Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Pojďte sem a poslechněte si příběh všech příběhů,
konečné dobrodružství, největší z příběhů.
Začíná jako všechny ostatní příběhy hodně, hodně dávno.
Zuřila válka mezi lidmi a kouzly.
Rozepře mezi lidmi
spojenými s dobrosrdečnými, mírumilovnými Troly
a zlými Troly, kteří je chtěli zničit.
Nejmocnější čaroděj ze všech, Merlin Ambrosius,
chtěl udržet rovnováhu sestrojením zbraně…
amuletu lovce Trolů.
Tisíciletí uběhla a trolí lid se usadil ve stínu
pod lidským světem v klidném městečku Arcadia Oaks.
V této zemi lovec Trolů Kanjigar
padl v bitvě se zlým Trolem.
A poprvé od doby svého vzniku padl amulet lovce Trolů do rukou člověka.
Na první pohled nijak výjimečného.
Jmenuji se James Lake mladší. Být lovcem Trolů není snadné.
Ještě těžší je být prvním lidským lovcem Trolů.
Naštěstí mi pomáhali mí přátelé. Kamarádi z Arcadie.
A z trochu větší dálky.
Když říkám přátelé, tak poněkud přeháním.
- Bijci… - Plazivců!
I když jsme Arcadii a svět mnohokrát zachránili…
lovec Trolů sám sebe zachránit nedokázal.
Bohužel se mistr Jim stal obětí černé magie.
Amulet lovec Trolů byl zničen.
O to se postarali zlí čarodějové z řádu Arcane.
A pak se k překvapení všech
dal jeden z řádu Arcane na stranu dobra.
Ostatní dva se vydali na lov.
Víte, chtějí použít něco jménem Pečeť počátku k…
Nevím, co ta pečeť dělá,
ale jistě to bude něco nekalého.
Jde o to, že svět ještě nikdy nebyl ve větším nebezpečí
a nikdy víc nepotřeboval lovce Trolů.
Ale jsem vůbec bez amuletu ještě lovcem Trolů?
Tato souprava je určena k údržbě.
Další souprava brzy dorazí.
- Je to špatný nápad. - Ne.
Už žádné utíkání, Douxie.
Už žádné utíkání.
- Taky to cítíš, Nari? - Jsou tady.
Jde se na to.
Nari.
Našli jsme tě a přivedeme tě zpět.
Causa crepitus!
Magna toma tuess!
Nari, bylas zlobivá holka.
Půjdeš hezky s námi.
Navždy se před námi neukryješ.
Kdo tvrdí, že se schováváme?
Lovec Trolů.
Ne. Teď lovím čaroděje.
Bylo to o fous.
Zkus otevřít portál v metru jedoucím 90 kilometrů za hodinu.
Co je to?
To bylo o fous.
Běž. Pamatuj na plán.
Rozumím!
- Díky, Archie. - Kočka.
Potom. Teď musíme zastavit vlak.
Jak jako potom?
Smraďochu, Bijče, tady je Kladivo.
- Připraven zastavit vagón. Slyšíte? - Smraďoch rozumí
a vzpomíná, že žádal o lepší kódové jméno.
Nabij ji. Za chvíli budou přímo pod námi.
Akiridionská technologie!
Až budou pod námi,
trifurkační záření vyruší veškerá kouzla.
To zastaví čaroděje.
Záření? Je to bezpečné, že?
Jo, jakžtakž.
- Až se budeš blížit, dupni na brzdy. - Rozumím.
Parťáku! Nebuď ten, kdo podceňuje vlastní sílu
a celou situaci zhorší.
Udělám to.
No tak, no tak, zvládneš to. Máš to.
Celé jsem to zhoršil.
- Jsou skoro pod námi. - Hotovo.
Počítám. Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
- Ani nezpomalili! - Já vím.
Musíme to udělat za jízdy.
Hej, pozor!
- Kde je paprsek? Proč jsme nezastavili? - Nezpomalili jsme.
Jime!
Jsme vedle nich!
A teď jsou nad námi.
- Rychle, otevři příklop na taca. - Mám to!
Jsme přímo pod nimi! Teď!
Funguje to. Kouzlo jim zmizelo.
Pozor!
Pryč z kolejí!
Ne!
A nyní
je čas, aby kdysi velký lovec Trolů zemřel.
Be svého amuletu nejsi nic, jen ustrašený chlapeček.
Jéje… Jime!
Lovec Trolů na zemi. Lovec Trolů na zemi.
Bez brnění neměl chodit.
Vůdce máš následovat v dobrém i ve zlém.
Takto vypadá to zlé.
- Archie, řekni to Claire. - Rozumím.
- Jim je zraněný! - Řekni jim, ať ho chrání.
Zpomal!
- Můžeš to zastavit? - Moc rychlé.
Tu zatáčku nevybereme! Musíme spolupracovat!
Asi byste měli vědět, že všichni umřeme!
To ne! No tak!
No tak! No tak!
Jsem Gun Ro…
Robot.
- Jsi v pořádku? - Nevím!
Kde je Nari?
Koukněte na ty kostýmy.
Douxie.
Nari.
Ne! Ji nedostanete!
A kdo nám v tom zabrání?
- Nari. - Ne!
Ne!
Mám tě.
Claire! Claire! Dostaneš ji odtamtud?
Snažím se.
Hej, ustupte! Všichni couvněte! Nijak nepomáháte.
Ustupte!
Pusť, jinak lidi zahynou.
A s nimi i tví přátelé.
Drž se, kámo.
No tak! No tak!
- Douxie, pusť se. - Nesmíme jim dát Nari!
No tak! No tak!
Ale mě si mohou vzít.
Ústředno, tomu neuvěříte.
Douxie, nepodařilo se mi Nari ochránit.
Je mi to líto.
Ano, podařilo.
- Vyměnili se? - Paráda.
Okamžitě ruce vzhůru!
- Jste zatčeni. - Co se stalo?
