми фасолинами".
В чем смысл красоты, если она за счет других?
Зон-Ши хочет все, даже время.
Этих троллей держат здесь против их воли.
И ради чего?
Он пытается избежать смерти, когда все вокруг него умирают.
Шарлемань.
Наконец-то ты меня навестил.
У меня всего лишь один вопрос.
Если этот Дракон никогда не отворачивается от Кронисферы,
как мы ее украдем?
Я думал, вы мне это скажете.
Стоять, чужаки!
- Боже мой! - Обойдемся без формальностей.
Отведите нас к своему правителю.
Судя по координатам Крела, мы наверху.
- Может, цифры неправильные? - А какие правильные?
Айсберг!
Это не айсберг!
Дай мне!
Надеюсь, хоть остальным везет.
Аааррргггххх! Мы догоняем!
Держись его тени.
Вон там! Брось меня туда!
Вот черт!
Попал.
Нет!
Неряха.
К пушкам!
Давайте!
Подождите!
Ждите.
Огонь!
Еще раз!
- Куда ты? - Накалить обстановку.
Номура!
Тенебриус Эксилиум.
- Перенеси меня туда! - В такую погоду?
Мои крылья замерзнут!
Мы камнем упадем вниз.
А с другой стороны, умение летать переоценивают.
- Джим! - Я знаю, мама.
Я буду осторожен.
Ангелы и благодетели, защитите нас.
Осторожно, юный Атлант. Там слишком много взрывчатки.
В этом и вся суть, не так ли?
Нет! Джим!
Нужен замок побольше.
Нет!
Нет, Джим!
Поймал!
Нет! Номура, нет!
Знаешь, Джим,
однажды я пытался убить тебя.
Это правда.
А теперь...
Мне никогда не было так хорошо из-за провала.
Нет!
Я не должен был рисковать.
Я был неправ, юный Атлант.
Просить тебя не быть героем - все равно, что просить солнце не сиять.
Позаботься о Барбаре, юный Атлант.
Стриклер, нет!
Что за мимолетный момент, наша жизнь.
Нет!
Уолтер.
Нет.
Нет!
Невероятно.
Мне жаль.
Он пытался меня спасти и...
Это даже не остановило Титана.
Он сказал, что не мог летать.
Это все моя вина.
Нет, Джим.
Ты сделал то, что должен был сделать.
То, что ты думал, нужно было сделать.
Уолтеру это больше всего и нравилось.
Что ты не сдавался.
Что ты всегда довершаешь дело.
Ты всегда так поступал.
А не так, как твой отец.
Мы никогда о нем не говорим.
Мне всегда хотелось знать.
Мне нечего тебе сказать, Джим.
Никаких больших откровений.
Ничего особенного, кроме...
Ты - сын своей матери.
У тебя всегда буду я,
и у меня всегда будешь ты.
И никто из нас не сдается.
Джимбо, нам надо идти.
Идти? Куда?
В Гонг-Конг.
Мы потеряли связь с Клэр.
Мы никогда не сдаемся.
Никогда.
Шарлемань, я не ожидал, что ты вернешься сюда.
Старый враг.
Посмотри на меня, ты, слепой идиот!
Я смотрю. Я всегда смотрю.
Ты - дурак, который хочет отобрать то, что принадлежит мне.
Мне! Слышишь?
И твоя шкура будет висеть здесь как мой трофей.
Все бесполезно.
Никто не может увидеть будущее.
Я вижу больше, чем ты представляешь.
Ты, демон!
Что касается твоего мясистого друга...
Нет!
Я буду носить твои доспехи как амулет.
Ладно, хватит.
Что ты делаешь?
То, зачем мы пришли.
Молодец, мой мальчик.
Клэр!
Клэр! Нет, нет, нет, да!
Я свободен!
Моя сфера!
Какой ужас!
Отпусти моего сына, демон.
Отдай ее!
Я должен видеть, что произойдет.
Но ты не увидел этого.
Нет!
Она у нас! Бежим!
За ними, идиоты!
Ребята!
Он направляется к мосту!
- Что будем делать? - Не знаю.
Я уже не знаю.
