Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Gyűljetek körém, hadd meséljem el a leghihetetlenebb históriát,
a legnagyobb kalandot, a mesék meséjét!
Úgy kezdődik, ahogy a tisztességes mesék. Történt egyszer réges-régen…
Az emberiség és a csodalények közt ádáz háború dúlt.
Az emberek és a velük szövetkező békés, jószívű trollok
az eltiprásukra törő, gonosz trollokkal álltak szemben.
A leghatalmasabb varázsló, Merlin Ambrosius
az egyensúly fenntartásáért fegyvert kovácsolt…
a trollvadászamulettet.
Eltelt egy ezredév, a trollok az árnyvilágba húzódtak,
az emberek lakta csendes Arcadia Oaks kisváros alá.
Itt történt, hogy Kanjigar, a trollvadász
egy gonosz trollal szemben alulmaradt.
Merlin amulettje első ízben került emberi lényhez.
Ránézésre egy kis senkihez.
A nevem James Lake Junior. Nem könnyű a trollvadász dolga.
Az első ember trollvadászé pláne nehéz!
Szerencsére voltak segítőkész barátaim Arcadiából.
És kissé messzebbről.
Amikor barátokat mondtam, túloztam.
- Lidérc… - Irtók!
Jóllehet számtalanszor megmentettük Arcadiát és a világot…
A trollvadász önmagát nem tudta megmenteni.
Sajnálatos módon Jim mester sötét varázslat áldozatául esett.
A trollvadászamulett megsemmisült.
Sötét varázslók tették, az Arkán-rend tagjai.
Aztán mindenki meglepetésére
egyikőjük átállt a jó oldalra.
A másik kettő a nyomába eredt.
Az úgynevezett genezispecsétet akarták felhasználni…
Fogalmam sincs, mire való,
de sejthetitek, semmi jóra.
A lényeg, hogy a világ soha nem volt ekkora veszélyben.
Most kellett igazán a trollvadász!
Vajon amulett nélkül még trollvadász vagyok?
Ez a szerelvény garázsjárat.
A következő hamarosan érkezik.
- Rossz ötlet. - Nem.
Nem menekülünk többé, Douxie.
Nem futamodunk meg.
- Te is érzed, Nari? - Itt vannak.
Kezdődik!
Nari!
Megtaláltunk és most visszaviszünk.
Causa crepitus!
Magna torna tuess!
Nari, te rakoncátlan kislány!
Szépen visszajössz velünk!
Nem bujkálhattok előlünk örökké.
Ki beszél bujkálásról?
Trollvadász!
Téves! Már varázslókra vadászom.
Nem sietted el!
Próbálj meg egy 90-nel száguldó metrón árnykaput nyitni!
Mi a…?
Hű, ez… szoros volt.
Menj! Ne feledd a tervet!
Rendben.
- Kösz, Archie! - Cicó.
Majd. Most állítsuk le a vonatot!
Mi az, hogy „majd”?
Büdi Pofa, Lidércirtó, itt Kalapács. Megállítjuk a metrót.
- Vetted? - Büdi Pofa vette.
És egy kevésbé sértő kódnevet kér.
Kapcsolj rá! Mindjárt alattunk lesznek.
Akiridioni technológia!
Ha megállnak alattunk,
a háromágú sugárzás hatástalanítja a mágiát.
Megfékezi a varázslókat.
Sugárzás? Biztonságos, ugye?
Igen, fogjuk rá.
- Ha közeledsz, taposs a fékre! - Vettem.
Tetyám! Te alábecsülnéd az erődet,
és milliószor rosszabbá tennéd a helyzetet.
Bízd ide!
Gyerünk, rajta! Megvan.
Csak rontottam a szitun.
- Majdnem alattunk. - Kész.
Visszaszámlálás. Öt, négy, három, kettő, egy!
- Nem is lassulnak! - Tudom.
Menet közben kell végrehajtanunk.
Hé, vigyázz!
- Hol a sugár? Miért nem álltunk meg? - Nem lassult le!
Jim!
Mellettük vagyunk!
Most fölöttünk járnak.
- Gyorsan, a csapóajtót! - Máris!
Alattuk vagyunk! Most!
Működik. Megszűnt a varázslat.
Vigyázz!
Le a sínről!
Nem!
És most,
itt az ideje, hogy az egykor hatalmas trollvadász elpatkoljon.
Az amulett nélkül
csak egy rémült kisfiú vagy!
Te jó… Jim!
A trollvadász elesett. Ismétlem, elesett.
Nem kellett volna páncél nélkül mennie.
A vezért jóban-rosszban követjük.
Ilyen a rossz.
- Archie, szólj Claire-nek! - Jó.
- Jim megsérült! - Vigyék biztonságba!
Lassíts!
- Meg tudod állítani? - Túl gyors.
Így nem tudunk befordulni! Majd együtt!
Jobb, ha tudjátok, mind meg fogunk halni!
Nem! Gyerünk!
Rajta! Gyerünk!
Gun Robot va…
Vagyok.
- Jól vagy? - Nem tudom!
Hol van Nari?
Milyen klassz jelmezek!
Douxie!
Nari!
Nem! Nem kapod meg!
Ugyan ki állít meg minket?
- Nari! - Nem!
Nem!
Megvagy.
Claire! Ki tudod hozni innen?
Próbálom.
Vissza! Mindenki vissza! Ezzel nem segítenek.
Vissza!
Mi ez?
Ereszd, különben az embereknek annyi!
És a barátaidnak is.
Kitartás, tetya!
Rajta!
- Douxie, ereszd el! - Nem kaphatják meg Narit!
Gyerünk!
De engem igen.
Központ, ezt nem fogják elhinni!
Douxie, nem tudtam megvédeni Narit.
Sajnálom.
De megtetted.
- Cseréltek? - Atomzsír!
Fel a kezekkel!
- Le vagytok tartóztatva. - Mi történt?
