Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫התאספו סביבי ואספר לכם את סיפור הסיפורים,‬
‫את ההרפתקה הסופית, את המעשייה של הכול.‬
‫כמו בכל סיפור גדול,‬ ‫שלנו מתחיל לפני שנים רבות.‬
‫מלחמה השתוללה לה‬ ‫בין האנושות לבין עולם הקסם.‬
‫הקרב היה בין בני אדם,‬
‫ולצידם טרולים טובי-לב ושוחרי-שלום,‬
‫לבין הטרולים המרושעים והאכזריים‬
‫שרצו להשמיד אותם.‬
‫רב-הקוסמים הגדול מכולם, מרלין אמברוסיוס,‬
‫ניסה להביא למאזן כוחות‬ ‫וחישל כלי נשק רב-עוצמה:‬
‫קמע צייד הטרולים.‬
‫אלפי שנים חלפו,‬ ‫והטרולים התיישבו בין הצללים,‬
‫מתחת לעולם בני האדם,‬ ‫בכפר השקט שנקרא ארקדיה אוקס.‬
‫- ארקדיה -‬
‫ממש על אדמה זו,‬ ‫צייד הטרולים המפורסם, קנג'יגאר,‬
‫הוכרע בקרב‬
‫נגד טרול מרושע.‬
‫ובפעם הראשונה מאז שנוצר,‬
‫הקמע של מרלין זימן אליו בן אדם.‬
‫במבט ראשון, היה זה אדם חסר ייחוד.‬
‫קוראים לי ג'יימס לייק ג'וניור.‬
‫לא פשוט להיות צייד הטרולים.‬
‫קשה עוד יותר‬ ‫להיות צייד הטרולים האנושי הראשון.‬
‫למזלי, היו לי חברים שעזרו לי.‬ ‫חברים מארקדיה.‬
‫וממקומות מרוחקים קצת יותר.‬
‫כשאמרתי "חברים", אולי קצת הגזמתי.‬
‫מחסלי...‬ ‫-המפלצות.‬
‫למרות שהצלנו את ארקדיה‬ ‫ואת העולם פעמים רבות,‬
‫צייד הטרולים לא הצליח להציל את עצמו.‬
‫באופן טראגי, מאסטר ג'ים הוכרע‬ ‫על ידי הקסם האפל.‬
‫קמע צייד הטרולים הושמד.‬
‫לכך דאג "המסדר הסודי",‬ ‫מסדר של קוסמים מרושעים.‬
‫ואז, למרבה ההפתעה של כולם,‬
‫אחת המכשפות מהמסדר עברה לצד הטוב.‬
‫וכעת השניים הנותרים מחפשים אותה.‬
‫הם רוצים להשתמש במשהו‬ ‫שנקרא "חותמי ג'נסיס" כדי...‬
‫טוב, אני לא יודע מה בדיוק עושים החותמים,‬
‫אבל זה בטוח משהו רע.‬
‫הנקודה היא שהעולם מעולם לא עמד‬ ‫בפני סכנה גדולה יותר,‬
‫ומעולם לא נזקק יותר לצייד הטרולים.‬
‫אבל בלי הקמע, האם אני עדיין צייד הטרולים?‬
‫הרכבת עוברת טיפול תחזוקה.‬
‫הרכבת הבאה תגיע תוך זמן קצר.‬
‫- התחנה הבאה: -‬
‫זה רעיון גרוע.‬ ‫-לא.‬
‫לא בורחים יותר, דאקסי.‬
‫לא בורחים יותר.‬
‫נארי, גם את מרגישה?‬
‫הם פה.‬
‫מתחילים.‬
‫נארי.‬
‫איתרנו אותך ואנחנו מחזירים אותך.‬
‫קאוזה קרפיטוס!‬
‫מגנה טורנה טואס!‬
‫נארי, היית ילדה שובבה.‬
‫את חוזרת איתנו.‬
‫לא תוכלי להתחבא מאיתנו לנצח.‬
‫מי אמר שאנחנו מתחבאים?‬
‫צייד הטרולים.‬
‫לא. עכשיו אני צד מכשפים.‬
‫כמעט איחרת.‬
‫נסה אתה לפתוח שער צללים ברכבת תחתית‬ ‫שנוסעת במהירות של תשעים קילומטר לשעה.‬
‫מה ל...?‬
‫זה היה קרוב.‬
‫לך. זכור את התוכנית.‬
‫בטיפולי.‬
‫תודה, ארצ'י.‬
‫חתול.‬
‫אחר כך. חייבים לעצור את הרכבת הזו.‬
‫למה הכוונה "אחר כך"?‬
‫מסריחון ומחסל מפלצות, כאן פטיש קרב.‬ ‫אני עומד לעצור את הקרון.‬
‫קיבלתם?‬ ‫-כאן מסריחון, קיבלתי.‬
‫וזוכר שביקשתי שם קוד פחות מעליב.‬
‫הניעו מנועים, הם מיד יהיו בדיוק מתחתינו.‬
‫טכנולוגיה מאקירידיון.‬
‫כשהם יעצרו מתחתינו,‬
‫הקרינה התלת-ענפית תבטל את כל כוחות הקסם.‬
‫וזה יעצור את כל המכשפים.‬
‫קרינה? זה בטוח, נכון?‬
‫כן, סוג של.‬
‫כשאתם מתקרבים אלינו, זכרו לבלום.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫חבר גדול, אל תהיה בחור כזה‬ ‫שלא מבין כמה הוא חזק,‬
‫שובר את המה-שמו, ומחמיר את המצב.‬
‫תן לי.‬
‫נו, נו, אתה יכול, אתה יכול...‬
‫החמרתי את המצב.‬
‫הם כמעט מתחתינו.‬ ‫-אני מוכן.‬
‫לפי ספירה שלי.‬ ‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫וואו, הם אפילו לא האטו.‬
‫אני יודע.‬
‫נצטרך לעשות את זה תוך כדי תנועה.‬
‫היי, תיזהרו.‬
‫איפה הקרן? למה לא עצרנו?‬ ‫-לא האטנו בכלל.‬
‫ג'ים.‬
‫אנחנו לידם.‬
‫- טאקוס אל גריטו -‬
‫ועכשיו הם מעלינו.‬
‫מהר, פתחו את חריץ הטאקו.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫אנחנו בדיוק מתחתיהם. עכשיו!‬
‫זה עובד.‬
‫הקסם שלהם נעלם.‬
‫תיזהר!‬
‫רדו מהפסים.‬
‫לא.‬
‫ועכשיו,‬
‫הגיע זמנו של צייד הטרולים שירד מכוחו למות.‬
‫בלי הקמע שלך,‬
‫אתה סתם ילד מבוהל.‬
‫הו... ג'ים.‬
‫צייד הטרולים נפל.‬ ‫אני חוזר, צייד הטרולים נפל.‬
‫הוא לא היה צריך לצאת בלי שריון.‬ ‫הוא ייהרג.‬
‫כשיש לך מנהיג, אתה הולך אחריו בטוב וברע.‬
‫אני די בטוח שככה נראה הרע.‬
‫ארצ'י, תגיד לקלייר.‬ ‫-קיבלתי!‬
‫ג'ים נפגע.‬
‫תגיד להם לשמור עליו.‬
‫האט!‬
‫אתה יכול לעצור?‬
‫מהר מדי!‬
‫בחיים לא נעבור את הפנייה.‬ ‫אנחנו צריכים לעבוד ביחד.‬
‫אולי יעניין אתכם לדעת שכולנו עומדים למות.‬
‫הו, לא. קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫אני רובוט רו...‬
‫רובה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫איפה נארי?‬
‫תראו את התחפושות האלה.‬
‫דאקסי.‬
‫נארי.‬
‫לא, לא תקבלו אותה.‬
‫ומי יעצור בעדנו?‬
‫נארי.‬
‫לא, לא.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫קלייר, את יכולה להוציא אותה מפה?‬
‫אני מנסה.‬
‫היי, תתרחקו.‬
‫כולם, אחורה.‬
‫אתם לא עוזרים.‬
‫אחורה.‬