Подожди, у меня...
Да! Помнишь секретное оружие?
Оно здесь!
Это...
Я - боевой робот.
Джим, это он! Боевой робот.
Боже мой! Это боевой робот.
Круче крутого!
Но как?
Варватос извиняется за опоздание.
Изготовление дизайна Илая заняло больше времени, чем мы думали.
Илай сконструировал целого боевого робота?
Можно его оставить себе?
Держитесь.
Варватос сейчас укротит это огненное чудовище
до тлеющего костра!
Что это?
Если я правильно понял, мост, похоже, рушится.
Если он обрушится, у нас не будет выхода.
Верните мою сферу!
Я должен знать свою судьбу!
Отдай ее, чтобы мы могли…
Повезло.
Клэр!
Мое будущее.
Клянусь Горгусом.
Поэтому я никогда не читаю гороскоп.
Я - боевой робот.
Да!
Раз, два, три!
С ним покончено!
Я - боевой робот.
Варватос обожает это говорить.
Это происходит перед нами. Это реально!
Никакие злодеи не приблизятся к мосту.
Не сегодня!
Не смогут, если Варватосу и боевому роботу
есть что сказать.
Варватос! Обернись!
Сбой системы.
Варватос спокойно советует...
Спасайся кто может!
Нужно сойти с моста.
Блинки, Хорнгазель!
Открой ворота!
Варватос!
Королева, нужно отступать. Мост может обрушиться.
Клэр и Блинки там.
- Мы не можем… Я не могу уйти. - Джим, слишком поздно.
Мост обрушится.
Без него у них не будет выхода.
Ты не должен оставаться.
Я с тобой, Джим. Всегда был с тобой и всегда буду.
Ну же, Клэр, где ты?
Джим.
Нет.
Джим, рука!
- Мастер Джим! - Клэр?
Джим!
Я думал, что потеряю тебя.
- Арчи? - Быстрее, Клэр.
Спасайтесь! Я их задержу.
Арчи, нужно идти!
Мне нужно помочь ему.
Попрощайся с Дукси от меня.
- Арчи! - Пора, Клэр.
О, небеса! Что я буду делать целую вечность с тобой?
Играть в "Эрудит".
Или мы можем захватить все королевство.
Всегда хотел иметь королевство.
Эй!
Мы достали Кронисферу.
Куда он идет?
В Аркадию.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК АРКАДИИ
Попрощайся с Дукси от меня.
- Надеюсь, он счастлив. - Уверен, он счастлив.
Он со своим отцом.
Аркадия на той стороне утеса.
Нужно их остановить здесь.
По крайней мере, Кронисфера у нас.
И как она нам поможет победить?
Забьем врага ею?
Похоже на старенький Волшебный шар.
Как она может все исправить?
Я не знаю.
Жаль, что Нари не сказала больше.
Давайте, я поговорю с ней. Я снова попытаюсь.
Она слилась с Титаном.
Видел, что было с Номурой?
Я прочитал ее мысли однажды.
Я смогу снова, но мне нужно быть с ней.
И ты будешь.
И ты не будешь один.
Где сейчас Нари?
ЧИУАУА, МЕКСИКА
Нари!
Она тебя не слышит.
Я должен верить, что ты все еще там.
Если ты меня слышишь, подай мне знак.
Джим!
- Быстрее, Дукси! - Нет, это плохой знак.
Черт побери, Нари.
Сопротивляйся.
Дукси.
Что бы ни произошло, я останусь с тобой.
Мы больше не будем убегать, помнишь?
Мы больше не будем убегать.
Дукси?
Нари!
Где я?
Ты с нами.
Кронисфера у нас, но мы не знаем, как создать Девятую конфигурацию.
Как она может исправить все?
Охотник на троллей создает Девятую конфигурацию.
А Кронисфера все исправляет.
Прошу, Нари.
Время течет иначе, как цветок.
Только Охотник на троллей поймет.
Это все бессмыслица.
По крайней мере, Нари у нас.
Нет, у вас есть и Титан.
Да, но он находится в километрах от других Титанов.
Ненадолго. Я знаю, как перевести вас туда.