SZÖRNYEK
Menj középre!
- Pózolj! - Nem atomzsír!
Következő!
Mosolyt.
Vagy nem.
Rendben.
Nem! Mi a…? Ne már!
Szóval nem beszéltek?
Tehát nem.
Tudom, hogy ott vagy.
Bocs, de láthatóan egyikünk sem beszél.
Na, ide süssetek!
Vannak trollok, varázslók, idegenek, az idegeneknek robotjaik.
Ezt Toby mondta?
A legjobb barátom trollvadász volt.
Megleltük Merlin amulettjét.
De eltört, ami szívás, mert elveszítette az erejét.
Én szereztem egy kalapácsot,
Claire meg árnykapukat tud nyitni.
Ezt is ő mondta?
- Miért nem teleportálsz? - Kicsit fáradt vagyok.
Itt ez a három szuper varázsló,
mindent ők teremtettek.
Legalábbis a kémiatanár ezt állítja.
Van Nari, aki huncut, Skrael, akinek jégbárdja van,
és Bellroc, aki a tüzet felügyeli.
Szerintem mérgesek, mert tönkretettük a bolygót.
Ellopták a pecsétet, ami elzárja a gonoszt,
és ha egyesítik az erejüket, akkor mindennek befellegzett.
- Ezt hogy csinálod? - A természet a Föld dallama.
Ez igaz! Mi vagyunk az egyetlen esélyed.
Fejezd már be! Elég!
- Legalább te nem vagy fura, cicus. - Köszönöm.
Oda nem mehetnek be!
- Vissza, ember! - Persze, beszélő cicus.
Tarron ügynök vagyok, az őrizetesekért jöttem.
Ki parancsolta?
- A 49B körzet. - Az FBI, a CIA.
- Az MIA. - NSA. SCC.
Meg az anyukád.
Az enyém vagy az övé?
Benne vagytok a pácban.
Nagyon sajnáljuk.
A természet mindannyiunk anyja.
Ezt mondd újra meg újra!
- Nem. - Mi a baj?
Újra meg újra.
Gyerünk! Nincs itt látnivaló.
Sittre velük! Egy gyilkosság. Kettő? Három? Bingó!
- Tessék? - Lefagyni. Olvadás. Kész!
A bolti elemek csak ennyit tudnak.
Mondtam, hogy robotok.
Mi folyik itt?
Ez a zsarublues
Bizony
Ne engedje megszökni őket!
Igenis, kapitány!
Cicus! Miért vagy gonosz?
Szent ég! Nézd, mit műveltél!
- Be volt zárva az ajtó, Aaarrrgghh? - Nem.
- Kér valaki burritót? - Én!
Hová tűntek?
Alaposan ránk ijesztettél, Atlaszka.
Ne moccanj!
Anya?
Mi történt?
Óvatosan, drágám! Három bordád megrepedt.
Őrülten fájhat.
De nem annyira, mint az egóm.
Már nem…
Már nem vagyok trollvadász.
Csak egy kölyök,
aki elhitte magáról, hogy hős, pedig…
csak szerencsés, hogy talált egy mágikus amulettet.
A történelemben minden hős átélt nehéz időket, Atlaszka.
Ilyenkor fontos, hogy az ember felismerje a saját korlátait.
Hogy érted?
Talán nem kéne átlépned a határokat.
Ne kockáztasd a magad és társaid életét!
Úgy tűnik, rád férne valami lélekemelő.
Nem tudom. Nagyon magam alatt vagyok.
Megtisztelnél, Jim,
ha te lennél a tanúm.
Voltam a diákod, ellenséged, barátod, most a tanúd.
Számomra megtiszteltetés.
A barátaid várják már, hogy lássanak, de még pihizz!
Az orvos parancsa.
Hát megérjük a következő csatát.
Igen, három repedt bordával.
Csak egy ember vagy.
Most.
De ennyi épp elég nekem.
Hogy van Nari?
Meddig tart a varázslat?
Attól tartok, Douxie személycserés mágiája nem tart örökké.
Gyerünk! Ezért nem szabad félbeszakítani a tanulmányaimat!
Abbahagynád ezt a pokoli zajt?
Nem tudom. Én bírom.
Segít koncentrálni. Te próbáld ezt csinálni!
Most mi van?
A nővérem visszatért az Akiridion-5-ről!
Aja? Nindzsaangyal szerelmem?
Nővérkém! Rég láttalak!
Mostantól maradhatnánk az univerzum ugyanazon oldalán?
Üdv, felség!
Felség!
- Fels… - Az én felségem!
Ne, Steve, nem…
A szőke pupákom. Nem lett volna szabad.
Miért nem? Hiszen…
Új fiúd van? Tudtam, hogy nem vagyok elég jó.
Eli nem a fiúm.
Pepperjack? Mi?
Micsoda?
- Mi? Pepperjack? - Nővérem!
Felgyorsult a növésem. Ki hitte volna?
Sokkal jobb idegen bolygón kamaszodni.
Lidérc… irtók?
Aja!
Miért nem akarod megcsókolni Palchukot? Nem értem.
Szakítani akarsz velem?
Nem.
Ha jól számolom, ez volt a hetedik csókunk.
Jaj ne!
És ez miért baj?
Az Akiridion-5-ön a hetedik csók után
születik a gyerek.
Úgy érted, terhes vagy?
- Tényleg terhes vagy? - Dehogy.
Az jó.
Te vagy.
Hogy mi…
Mazel tov!
Apa leszek?
Vagyis… Anya leszek?
Annyira örülök, hogy jelen voltam.
Most, hogy mind itt vagyunk,
Merlin varázskönyve felfedte
az Arkán-rend pusztító erejét.
Ajjaj! Ahányszor kinyit egy könyvet, baj van.
Lenne még egy hely?
- Jimbo! - Jim!
Jim mester!
Gorgusra, jó látni, hogy talpon vagy!