‫מה זה?‬
‫עזוב, או שבני האדם יושמדו.‬
‫וגם החברים שלך.‬
‫החזק מעמד, חבר.‬
‫קדימה.‬
‫דאקסי, אתה חייב לעזוב.‬
‫אסור לתת להם לקחת את נארי.‬
‫קדימה.‬
‫אבל הם יכולים לקחת אותי.‬
‫מרכז בקרה, אתם לא תאמינו.‬
‫דאקסי, לא הצלחתי להגן על נארי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫כן הגנת עליה.‬
‫הם החליפו ביניהם?‬ ‫-זה גדול.‬
‫ידיים למעלה. עכשיו.‬
‫אתה עצור.‬ ‫-מה קרה?‬
‫- מפלצות -‬
‫- משטרה -‬
‫לאמצע, בבקשה.‬
‫לעמוד.‬ ‫-לא גדול.‬
‫הבא.‬
‫תחייכי.‬
‫או שלא.‬
‫בסדר.‬
‫לא. מה ל...? נו, באמת.‬
‫אז אתה לא עומד לדבר?‬
‫כנראה שלא.‬
‫אני רואה אותך שם.‬
‫סליחה, אבל אף אחד מאיתנו לא ידבר איתכם.‬
‫טוב, שימו לב.‬
‫יש טרולים ומכשפים וחייזרים,‬ ‫ולחייזרים יש רובוטים.‬
‫טובי אמר את כל זה?‬
‫החבר הכי טוב שלי, ג'ימבו,‬ ‫היה צייד הטרולים.‬
‫מצאנו קמע שמרלין חישל,‬
‫אבל הוא נשבר, וזו באסה רצינית,‬ ‫כי עכשיו הוא איבד את כוחו.‬
‫נכון, אני קיבלתי פטיש קרב,‬
‫אבל קלייר יכולה לפתוח שערים לעולם הצללים.‬
‫גם את זה הוא אמר?‬
‫אז למה שלא תפתחי שער ותברחי מפה?‬
‫די אזל לי הכוח.‬
‫אז יש שלושה מכשפי-על‬
‫שבראו את כל מה שיש ביקום.‬
‫כן, זה הפרצוף שקיבלתי מהמורה למדעים.‬
‫נארי שובבה מטבעה, סקראאל הוא קר כקרח,‬
‫ובלרוק? אש ותמרות עשן.‬
‫ואני חושב שהם כועסים כי הרסנו‬ ‫את כוכב הלכת. אני לא יודע.‬
‫הם גנבו את חותמי ג'נסיס‬ ‫שנועלים את כוחות הרשע,‬
‫וברגע שהמכשפים יקבלו את הכוחות שלהם‬ ‫במקום אחד, זהו, הכול ייגמר.‬
‫איך את עושה את זה?‬ ‫-הטבע הוא מנגינה שאותה רק כדור הארץ שומע.‬
‫זה קורה. אנחנו הסיכוי היחיד שלך.‬
‫אתה יכול להפסיק עם זה. תפסיק.‬
‫לפחות את לא מוזרה, חתלתולה.‬
‫תודה.‬
‫היי, אתה לא יכול להיכנס לשם!‬
‫אל תתערב, בן אדם.‬
‫בטח, חתול מדבר.‬
‫אני הסוכן טארון, ובאתי לקחת את האסירים.‬
‫מי שלח אותך?‬
‫אזור 49-בי.‬ ‫-אף-בי-איי, סי-איי-איי.‬
‫אם-איי-איי.‬ ‫-אן-אס-איי. אס-סי-סי.‬
‫ואמא שלך.‬
‫אמא שלי או שלו?‬
‫אתם ממש הסתבכתם.‬
‫אנחנו ממש מצטערים.‬
‫הטבע הוא האמא של כולנו.‬
‫את צודקת, צודקת, צודקת, צודקת...‬
‫הו, לא.‬ ‫-מה קרה, חתול?‬
‫צודקת, צודקת...‬
‫תתקדמו. אין מה לראות.‬
‫הרשיעו. רצח מדרגה ראשונה. או שנייה.‬ ‫אני שומע שלישית? נמכר.‬
‫סליחה?‬ ‫-לקפוא. לא, להימס. להפשיר.‬
‫זה מה שקורה כשקונים סוללות בבית המרקחת.‬
‫אמרתי לכם שהם רובוטים.‬
‫מה קורה פה?‬
‫"אני שר את בלוז משטרת ניו יורק‬
‫כן, כן"‬
‫אל תתנו להם לברוח.‬
‫כן, כן, קפטן.‬
‫חתלתולה, למה את אכזרית?‬
‫אלוהים אדירים, תראה מה עשית.‬ ‫הדלת בכלל היתה נעולה, אררר!!!?‬
‫לא.‬
‫מישהו רוצה בוריטוס?‬ ‫-אני.‬
‫איפה הם?‬
‫קצת הלחצת אותנו, אטלס הצעיר.‬
‫אל תזוז.‬
‫אמא?‬
‫מה קרה?‬
‫זהירות, חמוד. יש לך שלוש צלעות חבולות.‬
‫זה בטח כואב נורא.‬
‫כואב פחות מאגו חבול.‬
‫אני לא...‬
‫אני כבר לא צייד הטרולים.‬
‫אני סתם איזה ילד,‬
‫ששכנע את עצמו שהוא גיבור,‬ ‫כשבסך הכול הוא היה...‬
‫פשוט הזדמן לו למצוא קמע קסום.‬
‫לכל גיבור לאורך ההיסטוריה‬ ‫היו שעות קשות, אטלס הצעיר.‬
‫ברגעים כאלה, חשוב להכיר במגבלות שלך.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אולי תשקול להישאר מאחורי קו החזית.‬
‫כדי לא לסכן את עצמך או את חבריך.‬
‫נראה שלא יזיק לך משהו שיקל עליך.‬
‫אני לא יודע. הצלעות כבדות למדי.‬
‫יהיה לי לכבוד, ג'ים,‬
‫אם תהיה לצידי כשושבין.‬
‫הייתי התלמיד שלך, האויב שלך, החבר שלך,‬
‫ועכשיו השושבין.‬
‫הכבוד כולו שלי.‬
‫החברים שלך מחכים לפגוש אותך, אבל לאט לאט.‬
‫כך אמר הרופא.‬
‫אז שרדנו עוד יום.‬
‫כן, עם שלוש צלעות חבולות.‬
‫אתה רק בן אדם.‬
‫עכשיו.‬
‫וזה מספיק בשבילי.‬
‫מה שלום נארי?‬
‫עוד כמה זמן יחזיק הכישוף הזה?‬
‫שינוי הצורה של דאקסי לא יחזיק מעמד לנצח.‬
‫ולכן אסור להפריע לי בלימודים.‬
‫אפשר להפסיק את הרעש המחריד הזה?‬
‫לא יודע. אני די מחבב אותו.‬
‫הוא עוזר לי להתרכז. נסו אתם לעשות את זה.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אחותי חזרה מאקירידיון חמש.‬
‫אג'ה? מלאכית הנינג'ה המתוקה שלי?‬
‫אחותי, עבר זמן רב מדי.‬
‫בואי נישאר באותו צד של היקום מעכשיו.‬
‫היי, הוד מלכותך.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫הוד מלכות...‬ ‫-הוד מלכותי.‬
‫לא, סטיב, לא...‬
‫גולם בלונדיני שלי,‬ ‫לא היית צריך לעשות את זה.‬
‫למה לא? אני...‬
‫יש לך חבר חדש? ידעתי שאני לא מספיק טוב.‬
‫איליי הוא לא החבר שלי.‬
‫פפרג'ק? מה?‬
‫מה?‬
‫מה? פפרג'ק? פפרג'ק?‬ ‫-אחותי.‬
‫סוף סוף התחלתי לצמוח. מי היה מאמין?‬
‫גיל ההתבגרות נעים יותר על כוכב לכת אחר.‬
‫מחסלי המפלצות?‬
‫אג'ה.‬
‫אז למה לא רצית לנשק את פלצ'אק?‬ ‫זה לא הגיוני.‬
‫את נפרדת ממני?‬
‫לא, לא.‬
‫אם אני סופרת נכון,‬ ‫זו היתה הנשיקה השביעית שלנו.‬
‫הו, לא.‬
‫ולמה זה סיפור גדול?‬
‫באקרידיון חמש,‬
‫בנשיקה השביעית נוצר תינוק.‬
