Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Okupite se i dopustite da vam ispričam priču nad pričama,
posljednju pustolovinu, kako se sve zbivalo.
Sve je počelo, kao i u svim velikim pričama, davno, davno.
Tutnjio je rat između čovječanstva i čarolije.
Sukob između ljudi,
u savezu s dobrodušnim, mirotvornim trolovima,
i zlih trolova koji su ih željeli uništiti.
Najmoćniji čarobnjak od svih, Merlin Ambrosius,
htio je održati ravnotežu skovavši moćno oružje...
Talisman lovca na trolove.
Prošlo je tisućljeće, i trolovi su se smjestili u sjenama,
ispod ljudskog svijeta, u tihom zaseoku Arcadia Oaks.
U toj zemlji, lovac na trolove Kanjigar
pao je u borbi sa zlim trolom.
I prvi put od svog nastanka, Merlinov talisman odabrao je čovjeka.
Na prvi pogled posve običnoga.
Moje je ime James Lake mlađi. Nije lako biti lovac na trolove.
Još je teže biti prvi ljudski lovac na trolove.
Srećom, uz sebe sam imao prijatelje iz Arcadije.
I nešto malo dalje.
Kad kažem prijatelje, možda sam malo pretjerao.
-Jezivi... -Ubojice!
Iako smo bezbroj puta spasili Arcadiju i svijet...
Lovac na trolove nije mogao spasiti sebe.
Gazda Jim pao je pod crnu magiju.
Njegov je talisman uništen.
To su učinili zli čarobnjaci iz Arcanova reda.
A tada, na iznenađenje svih,
jedan čarobnjak iz Arcanova reda prešao je na stranu dobra.
Sad ga druga dva love.
Žele upotrijebiti nešto što se zove Pečati postanka da...
Ne znam što točno pečati čine,
ali sigurno je nešto loše.
Riječ je o tome da svijet nikad nije bio u većoj opasnosti
ili više trebao lovca na trolove.
Ali bez talismana, jesam li i dalje lovac na trolove?
Ovaj vlak ide na redovan servis.
Idući će ubrzo doći.
-Ovo je loša ideja. -Nije.
Nema više bježanja, Douxie.
Nema više bježanja.
-Osjećaš li i ti to, Nari? -Ovdje su.
Počinje.
Nari.
Našli smo te i vratit ćemo te.
Nari, bila si zločesta.
Vraćaš se s nama.
Ne možeš nam se dovijeka skrivati.
Tko je rekao da se skrivamo?
Lovac na trolove.
Ne. Sad lovim čarobnjake.
Malo si preblizu.
Pokušaj ti otvoriti portal u podzemnom vlaku koji juri 90 na sat.
Koji...
Pa, to je bilo blizu.
Idi. Upamti plan.
Jasno!
-Hvala, Archie. -Mačka.
-Poslije. Moramo zaustaviti taj vlak. -Kako to misliš, poslije?
Smrdljivi, Jezivi Ubojico. Ratni Bat.
-Zaustavi vlak. Čuješ? -Smrdljivi te čuje
i sjeća se da je tražio manje uvredljivo kodno ime.
Pokreni je. Uskoro će biti ispod nas.
Tehnologija Akiridion!
Kad stanu ispod nas,
trostruka radijacija poništit će svu čaroliju.
-To bi trebalo zaustaviti čarobnjake. -Radijacija? To je sigurno, ha?
Jest, donekle.
Kad se približiš, stisni kočnice.
Može.
Kompiću! Nemoj podcijeniti svoju snagu, slomiti ovo
i učiniti situaciju milijardu puta gorom.
Ja ću.
Hajde, možeš ti to. Možeš.
Učinio sam situaciju gorom.
-Uskoro su ispod nas. -Spreman sam.
Na moj znak. Pet, četiri, tri, dva, jedan.
-Nisu ni usporili! -Znam.
Morat ćemo to učiniti u pokretu.
Hej, pazi!
-Gdje je zraka? Zašto nismo stali? -Nismo usporili!
Jime!
Pored njih smo!
A sad su iznad nas.
-Brzo, otvori prozor za štand! -Može!
Točno smo ispod njih! Sad!
Uspjelo je.
Nemaju moći.
Pazi!
Mičite se s pruge!
Ne!
A sada,
vrijeme je da umre jednom moćan lovac na trolove.
Bez svog talismana ti si samo uplašeni dječačić!
Joj... Jime!
Lovac na trolove je pao.
Nije smio izaći bez oklopa.
Vođu pratiš kroz uspone i padove.
Ovako izgleda pad.
-Archie, reci Claire. -Može.
-Jim je ozlijeđen! -Reci im da ga čuvaju.
Uspori!
-Možeš li ga zaustaviti? -Prebrzo ide.
Nećemo uspjeti proći taj zavoj! Moramo zajedno to učiniti!
Možda vas zanima: svi ćemo umrijeti!
O, ne! Hajde!
Hajde!
Ja sam robot...
Robot.
-Dobro si? -Ne znam!
Gdje je Nari?
Pogledaj te kostime!
Douxie.
Nari.
Ne! Ne možete je uzeti!
A tko će nas spriječiti?
-Nari. -Ne!
Ne!
Imam te.
Claire! Možeš li je izvući odavde?
Pokušavam.
Hej, odmaknite se! Svi, natrag! Ne pomažete.
Natrag!
Pusti je, ili će ti ljudi nestati.
Kao i tvoji prijatelji.
Drži se, kompa.
Hajde, hajde!
-Douxie, moraš pustiti! -Ne dam im Nari!
Hajde!
Ali mogu mene uzeti.
Centrala, nećete vjerovati.
Douxie, nisam mogla zaštititi Nari.
Žao mi je.
Ne, jesi.
-Zamijenili su se? -Divotica.
Ruke uvis, odmah!
-Uhićeni ste. -Što se dogodilo?
ČUDOVIŠTA
Na sredinu.
-Stani. -Nije divotica.
Idući.