Éppen hogy.
Örülök, hogy melléd állhatok, Hunyori.
- Mivel nézünk szembe? - Az Arkán-renddel.
Fel akarják ébreszteni a titánokat.
Az arkánok ősi energiájától fűtve
három titán bábáskodott az univerzum születésekor.
Ezerévnyi sztázis után hatalmas leszámolásra készülnek.
Olyanra, amilyent ez a világ, de másik sem látott még.
Amikor találkoznak az Univerzum közepén,
a Föld újjászületik, olyan lesz, mint egykoron volt.
Újjászületik?
Ugye nem a Földet akarják megsemmisíteni?
Ellenkezőleg. Eltörlik az életet,
elégetik a tengereket, elöntik a városokat.
Ez a megsemmisítés!
Nem, ez egy új kezdet.
- Az élet újrakezdődik. - Friss élet születik.
Vidám értelmezés.
Hol az univerzum közepe?
Elég jól ismered.
ARCADIA OAKS GIMI
Nincs is iskolánk.
Attól még tanulhatunk.
Terepgyakorlatra megyünk, Z generáció!
Várj! Arcadia, a szülővárosunk a világ középpontja?
- Az univerzumé. - Ez sok mindent megmagyaráz.
Semmi sem „születik újjá”, amíg velünk van Nari.
Neki is ott kell lenni a rituálén, igaz?
Mindhárom teremtő varázslónak ott kell lennie.
Áruld el, hol az Arkán-rend!
Hiába küzdesz!
A pecsét feltöréséhez a jelenléted kell, nem a beleegyezésed.
Hárman felemelkednek
Hárman létrejönnek
Eggyé válnak, és a világ újjászületik
Miért nem működik?
Ez nem Nari.
- Hanem ki? - Abrakadabra, kakkantyúk!
Fecsegj csak!
A világ paradicsomként teremtetett, ahol mindenki harmóniában él.
Az emberek nem tisztelték az egyensúlyt.
Szétzúzták.
Visszaállítjuk a világot eredeti valójába, eltöröljük az emberiséget belőle.
Figyelmeztetlek, a varázslat megtörése nagyon fájdalmas lesz.
Tégy belátásod szerint!
Ahogy akarod.
Mi a baj?
Megtörik a varázslatot.
Douxie…
Harcolj, Nari! Küzdj!
Működik…
Trollvadász megcsinálja a kilences alakzatot.
Krohnisfere helyrehozza.
Rajta!
Mit mondtál?
Semmit.
És visszatért.
Azt mondtad: „Trollvadász megcsinálja a kilences alakzatot.
Krohnisfere helyrehozza.”
- Mi a kilences alakzat? - Ahogy mondtad, vagy ő mondta.
- Bárki is mondta. - Kilences alakzat?
Mint egy 80-as évekbeli fiúbanda.
De azt mondta, „trollvadász”. Tudnod kell.
Nem tudom. Már nem vagyok trollvadász.
Ebben nem lennék biztos.
MINDENKI ÉRDEKÉBEN ÉN IRÁNYÍTOM A NAPFÉNYT
Srácok, megjavítottátok az amulettet.
Igazából új és erősebb.
Merlin eredeti tervei alapján.
Szülőföldünk Szívkövéből készült.
- Kipróbáltátok? - Mégis hogy?
Te vagy a trollvadász.
„Mindenki érdekében…”
Nagyon köszönöm.
Szükségem lesz rá.
- Douxie, hol az Arkán-rend? - Jim!
- Megsérültél. - Megidézik a titánokat.
Láttad, merre vannak?
Sötét volt.
Valamilyen kerek…
Hát ez nagy segítség.
Hét nagy ajtó és sínek a földön.
Sínek…
Kerek…
Mozdonyszín. Ahol mozdonyt cserélnek.
- Kiindulásnak jó. - Igen.
Csak Észak-Amerikában van háromezer.
Rákapcsolódjak Narira, és ugorjunk oda?
Menni fog.
Ez az!
- Hol vannak? - Rákapcsolódtam.
Itt kéne lennie.
Igaza van.
A tégla, a falak. Ez az a hely.
Nincs idő találgatni.
Rajta, keressük meg!
Meg kell találni.
Srácok?
- Srácok! - Mi? Mi az?
Találtam egy pennyt!
Attól tartok, nincsenek itt. De itt voltak.
Átkozott démonok… A sínek! Talán még itt vannak!
Hisz el sem mentek innen! Ez csak illúzió.
Ahogy az amulett egy mechanikus varázsige,
a sínek…
A sínek! Pecsétet formáznak. Egy hatalmas mechanikus invokáció.
Ne! A pennym!
Látjátok? Egy pecsét.
Készüljetek!
Hárman felemelkednek
Hárman létrejönnek
Eggyé válnak
És a világ újjászületik
Nari!
Elkéstél. Már Bellroc irányítja.
- Még nem egyesültek. - Van idő!
„Mindenki érdekében én irányítom a napfényt!”
Ne már!
Ne most! „Mindenki érdekében én irányítom a napfényt!”
… újjászületik
„Én irányítom a napfényt!”
Hárman létrejönnek
Eggyé válnak, és a világ újjászületik
Semmisítsük meg a genezispecsétet!
- Jaj ne! - Kleb.
Jaj ne! Mi lesz már!
Jimbo, mit csináljunk?
Itt az idő.
- Most mi történt? - Az amulett csődöt mondott.
Elbuktam.
Akkor most mi lesz?
A titánok felemelkednek.
GRÖNLAND
Aztán jó legyen, Jason!
Pocsék pörgés.
Ez az, szép pörgés.
Mi a…?
BRAZÍLIA
DÉL-KÍNAI-TENGER
Főnök, siess!
Mi van?
Nézd meg ezt!
Forr a tenger!
Mi a fene?!
Mi folyik itt?!
Szülessen újjá a Föld!