Нет, Клэр. Этот Титан огромный.
Джим прав.
Я справлюсь.
Еще раз!
Пятнадцать бутылок пива Пятнадцать бутылок...
Корневое пиво, ребята!
Нет! Никакого пива!
- Приехали. - Тренер.
А тут безопасно?
Конечно. Вы будете меня благодарить потом.
Тут ничего страшного нет.
Даже связи.
Что это было?
Ой, мои очки.
Тренер!
А тут похолодало.
Появилась связь!
Едем обратно в город, там безопасно.
Ребята!
Он идет!
Великий Гронка Морка!
Клэр!
Нари!
Нари, что ты делаешь?
Как ты ушла из-под нашего контроля?
Мои друзья освободили меня, чтобы я вас остановила.
Всем обратно в автобус! Бегите!
Заводись, тупой автобус.
Бей его, Нари!
- Нари, вставай. -Осторожно.
Нари, уйди с дороги.
- Нет! - Нари!
Нет.
О, нет.
Нари.
Нари!
Нари.
Мы больше не будем убегать.
Она сделала это.
Нари помешала им воссоединиться.
Видимо, третьего Титана не известили об этом.
- Секлос и Гейлен, он в пути. - Что?
Он приближается к Аркадии.
Зачем? Они уже не могут воссоединиться.
Блинки, ты правильно прочитал "Гримуар"?
Конечно!
"Когда трое воссоединятся, земля переродится
в первозданном состоянии". Видишь?
"Но если хоть один преуспеет,
это станет частью, из которой мир
возродится".
Ты забыл перевернуть страницу?
Они заплесневели и прилипли друг к другу!
И ты не заметил? У тебя шесть глаз.
Начался конец света, и я спешил.
Поэтому Титаны шли на Аркадию.
Им надо было воссоединиться с Камнем сердца, а не друг с другом.
В этом есть смысл, но ужасный.
Причина, по которой все эти тролли, инопланетяне, волшебники
приходили сюда, в том, что под Аркадией
находится единственный выживший первозданный Камень сердца.
Как я и говорил, Аркадия - центр вселенной.
Вы слышали? Всем покинуть Аркадию-Оукс!
Сюда, идите прямо.
РЫНОК ТРОЛЛЕЙ КАМЕННОЕ СЕРДЦЕ
Нет! Хватит опасности!
Осталось ли безопасное место хоть где-то?
Нет! Осторожно!
Экскалибур у тебя?
Да, мы достали его и кое-что еще.
- Встретимся в Аркадии. - Хорошо.
Что? В Аркадии? Мы только что оттуда.
Внимание всем!
Это повсеместная эвакуация Аркадии-Оукс.
Да!
Вот так и нужно приветствовать грузовик тако.
Уберите заграждение, капрал.
Есть, сэр.
- Джимбо, возьми его. - Ты справишься.
Давай, Джим. Пора.
- Это твоя судьба. - Давай, Джим, давай!
Ты справишься, Джим.
Да. Тяни.
Давай.
Не могу смотреть.
Я действительно думал, что все получится.
Мы испытали твой план.
Когда мои корабли прибудут, мы всех эвакуируем.
Ребята!
Боже мой.
Что на этот раз?
Вот черт!
Великий Гронка Морка.
Камень сердца.
Мои внутренности выходят наружу!
Во имя Горгуса, что еще пойдет не так?
Как ты можешь? Рождение ребенка прекрасно.
Ты не можешь сражаться в таком состоянии, мой прекрасный Стив.
Но я не могу его оставить так.
Не волнуйся. Я останусь с ним.
Подожди, Ажа. Как появляются акиридионские дети?
Они выходят через...
Да, у меня были случаи похуже.
"Охотник на троллей поймет..." Что я пойму?
"Девятая конфигурация". Девять.
Что такое? Девятая конфигурация?
Девятая конфигурация.
Конфигурация - это мы.
- Нас девять. - Мы можем вытащить Экскалибур вместе.
Положите ваши руки на камень.
Окружите меня.
Я знал, что надо было сходить в туалет.
Отнеси это в Камелот. Поменяй камень амулета на камень Мерлина.