Smiješak.
Ili ne.
Dobro.
Ne! Što... Ma daj!
Pa, nećeš ništa reći?
Očito neću.
Vidim te, znaš?
Žao mi je, no nitko od nas neće zucnuti.
Pazite ovo. Spremni?
Postoje trolovi, čarobnjaci i izvanzemaljci, a oni imaju robote.
-Toby je sve to rekao? -Moj najbolji prijatelj bio je lovac.
Našli smo talisman skovan od Merlina.
No razbio se, što je koma jer je izgubio svoje moći.
Ja sam dobio ratni bat,
a Claire može stvarati portale!
I to je rekao?
-Zašto se portalom ne izvučeš odavde? -Iscrpljena sam.
Postoje tri velika čarobnjaka
koji su stvorili sve u svemiru.
Tako nas je gledao i moj učitelj.
Tu je Nari, sva vragolasta, Skrael je hladan kao led,
i Bellroc, čuvaj se te vatre.
Mislim da su ljuti jer smo uništili planet, ne znam.
Ukrali su Pečate koji čuvaju zlo,
a kad ujedine njihove moći, čuvajte se, dolazi kraj vremena.
-Kako to radiš? -Priroda je pjesma koju samo Zemlja čuje.
Ovo je stvarno! Mi smo vaša jedina šansa.
Prestani to raditi. Prestani!
-Barem ti nisi čudna, maco. -Hvala.
Ne možete ući.
-Odbij, čovječe. -Naravno, maco koja govori.
Ja sam agent Tarron, došao sam po zatvorenike.
Tko te ovlastio?
-Područje 49B. -FBI, CIA.
-MIA. -NSA. SCC.
I tvoja mama.
Moja mama ili njegova?
Djeco, u nevolji ste.
Jako nam je žao.
Priroda je majka svih nas.
Nego što da jest.
-O, ne. -Što se zbiva?
Nego što, nego što.
Idemo. Nemate što vidjeti.
Baci knjigu na njih. Ubojstvo br. 1. Ili dva? Tri? Prodano.
-Molim? -Ukipi se. A sad se rastopi.
Tako mi i treba kad koristim jeftine baterije.
Rekao sam vam da su roboti.
Što se ovdje zbiva?
Tužan sam kao policajac
Pazi da ne pobjegnu!
U redu, kapetane.
Maco! Zašto si tako zla?
Ti bokca! Pogledaj što si učinio!
-Jesu li bila zaključana? -Nisu.
-Je li tko za burrito? -Ja! Ja!
Gdje su oni?
Dobro si nas prepao, mladi Atlante.
Ne miči se.
Mama? Što se dogodilo?
Oprezno, dušo. Imaš tri povrijeđena rebra.
Sigurno je užasno boljelo.
Ne toliko kao povrijeđeni ego.
Nisam...
Više nisam lovac na trolove.
Običan sam klinac
koji se uvjerio da je junak, a zapravo je samo
imao sreće što je našao čarobni talisman.
Svaki povijesni junak imao je mračne trenutke, mladi Atlante.
U tim je trenucima važno prepoznati svoja ograničenja.
Što želiš reći?
Možda bi trebao razmisliti da ne ulaziš u borbu.
Tako da ne riskiraš svoj život i život svojih sunarodnjaka.
Dobro bi ti došlo nešto da te oraspoloži.
Ne znam. Baš sam klonuo duhom.
Bio bih počašćen, Jime,
kad bi stao pored mene kao moj kum.
Bio sam tvoj učenik, tvoj neprijatelj, tvoj prijatelj i sada tvoj kum.
Čast bi bila moja.
Prijatelji čekaju da te vide, ali polako.
Doktorova naredba.
Preživjeli smo još jednu borbu.
Da, s tri nagnječena rebra.
Samo si čovjek.
Sada.
I meni je to dovoljno.
Kako je Nari?
Koliko će ta čarolija trajati?
Bojim se da Douxijeva čarolija preobrazbe neće trajati vječno.
Odlazi! Zato se moje gorljivo proučavanje ne smije prekidati!
Možeš li prestati s paklenom bukom?
Ne znam. Sviđa mi se.
Pomaže mi usredotočiti se. Pokušaj ti ovo raditi.
Što sad?
Moja se sestra vratila iz Akiridiona 5!
Aja? Moja anđeoska ninja?
Sestro! Predugo se nismo vidjeli!
Pokušajmo odsad biti na istoj strani svemira, ha?
-Hej, Vaše Veličanstvo! -Vaše Veličanstvo.
-Vaše Veliča... -Moje Veličanstvo!
Ne, Steve, nemoj...
Moj plavi mulče. Nisi to smio učiniti.
Zašto ne? Ja...
Imaš novog dečka? Znao sam da nisam dovoljno dobar za tebe.
Eli nije moj dečko.
Pepperjack? Što?
Što?
-Što? Pepperjack? -Sestro!
Naglo sam izrastao. Tko bi rekao?
Pubertet je puno ugodniji na drugom planetu.
Jezivi Ubojice?
Aja.
Zašto nisi htjela poljubiti Palchuka? Nema smisla.
Prekidaš sa mnom?
Ne, ne.
Ako se dobro sjećam, to je bio naš sedmi poljubac.
O, ne.
Zašto je to tako važno?
Na Akiridionu 5, sedmi poljubac
stvara djecu.
Hoćeš reći da si trudna?
-Trudna si? Sada? -Ne, naravno da nisam.
Dobro.
Ti si.
Što...
Živio!
Bit ću otac?
Čekaj. Bit ću majka?
Tako mi je drago što ovo gledam.
Sad kad smo svi ovdje,
u Merlinovoj Knjizi čini čitao sam
o uništavačkim silama Arcanova reda.
Jao. Kad god on otvori knjigu, loše je.
Ima li mjesta za još jednoga?
-Jimbo! -Jim.
Gazda Jime.
Gorgusa mi, lijepo je vidjeti te na nogama.
Jedva.