Hihetetlen! Átvett képsorokat látnak.
Több tárgyalási kísérlet után
a kínai hadsereg mellőzi a békefenntartó műveleteket.
Sylvia, valaki lovagol azon az izén?
Ne nézd, kicsim!
Nem tudom.
Kérdés, miért bukkantak fel,
mit akarnak?
Nem, a kérdés az, hogy miért ilyen finom az uborka jégkrémmel?
Állítólag nem illenek össze,
mégis hihetetlenül finomak!
Annyira zamatos!
Annyira…
- Mennyi idő múlva egyesülnek? - 18 óra és 6 perc.
Záróvizsgákra rövidebb idő alatt felkészültem. Megcsináljuk.
- Mit tegyünk? - Szaván fogjuk Narit.
„Trollvadász megcsinálja a 9-es alakzatot. Krohnisfere helyrehozza.”
Talán ez a Krohnisfere a válasz.
Meg kell találni.
Utolsó ismert tartózkodási helye a trollsárkányok birodalma.
Oly titkos, oly könyörtelen faj,
még én sem láttam őket soha.
Mi? Trollsárkányok? Blöffnek hangzik.
Apa biztos tudja. Durva arcokkal lógott.
Hiába a Krohnisfere, akkor sincs meg a trollvadász.
Hívjuk ide a legnagyobb akiridioni flottát, és evakuáljuk a Földet.
- Evakuálni a Földet? - Elfutni? Ne már!
Te is tudod, vannak még más bolygók.
Nem ilyenek.
- A menekülés nem megoldás. - Semmi baj.
Anya kissé bosszús.
Nem bízol már a trollvadászban?
Mert ő bízik magában?
Kész öngyilkosság! Segítség kell!
- A trollvadász most is az. - Itt nem biztonságos.
- Máshová is elmehetünk… - Megőrültél?
- A menekülés nem megoldás. - Az egyetlen kiút!
- Mennünk kell. - Közhely.
Elég!
Csendet!
A világvégét várjuk.
Ne egymással vitázzunk! Az óvatosság nem megoldás.
Én hibáztam, de az amulett nem.
Okkal hozott minket össze.
Okkal választott épp engem.
Bíznom kell benne.
És arra kérlek, bízzatok bennem.
Bárhol, bármikor, Jimbo.
Ha ketten voltunk a kezdeteknél, legyünk ketten a végénél is!
A többiek mit szólnak?
- Nővérem? - Jönnek a hajók.
De amíg megérkeznek, addig követhetjük a terved.
Azt mondtad, az új amulett köve az Akiridion-5-ről való.
Igen, én hoztam.
Az amulett Merlintől való. Ugyanazt a varázserőt hordozó kő kell.
Merlin cucca megsemmisült.
De az Excalibur nem.
Excalibur! Gorgusra, a markolat köve!
Három titán, három külön akció.
- Stuart, Krel, elhozzátok az Excaliburt! - Máris indulunk.
Claire, előkerítitek a Krohnisfere-t.
Velünk mi lesz?
Amulettel vagy nélküle,
mindent megteszünk a titánok leverésére.
- Megoldjuk. - Bizony.
Csak egyvalaki húzhatja ki az Excaliburt a kőből.
- Jim próbálta, és nem sikerült. - De ő a trollvadász.
Még mindig az?
B terv is kell.
Ha kudarcot vall, én nem fogok.
Szólj Varvatos Vexnek, készítse a titkos fegyvert!
Titkos fegyver?
Tudnom kell.
Ez titok.
Hidd el, tetszeni fog!
Mentsd meg a világot, nindzsahős angyalom!
Legyenek a kicsinyeink biztonságban!
Én… „Kicsinyeink”?
„Több?” Többen vannak?
Három és öt között.
Aarghaumont…
Ha egyikünk elesne, tudnod kell.
Megtisztelő, hogy ismerhettelek.
Nem ismerek nálad bátrabb és hűbb teremtést.
Szánok bárkit, aki a haragoddal szembekerül.
Szánok mindenkit, aki az eszeddel találkozik.
Az eszemről közismert, még a legbátrabb is sírva fakad tőle.
Unalmában.
Gyerünk!
Claire?
Remek kerekasztal-szónoklat!
Igen. Kösz.
Mi a baj?
Anyám végre boldog, de a világnak mindjárt vége.
És semmit nem tehetek ellene.
De mi tehetünk.
Mi lesz, ha…?
Mi lesz, ha nem látlak többé?
Mindig itt és itt leszek.
Hé, skacok!
Bocs, nem akarok zavarni, de…
- Mi az? - Végre megkérdezed.
Mindenki feladattal került a csapatba.
Hunyori hezitált, hová is tegyen,
átnéztük az erősségeim és gyengéim.
Bevallom, kissé aláásta az önbecsülésem.
- Titánokkal küzdenél? - Látszik?
Velem maradsz.
Együtt voltunk és maradunk.
Jól jön a lelki támogatás.
A legbénább szupererő.
Nocsak, ki jött vissza!
Ma nem kell megmenteni a világot, fiam?
Ha tudnád, apa! Egy Krohnisfere nevű tárgyat keresünk.
- Fordulj meg, Archibald! - Hallottál róla?
A Krohnisfere birtokolja a végtelen időt,
megmutatja a múltat és a jövendőt.
Zong-Shi sosem veszi le róla a szemét.
Biztos benne, hogy megmutatja a bukása pillanatát.
Én e balsorsú relikvia nélkül is tudom,
hogy a halál eljön azokért, akik keresik.
Ha nem akarsz a fiaddal lógni, ám legyen!
A gyáva barátaid veled lesznek?
Beleértve a sokszemű trollt?
Azt, aki sokat sikongat?
Igen…
Ebben az esetben…
Nyugi, Hunyori!
A repülés a legbiztonságosabb utazási mód.
Az idősödő sárkányok kimaradtak a statisztikából.