‫מה, כאילו את בהיריון? עכשיו?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫אה, יופי.‬
‫אתה בהיריון.‬
‫מה...?‬
‫מזל טוב.‬
‫אני עומד להיות אבא?‬
‫רגע. אני עומד להיות אמא?‬
‫וואו, אני כל כך שמח שהייתי פה לראות את זה.‬
‫עכשיו כשכולנו כאן,‬
‫מילון הכשפים של מרלין האיר את עיניי‬
‫בדבר כוחות האופל של המסדר הסודי.‬
‫הו, לא. כשהוא פותח ספר, סימן שהמצב רע.‬
‫יש מקום לעוד אחד ליד השולחן?‬
‫ג'ימבו.‬ ‫-ג'ים.‬
‫מאסטר ג'ים.‬
‫בחיי גורגוס, טוב לראות שאתה מתאושש.‬
‫בקושי, אבל אני שמח לעמוד לצידך, בלינקי.‬
‫אז עם מה יש לנו עסק?‬
‫עם המסדר הסודי.‬
‫הם רוצים להעיר מחדש את הטיטאנים משנתם.‬
‫בעזרת כוחות המסדר,‬
‫שלושת הטיטאנים בראו את היקום.‬
‫הטיטאנים בשינה עמוקה מזה אלף שנה,‬ ‫ומחכים להתעורר מחדש בעוצמה אימתנית.‬
‫יום דין שלא נראה כמותו בעולם הזה,‬ ‫או בכל עולם אחר.‬
‫כשהם יתאחדו במרכז היקום,‬
‫כדור הארץ ייוולד מחדש, וישוב לעידן הבריאה.‬
‫"ייוולד מחדש?"‬
‫אל תגידו שהם עומדים להשמיד את כדור הארץ.‬
‫להיפך. הם ישמידו את כל צורות החיים,‬ ‫ישרפו את האוקיינוסים, יציפו את הערים.‬
‫זה נקרא להשמיד.‬
‫לא, זו התחלה חדשה. החיים יתחילו מחדש.‬
‫החיים יתחילו מחדש.‬
‫זה תיאור שמח.‬
‫ואיפה נמצא מרכז היקום?‬
‫במקום שאתם מכירים.‬
‫- תיכון ארקדיה אוקס -‬
‫אז אין לנו ממש בית ספר.‬ ‫זה לא אומר שאנחנו לא יכולים ללמוד.‬
‫אנחנו יוצאים לטיול, זומרים.‬
‫רגע, ארקדיה, הכפר שלנו, הוא מרכז העולם?‬
‫מרכז היקום.‬ ‫-טוב, זה מסביר הרבה.‬
‫שום דבר לא ייוולד מחדש כל עוד נארי אצלנו.‬
‫הם צריכים אותה כדי להשלים את הטקס, נכון?‬
‫נכון, שלושת המכשפים צריכים להיות נוכחים.‬
‫תגיד לי שאתה יודע איפה המסדר הסודי.‬
‫תיאבקי כמה שתרצי.‬
‫שבירת החותמים דורשת רק את נוכחותך,‬
‫לא את רצונך הטוב.‬
‫שלושה יעלו באוב...‬
‫שלושה ייווצרו במפגש,‬
‫כאחד יתאחדו,‬
‫והעולמות ייוולדו מחדש.‬
‫למה זה לא עובד?‬
‫זאת לא נארי.‬
‫מי זאת?‬
‫אברקדברה, נשנושי-נזלת.‬
‫קשקושים.‬
‫העולם הזה נוצר כדי להוות גן עדן‬
‫בו כל היצורים יחיו יחד בהרמוניה.‬
‫בני האדם לא כיבדו את מאזן הכוחות הזה.‬
‫הם הפרו אותו.‬
‫אנחנו נשיב את העולם לייעודו המקורי,‬
‫ונמחק ממנו את האנושות.‬
‫אני מזהיר, הסרת הכישוף שלך תכאב מאד.‬
‫לכו על זה.‬
‫כרצונך.‬
‫מה קרה?‬ ‫-הם מסירים את הכישוף.‬
‫דאקסי.‬
‫הילחמי בזה, נארי. הילחמי בזה.‬
‫זה עובד.‬
‫צייד הטרולים יבצע את התצורה התשיעית.‬
‫קרוניספרה תשיב את הסדר.‬
‫תביא אותה.‬
‫מה אמרת?‬
‫אני לא אמרתי כלום.‬
‫ו... הוא חזר.‬
‫אני חושב שאמרת:‬
‫"צייד הטרולים יבצע את התצורה התשיעית.‬
‫קרוניספרה תשיב את הסדר."‬
‫מה זאת התצורה התשיעית?‬ ‫-מה שאמרת. או שהיא אמרה.‬
‫מי שאמר את זה.‬
‫התצורה התשיעית?‬ ‫נשמע כמו להקת בנים משנות השמונים.‬
‫אבל היא אמרה "צייד הטרולים".‬ ‫ג'ים, אתה בטוח יודע.‬
‫אני לא. אני כבר לא צייד הטרולים, זוכר?‬
‫אני לא כל כך בטוח בזה.‬
‫- לטובת הכלל, אני שולט באור היום -‬
‫תיקנתם את הקמע שלי.‬
‫האמת היא שהוא חדש ומשופר.‬
‫הוא נבנה לפי התוכנית המקורית של מרלין.‬
‫עם חתיכה מאבן לב מעולם הבית שלנו.‬
‫בדקתם אותו?‬
‫איך יכולנו לבדוק? אתה צייד הטרולים.‬
‫"לטובת הכלל..."‬
‫תודה על זה.‬
‫אני אזדקק לו. דאקסי, איפה המסדר הסודי?‬
‫ג'ים, אתה פצוע.‬ ‫-הם עומדים לזמן את הטיטאנים.‬
‫ראית איפה הם?‬
‫היה חשוך.‬
‫מקום עגול כלשהו.‬ ‫-זה מצמצם את האפשרויות.‬
‫היו שבע דלתות גדולות, ומסילות על הקרקע.‬
‫מסילות, מסילות.‬
‫עגול... זו תחנת ניתוב של קרונות.‬
‫עם זה כבר אפשר להתחיל.‬ ‫-כן.‬
‫יש יותר מ-3,000 כאלה רק בצפון אמריקה.‬
‫או שאני יכולה לאתר את נארי‬ ‫ולשגר אותנו לשם.‬
‫אני יכולה.‬
‫כן.‬
‫איפה הם?‬
‫התחברתי אליה. היא אמורה להיות ממש פה.‬
‫היא צודקת.‬
‫צורת הלבנים, הנגרות. זה המקום הנכון, רק...‬
‫אין לנו זמן לנחש.‬
‫חבר'ה, תתחילו לחפש. חייבים למצוא אותם.‬
‫חברים, חברים.‬
‫מה? מה זה?‬
‫מצאתי פני.‬
‫אני חושש שהם לא פה.‬
‫אבל הם היו פה.‬
‫מסילות הרכבת... אולי הם עוד פה.‬
‫הם לא עזבו את המקום הזה. זו אשליה.‬
‫בדיוק כפי שהקמע מפעיל את הכישוף,‬
‫גם מסילות הרכבת...‬
‫מסילות הרכבת. תראו, הם חותם.‬ ‫קסם ענק ומכני.‬
‫הו, לא. הפני שלי.‬
‫רואים? זה באמת חותם.‬
‫היכונו.‬
‫שלושה יעלו באוב...‬
‫שלושה ייווצרו במפגש,‬
‫כאחד יתאחדו,‬
‫והעולמות ייוולדו מחדש.‬
‫נארי.‬
‫מאוחר מדי. היא נשלטת על ידי בלרוק.‬
‫הם לא התאחדו.‬ ‫-עוד יש זמן.‬
‫"לטובת הכלל, אני שולט באור היום."‬
‫הו, לא. לא עכשיו.‬
‫"לטובת הכלל, אני שולט באור היום."‬
‫ייוולדו מחדש...‬
‫"אני שולט באור היום."‬
‫שלושה ייווצרו במפגש,‬
‫כאחד יתאחדו,‬
‫והעולמות ייוולדו מחדש.‬
‫חייבים להשמיד את חותמי הג'נסיס.‬
‫הו, לא.‬ ‫-קלב.‬
‫בבקשה. נו.‬
‫ג'ימבו, מה נעשה?‬
‫הגיע הזמן.‬
‫מה קרה?‬
‫הקמע נכשל.‬