Ali sretan sam što sam uz tebe.
-Pa, s čime imamo posla? -S Arcanovim redom.
Oni žele probuditi Titane.
Prožeti Arcanovim iskonskim energijama,
tri Titana bili su njihovi sluge za rođenje svemira.
Cijelo tisućljeće miruju, čekaju obračun epskih razmjera.
Obračun kakav ovaj svijet, i nijedan drugi, nije vidio.
Kad se povežu u središtu svemira,
Zemlja će se ponovno roditi i vratiti u doba svog postanka.
-"Ponovno roditi?" -Nemoj mi reći da će uništiti Zemlju.
Baš suprotno. Izbrisat će sav život,
spaliti oceane i preplaviti gradove.
-Pa to i jest uništavanje! -Nije, to je novi početak.
-Život će opet početi. -Iznova.
Baš radostan obrat.
Gdje je središte svemira?
Dobro ste upoznati s njim.
SREDNJA ŠKOLA
Nemamo školu,
no to ne znači da ne možemo učiti.
Idemo na izlet, generacijo Z.
Čekaj, Arcadia, naš rodni grad, središte je svijeta?
-Svemira. -Ima smisla, kad promisliš.
Ništa se neće "ponovno roditi" dok imamo Nari.
Nju trebaju da bi dovršili obred, ne?
Sva tri čarobnjaka moraju biti prisutna.
Reci mi da znaš gdje je Arcanov red.
Opiri se koliko želiš.
Za razbijanje Pečata samo trebaš biti prisutna, ne i predana.
Tri će ustati, tri će se oblikovati,
ujediniti i biti jedno, svjetovi će se ponovno roditi.
Zašto ne djeluje?
Ona nije Nari.
-Tko je onda? -Abrakadabra, guzoljupče.
Samo ti lupetaj.
Ovaj je svijet stvoren da postane raj u kojem svako stvorenje
živi u skladu.
Ljudi nisu poštovali tu ravnotežu. Iskoristili su je.
Vratit ćemo svijet u njegov prvotni plan i izbrisati čovjeka iz njega.
Upozoravam te, razbijanje tvoje čarolije bit će prilično bolno.
Daj najgore od sebe.
Kako želiš.
Što je?
Razbijaju čaroliju.
Douxie...
Ne daj se, Nari. Ne daj se.
Djeluje...
Lovac na trolove tvori Devetu konfiguraciju.
Kronisfera će sve ispraviti.
Nađi je! Nađi...
Što si rekla?
Ništa nisam rekao.
I on se vratio.
Rekao si: "Lovac na trolove tvori Devetu konfiguraciju.
Kronisfera će sve ispraviti."
-Što je Deveta konfiguracija? -To si ti rekao. Ili ona.
-Tko god to rekao. -Deveta konfiguracija?
Zvuči kao dječački bend iz 80-ih.
Ali rekla je "lovac na trolove". Sigurno znaš.
Ne znam. Više nisam lovac na trolove.
Ne bih bio tako siguran u to.
ZA DOBROBIT SVEGA, JA ZAPOVIJEDAM DNEVNIM SVJETLOM
-Popravili ste moj talisman. -Zapravo, nov je i poboljšan.
Izrađen prema Merlinovim nacrtima.
I od dijela Kamenog srca iz našeg svijeta.
-Jeste li ga testirali? -Kako bi mogli?
Pa ti si lovac na trolove.
"Za dobrobit svega..."
Hvala vam na ovome.
Trebat će mi.
-Douxie, gdje je Arcanov red? -Jime.
-Ozlijeđen si. -Pozvat će Titane.
Jesi li vidio gdje su?
Bilo je mračno.
-U nekom okruglom... -Sad je jasnije.
Bilo je sedam velikih vrata i tračnice na tlu.
Tračnice...
Okruglo...
To je okretište.
Za izmjenu lokomotiva.
-I to je početak. -Da.
Ima ih više od tri tisuće samo u Americi.
Ili se mogu povezati s Nari i portalom nas prebaciti.
Mogu to učiniti.
-Gdje su? -Povezala sam se s njom.
Trebala bi biti ovdje.
Ima pravo.
Cigle, zidarstvo, na pravom smo mjestu.
Nemamo vremena nagađati.
Ljudi, počnite tražiti.
Moramo ih naći.
Ekipo?
-Ekipo! -Što? Što je?
Našao sam novčić!
-Douxie, nisu ovdje. -Ali bili su ovdje.
Dovraga, tračnice...
Možda su još ovdje! Nisu otišli odavde!
To je iluzija.
Baš kao što čarobne riječi pokreću talisman,
tako tračnice...
Tračnice! One su znak.
Goleme, mehaničke čarobne riječi.
O, ne. Moj novčić!
Vidite? To jest znak.
Pripremite se.
Tri će ustati, tri će se oblikovati,
ujediniti i biti jedno, svjetovi će se ponovno roditi.
Nari!
Prekasno je. Pod njihovom je kontrolom.
-Nisu se ujedinili. -Ima vremena!
Za dobrobit svega, ja zapovijedam Dnevnim svjetlom!
O, ne.
Ne sad! Za dobrobit svega, ja zapovijedam Dnevnim svjetlom!
-...ponovno rođeni. -Ja zapovijedam Dnevnim svjetlom!
Tri će ustati, tri će se oblikovati,
ujediniti i biti jedno, svjetovi će se ponovno roditi.
Moramo uništiti Pečate postanka!
-O, ne. -Kleb.
Molim te. Daj!
Jimbo, što ćemo?
Vrijeme je.
-Što se dogodilo? -Talisman je podbacio.
Ja sam podbacio.
Što sad?
Titani će ustati.
GRENLAND
Neka bude dobro.
Jako loš okret.
Da, dobar okret.
Koji...
JUŽNO KINESKO MORE
Šefe, brzo!
Što?
Morate ovo vidjeti!
More ključa!
Koji vrag?
Što se zbiva?
Neka Zemlja krene ispočetka.