MONSTRA
Doprostřed, laskavě.
- Postavit se. - To není paráda.
Další.
Úsměv.
Nebo ne.
Dobře. Dobře.
Ne! Co to…? Ale no tak!
Takže nebudeš mluvit?
Asi ne.
Já tě vidím.
Lituji, ale zjistíte, že nikdo z nás nepromluví.
Tak jo. Hele. Můžu?
Existují Trolové a čarodějové a mimozemšťani, a ti mají roboty.
To řekl Toby?
Můj nejlepší kámoš býval lovcem Trolů.
Našli jsme amulet vyrobený Merlinem.
Ale rozbil se, což je na houby, protože mu chybí šťáva.
Mně z toho zbylo válečné kladivo,
ale Claire, ta umí dělat stínové portály.
I to řekl?
- Tak proč se odsud nevyportáluješ? - Jsem vyčerpaná.
Existují tři super-čarodějové,
kteří stvořili vše ve vesmíru.
Tak se na mě díval i profesor věd.
Je to Nari, od přírody šídlo, Skrael má ten super led
a Bellroc, u té pozor na oheň.
Myslím, že se zlobí, že jsme ublížili planetě, nevím.
Ukradli Pečetě, které držely zlo pod zámkem,
a jakmile dají dohromady svou moc, tak pozor, konec světa.
- Jak to děláš? - Příroda je melodie, kterou Země slyší.
Je to skutečné! Jsme vaše poslední šance.
Můžete toho nechat. Dost už!
- Aspoň ty nejsi divná, kočko. - Děkuji.
Hej, tam nesmíte.
- Bacha, člověče. - Jistě, mluvící kočičko.
Jsem agent Tarron a přišel jsem si převzít vězně.
Na čí rozkaz?
- Oblast 49B. - FBI, CIA.
- MIA. - NSA. SCC.
A vaší mámy.
Mojí, nebo jeho?
Vy děcka jste v pěkném průšvihu.
Moc nás to mrzí.
Příroda je matka nás všech.
Říkej to klidně zase, zase, zase.
- To ne. - Co se děje?
Zase, zase, zase.
Pohyb. Není tu co k vidění.
Hoďte knihou. Vražda poprvé. Nebo podruhé? Potřetí? Prodáno.
- Promiňte? - Stát. Uvolnit. Rozplácnout.
To je proto, že používám baterky z obchodu.
Říkal jsem, že jsou roboti.
Co se tu děje?
Mám NYPD blues
Nesmí utéct!
Jasně, kapitáne.
Kočičko! Proč jsi tak zlá?
Páni! Koukni, cos provedl!
- Byly ty dveře zamčené, Aaarrre? - Ne.
- Dáte si burrita? - Já! Já, já, já!
Kde jsou?
Pořádně jsi nás vyděsil, mladý Atlasi.
Nehýbej se.
Mami? Co se stalo?
Opatrně, lásko. Máš tři naražená žebra.
Musí to hrozně bolet.
Ne tak jako poraněné ego.
Už nejsem…
Už nejsem lovcem Trolů.
Jsem jen kluk,
který byl přesvědčen, že je hrdina, zatímco měl…
měl jen štěstí, že našel kouzelný amulet.
Každý hrdina v historických análech si prošel temným obdobím, mladý Atlasi.
V takových chvílích je nutné rozpoznat své hranice.
Co tím myslíš?
Možná bys měl zůstat v zázemí.
Abys tak neriskoval život svůj ani život svých přátel.
Zdá se, že potřebuješ něco na povzbuzenou.
Nevím. Je mi dost těžko.
Bylo by mi ctí, Jime,
kdybys mi šel za svědka.
Byl jsem tvůj student, tvůj nepřítel, tvůj přítel a teď svědek.
Bude mi ctí.
Všichni tví přátelé se těší, až tě uvidí, ale nepřepínej se.
Nařízení lékaře.
Přežili jsme pro příští boj.
Jo, se třemi naraženými žebry.
Jsi jen člověk.
Teď.
A to mi stačí.
A co Nari?
Jak dlouho vydrží to kouzlo?
Obávám se, že Douxieho transmogrifikace nepotrvá věčně.
Běž! A proto nesmím být vyrušován ze svých studií!
Můžete zastavit ten příšerný hluk?
Nevím. Mně se to líbí.
Pomáhá mi to v koncentraci. Zkus tohle.
A co teď?
Moje sestra se vrátila z Akiridionu-5!
Aja? Můj ninja andílek dortíček?
Sestro! Už je to tak dlouho!
Zkusme od této chvíle zůstat na stejné straně vesmíru, co?
Ahoj, vaše Výsosti!
Vaše Výsosti.
- Vaše Výsosti… - Moje Výsosti!
Ne, Steve, ne…
Ty můj blonďatý troubo. Tos neměl dělat.
Proč ne? Já…
Máš nového kluka? Věděl jsem, že pro tebe nejsem dost dobrý.
Eli není můj kluk.
Pepperjack? Cože?
Cože?
- Cože? Pepperjack? Pepperjack? - Sestro!
Vytáhl jsem se. Koho by to napadlo?
Na cizí planetě je puberta mnohem příjemnější.
Bijci plazivců?
Ajo.
Proč jsi nechtěla Palčuka políbit? Nedává to smysl.
Rozcházíš se se mnou?
Ne, ne.
Pokud dobře počítám, byla to naše sedmá pusa.
To ne.
Co je na tom?
Na Akiridionu-5 dělá sedmá pusa
miminko.
Chceš říct, že jsi těhotná?
- Jsi jako teď těhotná? - Ne, jistěže ne.
Díkybohu.
Ty jsi.
Co…
Blahopřeji!
Bude ze mě táta?
Počkat. Budu máma?
Jsem tak rád, že jsem u toho.
Když už jsme všichni tady,
Merlinův grimoár mě obeznámil
s ničivou silou řádu Arcane.
A jéje.
Když otevře knihu, není to dobré.