‫אני נכשלתי.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫הטיטאנים יעלו.‬
‫- גרינלנד -‬
‫בהצלחה, ג'ייסון.‬
‫סיבוב גרוע.‬
‫כן, יופי של סיבוב.‬
‫מה ל...?‬
‫- ברזיל -‬
‫- ים סין הדרומי -‬
‫בוס, מהר!‬
‫מה?‬
‫אתה חייב לראות את זה!‬
‫מי הים רותחים!‬
‫מה נסגר?!‬
‫מה קורה?‬
‫הבה ניתן לכדור הארץ להתחיל מחדש.‬
‫מדהים. מה שאתם רואים הגיע מהשותפים שלנו.‬
‫- שידור חי - מבזק -‬
‫לאחר מספר ניסיונות לתקשר, הכוחות הסיניים‬ ‫נצטוו לוותר על אמצעי השכנת השלום שלהם.‬
‫סילביה, מישהו רוכב על הדבר הזה?‬
‫אל תסתכלי, קטנה שלי.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫השאלה היא,‬
‫למה הם צצו, ומה הם רוצים?‬
‫לא, השאלה היא:‬
‫למה מלפפונים חמוצים וגלידה‬ ‫כל כך טעימים ביחד?‬
‫הם לא אמורים ללכת ביחד,‬
‫אבל זה כל כך טעים.‬
‫זה כל כך טעים.‬
‫זה כל כך...‬
‫כמה זמן עד שיתאחדו?‬ ‫-שמונה עשרה שעות ושש דקות.‬
‫לקח לי פחות זמן ללמוד לבחינות. קטן עלינו.‬
‫מה נעשה?‬ ‫-נפעל בדיוק לפי מה שנארי אמרה.‬
‫"צייד הטרולים יבצע את התצורה התשיעית.‬ ‫קרוניספרה תשיב את הסדר."‬
‫אולי הקרוניספרה הזו מכילה‬ ‫את הפתרון למלחמה בטיטאנים.‬
‫חייבים למצוא אותה.‬
‫המיקום האחרון שלה היה אצל דרקוני הטרולים,‬
‫גזע כל כך סודי ואכזרי,‬
‫שאפילו אני לא ראיתי אותם בכל עיניי.‬
‫מה? דרקוני טרולים? נשמע כמו המצאה.‬
‫אולי אבי ידע. הוא הכיר טיפוסים מפוקפקים.‬
‫אפילו עם הקרוניספרה,‬ ‫עדיין אין לנו צייד טרולים.‬
‫חייבים לזמן את ספינות החלל‬ ‫הגדולות ביותר מאקירידיון‬
‫ולהתפנות מכדור הארץ.‬
‫להתפנות מכדור הארץ?‬
‫לברוח? לא בא בחשבון.‬
‫אתה יודע בדיוק כמוני‬ ‫שישנם עוד כוכבי לכת, אחי.‬
‫לא כמו זה. בריחה איננה פתרון.‬
‫זה בסדר. אמא פשוט קצת מוטרדת.‬
‫אתם לא סומכים על צייד הטרולים שלנו?‬ ‫-הוא סומך על עצמו בכלל?‬
‫זו התאבדות. צריך עוד אנשים.‬
‫צייד הטרולים הוא צייד הטרולים.‬
‫אינכם בטוחים פה.‬ ‫יש המון מקומות אחרים ללכת אליהם.‬
‫השתגעתם?‬ ‫-בריחה איננה פתרון.‬
‫זו הדרך היחידה.‬ ‫-הקשיבו לי.‬
‫חייבים לעזוב.‬ ‫-זה נדוש.‬
‫תפסיקו.‬
‫שקט.‬
‫אנחנו עומדים בפני קץ העולם.‬ ‫אסור לנו להתווכח אחד עם השני.‬
‫ואנחנו לא יכולים ללכת על בטוח.‬
‫עשיתי טעויות בעבר, אבל הקמע לא טועה.‬
‫יש סיבה לכך שהוא איחד אותנו.‬
‫יש סיבה לכך שהוא בחר בי.‬
‫אני חייב לסמוך עליו.‬
‫ואני מבקש מכולכם לסמוך עליי.‬
‫בכל זמן ובכל מקום, ג'ימבו.‬
‫היינו שניים מההתחלה, ונהיה שניים עד הסוף.‬
‫מה עם השאר?‬
‫אחותי?‬
‫החלליות בדרך.‬
‫אבל עד שיגיעו, נזרום איתכם.‬
‫אמרת שהאבן בקמע החדש היא מאקירידיון חמש.‬
‫כן, לקחתי אותה בעצמי.‬
‫הקמע הגיע ממרלין.‬ ‫האבן צריכה לשאת את אותו הקסם.‬
‫אבל המטה של מרלין הושמד.‬
‫אבל לא אקסקליבר.‬
‫אקסקליבר. בחיי גורגוס, האבן בקת.‬
‫שלושה טיטאנים, שלוש דרכי פעולה.‬
‫סטיוארט וקרל, הביאו לי את אקסקליבר.‬
‫נטפל בזה מיד.‬
‫קלייר, קחי צוות שימצא את הקרוניספרה.‬
‫ומה עם היתר?‬
‫עם או בלי קמע, נעשה כל מה שנוכל‬
‫כדי להביס את הטיטאנים האלה.‬
‫קטן עלינו.‬ ‫-בהחלט.‬
‫כולנו יודעים שרק אחד יכול‬ ‫לשלוף את האקסקליבר מהאבן.‬
‫ג'ים ניסה בעבר. הוא לא הצליח.‬
‫אבל הוא צייד הטרולים.‬ ‫-עדיין?‬
‫חייבים תוכנית גיבוי.‬
‫אם הוא ייכשל, אני לא אכשל.‬
‫צרו קשר עם ורווטוס וקס.‬ ‫שגרו את הנשק הסודי.‬
‫מישהו אמר "נשק סודי"? אני רוצה לדעת.‬
‫זה סוד.‬
‫סמוך עליי, אתה תאהב אותו.‬
‫לכי להציל את העולם,‬ ‫מלאכית נינג'ה מכסחת שכמוך.‬
‫שמור על הקטנים שלנו.‬
‫אני אש... "קטנים"?‬
‫"קטנים"? יש יותר מאחד?‬
‫בין שלושה לחמישה.‬
‫ארררמונט.‬
‫אם אחד מאיתנו ייפול, דע תמיד‬
‫שהיה זה כבוד להכיר אותך.‬
‫לא היה אדם אמיץ או נאמן כמוך.‬
‫אני מרחם על כל מי שיעמוד בפני זעמך.‬
‫אני מרחם על כל מי שיעמוד‬ ‫בפני או מאחורי ההומור שלך.‬
‫כן, ההומור שלי ידוע ביכולתו‬ ‫לגרום לאמיצים ביותר לבכות.‬
‫מרוב שעמום.‬
‫קדימה.‬
‫קלייר?‬
‫יופי של "נאום שולחן עגול" נתת.‬
‫כן, תודה.‬
‫מה קרה?‬
‫אמא שלי סוף סוף מאושרת,‬ ‫אבל העולם עומד להגיע לקיצו.‬
‫ואני לא יכול לעצור זאת.‬
‫אבל אנחנו יכולים.‬
‫מה אם...?‬
‫מה אם לעולם לא ניפגש שוב?‬
‫תמיד אהיה פה, ופה.‬
‫היי, חברים.‬
‫סליחה, לא התכוונתי להפריע, אבל...‬
‫מה?‬ ‫-חשבתי שלעולם לא תשאל.‬
‫כולם נבחרו לצוות כלשהו, למשימה.‬
‫בלינקי לא ידע איפה להציב אותי.‬
‫אז התחלנו למנות את החוזקות והחולשות שלי,‬
‫וזה לא עושה פלאים להערכה העצמית שלי.‬
‫רוצה להילחם בטיטאנים?‬ ‫-רואים?‬
‫אתה איתי. תמיד היית, תמיד תהיה.‬
‫ואני זקוק לעידוד.‬
‫כוח העל הכי עלוב.‬
‫תראו מי חזר.‬
‫לא מציל את העולם היום, בן?‬
‫לו רק ידעת, אבא.‬ ‫אנחנו מחפשים משהו שנקרא "קרוניספרה".‬
‫הסתובב, ארצ'יבלד.‬ ‫-שמעת על זה?‬
‫הקרוניספרה מכילה את כוח הנצח,‬
‫ומספרת על העבר והעתיד.‬
‫זונג-שי לא מוריד ממנה את העיניים.‬
‫הוא בטוח שהיא תראה לו את שעת מותו.‬