Nevjerojatno, narode.
Ovo je iz naše podružnice. Nakon više pokušaja komunikacije,
kineskim snagama naređeno je da zaobiđu mirovne mjere.
Sylvia, netko na vrhu upravlja time?
Ne gledaj, maleni moj.
Ne vidim.
Pitanje je: "Zašto su izašli
i što žele?"
Ne, pitanje je: "Zašto kiseli krastavci tako dobro pašu uz sladoled?"
Ne bi trebali ići zajedno,
ali nevjerojatno su slasni!
Tako fini!
Tako...
-Koliko do preobrazbe? -Osamnaest sati, šest minuta.
Ja sam se u manje vremena pripremio za ispite. Možemo mi to.
-Što ćemo? -Držati Nari za riječ.
"Lovac na trolove tvori Devetu konfiguraciju.
-Kronisfera će sve ispraviti." -Možda je rješenje u toj Kronisferi.
Moramo je naći.
Zna se da je zadnje bio u posjedu Trolzmajeva.
Vrste tako tajnovite, tako nemilosrdne,
čak ih ni ja nisam vidio svim svojim očima.
Koga? Trolzmajeve?
-Zvuči izmišljeno. -Tata bi mogao znati.
Družio se s grubijanima.
Ni s tom Kronisferom još nemamo lovca na trolove.
Moramo pozvati najveće Akiridionove brodove i evakuirati Zemlju.
-Evakuirati Zemlju? -Pobjeći? To ne dolazi u obzir.
Dobro znaš da postoje drugi planeti.
Ne ovakvi.
-Bježanje nije odgovor. -U redu je.
-Mama je uzrujana. -A povjerenje u našeg lovca na trolove?
Ima li on uopće povjerenja u sebe?
To je samoubojstvo! Trebamo druge!
-Lovac je i dalje lovac. -Ovdje niste sigurni.
-Ima drugih mjesta kamo... -Jesi li luda?
-Bježanje nije odgovor. -To je jedini način!
Moramo otići.
Prestanite!
Čeka nas kraj svijeta.
Ne smijemo se svađati niti igrati na sigurno.
Griješio sam, ali talisman ne griješi.
On nas je s razlogom okupio.
Mene je odabrao s razlogom.
Moram mu vjerovati.
I tražim od svih vas da meni vjerujete.
Bilo kad, bilo gdje, Jimbo.
Nas dvojica bili smo na početku, nas dvojica bit ćemo do kraja.
A ostali?
-Sestro? -Brodovi dolaze.
No dok ne stignu, učinit ćemo kako ti kažeš.
Rekli ste da je kamen u novom talismanu s Akiridiona 5.
-Da, ja sam ga uzela. -Talisman je došao od Merlina.
Kamen treba nositi istu čaroliju.
Ali Merlinov štap je uništen.
No nije i Ekskalibur.
Ekskalibur! Gorgusa mi, kamen u dršci!
Tri Titana, tri djelovanja.
Stuart i Krel, donesite mi Ekskalibur.
Odmah.
Claire, povedi tim i nađi Kronisferu.
A mi ostali?
S talismanom ili bez njega,
učinit ćemo sve da sredimo te Titane.
Samo jedan može izvući Ekskalibur iz kamena.
-Jim je već pokušao i nije uspio. -Ali on je lovac na trolove.
Je li još uvijek?
Trebamo plan B.
Ako on podbaci, ja neću.
Javi Varvatosu Vexu da pokrene tajno oružje.
Netko je spomenuo tajno oružje? Želim znati!
To je tajna.
Vjeruj mi, svidjet će ti se.
Idi spasiti svijet, moja anđeoska ninjo.
Čuvaj naše malene.
Ho... "Malene"?
Više ih je?
Tri do pet.
Aarghaumont...
Ako jedan od nas padne, znaj ovo.
Bila mi je čast poznavati te.
Nitko nije tako hrabar i odan kao ti.
Žalim svakoga tko okusi tvoj gnjev.
A ja žalim svakoga tko okusi tvoju pamet.
Moja pamet može rasplakati i najhrabrije.
Od dosade.
Hajdemo!
Claire?
Dobar govor za Okruglim stolom.
-Da, hvala. -Što je?
Moja je majka konačno sretna, a svijetu će doći kraj.
A ja ništa ne mogu učiniti da to spriječim.
Ali mi možemo.
Što ako te više nikad neću vidjeti?
Uvijek ću biti ovdje i ovdje.
Hej, ekipo.
Oprostite, nisam htio prekidati, ali...
-Što je? -Konačno pitate!
Svi su izabrani u tim, određen za neki zadatak.
Blinky nije znao kud bi sa mnom.
Razgovarali smo i vagali moje snage i slabosti
koje nisu tako sjajne za moje samopouzdanje.
-Borio bi se s Titanima? -Vidi se?
Sa mnom si.
Uvijek si bio i uvijek ćeš biti.
Dobro će mi doći podrška.
Najjadnija od svih supermoći.
Vidi tko se vratio.
Nisi zauzet spašavanjem svijeta, sinko?
Kad bi samo znao.
Tražimo nešto što se zove Kronisfera.
Okreni se, Archibalde.
Čuo si za to?
Kronisfera sadrži moć vremena
beskonačnog i govori o prošlosti i budućnosti.
Zong-Shi nikad ne skreće pogled s nje.
Uvjeren je da će mu pokazati trenutak njegove propasti.
Ne moram naći taj kobni relikt da znam kako će smrt
dočekati one koji ga traže.
Ako ne želiš provesti vrijeme sa sinom, nemoj.
Idu li i tvoji kukavički prijatelji?
Uključujući trola s mnogo očiju?
Onog koji puno vrišti?
Da...
U tom slučaju...
Opusti se, Blinky.
Znaš da je letenje najsigurniji oblik putovanja?
Ostarjeli zmajevi nisu uključeni u tu statistiku.
"Ostarjeli"? Ja sam iskusan. Vjeruj mi.