„Idősödő?” Gyakorlott! Bízzatok bennem!
Rendben! Bízom benned!
Egyszerűen imádom, amikor sikolt.
Kösz a segítséget, Mr. Charlemagne.
A fia nem mondta, hogy mágiával lerövidíthető az utazás?
De mi lenne abban a móka?
És a trollsárkányok nem bíznak a varázslásban.
A barlangjuk ellenáll az árnyvarázslatnak,
szóval a hagyományos módon kell próbálkoznunk.
Üdv a Kőfaragó hídnál!
Utunk Trollpiacra ezen keresztül vezet.
Cicus!
Ó, drága anyaföld!
Nagyon hiányoztál.
Semmi árnyvarázs, de azért nálunk van egy Horngazel.
Figyelem! Zárt terület!
Maradjanak ott!
Ne! Azt hiszik, bűnözők vagyunk!
Ők hadonásznak fegyverrel.
Bátor pilóták!
Kíváncsi szemek, irgalmas fülek.
Kétségkívül szörnyű látvány vagyok,
de ez semmi ahhoz képest, ami most jön.
Mi?
Hallod, amit mond?
Négy keze van!
De a végzetünk egybeforrt a békével.
Bármi is az, lőj!
És hat szeme!
Tűz! Mondom, tűz!
A szeretet az…
Hunyori!
Charlemagne!
Gyerünk!
A hely leírásai meg sem közelítik a valóságot.
Szent Habakuk!
Pontosan.
Be kell érnünk egy „Szent Habakuk”-kal.
Mire a szépség, ha mások kárára van?
Zong-Shi mindent meg akar kapni, magát az időt is.
A trollok mind akaratuk ellenére vannak itt.
És miért?
El akarja kerülni a halált, míg körülötte mindenki elpusztul.
Charlemagne!
Végül csak meglátogattál.
Csak egy kérdésem van.
Ha nem veszi le a szemét a Krohnisfere-ről,
hogy csenjük el?
Azt hittem, te tudod a választ.
Állj, kívülállók!
Atyaég!
Hagyjuk az udvariaskodást! Vigyetek a vezetőtökhöz!
Krel koordinátái szerint rajta vagyunk.
- Tán elszámolta magát. - Azt hogy lehet?
Jéghegy!
Ez nem jéghegy!
Majd én!
Remélem, a többieknek sikerül.
Aaarrrgghh, mindjárt utolérjük!
Maradj az árnyékában!
Ott! Oda vigyél!
Atya-gatya!
Végre, sikerült.
Jaj ne!
Amatőr!
Az ágyúkhoz!
Gyerünk!
Várj!
Tűz!
Lőj újra!
- Hová mész? - Befűtök neki.
Nomura!
Tenebrius Excilium.
- Oda tudsz vinni? - Ilyen időjárásban?
Lefagyna a szárnyam! Leesnénk, mint a kő.
Bár a repülést túlértékelik.
- Jim? - Tudom, anya.
Óvatos leszek.
Kegyelem angyalai és szolgái,
védjetek meg!
Óvatosan, Atlaszka! Rengeteg a robbanószer.
Ez a lényeg, nem?
Ne! Jim!
Nagyobb kastély kéne.
Nem!
Ne! Jim!
Megvagy!
Nem! Nomura, nem!
Tudod, Jim,
egyszer meg akartalak ölni.
Tényleg.
Most meg, szóval…
Sosem örültem még így a kudarcnak.
Nem!
Óvatosnak kellett volna lennem!
Tévedtem, Atlaszka.
Arra kérni, hogy ne legyél hős? Mintha a napot kérném, hogy ne keljen fel.
Vigyázz Barbarára helyettem, Atlaszka!
Strickler, ne!
Micsoda múló pillanat az élet!
Nem!
Walter!
Nem.
Nem!
Lehetetlen.
Sajnálom.
Próbált megmenteni…
de még a titánt sem állította meg.
Mondta, hogy nem tud repülni.
Az én hibám.
Nem, Jim.
Azt tetted, amit tenned kellett.
Amit helyesnek gondoltál.
Ezt szerette Walter a legjobban benned.
Hogy sosem adod fel.
Végigviszed, amit elkezdtél.
Mindig ezt tetted.
Apáddal ellentétben.
Sosem beszéltünk róla.
Mindig kíváncsi voltam.
Tényleg nincs mit mondanom.
Nincs semmilyen nagy titok.
Semmi nagyszerű, kivéve, hogy…
az anyád fia vagy.
Mindig melletted leszek,
és te is mellettem.
És egyikünk sem adja fel soha.
Gyere, Jimbo, menjünk!
Menni? Hová?
Hongkongba.
Nincs kapcsolat Claire-rel.
Soha nem adjuk fel.
Soha.
Charlemagne, nem hittem volna, hogy valaha is visszatérsz ide.
Öreg ellenség.
Nézz rám, te vak bolond!
Nézek. Mindig nézek.
Vén bolond, el akarod venni tőlem, ami az enyém!
Az enyém!
Az irhádat ideakasztom győzelmi trófeaként.
Semmi esélyed, érted?
Senki sem lát a jövőbe.
Többet látok, mint hinnéd.
Te démon!
A hús-vér barátod pedig…
Nem!
A páncélodat amulettként fogom hordani.
Ebből elég!
Mit művelsz?
Amiért jöttünk!
Ez az, fiam!
Claire!
Claire kisasszony, ne! Nem! Igen!
Szabad vagyok!
A gömböm!
- A morcos mindenit! - Ereszd el a fiam, démon!
Add vissza!
Látnom kell, mi történik.
Ez biztos meglepett.
Nem!
Megszereztük, menjünk!
Utánuk, ostobák!
Srácok?
- A híd felé tart! - Most mit tegyünk?
Nem tudom!
Már nem tudom.
Várj csak, van egy…
Emlékszel a titkos fegyverre?
Itt van!