Máte místo ještě pro jednoho?
- Jimbo! - Jime.
Mistře Jime.
Je zatraceně dobré vidět tě na nohou.
Sotva.
Moc rád ti budu stát po boku.
- Takže, copak tu máme? - Řád Arcane.
Chtějí probudit Titány.
Protkaní prvotní arcaneskou energií
byli tři Titáni jejich služebníky od zrození vesmíru.
Po tisíciletí jsou v nehybnosti a čekají na zúčtování epických rozměrů.
Zúčtovaní, jaké tento ani žádný jiný svět ještě neviděl.
Když se spojí ve středu vesmíru,
Země se přerodí do prvního věku svého zrození.
„Přerodí“?
Neříkej mi, že hodlají zlikvidovat zemi.
Naopak. Vymažou život,
vypálí oceány, zaplaví města.
To je likvidace!
Ne, je to nový začátek.
- Život začne zase od začátku. - Život se obrodí.
To je radostná zápletka.
Kde je střed vesmíru?
Znáte ho.
STŘEDNÍ ARCADIA OAKS
Nemáme školu.
To neznamená, že se nemůžeme učit.
Jede se na školní výlet, zoomeři!
Počkat. Arcadie, naše rodné město je střed světa?
- Vesmíru. - Tak to hodně vysvětluje.
Nic se „nepřerodí“, dokud máme Nari.
Potřebují ji k dovršení rituálu, že?
Všichni prvotní čarodějové tam musí být, ano.
Řekni mi, že víš, kde je řád Arcane.
Braň se, jak chceš.
Rozlomení Pečetí si vyžaduje jen tvou přítomnost, ne tvou snahu.
Tři povstanou Tři se zformují
Spojí a budou jedním Světy se přerodí
Proč to nefunguje?
Není to Nari.
- Kdo je to? - Abrakadabra, blbouni.
Klidně si žvaň.
Tento svět byl stvořen jako ráj, ve kterém měla všechna stvoření
žít v souladu.
Lidé tu rovnováhu nerespektovali.
Zneužili ji.
Přestavíme svět do jeho původní podoby a vymažeme z něj lidstvo.
Varuji tě, zlomení tvého kouzla bude velmi bolestivé.
Do toho.
Jak si přeješ.
Co se děje?
Snaží se zlomit kouzlo.
Douxie…
Bojuj, Nari. Bojuj.
Funguje to.
Lovec Trolů tvoří Devátou konfiguraci.
Kronisféra to spraví.
Najdi ji! Najdi…
Cos říkal?
Nic jsem neříkal.
A je zpátky.
Myslím, žes řekl: „Lovec Trolů tvoří Devátou konfiguraci.
Kronisféra to spraví.“
- Co je Devátá konfigurace? - Cos řekl. Nebo co řekla ona.
- Kdokoli to řekl. - Devátá konfigurace?
Je to jako boyband z 80. let.
Ale řekla „lovec Trolů“. Musíš to vědět.
Nevím. Už nejsem lovec Trolů.
Tím bych si nebyl tak jistý.
PRO DOBRO VŠECH AŤ JSEM PÁNEM DENNÍHO SVĚTLA
- Opravili jste amulet. - Vlastně je nový, vylepšený.
Postavený podle Merlinových plánů.
Kousek Srdcového kamene z našeho domovského světa.
- Už jste ho zkoušeli? - Jak bychom mohli?
Ty jsi lovec Trolů.
„Pro dobro všech…“
Děkuji vám za to.
Budu ho potřebovat.
- Douxie, kde je řád Arcane? - Jime.
- Jsi zraněný. - Hodlají povolat Titány.
Viděls, kde jsou?
Byla tam tma.
- Na nějakém kruhovém místě… - Tím se to zužuje.
Bylo tam sedm velkých dveří a na zemi koleje.
Koleje…
Kruhové.
Točna.
Točna pro lokomotivy.
- To nám něco napovídá. - Ano.
Jen v Severní Americe jich je přes 3 000.
Nebo se můžu napojit na Nari a portálovat nás tam?
To umím.
- Kde jsou? - Napojila jsem se na ni.
Měla by tu být.
Má pravdu.
Ty cihly, ty fasády, je to to místo.
Na dohady nemáme čas.
Všichni začněte hledat.
Musíme je najít.
Lidi?
- Lidi! - Co? Co je to?
Našel jsem cent!
Obávám se, že tu nejsou. Ale byli tady.
Zatraceně, koleje…
Možná to pořád jsou! Neodešli odsud!
Je to iluze.
Stejně tak jako amulet mechanizuje zaklínadlo,
koleje…
Koleje! Hele, tvoří symbol.
Obrovská mechanické vyvolání.
To ne, ne. Můj cent!
Vidíte? Je to vyvolání.
Připravte se.
Tři povstanou Tři se zformují
Spojí a budou jedním Světy se přerodí
Nari!
Je pozdě. Mají ji pod svým vlivem.
- Nespojili se. - Ještě je čas!
„Pro dobro všech, ať jsem pánem Denního světla.“
To ne.
Ne teď! „Pro dobro všech, ať jsem pánem Denního světla.“
- …se přerodí. - „Ať jsem pánem Denního světla.“
Tři povstanou Tři se zformují
Spojí a budou jedním Světy se přerodí
Musíme zničit Pečeť počátku.
- Ale ne. - Kleb.
Prosím. No tak!
Jimbo, co budeme dělat?
Je čas.
- Co se stalo? - Amulet zklamal.
Já jsem zklamal.
Co teď?
Titáni povstanou.
GRÓNSKO
Obuj se do toho.
Pořádně ho protoč.
Jo, hezké protočení.
Co je to…
BRAZÍLIE
Chuta bola! Chuta bola! Marca gol! Marca gol!
Gól!
JIHOČÍNSKÉ MOŘE
Šéfe, rychle!
Co?
To musíte vidět!
Moře se vaří!
Co je to?!
Co se to děje?
Nechť se Země obrodí.
Neuvěřitelné, lidi.
Sledujete záběry našeho společníka.
Po mnoha pokusech o komunikaci
dostaly čínské síly rozkaz ukončit mírové kroky.
Sylvie, jede na vrchu toho někdo?
Nedívej se, maličká.
Já nevím.
Otázkou je, proč se vynořili
a co chtějí.
Ne otázkou je, proč okurky chutnají tak skvěle se zmrzlinou.
Neměly by,
ale chutná to skvěle!
Chutná to tak skvěle!
Chutná to tak…
- Jak dlouho do konverze? - Osmnáct hodin, 6 minut.
Na závěrečný test jsem se učil kratší dobu. Dokážeme to.
- Co uděláme? - Uvěříme Nari.
„Lovec Trolů tvoří Devátou konfiguraci.
Kronisféra to spraví.“
Možná je odpověď v té kronisféře.
Musíme ji najít.
Její poslední známé umístění bylo ve vlastnictví Troldraků.
Rasy tak tajemné, tak kruté,
že jsem je ani já nikdy na vlastní oči neviděl.
Cože? Troldraci?
To zní vymyšleně. Táta by to věděl.
Měl drsné kámoše.
I s kronisférou nám pořád ještě chybí lovec Trolů.
Musíme povolat největší akiridionské lodě a evakuovat Zemi.
- Evakuovat Zemi? - Utéct? Ne. Nepřichází v úvahu.
Víš stejně jako já, že existují jiné planety.
Ne takové.
- Útěk nic nevyřeší. - To nic.
Máma se jen zlobí.
Kde je důvěra v lovce Trolů?
Věří vůbec sám sobě?
Je to sebevražda! Potřebujeme ostatní!
- Lovec Trolů je lovcem Trolů. - Nejste v bezpečí.
- Jsou jiná místa, kde můžeme… - Zbláznili jste se?
- Útěk nic nevyřeší. - Je to jediné řešení!
Musíme odejít.
Dost!
Čelíme konci světa.
Nesmíme se hádat. Nemůžeme hrát na jistotu.
Chyboval jsem, ale amulet ne.
Svedl nás k sobě odůvodněně.
Zvolil si mě odůvodněně.
Musím mu věřit.
A prosím vás, abyste věřili vy mně.
Kdykoli, kdekoli, Jimbo.
Byli jsme to my dva na začátku a budeme to my dva i na konci.
A co vy ostatní?
- Sestro? - Lodě jsou na cestě.
Ale než tu budou, uděláme to po tvém.
Řekli jste, že kámen v novém amuletu je z Akiridionu-5.
- Ano. Osobně jsem ho vybrala. - Amulet je od Merlina.
Kámen musím mít stejné kouzlo.
Ale Merlinova hůl byla zničena.
Ale Excalibur ne.
Excalibur! U Gorguse, kámen v rukojeti!
Tři Titáni, tři postupy.
Stuarte a Krele, přineste Excalibur.
Hned jdeme na to.
Claire, povedeš tým pátrající po kronisféře.
A my ostatní?
S amuletem či bez něj,
uděláme vše k poražení Titánů.
Jen jeden dokáže vytáhnout Excalibur z kamene.
Jim to už zkusil a nepochodil. Ale je lovec Trolů.
Je stále?
Potřebujeme plán B.
Když zklame, tak já ne.
Spoj se s Varvatosem Vexem a aktivuj tajnou zbraň.
Řekl někdo „tajná zbraň“?
Chci to vědět. Chci to vědět.
To je tajné.
Věř mi, bude se ti líbit.
Zachraň svět, můj ninjo-tvrďácký andílku.
Ochraňuj naše malé.
Budu… „Malé“?
„Malé?“ Je jich víc než jeden?
Tři až pět.
Aarghaumonte…
Když někdo z nás nepochodí, věz tohle.
Bylo mi ctí tě znát.
Nikdy nebyl nikdo tak odvážný a tak loajální jako ty.
Lituji každého, kdo se setká s tvou zlobou.
Lituji každého, kdo se setká s tvou moudrostí.
Má moudrost je známá tím, že rozpláče i ty nejstatečnější.
Svou nudností.
Jdeme!
Claire?
Krásný proslov u kulatého stolu.
- Jo. Díky. - Copak je?
Máma je konečně šťastná, ale svět se řítí do záhuby.
A já to nedokážu zastavit.
Ale my ano.
Co když… Co když tě už nikdy neuvidím?
Vždy budu tady a tady.
Hej, lidi.
Nechci rušit, ale…
- Co je? - Bál jsem se, že se nezeptáš.
Všichni byli vybráni do týmů, dostali úkol.
Blinky nevěděl, kam mě má zařadit,
tak jsem začal probírat moje klady a slabiny,
což teda není pro mé sebevědomí moc dobré.
- Chceš bojovat s Titány? - Vidno?
Budeš se mnou.
Vždy jsi byl, vždy budeš.
Potřebuju podporu.
Nejtrapnější ze super schopností.
Podívejme, kdo se vrátil.
Nemáš napilno se záchranou světa, synku?
Kdybys tak věděl.
Hledáme něco s názvem kronisféra.
Otoč se, Archibalde.
Slyšels o ní?
Kronisféra obsahuje moc
nekonečnosti času minulosti a budoucnosti.
Zong-ši z ní nikdy nespouští zrak.
Je přesvědčen o tom, že mu ukáže chvíli jeho skonu.
Nepotřebuji hledat zatracenou relikvii, abych zjistil, že smrt
si přijde pro ty, kdo ji hledají.
Pokud nechceš trávit čas se svým synem, tak nehledej.
Půjdou tví zbabělí kamarádi s tebou?
Včetně mnohookého Trola?
Toho, který tak křičí?
Ano…
V tom případě…
Klid, Blinky.
Nevíš, že létání je nejbezpečnější způsob dopravy?
Nemyslím, že to zahrnuje stárnoucí draky.
„Stárnoucí“? Jsem zkušený! Věř mi.
Dobře! Dobře! Věřím ti!
Hrozně se mi líbí, když křičí.
Děkujeme za pomoc, pane Charlemagne.
Ale neřekl vám syn, že můžete ke zkrácení cesty užít má kouzla?
To by nebylo zábavné.
A navíc, Troldraci nemají kouzla rádi.
Jejich doupě je odolné proti stínové magii,
takže to musíme udělat postaru.
Vítejte na mostu Stonecarver.
Náš přístup na Trolí trh je tudy.
Čičí!
Sladká pevnino.
Tolik jsi mi chyběla.
Žádná stínová magie, ale máme rohoklíč.
Pozor! Sem je vstup zakázán!
Zůstaňte, kde jste.
Ne, nezůstávejte! Myslí si, že jste zloduši!
To oni na nás míří zbraněmi.
Stateční letci.
Zvídavé oči, soucitné uši.
I když je to před vámi monstrózní,
před tím, co přijde, to bledne.
Cože?
Slyšíte, co říkám?
Má čtyři ruce!
Ale naše osudy jsou propleteny a zaručeny mírem.
Ať už je cokoli, pal!
A má šest očí!
Pal! Říkám, pal!
Láska je ta…
Blinky!
Charlemagne!
Jdeme!
Toto místo nelze popsat slovy.
Svatá fazole.
Skutečně. „Svatá fazole“ bude muset postačit.
Co je krása, když je na úkor druhých?
Zong-ši chce vše, dokonce i samotný čas.
Všichni ti Trolové jsou drženi proti vlastní vůli.
A proč?
Snaží se vyhnout smrti,
zatímco kolem něj všichni umírají.
Charlemagne.
Konečně jsi přišel na návštěvu.
Mám jen jednu otázku.
Pokud ten Troldrak z kronisféry nikdy nespustí zrak,
jak ji máme ukrást?
Myslel jsem, že mi to řekneš.
Stát, cizáci!
- A jéje. - Dost cukrlátek.
Odveďte nás ke svému vůdci.
Podle Krelových souřadnic jsme nahoře.
- Možná jsou ta čísla mimo. - A jak by byla nemimo?
Ledovec!
To není ledovec!
Mám to!
Doufám, že ostatním se daří.
Aaarrre, doháníme je!
Drž se toho stínu.
Tam! Tam. Vezmi mě tam!
Zatraceně!
Dokázal jsem to.
To ne, ne, ne.
Lajdácké.
Ke kanónům!
No tak!
Držet.
Pal!
Opět pal!
- Kam jdeš? - Trochu to rozpálit.
Nomuro!
- Dostaneš mě na to? - V tomhle počasí?
Zmrznou mi křídla! Spadneme jako kámen.
Na druhou stranu, létání se přeceňuje.
- Jime? - Já vím, mami.
Dám si pozor.
Andělé a vyslanci milosti, chraňte nás.
Opatrně, mladý Atlasi. Je to spousta výbušnin.
O to jde. Ne?
Ne! Jime!
Potřebujeme větší hrad.
Ne, ne, ne!
Ne, ne. Jime!
Mám tě!
Ne! Nomuro, ne!
Víš, Jime.
Kdysi jsem tě chtěl zabít.
Fakt chtěl.
A teď, no…
Nikdy mě netěšilo víc, že jsem zklamal.
Ne! Ne!
Měl jsem hrát na jistotu, jak jsi řekl.
Mýlil jsem se, mladý Atlasi.
Chtít po tobě nebýt hrdinou je jako chtít po slunci, aby nevycházelo.
Opatruj pro mě Barbaru, mladý Atlasi.
Stricklere, ne!
Život je jen malý okamžik.
Ne!
Waltere.
Ne.
Ne!
Nemožné.
Je mi to líto.
Chtěl mě zachránit a
ani to toho Titána nezastavilo.
Řekl, že nemůže létat.
Je to moje vina.
Ne, Jime.
Udělals, cos musel.
Cos považoval za nutné.
To Walter miloval nejvíc.
Že ses nevzdával.
Žes dotáhl věci do konce.
Vždycky.
Ne jako tvůj otec.
Nikdy o něm nemluvíme.
Vždycky mě to zajímalo.
Nemám ti co říct, Jime.
Nemám pro tebe žádnou velkou pravdu.
Nic velkého kromě toho,
že jsi syn své mámy. Vždy budeš mít mě
a já budu vždy mít tebe.
A my se nikdy nevzdáme.
Honem, Jimbo, musíme jít.
Jít? Kam?
Do Hongkongu.
Ztratili jsme spojení s Claire.
Nikdy se nevzdáme.
Nikdy.
Charlemagne, nečekal jsem, že se někdy vrátíš.
Starý nepříteli.
Podívej se na mě, ty slepý blázne.
Dívám se. Pořád se dívám.
Jsi starý blázen, který mi chce vzít, co je mé.
Mé, slyšíš?
A tvá kůže bude viset tady jako má trofej.
Je to tak zbytečné, víš?
Nikdo neví, co přinese budoucnost.
Vidím toho víc, než si myslíš.
Ty démone!
A co se týče tvého přítele z masa…
Ne!
Tvé brnění si pověsím na krk jako amulet.
Dobře, už dost.
Co to děláš?
To, proč jsme přišli!
To je můj kluk!
Claire!
Paní Claire, ne! Ne, ne, ne, ano!
Jsem volný!
Má sféra!
Zatraceně.
Pusť mého syna, ty démone.
Vrať mi to!
Musím vidět, co se stane.
Tos jistě neviděl.
Ne!
Máme to, jdeme!
Za nimi, blázni.
Lidi?
Směřuje to k mostu!
- Co budeme dělat? - Nevím!
Už nevím.
Počkat, cítím…
Ano! Pamatujete na tajnou zbraň?
Je tady!
Není to…?
Jsem Gun Robot.
Jime, to je on! Gun Robot.
Božínku, Gun Robot! Vidíš to?
Paráda!
- Ale jak? - Varvatos se omlouvá za zpoždění.
Výroba Eliho návrhu se protáhla.
Eli navrhl celého Gun Robota?
Můžu si ho vzít do školy?
Držte se.
Varvatos se chystá proměnit tu ohnivou bestii
na doutnající táborák.
Co se děje?
Když to shrnu, tak ten most nahoře se propadá.
Když ten most spadne, nebude cesty ven.
Dej mi mou sféru!
Musím znát svůj osud!
Dej mu to, ať se dosta…
To bylo nečekané.
Paní Claire!
Moje budoucnost.
U Gorguse.
Proto si nikdy nečtu horoskopy.
Jsem Gun Robot.
Ano!
Raz, dva a tři!
Je po něm!
Jsem Gun Robot.
To Varvatos říká moc rád!
Děje se to před námi. Je to skutečné!
Žádní zlosyni se k mostu nepřiblíží.
Ne dnes!
Ne, dokud k tomu mají co dodat
Varvatos a Robot zbraní.
Varvatosi! Za tebou!
Porucha systému.
Varvatos klidně doporučuje, že byste měli…
Zdrhat jako o život!
Utíkejte od mostu.
Blinky, rohoklíč!
Otevři bránu!
Varvatosi!
Má královno, musíme se jít. Most je nestabilní.
Claire s Blinkym jsou tam.
- Nemůžeme… Nemohu odejít. - Jime, je pozdě.
Most spadne.
Bez něj nemají cestu ven.
Nemusíš tu zůstat, Tobesi.
Jsem s tebou, Jime. Vždy jsem byl, vždy budu.
No tak, Claire. Kde jste?
Jime.
To ne.
- Jime, tvoje ruka. - Mistře Jime.
- Claire? - Jime.
Bál jsem se, že tě ztratím.
- Archie? - Rychle, Claire! Běž!
Zachraňte se. Já je zadržím.
- Archie, musíme jít. - Musím mu pomoct.
Dej Douxiemu mé sbohem.
- Archie! - Je čas jít, Claire.
Nebesa. Co s tebou budu navěky dělat?
Můžeme hrát hry.
Nebo zabrat celé to zatracené království!
Vždy jsem chtěl vlastní království.
Hej!
Máme kronisféru.
Kam směřuje?
Do Arcadie.
Národní park Arcadia
Dej Douxiemu mé sbohem.
- Doufám, že je šťastný. - Jistě je.
Je se svým tátou.
Arcadia je na druhé straně toho hřebenu.
Tam je musíme zastavit.
Aspoň že máme kronisféru.
Jak nám to zaručí vítězství?
To jí chceš nepřítele umlátit?
Vypadá jako vycucaná kouzelná osmičková koule.
Jak to má všechno spravit?
Já nevím.
Kdyby tak Nari byla konkrétnější.
Promluvím si s ní. Musím to ještě zkusit.
Je spojená s tím Titánem.
Viděls, co se stalo Nomuře.
Už jsem u ní v hlavě jednou byl.
Mohu to zopakovat. Ale musím být s ní.
Budeš.
A nebudeš sám.
Ajo, kde je Nari teď?
CHIHUAHUA, MEXIKO
Nari!
Nari?
Neslyší tě.
Musím věřit, že jsi tam stále ty, Nari.
Dej mi znamení, že mě slyšíš, prosím.
Jime!
- Pospěš, Douxie! - To ne, ne. To není dobré znamení.
Zatraceně, Nari.
Bojuj.
Douxie.
Zůstanu s tebou, ať se děje cokoli.
Už žádné utíkání, pamatuješ?
Už žádné utíkání.
Douxie?
Nari!
Kde to jsem?
Jsi s námi.
Máme kronisféru, ale nevíme, jak vytvořit Devátou konfiguraci.
Jak to má spravit?
Lovec Trolů tvoří Devátou konfiguraci.
Kronisféra to spraví.
Prosím, Nari.
Čas se rozvíjí jinak, jako květina.
Jen lovec Trolů to pozná.
To nedává smysl.
Aspoň máme Nari.
Ne, máte Titána.
Jo, Titána na kilometry daleko od ostatních Titánů.
Ne nadlouho. Vím, jak vás tam dostat.
Ne. Claire, Titán je moc velký.
Jim má pravdu.
Zvládnu to.
Ještě jednou!
Patnáct lahví piva na zdi Patnáct lahví…
Dětské pivo! Dětské, lidi!
Ne! Žádné pivo!
- Jsme tady. - Hej, trenére.
Je to tu bezpečné?
Jistě. Všichni mi poděkujete.
Nic tady není.
Jo, ani příjem.
Co to bylo?
Hej. Moje brýle.
Trenére?
Začíná tu být celkem zima.
Mám dílek. Dva dílky! Dva!
Vrátíme se do města, kde je to bezpečné!
Lidi?
Už je to tu.
Panebože!
Claire!
Nari!
Nari, co to děláš?
Jak ses nám vysmekla?
Mí přátelé mě pustili, abych vás mohla zastavit.
Všichni zpátky do autobusu! Utíkejte!
No tak, hloupý autobus.
Na něj, Nari!
- Nari. Vstávej. - Pozor.
Nari, ustup z cesty.
- Ne! - Nari!
Ne. Ne.
To ne.
Nari.
Už žádné utíkání.
Dokázala to.
Nari jim zabránila ve sjednocení.
Zdá se, že ohnivý Titán nedostal zprávu.
- Seklosi a Gaylen, pořád to pochoduje. - Cože?
Směřuje to k Arcadii.
Ale proč? Tři se už nemůžou spojit.
Blinky, určitě jsi grimoár četl správně?
Jistěže!
„Když se tři spojí, přerodí se Země
zpět do věku prvního stvoření.“ Vidíte?
„Ale když uspěje jen jeden…“
„Bude to prvek, ze kterého se svět
obrodí.“
Zapomněls obrátit stránku?
Byly slepené a plesnivé.
A ty sis toho nevšiml? Máš šest očí.
Nastává konec světa.
Proto šli Titáni do Arcadie.
Nemusí se sjednotit. Musí se spojit se Srdcovým kamenem.
To dává příšerný smysl.
Důvodem, proč všichni ti Trolové, mimozemšťani, čarodějové
přišli sem, je, že pod Arcadií
leží jediný prvotní Srdcový kámen.
Jak jsem řekl, Arcadia je středem vesmíru.
Slyšeli jste ho. Chci Arcadii kompletně prázdnou!
Tudy, rovnou dopředu.
SRDCOVÝ KÁMEN TROLÍ TRH
Ne! Už žádné nebezpečí!
Copak není nikde bezpečno?
Ne! Pozor!
Máte Excalibur?
Jo, máme ho a ještě něco malého k tomu.
- Sejdeme se v Arcadii. - Dobře.
Cože? V Arcadii? Zrovna odtamtud jdeme.
Pozor, civilisté,
probíhá povinná evakuace Arcadia Oaks.
Jo!
Tak se má vítat auto s tacy.
Posuňte ty zátarasy, desátníku.
Hned, pane.
- Do toho, Jimbo. Ber to. - Zvládneš to.
No tak, Jime. Je čas.
- Je tvůj osud. - Do toho, Jime! Do toho, Jime!
Zvládneš to, Jime.
Ano. Tahej.
No tak, no tak!
Nemůžu se dívat.
Fakt jsem si myslel, že to půjde.
Zkusili jsme tvůj plán.
Až dorazí mé lodě, budeme evakuovat.
Lidi.
Božínku.
Co teď?
Zatraceně.
Velká Gronko Morko.
Srdcový kámen.
Moje… Lezou mi ven vnitřnosti!
Gorgusi, co dál se ještě pokazí?
Beru to zpět. Porod je nádherná věc.
V tomto stavu nemůžeš bojovat, můj krásný sférický Steve.
Ale takto ho tu nemůžu nechat.
Neboj se. Zůstanu s ním.
Počkat. Ajo, kudy vylézají akiridionská miminka?
Vylezou z…
Dobře. Už jsem zažil horší věci.
„Lovec Trolů bude vědět…“ Co poznám?
„Devátá konfigurace.“ Dobře, devátá?
Co je…? Co je…? Devátá konfigurace?
Devátá konfigurace.
My jsme ta konfigurace.
- Nás devět. - Excalibur vytáhneme společně.
Všichni ruce na kámen.
Obklopte mě.
Já věděl, že jsem neměl chodit na záchod.
Vemte to do Kamelotu. Vyměňte kámen v amuletu za Merlinův.
Vím, že je to jasné, ale pospěšte si.
Dobře. Jistě.
„Osud je dar.“
Naši milovaní položili životy,
ale jsme tu ve chvíli tichého zoufalství.
Víme, jaké to je, že když nás něco tíží,
je to vlastně jen pocit účelu, který nás pozvedá do výšin.
Počkat, pronášíte „hrdinskou řeč“?
Já „hrdinské proslovy“ miluju.
Nezapomeňte, že strach je jen předzvěstí hrdinství.
Že vytrvání a vítězství tváří v tvář strachu
dává vzniknout hrdinům.
Nemyslete…
Staňte se!
Ach, hrozně mi chybělo řízení.
Když zastavíme Bellroc, zastavíme ohnivého Titána.
Blinky, musíme být vedle něj.
Počkat. Mám vylézt nahoru? Já nevylezu ani v tělocviku po laně.
Neboj se. Něco na to mám.
Co to bylo? Poněkud to svrbí.
Nějako kouzelné lepidlo. Varvatos schvaluje.
Pojďme shodit Bellroc ze sedla.
Zpomal, Blinky. Přibliž se.
Připravte se…
teď!
Tak jo, lovci Trolů, připravte se.
Teď!
A jéje.
- No tak, lovci Trolů! - Jo!
Šťastnou pouť, mí stateční…
No tak!
Myslím, že to s tím kouzlem trochu přehnal.
Proč se to vždy děje mně?
Ajo, zvěd před tebou!
Jdu na to!
Co to děláš, Pepperjacku? Vrať se!
Neboj se. Jsem tady.
- Bijci až do smrti. - Jo.
Bijci až…
- Je to tu. - Dýchej, dýchej, dýchej.
Mé panenské oči.
Ne. Beru to zpět. Porod až tak krásný není.
Ach, lidskosti.
Lovci Trolů.
Ale boha lovit nemůžete.
Jime!
To není dobré.
Zmiz.
Varvatosi!
Ajo!
- Aaarrre, chyť Aju. Já mám Krela. - Běž.
Mám tě.
To ne, ne ne!
Přestaň lepit. Přestaň lepit!
Hej, lidi. Pomůžete mi?
Bellroc!
Ještě jsme neskončili.
Lovec Trolů!
No tak, Stuarte. Kde jsi?
No tak. Vsadit kámen do amuletu et voilà.
No tak. Máš být kouzelný.
Tak slabý.
Tak ubohý.
Nemáš nárok stavět se bohu, dítě.
Je sám, beze zbroje.
Musíme mu pomoct.
- Můžeš nás tam přenést portálem? - Zkoušela jsem to. Jsem na dně.
Navíc, kouzlo Bellroc je příliš silné.
Počkat. Kouzlo.
- Tobiasi! - Toby.
Morální opora. Definitivně nejtrapnější super schopnost.
Svět je jen pár vteřin od úžasného znovuzrození.
Neutrácej ten čas tady.
Běž a naposledy obejmi své milované.
Ne. Jsem tam, kde mám být.
Tak to umřeš sám.
Nemáš amulet, nemáš zbroj.
A pořád se považuješ za hrdinu?
Hrdinu ze mě neudělal amulet.
Už jsem jím byl.
Ano?
Taková pýcha.
Hurá, spravil jsem to!
Jo!
Jimbo!
„Pro dobro všech, ať jsem pánem Denního světla!“
To je vše, co umíš?
Ne!
Jsi na řadě.
Vzdej se.
Je pozdě.
Svět se přerodí.
Moje… Moje kouzlo.
Nemám moc!
Neboj se.
Zvykneš si na to.
Jime?
- Jime? - Jime?
- Kde jsi?
- Nevidím ho. - Jime!
- Mistře Jime… - Kde je?
Jime?
Jime!
Vítězství!
Přišel jsem o to nejlepší, že?
Eli!
Kde je Steve? Je v pořádku?
Je v pohodě.
A to platí i pro Maju, Baju, Taju, Faju, Daju, Waju a Elie mladšího.
Palčuk má pár strií.
Ty budeš Eli mladší.
Ahoj.
Věděla jsem, že to dokážeš.
To Toby.
Použil odkouzlující generátor a…
A…
Tobesi?
Tobesi!
Ne.
Tobesi!
To ne.
Tobesi!
Tobesi! Tobesi!
Tobesi!
To ne.
Ne!
Parťáku.
Tobesi.
Jimbo.
Zachránili jsme svět?
Jo, zachránili.
Tobesi, spravíme tě.
Seženeme ti doktora, nebo kouzlo, nebo mimozemského technika.
Mistře Jime, obávám se…
Ne! Musí to jít.
Vždy se najde cesta.
Na, vem si tohle.
Použij to. Nesmíš to vzdát.
Já nic nevzdávám, Jimbo.
Tos mě naučil.
Všichni jste mě toho tolik naučili, tolik jste mi toho dali.
Parťáku.
To nic, kámo.
Prosím, Tobesi.
Nesmíš mě opustit.
Vždycky jsi byl se mnou.
Vždycky byl
a vždycky budu.
Byli jsme to my dva na začátku.
Budeme to my dva i na konci.
To nic, Jimbo.
Nemyslel jsem…
Stal jsem se…
Tobesi!
Nedívej se, starý brachu.
Domzalski.
Lovec Trolů tvoří Devátou konfiguraci.
- Kronisféra to spraví. - „Kronisféra to spraví.“
Časový kámen.
Co když ta věc neměla spravit to s Titány?
Co tím myslíš?
„Čas se rozevírá jinak, jako květina.“
„Jen lovec Trolů to bude vědět.“
Co ví?
Co se skutečně stalo.
„Čas se rozevírá jinak.“
Když se vrátím v čase, vše proběhne jinak.
A možná to bude horší.
Už tak jsme svět zachránili jen tak tak.
Ale za cenu životů tolika našich drahých.
Nomury, Nari, Stricklera.
Tobiase.
Ale pokud se vše může stát jinak.
Jim je může zachránit.
„Pro dobro všech.“
Bez ohledu na cokoli,
pokud se to má stát, stane se.
Mistře Jime, když to uděláš,
ty sám poneseš tíhu toho, co mohlo být.
Nést tíhu je to, co hrdinové dělají.
Tos mě naučil.
Vážím si každé chvilky s tebou.
Za těch pár let jsi dospěl v muže.
V odvážného, moudrého a čestného muže.
Jsem na tebe dokonale pyšný,
jako na svého syna.
Opět se uvidíme, Jamesi Lakeu mladší.
Někde, někdy
bude náš příběh pokračovat.
A pokud se máme setkat, naše hvězdy se seřadí.
Tomu věříme.
Ať už se stane cokoli,
nezapomeň na mě.
Nepřestávej to zkoušet, dokud tě nebudu milovat.
Pokud jsme si souzeni, vždy budu tady a tady.
Ať už se stane cokoli,
udělám vše, aby to nebylo sbohem.
Slibuji.
Já… Fungovalo to.
Fungovalo to.
Tobes tu byl, když mývalové shodili popelnici.
Kde je?
No tak, Tobesi.
Dobré ráno, Jimbo.
Toby.
Jsi rád, že mě vidíš.
Jsi v pohodě, Jime?
Je skvělé být zpátky.
Dobře.
Takže jsi neudělal sekanou na oběd?
Vyšplháš na to lano, kluku?
Tak mazej. Nezdržuj. Jsi do toho lana zamilovaný?
No tak, Tobesi!
Pepperjacku, vstávej ze země.
Raz, dva, tři!
Ta školní hra, prý hledají lidi.
Tady máš, Romeo.
ROMEO A JULIE
Jimbo!
Skvělá práce, Domzalski.
Jo!
Romeo a Julie.
Předtím ses o divadlo moc nezajímal, mladý Atlasi.
Jo, já nevím.
Něco mi říká, že to bude stát za to.
Nicméně, chci se jen zeptat, jestli byste nepřišel na večeři.
- Na večeři? - Chci vás představit mámě.
Ortodontista říká, že s rovnátky brzy skončím.
Prý už jen čtyři roky.
Jdu domů, než Steve najde něco velkého do čeho mě nacpat.
Hodně štěstí na konkurzu.
Hej, Tobesi.
Jo, Jimbo?
Jeď kanálem.
Možná tam najdeš něco… zajímavého.
To určitě, Jime.
V Arcadii se nikdy nic zajímavého neděje.
Jsem James Lake mladší.
Dělám konkurz na roli Romea.
Prosím, pane Lakeu.
Osud…
Osud je dar.
Někdo prochází životem
s pocitem tichého zoufalství.
Nikdy se nedozví pravdu.
To, co nám připadá jako tíha na našich bedrech,
je v podstatě pocit účelu, který nás pozvedá do výšin.
Nikdy nezapomeň, že strach je předchůdcem odvahy.
Že vytrvat a zvítězit tváří v tvář strachu je tím,
co dělá hrdinu hrdinou.
Nemysli.
Tobiasi Domzalski.
Staň se.
Paráda!
Překlad titulků: Roman Placzek