Знаю, это и так понятно, но давай побыстрее.
Хорошо.
"Судьба - это подарок".
Близкие нам люди отдали жизнь за это,
но мы выжили в этот момент отчаяния.
Мы поняли, что бремя, которое давит на наши плечи -
на самом деле наша цель, которая поднимает нас выше.
Погодите! Вы произносите "речь героя"?
Обожаю "речь героя".
Никогда не забывайте, что страх - лишь предвестник доблести.
Что стремление и победа перед лицом страха
делают нас героями.
Не думай...
Стань им!
Как я соскучился по вождению.
Если остановим Беллрок, остановим и Огненного Титана.
Блинки, нужно подобраться поближе.
Хочешь, чтобы мы забрались на нее? Я и до верхушки каната не добираюсь.
Не беспокойся. У меня есть то, что нужно.
Лигнум Этернум.
Что это было?
Мурашки по коже.
Что-то вроде волшебного клея? Варватос одобряет.
Давайте спихнем Беллрок с пьедестала.
Тормози, Блинки. Подъезжай ближе.
Готовьтесь.
Давай!
Охотники на троллей, готовы?
Прыгай!
Черт.
- Давайте, Охотники на троллей. - Да!
Удачи, мои доблестные...
Давай!
Кажется, он немного переборщил с магией.
Почему это случается со мной?
Ажа, иди вперед!
Иду!
Что ты делаешь, Пепперджек? Вернись!
Не волнуйся. Я тут.
- Крипслеерзы навечно. - Да.
Крипслеерзы…
- Началось. - Дыши, дыши.
Мои непорочные глаза!
Беру слова назад. Рождение детей не так прекрасно.
О, человечество.
Охотники на троллей.
Невозможно охотиться на бога!
Джим!
Это плохо.
Исчезни!
Варватос!
Ажа!
- Беги за Ажей. Я за Крелом. - Давай.
Тенебриус Эксилиум.
Поймал.
Нет!
Отлипни!
Эй, ребята! Не поможете мне?
Беллрок!
Это не конец!
Охотник на троллей!
Ну же, Стюарт. Где ты?
Кладем этот камень в амулет и - вуаля!
Невероятно. Ты же волшебный.
Такой слабый.
Такой жалкий.
Ты не достоин взгляда на бога, мальчишка.
Он один и без доспехов.
Мы должны помочь ему.
- Можешь перенести нас туда? - Я пыталась. У меня не осталось сил.
К тому же, магия Беллрок слишком мощна.
Погоди. Магия.
- Тобиас! - Тоби!
Моральная поддержка. Самая отстойная суперсила.
Мир в нескольких секундах от чудесного перерождения.
Не трать это время здесь.
Иди и обними близких в последний раз.
Нет. Я там, где нужно.
Тогда ты умрешь один.
У тебя ни амулета, ни доспехов.
И тем не менее ты считаешь себя героем?
Не амулет делал из меня героя.
Я им был.
Какое высокомерие.
Ура, я починил его!
Да, Джимбо!
"Ради всеобщего блага
мне повинуется свет!"
Это все, что у тебя есть?
Нет!
Твоя очередь.
Сдавайся.
Слишком поздно.
Мир будет переделан.
Моя магия...
Я бессильна!
Не волнуйся.
Ты привыкнешь.
Джим!
- Джим! - Джим!
- Где ты?
- Я не вижу его. - Джим.
- Мастер Джим... - Где он?
Джим!
Победа!
Я упустил все интересное, да?
Илай!
Где Стив? Все хорошо?
Он в порядке.
А также Мажа, Бажа, Тажа Фажа, Дажа, Важа и Илай-младший.
У Палчака теперь растяжки.
Ты, должно быть, Илай-младший.
Привет.
Я знала, ты сможешь.
Это все Тоби.
Он использовал генератор антимагии и...
И...
Тоби?
Нет.
Тоби!
О, нет.
Тоби!
Тоби! Тоби!
Тоби!
О, нет.
Нет!
Помощник.
Тоби.
Джимбо...
Мы спасли мир?
Да.
Тоби, мы поможем тебе.