Dobro! Vjerujem ti!
Volim kad on vrišti.
Hvala na pomoći, g. Charlemagne.
Nije li vam sin rekao da čarolijom mogu skratiti put?
A gdje je zabava u tome?
Usto, Trolzmajevi ne vole vradžbine.
Njihov brlog otporan je na čaroliju Sjene
pa to moramo učiniti na staromodan način.
Dobro došli na Klesarov most.
Put do Trolovske Tržnice je ovuda.
Maco!
Oh, draga terra firma.
Kako si mi nedostajala.
Nema čarolije Sjene, ali posjedujemo horngazel.
Pozor! Zabranjeno područje!
Stoj!
Ne, nemoj! Misle da si negativac!
Oni u nas upiru oružje.
Hrabri avijatičari.
Znatiželjne oči, milostive uši.
Iako je ono što je pred vama nesumnjivo čudovišno,
ništa je spram onog što slijedi.
Što?
Čuješ li što govori?
Ima četiri ruke!
Naša sudbina je isprepletena i utemeljena na miru.
Što god on jest, pucaj!
I ima šest očiju!
Pucaj! Rekoh, pucaj!
Ljubav je jedino...
Blinky!
Charlemagne!
Hajdemo!
Opisi ovog mjesta nisu ni blizu istini.
Svetog mu graha!
Doista. "Svetog mu graha" morat će poslužiti.
Što je ljepota, ako je nauštrb drugih?
Zong-Shi želi sve, čak i vrijeme.
Svi ti trolovi zarobljeni protiv volje.
A zbog čega?
On želi izbjeći smrt dok svi oko njega umiru.
Charlemagne.
Konačno si me posjetio.
Imam samo jedno pitanje.
Ako taj Trolzmaj kojeg znaš nikad ne skida oči s Kronisfere,
kako ćemo je ukrasti?
Mislio sam da ćeš to ti meni reći.
Stoj, uljezi!
-O, joj. -Dosta je uljudnosti.
Odvedite nas svom vođi.
Krelove koordinate pokazuju da smo na vrhu.
-Možda su brojevi krivi. -Zašto bi bili ravni?
Ledeni brijeg!
To nije ledeni brijeg!
Ja ću!
Nadam se da drugima ide bolje.
AAARRRGGHH!!!, dolazimo!
Drži se njegove sjene.
Onamo! Odvedi me onamo!
Dovraga i bestraga!
Uspio sam.
Ne, ne!
Traljavo.
Pripremi topove!
Hajde!
Čekaj.
Pucaj!
Pucaj opet!
-Kamo ideš? -Zakuhati situaciju.
Nomura!
-Možeš me odbaciti? -Po ovom vremenu?
Krila će mi se smrznuti! Pali bismo kao kamen.
No, letenje je precijenjeno.
-Jime? -Znam, mama.
Bit ću oprezan.
Anđeli i sluge milosti, branite nas.
Oprezno, Mladi Atlante. Puno je eksploziva.
U tome i jest poanta, zar ne?
Ne! Jime!
Trebat ćemo veći dvorac.
Ne!
Ne. Jime!
Imam te!
Ne! Nomura, ne!
Znaš, Jime.
Jednom sam te pokušao ubiti.
Doista jesam.
A sad, pa...
Nikad mi nije bilo draže što nisam uspio.
Ne!
Trebao sam igrati na sigurno!
Pogriješio sam, Mladi Atlante.
Tražiti od tebe da ne budeš junak jest kao tražiti od Sunca da ne izađe.
Čuvaj mi Barbaru, Mladi Atlante.
Strickleru, ne!
Kako ovaj život brzo prođe.
Ne!
Waltere.
Ne.
Ne!
Nemoguće.
Žao mi je.
Htio me spasiti i...
To nije ni zaustavilo Titana.
Rekao je da ne može letjeti.
Ja sam za sve kriv.
Nisi, Jime.
Učinio si što si morao.
Što si mislio da trebaš.
To se Walteru najviše sviđalo.
Što nikad ne odustaješ. Što sve obaviš do kraja.
Oduvijek je tako.
Nisi poput svog oca.
Nikad ga ne spominjemo.
Uvijek sam se pitao.
Nemam ti što reći, Jime.
Nikakvo veliko otkriće.
Ništa veliko ne mogu reći, osim...
Ti si sin svoje majke. Uvijek ćeš imati mene...
I ja ću uvijek imati tebe.
I nijedno od nas nikad ne odustaje.
Hajde, Jimbo, moramo ići.
Ići? Kamo?
U Hong Kong.
Izgubili smo kontakt s Claire.
Mi nikad ne odustajemo.
Nikad.
Charlemagne, nisam očekivao da ćeš se vratiti.
Stari neprijatelju.
Pogledaj me, ti slijepa budalo!
Gledam. Uvijek gledam.
Ti si stara budala, želiš uzeti ono što je moje.
Moje, čuješ?!
Tvoja će koža visjeti ovdje kao moj trofej.
Sve je tako uzaludno, vidiš?
Nitko ne može vidjeti budućnost.
Ja vidim više nego što ti možeš znati.
Ti, demone!
A što se tiče tvog mesnatog prijatelja...
Ne!
Tvoj oklop, nosit ću ga kao talisman.
Dobro, sad je dosta.
Što to radiš?
Ono po što smo došli!
To je moj sin!
Claire!
Gđice Claire, ne! Ne! Da!
Slobodan sam!
Moja kugla!
Sablasti mu!
Pusti mog sina, demone!
Vrati mi je!
Moram vidjeti što će se dogoditi!
Kladim se da to nisi očekivao.
Ne!
Imamo je, hajdemo!
Za njima, budale.
Ekipo?
Ide prema mostu!
-Što ćemo? -Ne znam!
Ne znam više.
Čekaj, dobivam...
Da! Sjećate se tajnog oružja?
Ovdje je!
Je li to...
Ja sam Robotska Strojnica.
To je ona! Robotska Strojnica.