‫אני לא צריך לראות את השריד מוכה-הגורל הזה‬
‫כדי להבין שמי שמחפש אותו, דינו מוות.‬
‫אז אם לא בא לך לבלות עם הבן שלך, אל תבוא.‬
‫החברים הפחדנים שלך יהיו איתך?‬
‫כולל הטרול עם כל העיניים?‬
‫זה שצורח הרבה?‬
‫כן.‬
‫אם כך...‬
‫נו, תירגע, בלינקי.‬
‫אתה לא יודע שתעופה‬ ‫היא צורת התחבורה הבטוחה ביותר?‬
‫אני לא חושב שזה כולל דרקונים מזדקנים.‬
‫"מזדקנים"? אני בעל ותק.‬
‫סמוך עליי.‬
‫בסדר. אני סומך עליך.‬
‫אני מת על זה שהוא צורח.‬
‫תודה על העזרה, מר שרלמיין,‬
‫אבל הבן שלך לא סיפר לך שיכולתי‬ ‫להשתמש בקסם כדי לקצר את המסע?‬
‫ואיפה הכיף בזה? חוץ מזה,‬ ‫דרקוני טרולים חוששים מקסמים.‬
‫מאורת הדרקונים חסינה בפני קסמי צללים.‬
‫אז נצטרך לעשות את זה בדרך הישנה והטובה.‬
‫ברוכים הבאים לגשר החוצבים.‬
‫משם נכנסים לשוק הטרולים.‬
‫חתול.‬
‫קרקע מוצקה.‬
‫כמה התגעגעתי אלייך.‬
‫אין קסמי צללים,‬
‫אבל יש לנו הורנגזל.‬
‫זהירות! אין כניסה לאזור הזה!‬
‫הישארו במקומכם!‬
‫לא, אל תעשה את זה. הם חושבים שאתה רע.‬
‫הם אלה שמכוונים אלינו נשק.‬
‫טייסים אמיצים.‬
‫עיניים סקרניות, אוזניים רבות חסד.‬
‫למרות שמה שנראה כאן הוא ללא ספק מפלצתי,‬
‫הוא מחוויר לעומת הדבר הבא שיגיע.‬
‫מה?‬
‫אתה שומע מה הוא אומר?‬
‫יש לו ארבע ידיים!‬
‫אך גורלנו קשור ותלוי בשלום.‬
‫מה שלא יהיה, אש!‬
‫ויש לו שש עיניים!‬
‫אש! אמרתי אש!‬
‫אהבה היא זו...‬
‫בלינקי.‬
‫שרלמיין.‬
‫בואו!‬
‫התיאורים לא עשו חסד עם המקום הזה.‬
‫אלוהים אדירים...‬
‫בהחלט.‬
‫"אלוהים אדירים" יצטרך להספיק.‬
‫מה ערך היופי אם הוא בא על חשבון אחרים?‬
‫זונג-שי רוצה הכול.‬
‫אפילו את הזמן עצמו.‬
‫כל הטרולים האלה שנכלאו בניגוד לרצונם,‬
‫ולשם מה?‬
‫הוא מנסה להימנע ממוות,‬
‫בעוד כולם סביבו מתים.‬
‫שרלמיין.‬
‫סוף סוף באת לבקר.‬
‫יש לי רק שאלה אחת.‬
‫אם הדרקון הזה שאתה מכיר‬ ‫לא מסיר את עיניו מהקרוניספרה,‬
‫איך אנחנו אמורים לגנוב אותה?‬
‫חשבתי שאתם תגידו לי.‬
‫עצרו, זרים.‬
‫הו, לא.‬
‫הפסיקו עם דברי הנועם.‬
‫פשוט קחו אותנו למנהיג שלכם.‬
‫לפי נקודות הציון של קרל, אנחנו ממש שם.‬
‫אולי המספרים מבולבלים.‬ ‫-איך יתבלבלו?‬
‫קרחון!‬
‫זה לא קרחון.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אני מקווה שהאחרים מצליחים יותר.‬
‫אררר!!!, אנחנו מצמצמים את הפער.‬
‫המשך בעקבות הצל שלו.‬
‫לשם, קח אותי לשם.‬
‫אוי, לא.‬
‫הצלחתי.‬
‫לא, לא...‬
‫מרושל.‬
‫איישו את התותחים.‬
‫נו.‬
‫רגע...‬
‫אש!‬
‫לירות שוב!‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-לחמם את העניינים.‬
‫נומורה.‬
‫טנבריוס אקסיליום.‬
‫תוכל להעלות אותי על זה?‬ ‫-בקור הזה?‬
‫הכנפיים שלי יקפאו.‬
‫ניפול כמו אבן.‬
‫מצד שני, לעוף זה לא כזה מי יודע מה.‬
‫ג'ים.‬ ‫-אני יודע, אמא.‬
‫אני איזהר.‬
‫מלאכים ושרי החסד,‬
‫הגנו עלינו.‬
‫זהירות, אטלס הצעיר.‬ ‫זו כמות גדולה של חומרי נפץ.‬
‫זה כל העניין, לא?‬
‫לא. ג'ים.‬
‫נזדקק למצודה גדולה יותר.‬
‫לא.‬
‫לא. ג'ים.‬
‫תפסתי.‬
‫לא. נומורה, לא.‬
‫אתה יודע, ג'ים,‬
‫פעם ניסיתי להרוג אותך.‬
‫באמת ניסיתי.‬
‫ועכשיו, ובכן,‬
‫מעולם לא שמחתי כל כך שנכשלתי.‬
‫לא. לא.‬
‫הייתי צריך ללכת על בטוח כמו שאמרת.‬
‫טעיתי, אטלס הצעיר.‬
‫לבקש ממך לא להיות גיבור‬ ‫זה כמו לבקש מהשמש לא לזרוח.‬
‫שמור על ברברה בשבילי, אטלס הצעיר.‬
‫סטריקלר, לא.‬
‫החיים האלה הם רגע חולף.‬
‫לא.‬
‫ולטר.‬
‫לא.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫אני מצטער.‬
‫הוא ניסה להציל אותי,‬ ‫וזה אפילו לא עצר את הטיטאן.‬
‫הוא אמר שהוא לא יכול לעוף. הכול באשמתי.‬
‫לא, ג'ים.‬
‫עשית את מה שהיית חייב לעשות.‬
‫מה שחשבת שאתה צריך לעשות.‬
‫זה מה שוולטר אהב אצלך יותר מכול.‬
‫שאתה לא מוותר,‬
‫שאתה הולך עד הסוף.‬
‫תמיד עשית את זה.‬
‫לא כמו אבא שלך.‬
‫אנחנו אף פעם לא מדברים עליו.‬
‫תמיד תהיתי.‬
‫אין שום דבר שאוכל לספר לך, ג'ים.‬
‫אין איזו תגלית גדולה שאוכל לתת לך.‬
‫אני לא יכולה להגיד שום דבר גדול, מלבד...‬
‫שאתה הבן של אמא שלך.‬
‫תמיד תהיה לך אותי,‬
‫ולי תמיד יהיה אותך.‬
‫ושנינו אף פעם לא נכנעים.‬
‫קדימה, ג'ימבו, אנחנו חייבים לזוז.‬
‫לזוז? לאן?‬
‫הונג קונג.‬
‫איבדנו קשר עם קלייר.‬
‫אנחנו לעולם לא נכנעים.‬
‫אף פעם.‬
‫שרלמיין, לא ציפיתי לראות אותך חוזר לכאן.‬
‫אויב ותיק.‬
‫תסתכל עליי, שוטה עיוור שכמוך.‬
‫אני מסתכל.‬
‫אני כל הזמן מסתכל.‬
‫אתה שוטה זקן שרוצה לקחת את מה ששייך לי.‬
‫שייך לי, שמעת?‬
‫והעור שלך ייתלה כאן כפרס.‬
‫הכול כל כך חסר תועלת, אתה לא מבין?‬ ‫אף אחד לא יכול לחזות את העתיד.‬
‫אני רואה יותר ממה שאתה יודע.‬
‫שד משחת.‬
‫וביחס לחבר הבשר-ודם שלך...‬
‫לא.‬
‫השריון שלך. אלבש אותו כמו קמע.‬
‫מספיק ודי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה שבאנו לכאן לעשות.‬
‫זה הבן שלי.‬
‫קלייר.‬
‫גברת קלייר, לא, לא.‬
‫כן! אני חופשי!‬
‫הספרה שלי.‬