Приведем доктора, волшебника или инопланетного техника.
Мастер Джим, боюсь...
Нет! Должен же быть способ.
Способ есть всегда.
Вот, держи.
Используй его. Нельзя сдаваться.
Я не сдаюсь, Джимбо.
Это ты меня научил.
Вы все меня научили столькому, столько мне дали.
Помощник.
Все хорошо, дружище.
Прошу, Тоби.
Не оставляй меня.
Ты всегда был со мной.
Всегда был...
И всегда буду.
Мы начинали вдвоем.
Мы завершим все вдвоем.
Все хорошо, Джимбо.
Я не думал...
Я стал...
Тоби!
Не смотри, мой старый друг.
Домжальски...
Охотник на троллей составит Девятую конфигурацию.
- Кронисфера все исправит. - "Кронисфера все исправит".
Камень времени.
Что, если она должна исправить не Титанов?
О чем ты?
"Время течет иначе, как цветок".
"Лишь Охотник на троллей поймет".
Поймет что?
Что именно произошло.
"Время течет иначе".
Если я вернусь назад, все произойдет по-другому.
А вдруг будет хуже?
Мы едва спасли мир на этот раз.
Но ценой многих дорогих нам людей.
Номура, Нари, Стриклер.
Тобиас.
Но если все может быть по-другому,
Джим может спасти их всех.
"Ради всеобщего блага".
Что бы ни произошло,
если этому суждено случиться, оно случится.
Мастер Джим, если ты сделаешь это,
только ты будешь обременен тем, что могло бы произойти.
Герои должны нести бремя.
Это ты меня научил.
Я ценил каждое мгновенье с тобой.
За последние годы ты превратился в мужчину.
В человека чести, ума и храбрости.
Я тобой горжусь,
как собственным сыном.
До встречи, Джеймс Лейк-младший.
Когда-нибудь как-нибудь
наша история продолжится.
И если нам суждено увидеться, наши звезды сойдутся.
Мы верим в это.
Что бы ни произошло,
не отказывайся от меня.
Пытайся, пока я не полюблю тебя.
Если нам не суждено встретиться, я всегда буду здесь и здесь.
Что бы ни произошло,
мы встретимся снова.
Обещаю.
Сработало.
Тоби был здесь, когда еноты мусорный бак перевернули.
Где он?
Ну же, Тоби.
Привет, Джимбо.
Тоби.
Ты, кажется, очень рад видеть меня.
Ты в порядке, Джим?
Так хорошо вернуться.
Хорошо.
Это значит, что ты не приготовил мясной рулет на обед?
Ты поднимаешься или как?
Отойди, не обнимай его. Ты что, влюблен в канат?
Давай, Тоби!
Пепперджек, вставай!
Раз, два, три!
Итак, школьная пьеса... Я слышал, они ищут людей.
Вперед, Ромео.
РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА
Джимбо!
Отлично, Домжальски.
Да!
Ромео и Джульетта.
Ты раньше никогда не интересовался театром, юный Атлант.
Ну, не знаю.
Что-то мне подсказывает, что это того стоит.
А еще я хотел зайти, чтобы пригласить вас на ужин.
- Ужин? - Хочу представить вас моей маме.
Мой стоматолог сказал, скоро брекеты снимут.
Через четыре года.
Я пойду домой, пока Стив не запихнул меня куда-нибудь.
Удачи на пробах!
Тоби.
Да, Джимбо.
Иди через канал.
Может, там попадется что-то интересное.
А как же, Джим.
Ничего интересного в Аркадии не случается.
Я - Джеймс Лейк-младший. Пробуюсь на роль Ромео.
Начинайте, мистер Лейк.
Судьба...
Судьба - это дар.
Некоторые проводят жизнь
в тихом отчаянии.
Не узнав правду.
То, что кажется бременем, давящим на наши плечи,
на самом деле цель, которая поднимает нас выше.
Никогда не забывайте, что страх - лишь предвестник доблести.
Что стремление и победа перед лицом страха -
это то, что делает нас героями.
Не думай.
Тобиас Домжальски...
Стань им.
Круто!
Перевод субтитров: Диана Бояхчян