Robotska Strojnica! Vidiš?
Divotica!
-Ali kako? -Varvatos se ispričava što kasni.
Proizvođaču Elijevog dizajna trebalo je duže od očekivanog.
Eli je dizajnirao Robotsku Strojnicu?
Mogu je zadržati i ponijeti u školu?
Stoj i ne miči se.
Varvatos će ovu bijesnu zvijer
pretvoriti u dimnu logorsku vatru!
Što se zbiva?
Moja je pretpostavka da se most iznad urušava.
Ako se uruši, neće biti izlaza.
Daj mi moju kuglu!
Moram znati svoju sudbinu!
Daj je, da možemo izaći...
Daj mu je, da možemo izaći...
To je bilo slučajno.
Gđice Claire!
Moja budućnost.
Gorgusa mi.
Zato nikad ne čitam svoje horoskope.
Ja sam Robotska Strojnica.
To!
Jedan, dva i... tri!
Gotov je!
Ja sam Robotska Strojnica.
Vavatos voli kad to govori!
Ovo se zbiva pred nama. Ovo je stvarno!
Nikakvi zlonamjernici neće se približiti ovom mostu.
Ne danas!
Ne ako se Varvatosa i Robotsku Strojnicu
išta pita.
Varvatos! Iza tebe!
Sustav zakazuje.
Varvatos mirno predlaže da svi...
Bježite i spašavajte glave!
Moramo se maknuti s mosta.
Blinky, horngazel!
Otvori vrata!
Varvatos!
Kraljice, moramo se povući. Most je nestabilan.
Claire i Blinky su unutra.
-Ne možemo... Ja ne mogu otići. -Jime, prekasno je.
Most će se urušiti.
Bez njega, nemaju kako izaći.
Ne moraš ostati, Tobes.
S tobom sam, Jime. Uvijek bio i uvijek ću biti.
Daj, Claire. Gdje si?
Jime.
O, ne.
-Jime, tvoja ruka! -Gazda Jime!
-Claire? -Jime!
Mislio sam da ću te izgubiti.
-Archie? -Brzo, Claire! Hajde!
Spasite se. Ja ću ih zadržati.
-Archie, moramo ići! -Moram mu pomoći.
Reci Douxieju zbogom.
-Archie! -Moramo ići, Claire.
Zaboga. Što ću činiti cijelu vječnost s tobom?
Možemo igrati Scrabble. Ili preuzeti cijelo kraljevstvo!
Oduvijek sam htio imati kraljevstvo.
Hej!
Imamo Kronisferu.
Kamo ide?
U Arcadiju.
NACIONALNI PARK ARCADIA
Reci Douxieju zbogom.
-Nadam se da je sretan. -Siguran sam da jest.
Sa svojim ocem je.
Arcadia je s druge strane grebena.
Moramo ih ovdje zaustaviti.
Barem imamo Kronisferu.
Kako će nam to donijeti pobjedu?
Njome ćeš zatući neprijatelja?
Izgleda kao Čarobna kugla 8.
Kako će ona sve ispraviti?
Ne znam.
Da je barem Nari bila određenija.
Daj da razgovaram s njom. Moram pokušati.
Spojena je s Titanom.
Vidio si što se zbilo Nomuri.
Već sam bio u njezinoj glavi.
Mogu opet. No trebam biti s njom.
Hoćeš.
I nećeš biti sam.
Aja, gdje je sada Nari?
CHIHUAHUA, MEKSIKO
Nari!
Nari?
Ne može te čuti.
Moram vjerovati da si još unutra, Nari.
Ako me možeš čuti, daj mi znak, molim te.
Jime!
-Požuri se, Douxie! -Ne. To nije dobar znak.
Raspali ga, Nari. Bori se protiv njega.
Douxie.
Ostajem s tobom, bez obzira na sve.
Nema više bježanja, sjećaš se?
Nema više bježanja.
Douxie?
Nari!
Gdje sam?
S nama si.
Imamo Kronisferu, ali ne znamo kako stvoriti Devetu konfiguraciju.
Kako će to sve ispraviti?
Lovac na trolove tvori Devetu konfiguraciju.
Kronisfera će sve ispraviti.
Molim te, Nari.
Vrijeme se drukčije odvija, poput cvijeta.
Samo će lovac na trolove znati.
To nema smisla.
Barem sad imamo Nari.
Ne, imate Titana.
Da, Titana koji je kilometrima daleko od drugih Titana.
Ne zadugo. Znam kako vas onamo prebaciti.
Ne, Claire, Titan je prevelik.
Jim ima pravo.
Mogu ja to.
Još jednom!
Petnaest boca piva na zidu Petnaest boca piva...
Soka! Soka, djeco!
Ne! Ne piva!
-Stigli smo. -Hej, treneru.
Je li ovdje sigurno?
Naravno. Zahvaljivat ćete mi.
Ovdje nema ničega.
Da, čak ni veze.
Što je to?
Hej, moje naočale.
Treneru?
Postaje hladno.
Imam crticu. Dvije!
Vraćamo se u grad gdje je sigurno!
Ekipo?
Stiže!
Majko mila!
Claire!
Nari!
Nari, što radiš?
Kako si izmakla našoj kontroli?
Prijatelji su me oslobodili da vas mogu zaustaviti.
Svi, natrag u autobus! Brzo!
Daj, pokreni se, glupi busu!
Sredi ga, Nari!
-Nari. Ustani. -Pazi.
Nari, makni se!
-Ne! -Nari!
Ne. Ne.
O, ne.
Nari.
Nari!
Nari.
Nema više bježanja.
Uspjela je.
Nari ih je spriječila da se ujedine.
Titan Vatra očito nije obaviješten.
-On još maršira. -Što?
Prilazi Arcadiji.
Ali zašto? Više se ne mogu ujediniti.
Blinky, sigurno si dobro pročitao Knjigu čini?
Naravno!
"Kad se tri ujedine, Zemlja će se ponovno roditi
i vratiti u doba svog postanka."