Ez a…?
Gun Robot vagyok.
Jim, ő az! Gun Robot.
Atyaég, Gun Robot! Látod?
Atomzsír!
- De hogy? - Varvatos elnézést kér a késésért.
Eli tervének legyártása a vártnál tovább tartott.
Eli tervezett egy Gun Robotot? Megtarthatom? Elvihetem a suliba?
Készüljetek!
Varvatos ezt a lángoló fenevadat…
parázsló tábortűzzé változtatja!
Mi a baj?
Véleményem szerint a híd épp összeomlik felettünk.
Ha oda a híd, nincs más kiút.
Add vissza a gömböm!
Tudnom kell a sorsom!
Add át, hogy kijussunk…
Váratlan fordulat!
Claire kisasszony!
A jövőm!
Gorgusra!
Ezért nem nézem meg a horoszkópomat.
Gun Robot vagyok.
Igen!
Egy, kettő és…. három!
Végzett vele!
Gun Robot vagyok.
Varvatos imádja, amikor ezt mondja!
Pont előttünk. Megtörtént!
Semmilyen gonosztevő nem mehet át a hídon.
Ma nem!
Nem, ha Varvatos és Robot Gun
bármit is tehet ellene.
Varvatos! Mögötted!
Rendszerhiba.
Varvatos higgadt javaslata szerint…
Fussatok az életetekért!
Le a hídról!
Hunyori, a Horngazelt!
Nyisd ki a kaput!
Varvatos!
Királynőm, vissza kell vonulni. A híd instabil.
Claire és Hunyori bent van.
- Nem… Nem mehetek el. - Jim, már késő.
A híd leomlik.
Anélkül nem tudnak kijönni.
Nem kell maradnod, Tobes.
Veled vagyok. Kezdettől a végsőkig.
Gyerünk, Claire! Hol vagy?
Jim!
Jaj, ne!
- Jim, a kezed! - Jim mester!
- Claire? - Jim!
Azt hittem, elveszítlek.
- Archie? - Siess, Claire! Rajta!
Meneküljetek! Addig feltartom őket.
- Archie, induljunk! - Segítenem kell.
Üzenem Douxie-nak, viszlát!
- Archie! - Ideje menni, Claire.
Te jó ég! Mit kezdjek veled az örökkévalóságig?
Szócsatázhatunk.
Vagy leigázhatjuk az egész királyságot!
Mindig szerettem volna egy sajátot.
Hé!
Megvan a Krohnisfere.
Hová megy?
Arcadiába.
ARCADIA NEMZETI PARK
Üzenem Douxie-nak, viszlát!
- Remélem, boldog. - Biztosan az.
Az apjával van.
Arcadia a szirt túloldalán van.
Itt kell őket megállítanunk.
Legalább nálunk van a Krohnisfere.
És hogy segít győzelemre?
Fejbe vered vele az ellenséget?
Mint egy bűvös nyolcas golyó.
Hogy is hozná helyre a dolgokat?
Ezt… nem tudom.
Bár Nari többet elárult volna!
Hadd beszéljek vele! Újra megpróbálom.
Összeolvadt a titánnal.
Láttad, mi lett Nomurával.
Már jártam a fejében.
Újra megteszem. Vele kell lennem.
Vele leszel.
És nem egyedül.
Aja, most hol van Nari?
CHIHUAHUA, MEXIKÓ
Nari!
Nari?
Nem hall téged.
Hinnem kell, hogy még ott vagy, Nari.
Ha hallasz, kérlek, adj egy jelet!
Jim!
- Siess, Douxie! - Nem. Ez nem egy jó jel.
A fenébe, Nari!
Küzdj ellene!
Douxie!
Veled maradok, bármi is legyen!
Nem menekülünk többé, emlékszel?
Nem futamodunk meg.
Nem menekülünk.
Douxie?
Nari!
Hol vagyok?
Velünk vagy.
Velünk.
Megvan a Krohnisfere, de nem ismerjük a kilences alakzatot.
Hogy kell jól csinálni?
Trollvadász megcsinálja a kilences alakzatot.
Krohnisfere helyrehozza.
Kérlek, Nari.
Az idő sokféleképpen bontakozik ki, akár egy virág.
Csak a trollvadász tudja.
Ennek semmi értelme.
Legalább velünk van Nari.
Nem, egy titán van veletek.
Igen, egy titán, mérföldekre a többitől.
Nem sokáig. Tudom, hogy jutunk oda.
Nem, a titán túl nagy.
- Jimnek igaza van. - Menni fog.
Még egyszer!
Tizenöt sör a falon Tizenöt sör…
Gyömbérsör, srácok!
Nem! Nem sör!
- Megjöttünk. - Edző bá!
- Biztonságos itt? - Persze. Meg fogjátok köszönni.
Nincs itt semmi az égvilágon.
Még térerő sincs!
Mi volt ez?
A szemüvegem.
Edző bá?
Hogy lehűlt hirtelen!
Fogtam valamit. Nem, kettőt!
Vissza a biztonságos városba!
Srácok?
Közeledik!
Te jó gronka-morka!
Claire!
Nari!
Nari, mit csinálsz?
Hogy bújtál ki az ellenőrzésünk alól?
A barátaim kiszabadítottak, hogy megállíthassalak.
Mindenki a buszba! Futás!
Gyerünk, indulj, hülye busz!
Kapd el, Nari!
- Nari, állj fel! - Vigyázz!
Nari, el az útból!
- Nem! - Nari!
Nem. Ne!
Jaj ne!
Nari!
Nincs több menekülés.
Megcsinálta.
Nari nem hagyta, hogy egyesüljenek.
De a tűztitán nem vette az üzenetet.
- Seklos és Gaylen… - Mi?
Még menetel.
Mindjárt Arcadiába ér.
De miért? Hárman már nem egyesülhetnek.
Hunyori, tuti jól olvastad a varázsigét?