‫אלוהים נוראים!‬
‫שחרר את הבן שלי, חתיכת שד.‬
‫תחזיר לי את זה.‬
‫אני חייב לראות מה עומד לקרות.‬
‫לא ראית את זה.‬
‫לא.‬
‫תפסנו. בואו!‬
‫אחריהם, טיפשים.‬
‫חברים?‬
‫זה בדרך לגשר.‬ ‫-מה נעשה?‬
‫אני לא יודע. אני לא יודע.‬
‫אני כבר לא יודע.‬
‫רגע, אני מקבלת...‬
‫כן. זוכרים את הנשק הסודי? הוא כאן.‬
‫זה...?‬
‫אני רובוט רובה.‬
‫ג'ים, זה הוא. זה רובוט רובה.‬ ‫אלוהים, זה רובוט רובה. רואה?‬
‫זה גדול.‬
‫אבל איך?‬
‫ורווטוס מתנצל על האיחור.‬
‫ייצור התוכנית של איליי התארך מעבר לצפוי!‬
‫איליי עיצב רובוט רובה שלם?‬
‫אפשר לשמור אותו ולקחת לבית הספר?‬
‫עמוד במקום.‬
‫ורווטוס עומד לחסל את מפלצת האש הזו‬
‫ולהפוך אותה לגחלים לוחשות.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אם אתבקש לנחש,‬
‫נראה שהגשר עומד לקרוס.‬
‫אם הגשר יקרוס, לא יהיה מוצא.‬
‫תנו לי את הספרה שלי.‬
‫אני חייב לדעת מהו גורלי.‬
‫תנו לו אותו כדי שנוכל...‬
‫תנו לו אותו כדי...‬
‫איזה מזל.‬
‫גברת קלייר.‬
‫העתיד שלי.‬
‫בחיי גורגוס.‬
‫ובגלל זה אני אף פעם לא קורא את ההורוסקופ.‬
‫אני רובוט רובה.‬
‫כן.‬
‫אחת, שתיים ושלוש...‬
‫הוא גמור.‬
‫אני רובוט רובה.‬
‫ורווטוס מת על זה שהוא אומר את זה.‬
‫זה מול הפנים שלנו. אלה החיים האמיתיים.‬
‫לגשר הזה לא יתקרב אף אדם רע.‬
‫לא היום.‬
‫לא אם זה תלוי בוורווטוס‬
‫וברובוט רובה.‬
‫ורווטוס, מאחוריך.‬
‫כשל מערכות.‬
‫ורווטוס מציע בשלווה שאולי כדאי שאתם...‬
‫תברחו!‬
‫אנחנו חייבים להתרחק מהגשר.‬
‫בלינקי, ההורנגזל.‬
‫פתח את השער.‬
‫ורווטוס.‬
‫מלכתי, עלינו לסגת. הגשר לא יציב.‬
‫קלייר ובלינקי בפנים.‬ ‫אנחנו לא... אני לא יכול לעזוב.‬
‫ג'ים, מאוחר מדי. הגשר ייפול.‬
‫בלי הגשר, אין דרך יציאה.‬
‫אתה לא חייב להישאר, טובס.‬
‫אני איתך, ג'ים. תמיד הייתי ותמיד אהיה.‬
‫נו, קלייר. איפה את?‬
‫ג'ים.‬
‫הו, לא.‬
‫ג'ים, היד שלך.‬
‫מאסטר ג'ים.‬ ‫-קלייר?‬
‫ג'ים.‬
‫חשבתי שאני עומד לאבד אותך.‬
‫ארצ'י?‬ ‫-קלייר, הזדרזי.‬
‫לכו, הצילו את עצמכם. אני ארתיע אותם.‬
‫ארצ'י, חייבים ללכת.‬
‫אני חייב לעזור לו.‬
‫מסרו לדאקסי שלום ממני.‬
‫ארצ'י.‬
‫זמן ללכת, קלייר.‬
‫אלוהים. מה נעשה במשך נצח?‬
‫אפשר לשחק שבץ נא, או להשתלט על הממלכה.‬
‫תמיד רציתי ממלכה משלי.‬
‫היי.‬
‫הקרוניספרה בידינו.‬
‫לאן זה הולך?‬
‫לארקדיה.‬
‫- הפארק הלאומי ארקדיה -‬
‫מסרו לדאקסי שלום ממני.‬
‫אני מקווה שהוא מאושר.‬ ‫-אני בטוח שכן.‬
‫הוא עם אבא שלו.‬
‫ארקדיה נמצאת מעבר לרכס הזה.‬
‫חייבים לעצור אותם כאן.‬
‫לפחות הקרוניספרה בידינו.‬
‫איך היא תבטיח לנו ניצחון?‬
‫נדפוק לאויב את הראש איתה?‬
‫זה נראה כמו כדור סנוקר משובש.‬
‫איך זה אמור להשיב את הסדר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לו רק נארי היתה מפרטת.‬
‫תנו לי לדבר איתה. אני צריך לנסות שוב.‬
‫היא התחברה לטיטאן הזה.‬ ‫ראית מה קרה לנומורה.‬
‫הייתי כבר פעם בתוך הראש שלה.‬
‫אוכל לעשות את זה שוב.‬ ‫אבל אני חייב להיות לידה.‬
‫אתה תהיה.‬
‫ולא תהיה לבד.‬
‫אג'ה, איפה נארי כרגע?‬
‫- צ'יוואווה, מקסיקו -‬
‫נארי.‬
‫נארי?‬
‫היא לא שומעת אותך.‬
‫אני חייב להאמין שאת עוד שם בפנים, נארי.‬
‫אם את שומעת אותי,‬
‫אנא, תני סימן.‬
‫ג'ים.‬
‫הזדרז, דאקסי.‬
‫הו, לא. זה לא סימן טוב.‬
‫תפוצצי את זה, נארי.‬
‫הילחמי בזה.‬
‫דאקסי.‬
‫אני נשאר איתך, ויהי מה.‬
‫לא בורחים יותר, זוכרת?‬
‫לא בורחים יותר.‬
‫דאקסי?‬
‫נארי.‬
‫איפה אני?‬
‫את איתנו.‬
‫נארי, הקרוניספרה בידינו.‬
‫אבל אנחנו לא יודעים איך לבצע‬ ‫את התצורה התשיעית.‬
‫איך היא תשיב את הסדר?‬
‫צייד הטרולים יבצע את התצורה התשיעית.‬
‫קרוניספרה תשיב את הסדר.‬
‫בבקשה, נארי.‬
‫הזמן מתפרש בצורות שונות, כמו פרח.‬
‫רק צייד הטרולים ידע.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫טוב, לפחות יש לנו את נארי.‬
‫לא, יש לכם טיטאן.‬
‫כן, טיטאן שנמצא במרחק קילומטרים‬ ‫מהטיטאנים האחרים.‬
‫לא לזמן רב. אני יודעת איך להוביל אתכם לשם.‬
‫לא, קלייר. הטיטאן גדול מדי.‬
‫ג'ים צודק.‬
‫אני מסוגלת.‬
‫עוד פעם אחת!‬
‫"חמישה עשר בקבוקי בירה על הקיר,‬ ‫15 בקבוקי..."‬
‫בירה שחורה, חברים. בירה שחורה.‬
‫לא. בלי בירה!‬
‫הגענו.‬ ‫-היי, המאמן.‬
‫המקום הזה בטוח?‬
‫בטח. כולכם תודו לי אחר כך.‬
‫אין כאן כלום ושום דבר בחור הזה.‬
‫אפילו לא קליטה סלולרית.‬
‫מה זה היה?‬
‫היי, המשקפיים שלי!‬
‫המאמן?‬
‫הו, מתחיל להיות קצת קר.‬
‫יש לי קו אחד. שניים. שניים.‬
‫אנחנו חוזרים לעיר, שם בטוח.‬
‫חברים?‬
‫זה בא...‬
‫בשם גרונקה מורקה.‬
‫קלייר.‬
‫נארי.‬
‫נארי, מה את עושה?‬
‫איך בחרת מאיתנו?‬
‫חבריי שיחררו אותי,‬
‫כדי שאוכל לעצור אתכם!‬
‫כולם לחזור לאוטובוס. רוצו, רוצו!‬
‫קדימה, תתניע, אוטובוס מטופש.‬
‫תפסי אותו, נארי.‬
‫נארי, קומי.‬ ‫-זהירות.‬
‫נארי, זוזי מהדרך.‬
‫לא.‬ ‫-נארי.‬
‫לא, לא.‬
‫הו, לא.‬
‫נארי.‬
‫לא בורחים יותר.‬
‫היא עשתה את זה.‬