"No ako samo jedan uspije...
To će biti element iz kojeg će se svijet...
ponovno roditi."
Zaboravio si okrenuti stranicu?!
Bila je zalijepljena!
I nisi to opazio? Imaš šest očiju.
Svijet se bližio kraju, žurio sam se.
Zato su Titani dolazili u Arcadiju.
Ne moraju se ujediniti međusobno, nego s Kamenim Srcem.
To zapravo ima strahovitog smisla.
Razlog zašto svi ovi trolovi, izvanzemaljci, čarobnjaci
dolaze ovamo jest zato što je ispod Arcadije
jedino preživjelo iskonsko Kameno Srce.
Kao što rekoh, Arcadia je središte svemira.
Čuo si ga. Želim odmah očistiti Arcadia Oaks!
Ovuda, ravno naprijed.
TROLOVSKA TRŽNICA KAMENO SRCE
Ne! Dosta opasnosti!
Zar nigdje nije sigurno?
Ne! Pazi!
Imaš Ekskalibur?
Imamo ga, i nešto malo slatko.
-Nađimo se u Arcadiji. -Dobro.
Što? Arcadia? Upravo smo došli odande.
Pozor svim civilima,
ovo je obavezna evakuacija Arcadia Oaksa.
To!
Tako se dočekuje taco-kamionet.
Mičite te barikade.
Odmah.
-Hajde, Jimbo. Izvuci ga. -Možeš ti to.
Hajde, Jime. To je to.
-Ovo je tvoja sudbina. -Hajde, Jime!
Možeš ti to, Jime.
Da. Izvuci ga.
Daj, daj!
Ne mogu gledati.
Zbilja sam mislio da će uspjeti.
Dali smo šansu tvom planu.
Kad moji brodovi dođu, evakuirat ćemo se.
Ekipo.
Bože moj.
Što sad?
Dovraga i bestraga.
Majko mila.
Kameno Srce.
Moja utroba izlazi van!
Gorgusa mi, što još može poći po zlu?
Povuci to. Porođaj je nešto divno.
Ne možeš se boriti u takvom stanju, moj lijepi okrugli Steve.
Ne mogu ga ovakvog ostaviti.
Ne brini se. Ja ću ostati uz njega.
Čekaj. Aja, otkud izlaze Akiridion bebe?
Izlaze iz...
Dobro. Izdržao sam i gore.
"Lovac na trolove znat će..." Što ću znati?
"Deveta konfiguracija." Dobro, deveta?
Što je... Što je Deveta konfiguracija?
Deveta konfiguracija.
Konfiguracija smo mi.
-Nas devet! -Mi zajedno možemo izvući Ekskalibur.
Svi, stavite ruke na kamen.
Okružite me.
Znao sam da ne smijem otići na zahod.
Odnesi ovo u Camelot. Zamijeni kamen talismana s Merlinovim.
Znam da ne trebam reći, ali budi brz.
Dobro.
"Sudbina je dar."
Naši najmiliji dali su svoje živote,
ali mi smo ovdje u ovom trenutku tihog očajanja.
Znamo da je osjećaj tereta na leđima...
Zapravo osjećaj svrhe koja nas diže u veće visine.
Čekaj, radite onaj poticajni govor?
Volim poticajni govor.
Nikad ne zaboravite da je strah preteča hrabrosti.
Nastojati i uspjeti suočen sa strahom,
to nas čini junacima.
Nemojte misliti...
Postanite!
Kako mi je nedostajala vožnja.
Ako zaustavimo Bellroc, zaustavit ćemo Titana Vatru.
Blinky, moramo biti pored njega.
Želiš da se popnemo? Ne mogu se popeti ni na tjelesnom.
Ne brini se. Imam ono što ti treba.
Što je to bilo? Osjećam trnce.
Nekakvo čarobno ljepilo. Varvatos odobrava.
Srušimo Bellroc s prečke!
Uspori, Blinky! Približi se.
Pripremite se...
Sad!
Dobro, lovci na trolove, pripremite se!
Sad!
Jao.
-Hajdemo, lovci na trolove! -To!
Sretno, moj smjeli...
Hajde!
Mislim da mi je stavio previše tog čarobnog ljepila.
Zašto se to uvijek meni događa?
Aja, idi u izviđanje!
Evo idem!
Što radiš, Pepperjack? Vrati se!
Ne brini se. Ovdje sam.
-Jezivi Ubojice zauvijek. -Da.
Jezivi Ubojice...
-Ide. -Diši. Diši.
Moje nedužne oči.
Ne. Povlačim rečeno. Porođaj nije tako divan!
Oh, to čovječanstvo.
Lovci na trolove.
Ne možete loviti boga!
Jime!
Nije dobro.
Nestani.
Varvatos!
Aja!
-AAARRRGGHH!!!, idi po Aju. Ja ću Krela. -Idi.
Imam te.
O, ne!
Prestani se ljepiti!
Ekipo, pomognete mi?
Bellroc!
Ovo nije gotovo.
Lovac na trolove!
Hajde, Stuarte. Gdje si?
Hajde. Ubaci taj kamen u talisman i gotovo!
Hajde. Trebao bi biti čaroban.
Kako si slab.
Kakvo razočaranje.
Ti si nevrijedan za bitku s bogom, dijete.
On je sam, nema oklopa.
Moramo mu pomoći.
-Možeš nas vratiti portalom? -Pokušala sam, iscrpljena sam.
Osim toga, Bellrocina čarolija je presnažna.
Čekaj. Čarolija.
-Tobias. -Toby!
Moralna podrška. Definitivno najjadnija supermoć.
Svijet dijeli par sekunda od veličanstvenog preporoda.
Ne troši to vrijeme ovdje.
Idi zagrliti svoje najmilije posljednji put.
Ne. Točno sam gdje trebam biti.
Onda ćeš umrijeti sam.
Nemaš talisman ni oklop.
No i dalje se smatraš junakom?
Talisman me nije učinio junakom.
Već sam to bio.
Ha?
Kakva oholost.
Jupi! Popravio sam ga!
To!
Jimbo!
Za dobrobit svega, ja zapovijedam Dnevnim svjetlom!
To je sve što možeš?
Ne!
Tvoj je red.
Odustani.
Prekasno je.
Svijet će se ponovno roditi.
Moja... Moja čarolija...
Nemam moći!
Ne brini se.
Naviknut ćeš se.
Jime?
-Jime? -Jime?
-Jime! -Gdje si?
-Ne vidim ga. -Jime!
-Gazda Jime... -Gdje je on?
Jime?
Jime!
Pobjeda!
Propustio sam sve dobro, zar ne?
Eli!
Gdje je Steve? Je li dobro?
Dobro je.
Kao i Maja, Baja, Taja, Faja, Daja, Waja i Eli mlađi.
Palchuck je dobio strije.
Ti si sigurno Eli mlađi.
Zdravo.
Znala sam da to možeš.
Toby je zaslužan.
Upotrijebio je generator protiv čarolije i...
I...
Tobes?
Tobes!
Ne!
Tobes!
O, ne.
Tobes!
O, ne.
Ne!
Kompić.
Tobes.
Jimbo...
Jesmo li spasili svijet?
Jesmo.
Tobes, popravit ćemo te.
Dovest ćemo liječnika ili čaroliju ili tehničara izvanzemaljca.
Gazda Jime, bojim se...
Ne! Mora postojati način.
Uvijek postoji način.
Evo, uzmi ovo.
Iskoristi ovo. Ne možeš odustati.
Ne odustajem, Jimbo.
Tomu si me naučio.
Svi ste me toliko toga naučili, dali mi toliko toga.
Kompiću.
U redu je, kompa.
Molim te, Tobes.
Ne možeš me ostaviti.
Uvijek si uz mene.
Uvijek bio...
I uvijek ću biti.
Nas dvojica smo otpočetka.
Nas dvojica bit ćemo do kraja.
U redu je, Jimbo.
Nisam mislio...
Postao sam...
Tobes!
Ne gledaj, prijatelju moj.
Domzalski...
Lovac na trolove tvori Devetu konfiguraciju.
-Kronisfera će sve ispraviti. -Kronisfera će sve ispraviti.
Kamen vremena.
Što ako ta stvar nije trebala ispraviti Titane?
Kako to misliš?
"Vrijeme se drukčije odvija, poput cvijeta."
"Samo će lovac na trolove znati."
Znati što?
Što se doista dogodilo.
"Vrijeme se drukčije odvija."
Ako se vratim, stvari će se odvijati drukčije.
Možda će biti gore.
Jedva smo ovaj put spasili svijet.
Ali pod cijenu toliko dragih osoba.
Nomura, Nari, Strickler.
Tobias.
Ako se događaji mogu drukčije odviti,
Jim ih sve može spasiti.
"Za dobrobit svega."
Bez obzira što se dogodilo,
ako je suđeno, bit će.
Gazda Jime, ako to učiniš,
ti ćeš sam nositi teret onoga što je moglo biti.
Junaci i nose terete.
Ti si me tomu naučio.
Uživao sam u svakom trenutku s tobom.
U ovih nekoliko godina, izrastao si u muškarca.
Čovjeka punog hrabrosti, mudrosti i časti.
Ne bih se mogao više tobom ponositi
ni da si moj sin.
Vidimo se opet, James Lake mlađi.
Negdje, nekad,
naša će se priča nastaviti.
Ako nam je suđeno da se nađemo, naše će se zvijezde poravnati.
Vjerujemo u to.
Što god se dogodilo,
nemoj odustati od mene.
Nemoj prestati pokušavati dok te ne budem voljela.
Ako nam je suđeno, uvijek ću biti ovdje... i ovdje.
Što god se sad dogodilo, pobrinut ću se da ovo nije zbogom.
Obećavam.
Upalilo je.
Tobes je bio ovdje kad su rakuni prevrnuli kantu za smeće.
Gdje je on?
Hajde, Tobes.
Jutro, Jimbo.
Toby.
Zbilja si sretan što me vidiš.
Jesi li dobro, Jime?
Drago mi je što sam se vratio.
Dobro.
Znači li to da nisi napravio mesne okruglice za ručak?
Penješ li se, mali?
Onda se makni, ne grli ga. Zaljubljen si u taj konop?
Hajde, Tobes!
Pepperjack, diži se s poda!
Dva, tri, četiri!
Pa, školska predstava, čujem da traže glumce.
Okušaj se, Romeo.
ROMEO I JULIJA
Jimbo!
Hej, bravo, Domzalski.
To!
Romeo i Julija.
Prije nisi pokazivao zanimanje za kazalište, mladi Atlante.
Da, ne znam.
Nešto mi govori da će vrijediti truda.
Htio sam vas pitati biste li došli na večeru.
-Večeru? -Da upoznate moju mamu.
Ortodont kaže da mi skoro skida aparatić.
Još samo četiri godine.
Idem kući prije nego što Steve nađe nešto veliko da me ubaci.
Sretno s audicijom.
Hej, Tobes.
Da, Jimbo?
Idi kanalom.
Možda ćeš naići na nešto... zanimljivo.
Kako da ne, Jime.
Ništa se zanimljivo ne događa u Arcadiji.
Ja sam James Lake mlađi.
Došao sam na audiciju za Romea.
Izvolite, g. Lake.
Sudbina...
Sudbina je dar.
Neki cijeli život provedu
živeći u tihom očajanju.
Nikad ne doznaju istinu.
Ono što se osjeća kao teret na leđima
zapravo je osjećaj svrhe koja nas diže u veće visine.
Nikad ne zaboravi da je strah preteča hrabrosti.
Da nastojati i pobijediti suočen sa strahom
znači biti junak.
Nemoj razmišljati.
Tobias Domzalski...
Postani.
Divotica!
Prijevod titlova Ines Jurisic