Persze!
„Mikor a három egyesül, a Föld újjászületik,
olyan lesz, mint egykoron volt.” Látod?
„De ha csak egyikük ér oda…”
„A Föld abból az elemből születik újjá.”
Elfelejtettél lapozni?
Összeragadt a penésztől!
És nem vetted észre?
Hat szemed van.
A világ épp véget ér. Sürgettek.
Ezért jönnek a titánok Arcadiába.
Nem kell egyesülniük. Csak a Szívkővel.
Ez szörnyű, de van értelme.
A trollok, földönkívüliek, varázslók
azért jöttek ide, mert Arcadia alatt található
az egyetlen fennmaradt, eredeti Szívkő.
Amint már mondtam, Arcadia az univerzum középpontja.
Hallottátok! Arcadia Oakst kiüríteni!
Erre, egyenesen előre!
SZÍVKŐ TROLLPIAC
Nem! Több veszélyt már ne!
Hát sehol sem biztonságos?
Nem! Vigyázz!
- Megvan az Excalibur? - Igen, meg egy kis ráadás is.
- Gyertek Arcadiába! - Oké.
Mi? Arcadiába? Most jöttünk el onnan.
Figyelem, civilek,
szigorúan kiürítjük Arcadia Oakst!
Igen!
Így kell egy tacós teherautót üdvözölni.
El a barikádokkal, tizedes!
Igenis, uram!
- Rajta, Jimbo! Vedd el! - A tiéd.
Gyerünk, Jim! Ez az.
- Ez a sorsod. - Rajta, Jim, gyerünk! Hajrá, Jim!
Képes vagy rá, Jim.
Igen. Húzd!
Gyerünk már!
Nézni sem bírom.
Azt hittem, működni fog.
Kipróbáltuk a terved.
Ha megjönnek a hajók, kitelepítjük a Földet.
Srácok!
Atyaég!
És most?
Atya-gatya!
Te jó gronka-morka!
Szívkő.
Te jó… kifordul a belsőm!
Gorgusra, mi jöhet még?
Szívd vissza! A szülés egy csoda.
Ilyen állapotban nem harcolhatsz, én gömbölyű Steve-em.
De nem hagyhatom így őt.
Ne aggódj! Mellette maradok.
Várj! Aja, az akiridioni bébik hol bújnak elő?
Kijönnek a…
Rendben. Rosszabbat is láttam már.
„A trollvadász tudni fogja…” Mit tudok?
„A kilences alakzat.”
Mi…? Kilences alakzat?
Kilences alakzat.
Mi vagyunk az alakzat.
- Mi kilencen. - Együtt kihúzhatjuk az Excaliburt.
Mindenki tegye a kezét a kőre!
Gyűljetek körém!
Tudtam, hogy várnom kellett volna a vécézéssel!
Vidd vissza Camelotba! Cseréld ki az amulett kövét Merlinével!
Felesleges mondani, de siess!
Oké. Máris.
„A sors ajándék.”
Szeretteink az életüket adták,
de mi itt vagyunk a kétségbeesés e csendes pillanatában.
Tudjuk, hogy a teher, ami a vállukat nyomja…
Valójában nemes cél, ami felemel minket.
Ez most az a bizonyos „hősbeszéd”?
Imádom.
Sose feledjük, hogy a félelem a bátorság előfutára.
És akik szembe mernek szállni félelmeikkel,
azok a valódi hősök.
Ne gondolkozz…
Cselekedj!
Annyira hiányzott a vezetés!
Ha megállítjuk Bellrocot, megfékezzük a tűztitánt.
Hunyori, mellé kell mennünk.
Várj! Oda fel? Kötélre sem tudtam mászni soha!
Ne aggódj! Megvan a módja.
Lignum Aeternum!
Mi volt ez?
Bizsergést érzek.
Valamiféle varázslat. Varvatosnak tetszik.
Üssük ki Bellrocot a nyeregből!
Lassíts, Hunyori! Menj közelebb!
Készüljetek!
Most!
Oké, trollvadászok. Készüljetek!
Most!
Ajjaj!
- Gyerünk, trollvadászok! - Igen!
Jó utat, én derék…
Rajta!
Rendben. Szerintem kicsit túl erős a varázslata.
Miért mindig velem történik ilyen?
Aja, felderítés!
Rajta vagyok!
Mit csinálsz, Pepperjack? Gyere vissza!
Nyugi! Itt vagyok.
- Lidércirtók mindörökké. - Ja. Lidércirtók…
- Kezdődik. - Lélegezz!
A szűz szemeim!
Visszavonom. A gyerekszülés nem csodás!
Ó, az emberiség!
Trollvadászok!
Egy istenre nem vadászhattok!
Jim!
Ez szívás.
Pusztulj el!
Varvatos!
Aja!
- Aaarrrgghh! Te Aját, én Krelt! - Menj!
Tenebrius Excilium!
Megvagy.
Jaj ne!
Ne tapadj!
Helló, srácok! Segítenétek?
Bellroc!
Még nincs vége.
Trollvadász!
Rajta, Stuart! Hol vagy?
Rajta! Betesszük a követ az amulettbe!
Jaj, ne már! Hisz mágikus vagy.
Annyira gyenge vagy.
Kiábrándító.
Nem vagy méltó rá, hogy szembenézz egy istennel, gyerek.
Egyedül van, nincs pajzsa.
Segítenünk kell neki.
- Árnykapun visszaküldhetsz? - Próbáltam. Kimerültem.
Ráadásul Bellroc mágiája túl erős.
Várj! Mágia.
- Tobias! - Toby!
Lelki támasz. Tutira a legbénább szupererő.
A Földet másodpercek választják el a dicső újjászületéstől.
Ne itt töltsd ezt az időt!
Eredj, öleld meg utoljára a szeretteidet!
Nem. Ott vagyok, ahol lennem kell.
Akkor egyedül fogsz meghalni.