‫נארי מנעה מהם להתאחד.‬
‫מסתבר שטיטאן האש לא עודכן.‬
‫סקלוס וגיילן.‬ ‫-מה?‬
‫זה עדיין מתקדם.‬
‫זה מתקרב לארקדיה.‬
‫אבל למה? השלושה כבר לא יכולים להתאחד.‬
‫בלינקי, אתה בטוח שקראת‬ ‫במילון הכשפים כמו שצריך?‬
‫כמובן.‬
‫"כשהשלושה יתאחדו, כדור הארץ ייוולד מחדש,‬
‫וישוב לעידן הבריאה," רואה?‬
‫"אבל אם רק אחד יצליח..."‬
‫"יהיה זה היסוד ממנו ייברא העולם החדש."‬
‫שכחת להעביר עמוד?‬
‫הוא היה דבוק ומלא עובש.‬
‫ולא שמת לב?‬
‫יש לך שש עיניים!‬
‫העולם עמד להסתיים, מיהרתי.‬
‫בגלל זה הטיטאנים הגיעו לארקדיה.‬
‫הם לא היו צריכים להתאחד זה עם זה.‬ ‫הם צריכים להתאחד עם אבן הלב.‬
‫באופן מחריד, זה די הגיוני.‬
‫הסיבה שבגללה כל הטרולים, חייזרים, ומכשפים‬
‫מגיעים דווקא לכאן היא כי מתחת לארקדיה‬
‫נמצאת אבן הלב הקדומה היחידה ששרדה.‬
‫כפי שאמרתי, ארקדיה היא מרכז היקום.‬
‫שמעתם אותו.‬ ‫אני רוצה שארקדיה אוקס תפונה לאלתר.‬
‫מכאן, ישר.‬
‫- שוק הטרולים אבן הלב -‬
‫לא. רק לא עוד סכנה!‬
‫אין שום מקום בטוח?‬
‫לא, היזהר!‬
‫האקסקליבר אצלכם?‬
‫כן, היא אצלנו. יחד עם איזה משהו קטן.‬
‫תפגשו אותנו בארקדיה.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה? ארקדיה? הרגע באנו משם.‬
‫לתשומת לב כל האזרחים.‬
‫חובה לפנות באופן מיידי את ארקדיה אוקס.‬
‫כן, זו קבלת פנים ראויה למשאית טאקו.‬
‫הזז את המחסומים, רב-טוראי.‬
‫מיד, אדוני.‬
‫קדימה, ג'ימבו. קח אותה.‬ ‫-קטן עליך.‬
‫קדימה, ג'ים. זה הרגע.‬
‫זה הגורל שלך.‬ ‫-קדימה, ג'ים!‬
‫אתה יכול.‬
‫כן, תמשוך.‬
‫קדימה...‬
‫אני לא יכול להסתכל.‬
‫באמת חשבתי שזה יעבוד.‬
‫ניסינו את התוכנית שלך.‬
‫כשהחלליות שלי יגיעו, אנחנו נתפנה.‬
‫חברים?‬
‫אמאל'ה.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אוי, לא.‬
‫בשם גרונקה מורקה.‬
‫אבן לב.‬
‫הבפנוכו שלי יוצאים!‬
‫בחיי גורגוס, מה עוד הולך להשתבש?‬
‫תחזור בך. לידה היא דבר מופלא.‬
‫אתה לא יכול להילחם במצבך הנוכחי,‬ ‫סטיב היפה והעגול שלי.‬
‫אבל אני לא יכולה להשאיר אותו ככה.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני אהיה לצידו.‬
‫רגע. אג'ה, מאיפה יוצאים‬ ‫תינוקות אקירידיונים?‬
‫הם יוצאים מ...‬
‫בסדר, התמודדתי עם דברים גרועים יותר.‬
‫"צייד הטרולים ידע..." מה אני יודע?‬
‫"התצורה התשיעית". בסדר, תשע. מהי...?‬
‫התצורה התשיעית?‬
‫התצורה התשיעית.‬
‫התצורה התשיעית היא אנחנו.‬
‫אנחנו תשעה.‬ ‫-אנחנו יכולים למשוך יחד את אקסקליבר.‬
‫כולם, שימו ידיים על האבן.‬
‫הקיפו אותי.‬
‫ידעתי שלא הייתי צריך ללכת לשירותים.‬
‫תחזיר את זה לקמלוט.‬ ‫תחליף את אבן הקמע בזו של מרלין.‬
‫אני יודע שזה ברור מאליו, אבל תזדרז.‬
‫כן, בסדר.‬
‫"הגורל הוא מתנה."‬
‫אהובינו הקריבו את חייהם,‬
‫אבל אנחנו כאן ברגע זה של ייאוש שקט.‬
‫ולמדנו שמה שנדמה כעול כבד‬ ‫המעמיס על כתפינו...‬
‫הוא למעשה תחושה של תכלית‬ ‫המרימה אותנו לגבהים חדשים.‬
‫רגע, זה הקטע של נאום הגיבורים?‬
‫אני מת על נאום הגיבורים!‬
‫לעולם אל תשכחו שהפחד‬ ‫אינו אלא מה שקודם לאומץ.‬
‫שלהתאמץ ולנצח בפני הפחד‬
‫הופך אותנו לגיבורים.‬
‫אל תחשבו.‬
‫תהיו!‬
‫כמה התגעגעתי לנהוג.‬
‫אם נעצור את בלרוק, נעצור את טיטאן האש.‬
‫בלינקי, חייבים להיות ממש קרובים.‬
‫אתה רוצה שנעלה על זה? אני לא מצליח‬ ‫לטפס על החבל בשיעור הספורט.‬
‫אל תדאג, יש לי רעיון.‬
‫ליגנום אטרנום!‬
‫מה זה היה?‬
‫יש לי דקירות כאלה.‬
‫איזה סוג של דבק קסום. ורווטוס מאשר.‬
‫בואו נעיף את בלרוק מהמקום.‬
‫תאט, בלינקי.‬
‫תתקרב.‬
‫תתכוננו.‬
‫עכשיו.‬
‫בסדר, ציידי טרולים, היכונו.‬
‫עכשיו.‬
‫הו, לא.‬
‫בואו, ציידים.‬ ‫-כן!‬
‫בהצלחה, אמיצים שלי...‬
‫קדימה.‬
‫טוב, נראה לי שאולי הוא הגזים קצת עם הקסם.‬
‫למה זה תמיד קורה לי?‬
‫אג'ה, לכי קדימה ותגששי.‬
‫בטיפולי.‬
‫מה אתה עושה, פפרג'ק? תחזור לכאן.‬
‫אל תדאג, אני פה.‬
‫מחסלי המפלצות לתמיד.‬ ‫-כן.‬
‫מחסלי המפלצות ל...‬
‫זה קורה.‬ ‫-תנשום...‬
‫עיניי החסודות!‬
‫אני חוזר בי. לידה היא לא דבר כל כך מופלא.‬
‫הו, האנושיות.‬
‫ציידי טרולים.‬
‫אבל אתם לא יכולים לצוד אל.‬
‫ג'ים.‬
‫לא טוב.‬
‫היעלם!‬
‫ורווטוס.‬
‫אג'ה.‬
‫אררר!!! תפוס את אג'ה. קרל עליי.‬ ‫-לך.‬
‫טנבריוס אקסיליום!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫הו, לא, לא...‬
‫תפסיק להידבק.‬
‫היי, חברים. תוכלו לעזור לי?‬
‫בלרוק.‬
‫זה לא הסתיים.‬
‫צייד הטרולים.‬
‫קדימה סטיוארט, איפה אתה?‬
‫בסדר, שמים את האבן בקמע, והופ!‬
‫נו, באמת. אתה אמור להיות קסום.‬
‫כל כך חלש.‬
‫כל כך מאכזב.‬
‫אתה לא ראוי להתמודד עם אל, ילד.‬
‫הוא לבד. בלי שריון.‬
‫אנחנו צריכים לעזור לו.‬
‫תוכלי לשגר אותנו חזרה בשער צללים?‬ ‫-ניסיתי. אזל לי הכוח.‬
‫חוץ מזה, הקסם של בלרוק חזק מדי.‬
‫רגע. קסם.‬
‫טוביאס.‬ ‫-טובי.‬
‫עידוד. כוח העל העלוב ביותר, בטוח.‬
‫העולם עומד במרחק שניות מלידה נהדרת מחדש.‬
‫אל תבלה את הזמן הזה פה. לך.‬
‫חבק את אהוביך בפעם האחרונה.‬
‫לא. אני בדיוק איפה שאני צריך להיות.‬
‫אז תמות לבד.‬
‫אין לך קמע, אין לך שריון.‬
‫ואתה עדיין מחשיב את עצמך לגיבור?‬
‫הקמע הוא לא מה שהפך אותי לגיבור.‬
‫אני כבר הייתי גיבור.‬
‫איזו יהירות.‬
‫יש, תיקנתי אותו.‬
‫כן, ג'ימבו!‬
‫"לטובת הכלל...‬
‫אני שולט באור היום."‬
‫זה כל מה שאתה יכול לעשות?‬
‫לא.‬
‫תורך.‬
‫היכנעי.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫העולם ייווצר מחדש.‬
‫ה... הקסם שלי.‬
‫אני חסרת כוחות.‬
‫אל תדאגי.‬
‫מתרגלים.‬
‫ג'ים?‬
‫-ג'ים?‬
‫ג'ים.‬ ‫-איפה אתה?‬
‫אני לא רואה אותו.‬ ‫-ג'ים.‬
‫מאסטר ג'ים.‬
‫איפה הוא?‬
‫ג'ים?‬
‫יש!‬ ‫-ג'ים.‬
‫ניצחון.‬
‫פספסתי את כל הקטעים הטובים, נכון?‬
‫איליי! איפה סטיב? הוא בסדר?‬
‫הוא בסדר.‬
‫וגם מאג'ה, באג'ה, טאג'ה, פאג'ה, דאג'ה,‬ ‫ואג'ה, ואיליי ג'וניור בסדר.‬
‫לפלצ'אק יש סימני מתיחה.‬
‫אתה ודאי איליי ג'וניור.‬
‫שלום.‬
‫ידעתי שאתה מסוגל לזה.‬
‫זה היה טובי.‬
‫הוא השתמש במנוע ביטול-קסם ו...‬
‫ו...‬
‫טובס?‬
‫טובס.‬
‫לא.‬
‫טובס.‬
‫הו, לא.‬
‫טובס.‬
‫טובס? טובס.‬
‫טובס.‬
‫הו, לא.‬
‫לא.‬
‫חבר גדול.‬
‫טובס.‬
‫ג'ימבו.‬
‫הצלנו את העולם?‬
‫כן, הצלנו.‬
‫טובס, אנחנו נתקן אותך.‬
‫נשיג לך רופא, או קסם,‬ ‫או טכנולוגיה חייזרית.‬
‫מאסטר ג'ים, אני חושש...‬
‫לא, חייבת להיות דרך.‬
‫תמיד יש דרך.‬
‫הנה, קח את זה.‬
‫תשתמש בזה. אתה לא יכול להיכנע.‬
‫אני לא נכנע, ג'ימבו.‬
‫את זה למדתי ממך.‬
‫לימדתם אותי כל כך הרבה דברים,‬
‫נתתם לי כל כך הרבה.‬
‫חבר גדול.‬
‫זה בסדר, חבר.‬
‫בבקשה, טובס, אתה לא יכול לעזוב אותי.‬
‫היית איתי תמיד.‬
‫תמיד הייתי,‬
‫תמיד אהיה.‬
‫היינו שניים מההתחלה,‬
‫ונהיה שניים עד הסוף.‬
‫זה בסדר, ג'ימבו.‬
‫לא חשבתי.‬
‫הייתי.‬
‫טובס.‬
‫אל תסתכל, חברי היקר.‬
‫דומזלסקי.‬
‫צייד הטרולים יבצע את התצורה התשיעית.‬
‫קרוניספרה תשיב את הסדר.‬ ‫-"קרוניספרה תשיב את הסדר."‬
‫אבן הזמן.‬
‫מה אם זה לא היה אמור להשיב‬ ‫את הסדר לטיטאנים?‬
‫למה הכוונה?‬
‫"הזמן מתפרש בצורות שונות, כמו פרח."‬
‫"רק צייד הטרולים ידע."‬
‫ידע מה?‬
‫מה באמת קרה.‬
‫"הזמן מתפרש בצורות שונות."‬
‫אם אחזור בזמן, דברים יתרחשו אחרת.‬
‫ואולי זה יהיה גרוע יותר.‬
‫בקושי הצלנו את העולם הפעם.‬
‫ובמחיר כל כך הרבה מיקירינו.‬
‫נומורה, נארי, סטריקלר.‬
‫טוביאס.‬
‫אבל אם הדברים יכולים להתרחש אחרת,‬
‫ג'ים יוכל להציל את כולם.‬
‫"לטובת הכלל."‬
‫לא משנה מה יקרה,‬
‫אם זה נועד להיות, זה יהיה.‬
‫מאסטר ג'ים, אם תעשה את זה,‬
‫אתה לבדך תישא בעול של מה שהיה עשוי להיות.‬
‫נשיאה בעול זה מה שגיבורים עושים.‬
‫אתה לימדת אותי את זה.‬
‫הוקרתי כל רגע שביליתי במחיצתך.‬
‫בשנים הבודדות האלה, הפכת לגבר.‬
‫איש של אומץ, תבונה, וכבוד.‬
‫לא הייתי גאה בך יותר‬
‫לו היית הבן שלי.‬
‫אני אראה אותך שוב, ג'יימס לייק ג'וניור.‬
‫איפשהו, מתישהו,‬
‫הסיפור שלנו יימשך.‬
‫ואם נועדנו להיפגש, הכוכבים שלנו יסתדרו.‬
‫אנחנו מאמינים בזה.‬
‫מה שלא יקרה,‬
‫אל תוותר עליי.‬
‫אל תפסיק לנסות עד שאוהב אותך.‬
‫אם נועדנו להיות, תמיד אהיה פה, ופה, ופה.‬
‫מה שלא יקרה, אני אוודא שזה לא הסוף.‬
‫אני מבטיח.‬
‫זה... זה הצליח.‬
‫זה הצליח.‬
‫טובס היה כאן כשהדביבונים הפילו את הפח.‬
‫איפה הוא?‬
‫קדימה, טובס.‬
‫בוקר טוב, ג'ימבו.‬
‫טובי.‬
‫אתה ממש נראה שמח לראות אותי.‬
‫הכול בסדר איתך, ג'ים?‬
‫ממש טוב לחזור.‬
‫בסדר.‬
‫זה אומר שלא הכנת קציץ בשר לצהריים?‬
‫אתה מטפס על החבל?‬ ‫-חכה רגע.‬
‫אז זוז ממנו, אל תחבק אותו. אתה מאוהב בו?‬
‫קדימה, טובס.‬
‫פפרג'ק, קום מהרצפה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫אז הצגת בית הספר, שמעתי שמחפשים שחקנים.‬
‫לך על זה, רומיאו.‬
‫- רומיאו ויוליה -‬
‫ג'ימבו.‬
‫היי, כל הכבוד, דומזלסקי.‬
‫כן.‬
‫רומיאו ויוליה.‬
‫מעולם לא הפגנת עניין בתיאטרון, אטלס הצעיר.‬
‫כן, לא יודע.‬
‫יש לי תחושה שזה ישתלם לי.‬
‫בכל מקרה, רציתי להזמין אותך לארוחת ערב.‬
‫ארוחת ערב?‬ ‫-אני רוצה להכיר לך את אמא שלי.‬
‫האורתודנט שלי אומר שכמעט סיימתי‬ ‫עם הגשר. רק עוד ארבע שנים.‬
‫אני הולך הביתה לפני שסטיב ימצא משהו‬ ‫לדחוף אותי לתוכו.‬
‫בהצלחה עם האודישן.‬
‫היי, טובס.‬
‫כן, ג'ימבו?‬
‫סע דרך התעלה.‬
‫אולי תיתקל במשהו מעניין.‬
‫כן, בטח, ג'ים.‬
‫אף פעם לא קורה שום דבר מעניין בארקדיה.‬
‫אני ג'יימס לייק ג'וניור,‬ ‫באתי להיבחן לתפקיד רומיאו.‬
‫קדימה, מר לייק.‬
‫הגורל...‬
‫הגורל הוא מתנה.‬
‫יש העוברים חיים שלמים‬
‫בקיום של ייאוש שקט.‬
‫מבלי לגלות את האמת.‬
‫שמה שנדמה כעול כבד המעמיס על כתפינו‬
‫הוא למעשה תחושה של תכלית‬ ‫המרימה אותנו לגבהים חדשים.‬
‫לעולם אל תשכחו שהפחד‬ ‫אינו אלא מה שקודם לאומץ.‬
‫שלהתאמץ ולנצח בפני הפחד‬
‫הופך אותנו לגיבורים.‬
‫אל תחשבו.‬
‫טוביאס דומזלסקי.‬
‫תהיו.‬
‫זה גדול.‬
‫תרגום כתוביות: יעל נוסבאום‬