Nincs páncélod, sem amuletted.
Mégis hősnek képzeled magad?
Nem az amulett tett hőssé.
Már az voltam.
Micsoda arrogancia!
Hurrá, megjavítottam!
Igen!
Jimbo!
Mindenki érdekében
én irányítom a napfényt!
Csak ennyit tudsz?
Nem!
Te jössz!
Add fel!
Már késő.
A világ újjászületik.
A varázserőm…
Minden hatalmam elveszett!
Ne aggódj!
Hozzá fogsz szokni.
Jim?
- Jim? - Jim?
- Jim! - Hol vagy?
- Nem látom. - Jim!
- Jim mester… - Hol lehet?
Jim?
- Hurrá! - Jim!
Győzelem!
Mindenről lemaradtam, ugye?
Eli!
Hol van Steve? Jól van?
Igen, jól.
Akárcsak Maja, Baja, Taja, Faja, Daja, Waja és Eli Junior.
Palchukon lett pár stria.
Biztos te vagy Eli Junior.
Helló!
Tudtam, hogy sikerül.
Toby volt.
A varázstalanító generátort használta…
És…
Tobes?
Tobes!
Nem.
Tobes!
Jaj ne!
Tobes!
Nem.
Ne!
Tetya!
Tobes!
Jimbo…
megmentettük a világot?
Igen, sikerült.
Tobes, helyrehozunk.
Szerzünk orvost, varázslót, idegen technikát.
Jim mester, félek, hogy…
Nem! Biztos van rá mód.
Mindig van megoldás.
Tessék, fogd!
Használd! Nem adhatod fel.
Nem adom fel, Jimbo.
Megtanítottál rá.
Oly sokat tanítottatok és adtatok nekem.
Tetyám!
Semmi baj, haver.
Kérlek, Tobes.
Nem hagyhatsz itt.
Mindig velem voltál.
Kezdettől
a végsőkig.
Mi ketten kezdtük.
Kettőnknek kell befejeznie is.
Semmi baj, Jimbo.
Nem gondolkodtam…
Cselekedtem.
Tobes!
Ne nézd, öreg barátom!
Domzalski…
Trollvadász megcsinálja a kilences alakzatot.
- Krohnisfere helyrehozza. - „Krohnisfere helyrehozza.”
Az időkő.
És ha nem a titánokat kellett helyrehoznia?
Mire gondolsz?
„Az idő sokféleképpen bontakozik ki, akár egy virág.”
„Csak a trollvadász tudja.”
Mit tud?
Hogy mi történt.
„Az idő sokféleképpen bontakozik ki.”
Ha visszamegyek, a dolgok másként alakulnak.
Talán rosszabb lesz.
Alig sikerült megmenteni a Földet.
És oly sok szerettünk árán.
Nomura, Nari, Strickler.
Tobias.
De ha a dolgok másként történnek,
Jim mindenkit megmenthet.
„Mindenki érdekében.”
Mindegy, mi lesz,
ha meg kell történnie, megtörténik!
Jim mester, ha megteszed,
egyedül téged nyomaszt majd a történtek súlya.
A terhek cipelése a hősök feladata.
Te tanítottad.
Minden pillanat öröm volt melletted.
E néhány év alatt férfivá értél.
Bátor, bölcs, becsületes férfivá.
Saját fiamra sem lehetnék
büszkébb, mint rád.
Találkozunk még, James Lake Junior.
Valahol, valamikor
a történetünk folytatódni fog.
Ha találkoznunk kell, a csillagaink újból együtt állnak majd.
Hiszünk ebben.
Bármi is legyen,
soha ne engedj el!
Addig próbálkozz, amíg megszeretlek!
Ha szükségét érzed, mindig megtalálsz itt… és itt.
Bármi is lesz most,
nem örökre búcsúzom.
Megígérem.
Ez… sikerült.
Sikerült.
Tobes itt volt, amikor a mosómedvék felborították a szemetest. Most hol van?
Ne már, Tobes!
Jó reggelt, Jimbo!
Toby!
Mintha örülnél, hogy látsz.
Jól vagy, Jim?
Jó újra itthon.
Na jó.
Eszerint nem lesz fasírt ebédre, mi?
Felmászol a kötélre?
Távolabbról! Ne ölelgesd! Szerelmes vagy a kötélbe?
Gyerünk, Tobes!
Pepperjack, le a pályáról!
Egy, két, há', négy!
Hallom, az iskolai darabba kerestek jelentkezőket.
Tessék, Rómeó!
RÓMEÓ ÉS JÚLIA
Jimbo!
Szép munka, Domzalski.
Igen!
Rómeó és Júlia.
Sose mutattál érdeklődést a színház iránt, Atlaszka.
Igen, nem is tudom.
Valami azt súgja, megéri ráfordítani az időt.
Mindegy is. Meg szeretném hívni hozzánk vacsorára.
- Vacsorára? - Bemutatnám anyumnak.
A doki szerint nem sokáig kell fogszabályzó.
Csak négy évig.
Hazamegyek, mielőtt Steve betuszkol valamibe. Sok sikert a meghallgatáson!
Hé, Tobes!
Igen?
A csatorna felé menj! Lehet, találsz ott valami érdekeset.
Persze, Jim.
Arcadiában semmi érdekes nem történik.
James Lake Junior vagyok. Rómeó szerepére jelentkeztem.
Tessék, Mr. Lake!
Végzet…
A végzet ajándék.
Sokan úgy élik le életüket,
hogy csendes kétségbeesésükben
sosem értik meg,
hogy a teher, ami a vállukat nyomja,
valójában nemes cél, ami felemel minket.
Sose feledjük, hogy a félelem a bátorság előfutára.
És akik szembe mernek szállni félelmeikkel,
azok a valódi hősök.
Ne gondolkozz!
Tobias Domzalski…
Cselekedj!
Atomzsír!
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia