Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku sering berpikir pernikahan itu bagai samudra.
Di saat terbaiknya, itu merupakan hal paling mulia di dunia ini.
Penuh dengan hasrat. Agung.
Namun, lembut.
Benar-benar seperti sihir.
Namun, saat ia seperti…
SEKSI
Pernikahan itu menyibukkan. Seperti kantung keberuntungan.
Entah apa yang akan kau dapatkan.
Bagaimana menurutmu?
Mengenai?
Rambutku.
Oh. Bagus.
Kau bayar berapa untuk itu?
Delapan ratus.
Mereka menipumu, ya?
Coba tukang cukurku.
Pernikahan bisa juga bagai sebuah tsunami besar.
Ombak datang entah dari mana. Kau tak tahu apa yang akan menyerangmu!
Shanti, kau potong kukuku sampai pendek sekali.
Dia membuat sarapan yang lezat.
Ya. Dia tak keberatan.
Ya. Pernikahan bisa seperti secangkir teh.
Shanti, buatkan aku teh.
Kadang kuat dan kadang lemah.
Dan kau bertanya pada diri sendiri, "Hei, apa yang terjadi di sini?"
Kau sedang apa? Mengeriting pita itu?
Kau tahu? Aku tak sabar menanti hari saat aku menjadi Aya yang bangga.
Hei, hanya ada satu Aya di kota ini…
TETAP HIDUP
…dan dia belum meninggal.
Mereka akan segera tiba.
Bisakah aku membantu kalian?
Tidak. Duduk saja di sana dan bantu Desan meniup balon.
Napasku sudah hampir habis dan kau ingin aku meniup balon.
Sungguh tak rapi, Shanti.
Tidak.
- Sungguh tak rapi. - Tidak.
Lihat ini. Kau saja yang melakukannya.
Hei, sudah lihat daftar nama bayi dari ibu kita?
Oh.
Jadi, Jennifer dan Shanti.
Saat menjadi orang tua, kita akan pakai cara kita.
Kau punya sepatu baru, Bung? Ha?
Aku ingin melihatnya, Kawan.
Astaga!
"Aku ingin melihatnya, Kawan."
Kalau Preggie, aku tak tahu dia menyebut "Shanti" atau meminta teh.
Dia…
Kau stres?
Aku tak makan tadi pagi.
Bagus sekali, Shanti. Puasa berselang.
Kapan aku punya waktu untuk puasa berselang dan semua ini
saat Preggie terus mengundang orang ke rumah?
Tidak mungkin. Lagi?
Preggie berengsek.
Jika dia bahagia, maka aku bahagia.
Kurasa begitu.
Baiklah, aku tidak tahu.
- Dengar. Kita punya rencana, bukan? - Ya.
Ulang tahunmu yang ke-50.
Liburan khusus pasangan.
Ini hari libur saat kita mendapatkan suami kita kembali.
- Ya. - Kawan.
Ini hari libur saat kita menghindari istri kita, bukan?
Mereka sudah tiba. Preggie, Elvis, kemari!
- Aya, ayo kita pergi. - Ibu, ayo.
Mana?
Ayo.
- Arsevan! Kau akan menjatuhkan dia! - Astaga.
Aku tak tahu bagaimana mereka bisa membuat anak
dan mereka belum pernah bicara pada satu sama lain.
Kau tak perlu bicara untuk itu.
Astaga! Lihat seberapa manisnya mereka.
Dia terlihat cantik saat hamil.
Senang melihatmu tiba-tiba sangat jeli, Elvis.
Apa?
Hei, ada apa?
Menopause.
Aku rasa Jodi dan Prishen akan segera punya anak.
Ya, semoga.
- Itu hadiah ulang tahun ke-50 terbaik. - Aku tahu.
Shanti.
Aku ingin teh.
Buatkan Elvis juga.
Tunggu sebentar.
- Itu menular, Bung. - Hmm.
Gula setengah sendok teh dan susu tambahan untukku. Rebus susunya.
Aya tinggal di mana jika kita berlibur?
Aku juga ingin ikut. Aku tak mau tinggal bersama teman.
Ibu bisa tinggal di rumah Shanti bersama Arsevan dan Poobasha.
- Ya. - Lihat, Elvis? Dia ingin aku mati.
Bu, tolong. Jika aku mau itu, Ibu sudah lama tiada.
- Sudahlah. - Ibu yang memulai.
Kalian harus baca pesan kematianku di koran.
Klasifikasi. Halaman kedua.
"Ibu Elvis Kandasamy, usia 80-an,
berhati mulia, pergi terlalu cepat.
Nasib baiknya habis, tapi bukan berarti tak berhasil mencapai apa pun."
Kenapa aku harus merebus susunya?
Rebus saja di kepala Ibu.
Hei, Ibu agak lama mengangkat teleponnya.
Ah.
Taruhan 50 dolar, Ibu pasti tanya kapan kita punya anak.
Aku terima itu!
Ayo, cepat. Cepat.
Hei.
Aku ingatkan kalian. Jangan bertanya tentang punya anak dan semacamnya.
Ya. Kau selalu mengatakan itu.
Baik, itu mereka.
- Hai! - Halo.
Hai, Semuanya.
Kami baru saja membicarakan kalian.
Bagaimana pesta penyambutan bayinya?
Menyenangkan sekali! Jodi, wajahmu terlihat sangat penuh.
Hei!
Apa? Aku tak berkata apa-apa.
- Biarkan aku menyapa! - Hei, Aya.
Pegang di depan seperti ini.
- Itu dia. - Halo.
Beri tahu aku sesuatu. Kapan aku akan menjadi buyut?
Jangan. Ayolah! Berikan itu padaku.
Kau tak melarangku bertanya.
Ya, tapi kata Elvis,
kita tak boleh mengatakannya, dan Ibu mengatakannya.
Aku tak bisa menahannya. Sama seperti menahan buang angin di usia setua ini.
Diam! Mereka masih tersambung.
Bu, kami punya kabar baik.
Ya Tuhan! Sungguh terjadi!
Harapan ulang tahunmu akan jadi nyata.
Aku sudah menduganya.
Semuanya, tenanglah.
Kami tenang. Sangat tenang.
Nama tengahku "Calm-la".
Kami akan pulang saat Diwali.
Wow, itu sangat menyenangkan!
Luar biasa!
Jodi dan aku sudah membahasnya, dan
maaf telah melewatkan ulang tahun Ibu.
Hei, kalian sering berdiskusi, ya?
Pelajaran dasar pernikahan. Komunikasi adalah kuncinya.
Tapi beri tahu aku, Prishen. Bagaimana aku bisa jadi buyut
kalau kau tak masukkan kuncimu… Tahu maksudku, bukan?
Ya Tuhan, Ibu! Benarkah?
Baiklah, kami akan berangkat, tapi kita akan bertemu lagi nanti.
- Dah! - Dah!
Wow!
Ayolah, Bu! Maksudku, Ibu sungguh blak-blakan.
Tak ada kata lain untuk mendeskripsikannya. Hanya blak-blakan.
Aku mengemas makanan ringan agar para pria bisa memasakkan kita.
Kau tahu Preggie tak pernah memasakkanku?
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Ide tentang dia memasak untukmu.
Baiklah, telingaku terasa panas.
Dan aku jadi sangat malu!
Ya Tuhan, kau baru saja bilang dia membuatmu bergairah. Benar, bukan?
Hmm.
Shanti bergairah.
Diam, Jen. Omong-omong, apa hal-hal nakal yang kau dapatkan?
Akan aku tunjukkan saat kita bertemu.
Memalukan dan sadis.
Jenifer juga. Kau genit.
Bu, aku bisa dengar suara Ibu. Tutup teleponnya sekarang.
Oh. Shan sedang bersamamu.
Tutup teleponnya, Bu.
Ya Tuhan, Shanti. Aku tak sabar ingin menjauhkan diri dari wanita ini.
Akhirnya damai. Satu kali tidur lagi.
- Kedamaian kita. - Ya, hanya kita.
Aku juga.
Bu, tutup teleponnya sekarang. Sekarang!
Bu.
Semua makananmu ada di lemari pembeku. Ya, Sayangku?
Dan Arsevan akan menjagamu. Ya, Sayang?
Hei, Desan. Sayangku.
- Semoga harimu menyenangkan. - Ya, ada tempat.
Sekarang yang ini.
Ada berapa tas lagi?
Sudah tak ada lagi.
- Shanti. - Apa?
Mereka memerhatikan kita. Jangan dilihat. Bersikap biasa saja.
- Baiklah. - Berpose saja. Pose yang bagus.
Berpose…
Hei. Lihat lekukan itu, Bung.
Lihat itu, Bung. Wah!
- Jangan dilihat. - Hei!
Aku suka yang montok. Hei!
Ini sangat seksi.
Hei, Bung. Tunggu sampai kau menaikinya.
Jennifer.
Apa, Bu?
Lupa sesuatu?
Apa?
Ibu.
- Sial! - Tak apa-apa. Aku tak butuh itu.
Baiklah.
Lihat ini.
Hei, kalian pergi jam berapa?
Oh, kami akan mengantar Ibu dahulu, setelah itu
mengambil beberapa barang, lalu berangkat.
Barang apa?
Itu kejutan.
Khusus untuk kalian.
Jangan berleha-leha, Anak-Anak. Kami menunggu.
Wah! Sungguh menyenangkan!
- Kita pergi berlibur! - Aku tak memercayai ini!
Kita butuh camilan.
Kau bisa bicara padaku jika harus membuka mulut.
Hai, Nyonya Kandasamy. Selamat datang kembali di San Lameer.
Terima kasih banyak, Pierre. Senang kembali ke sini.
- Seperti biasanya? - Bagus sekali.
Segera kulakukan.
Bagus! Terima kasih, Pierre.
Wow!
Selamat datang di rumah liburan kalian.
Aku tak bisa berkata-kata. Wah!
Tunggu saja, Kalian akan menempati kamar tidur utama.
Kau pasti bercanda.
Aku mendesakmu menerimanya.
Elvis dan aku akan tidur di kamar seberangnya
agar kami tak mengganggu kalian.
Tak perlu mengkhawatirkan itu.
Preggie suka memutar musik R&B saat bergairah.
Ah!
Aku sangat menyukai ini.
Aku juga. Inilah kenikmatan, Shanti. Damai.
Tunggu sebentar. Tunggu! Dengar.
Apa?
Kau dengar suara Aya?
Tidak!
Tepat sekali!
Sangat indah!
Wow! Vila yang hebat!
Kita yang pertama tiba.
Aku cukup tinggi.
Elvis benar-benar menggendongku di depan semua orang,
memojokkanku ke dinding, lalu menciumku.
Dia memojokkanmu?
Benar sekali!
Dan dia tidak menyodokmu?
Shanti! Kau benar-benar…
Preggie menciumku di toilet.
Lalu?
Apa itu?
Itu mereka! Ayolah! Mari muncul secara dramatis.
Hai!
Hei! Ada apa? Entahlah.
Kalian sedang apa di sini?
Ini kejutan untuk kalian.
Ya. Ibu tak mengerti.
Para ayah.
Paman Elvis dan Ayah merencanakan ini agar kami hadir di ulang tahun Ibu.
Ini kejutannya?
Ya!
Wow!
Ya! Wow!
Kalian… Kalian baik-baik saja?
Wow! Ibu kaget. Terkejut! Ibu terkejut, kaget, terke…
- Ya! Kami sangat gembira! - Gembira.
Kemarilah. Peluk ibu kalian.
- Apa kabar, Prishen? - Baik.
Omong-omong, Bung, kau menaruh kakimu di saat-saat terakhir…
Hei.
Hei, kalian sungguh mengejutkan kami, ya?
- Hai, Nak! - Apa kabar, Ayah?
Hei, ada apa denganmu?
Seharusnya kau menunggu kami.
- Maafkan pemilihan waktuku, Ayah. - Tunggu sebentar.
Tas mereka lebih besar dari kita.
Kenapa tasnya banyak?
Seluruh anggota keluarga ada di sini.
Aku bisa melihat semua ada di sini. Berhentilah menusukku.
Jennifer, kakimu tidak sakit?
Kenapa?
Karena aku berhasil menjahilimu. Kau kira aku tak akan ikut, bukan?
Ya.
Dan aku masih berpikir begitu.
Baiklah, kejutannya belum berakhir. Elvis, beri kami suara drum.
Ta-da! Shanti, ini untukmu.
Adikku.
Ipar. Adik ipar.
Astaga! Kau sangat cantik!
Terima kasih.
Dan lihat dirimu yang sudah dewasa. Sungguh tampan.
Hei, Preggie. Darah Naidoo sangat kuat dalam dirinya.
Dia punya telingaku.
Jadi, kau adik Preggie?
Baby, ini sahabatku dan adikku, Jennifer, istri Elvis.
Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Semoga aku seanggun dirimu saat tua nanti.
Elvis, kau tahu tentang ini?
Ya, Preggie bertanya padaku dan aku mengizinkannya.
Hanya ada delapan tempat tidur.
Apa?
Hanya ada delapan tempat tidur!
Hei, bagi orang India, kau gandakan saja. Delapan jadi 16, 16 jadi 32.
Jika ada banyak orang, bisa kita atur. Semua bisa masuk.
- Jadi, Elvis, tempat ini milikmu, bukan? - Ya.
Milik kami.
Tinggi dan pandai membuat orang girang.
Sungguh, Jen. Aku iri.
Baiklah, ada yang lapar?
Kami semua lapar.
Dengarkan aku baik-baik.
Ini sangat konyol. Aku tak tahu harus berkata apa.
Jika gulgula tak berbentuk bulat,
maka gulab jamun harus selalu menghadap ke bawah.
Bu!
…dan kau melihat Preggie?
Tersenyum seperti Kucing Chesire, dan Elvis…
Dia itu…
Shanti, bagaimana tehnya?
Ada apa? Ceretnya tidak berfungsi?
Aku ingin memukul mereka berdua.
Terima kasih.
Baiklah, Semuanya. Kami sudah mengatur pembagian kamarnya.
Jadi, Shanti dan Preggie menempati kamar tidur utama.
Elvis dan aku menempati kamar di dekatnya.
Jodi dan Prishen akan menempati kamar di sebelah kami.
Sisanya kamar terakhir
untuk Aya dan Baby.
Tos, Rekan.
Dengar, dia baru saja dicampakkan dan butuh sedikit privasi.
Kalau begitu, aku juga ingin kamar sendiri.
Bu, kumohon diamlah.
Hei, Ibu tak mau ada orang asing yang bangun di sebelah jasad Ibu.
Ayolah, Jen. Atur sesuatu untuk Baby.
Baiklah, mari kita coba. Baby, kau dapat kamarmu sendiri.
Jodi, kau dan Aya bisa berbagi kamar.
Dan Prishen, kau bisa tidur bersama Desan di sofa. Sudah beres?
Ya, tapi Jodi dan aku ingin dapat kamar kami sendiri.
Nak, bibimu datang jauh-jauh dari Tongkok.
Ya, tapi ayolah…
Nak, kau bisa tahan selama beberapa hari, bukan? Ayolah.
Tunggu sampai kau mencicipi masakan Baby. Masakannya bisa mengalahkan itu.
"Itu?"
Ya, kau. Karena bukan yang ini.
Elvis.
Haruskah aku yang beri tahu atau kau?
- Kau yang beri tahu. - Baiklah.
Aku akan tinggal bersama kalian.
- Ya, kami tahu. - Ya, kami tahu. Selama satu minggu.
Bukan. Senantiasa. Selamanya. Di Chatsworth.
Baiklah.
Tenanglah dan tarik napas. Shanti, tarik napas.
Dia akan tinggal di rumahku selamanya, Jen. Selamanya.
Ya, tapi kenapa kau tak mengatakan pendapatmu?
Karena dia terlihat sangat senang.
Tapi itulah masalahmu.
Kau selalu memikirkan orang lain, tak pernah dirimu sendiri.
Bagaimana denganmu? Kenapa tak bilang Elvis membuatmu merasa terlupakan?
Kau gila? Aku tak bisa melakukan itu. Aku tak mau dia berpikir aku manja.
Oh, tapi tidak masalah jika dia mengejar Baby?
Tapi dia adik iparmu.
Jadi, itu salahku?
Tepat sekali. Bagaimana jika kau beri tahu keluargamu untuk menjauhi suamiku?
Memang kau bisa apa?
Kau bilang apa?
Aku bilang, "Memang kau bisa apa?"
Benarkah? Mendekatlah dan katakan itu di depan wajahku.
Ayolah.
Hei.
Jen! Maafkan aku. Kau tak apa-apa? Baik-baik saja? Jen, tak apa-apa?
Aku tak bisa melihat!
Lepaskan aku!
Ini dia.
Selamanya, Shanti.
Dia akan menggoda suamiku selamanya.
Bagaimana denganku? Dia akan tinggal di rumahku.
Dia akan berkuasa dan Preggie akan membiarkannya.
Baby harus pergi.
Ya. Mari kita usir Baby sebelum terlambat.
Apa pun yang harus dilakukan. Ayo.
POLA PIKIR ADALAH SEGALANYA
Adikku…
- Wah! - Ya!
Ini dia.
Baiklah, yang terakhir. Itu yang terakhir.
- Aya, ayo. - Ayo, Aya.
- Giliranmu. Ayo. - Tidak.
Bisakah kalian menangkap kacang dengan mulut kalian?
Tidak, tapi kau seperti seorang profesional.
Ayo. Waktunya berjalan-jalan di pantai. Kalian ingat?
Kami punya ide yang lebih bagus.
Tiga puluh detik. Dan itu permainan favorit Baby.
Oh, jika itu permainan favorit Baby, akan kami lakukan dengan senang hati.
Apa?
OBAT TIDUR
- Baiklah. Siap? - Siap.
Bu, tempat Ibu terakhir kali terserang strok.
Wild Coast.
Ya! Baiklah, Shanti.
Dia menyanyikan lagu favorit kita.
Ayo, Shanti!
- Rick Astley! - Ya.
Ya, Jodi. Terima kasih. Shanti, fokuslah.
Kau harus fokus.
- Waktu habis. - Ayolah.
Sayangku yang malang.
Bu, ini masih sore. Tolong bangunkan dia.
Ya, tapi itu tidak mudah. Tidurnya nyenyak sekali.
Jadi, Baby, apa yang membuatmu kembali ke Afrika Selatan?
Yah, aku hanya merindukan keluargaku.
Jujurlah. Setelah 12 tahun berlalu, kau baru merindukan mereka?
Sejujurnya, aku mengalami masa-masa sulit di Tiongkok dan…
Kau tak perlu menjelaskan apa pun. Kau keluarga, bukan? Keluarga itu nomor satu.
Ini giliran siapa?
Giliran kami. Tim para pria.
Tim para pria!
Lihat tim para pria itu.
Kalian siap?
Baiklah. Namanya sama dengan istrimu, tapi… Ya, itu saja.
Jennifer Lopez!
Benar!
Aku menyukai dia.
Baiklah, Bu. Ibu harus jelaskan lebih dari itu.
Dia tampan, terkenal…
Apa dia aktor? Penyanyi? Apa, Bu?
Dia melakukan banyak hal.
Bu, kita kehabisan waktu.
Ada kabar baru apa lagi?
Waktu habis!
Kalian tak tahu Nelson Mandela?
Baiklah, siap. Google palsu.
- Yahoo! - Jodi, hentikan!
Kau ada di tim mana?
Ayolah.
Baiklah, ini band K-pop. Grup wanita. Dua warna.
- Dua. - Blackpink?
Ya!
Bagaimana Ibu bisa tahu?
Au mengatakan dua warna yang aku tahu.
Aku merasakannya di jari tanganku Aku merasakannya di jari kakiku
- Artritis. - Bu.
Ayolah! Kita butuh satu poin lagi dan permainan selesai! Apa?
Lagu "Love Is All Around".
- Ya! - Ya. Wow.
Tim kita!
Kita sudah selesai, ya?
- Kalah telak. - Ya.
Aku ingin menghancurkan dia.
Satu, dua…
Jodi, kau ada di sana?
Ya, Aya.
Kemarilah. Peluk aku seperti aku memelukmu dahulu.
Bagaimana timmu bisa kalah?
Apa kau ke sini untuk…
- Pecundang. - Aku bukan pecundang.
Ah… Elvis, akhirnya.
Waktu kita sendiri.
Kau mau waktu untuk sendiri? Baiklah, aku akan pergi.
Tidak, tunggu.
Sendiri bersamamu.
Ah.
Sudah sangat lama. Terlalu lama.
Lepas bajumu.
Baby (Sayang).
- Apa? - Apa?
Kau bilang apa tadi?
Oh, Baby.
Benarkah, Elvis? Kau hanya bisa memikirkan itu? Baby?
Maksudku, sejak kita tiba, selalu saja, "Baby!"
Aku tak memikirkan dia.
Aku mohon, pokoknya…
- Hei! - Tidak.
- Lupakan saja. Lupakan. - Jen?
- Apa? - Ada yang datang.
Aku dengar seseorang. Bangunlah. Ayo.
Oh.
Kau juga tak bisa tidur?
Terlalu banyak minum kopi!
Aku agak penat terbang. Paling tidak kau bisa menemaniku.
Baiklah.
Kau mau sesuatu?
Tidak, aku tak perlu apa-apa. Terima kasih, Bibi Baby.
Bibi Baby? Ayolah!
Singkirkan dia!
Aku pikir… Aku sedang berusaha.
- Bagaimana jika kau… - Biarkan aku berpikir.
Bisakah kau berpikir dengan satu kepala?
Maaf, aku…
Siapa yang ada di balik selimut?
Ini Desan.
Kau mau susu, Nak?
Tidak! Dia mengompol.
Oh, ya. Sayang sekali. Aku sudah dengar tentang itu.
Jadi, kau dokter hebat sekarang?
Berapa penghasilanmu?
Oh!
Ya Tuhan!
Desan, ada apa denganmu? Maafkan aku, Bibi Baby.
Maaf. Dia banyak bergerak.
Sebagai laki-laki berbadan besar, dia agak kurus, ya?
Baiklah, sepertinya aku akan tidur.
Selamat tidur, Bibi Baby.
Selamat tidur, Prishen. Selamat tidur, Jodi!
- Aduh. - Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Bukan liburan jika kau tak mengambil barang-barang gratisnya.
Sampo, kondisioner, semuanya.
- Pagi! - Ya Tuhan!
Lihat apa yang aku perbuat!
Yah, itu lebih dari apa yang aku dapatkan semalam.
Jadi, Preggie melakukan ini tadi pagi.
Tepat sekali!
Kau percaya mereka benar-benar memasak untuk kita?
- Wow. - Ini.
Ponsel Baby.
"Martin menelepon."
Siapa Martin?
Entahlah.
- Angkatlah. - Tidak.
- Angkat! - Kau gila?
Tidak, Jen! Jennifer, hentikan! Jen!
Hai! Sut!
Oh, Baby. Untung kau mengangkat. Aku merindukanmu.
Halo, Martin.
Aku kehilangan akal, Baby. Kembalilah. Kau ada di mana?
Kenapa kau tega pergi begitu saja?
Aku sangat khawatir.
- Memang banyak yang harus kita benahi. - Aku…
Namun, kumohon…
- Aku akan mendapatkanmu kembali. - Jangan.
- Jenny, apa yang kau… Mereka datang… - Bisakah kau…
Dengarkan aku…
Hai!
Hei.
Apa kabar?
Kalian tidur nyenyak?
Ya! Jadi, bagaimana permainan golf kalian?
Sepertinya itu ponselku.
Ponsel?
Aku tak dengar ada dering ponsel.
Tidak. Ponselnya berdering.
Berdering? Aku tak bisa mendengarnya.
Aku kira aku melihat monyet.
Hei!
Ada yang sudah sibuk sejak pagi.
Jadi, kalian sungguh memasak untuk kami.
Jadi, sebagai tanda terima kasih untuk pagi ini,
aku memasak sarapan!
Aya?
Jangan.
Hebat, Baby. Hmm?
Hai.
Bagaimana lari pagimu?
Menyenangkan. Aku merindukanmu.
Mandilah bersamaku.
Bagaimana kalau kau masuk lebih dahulu? Aku mau mengambil sesuatu dari tasku.
Beri aku dua menit.
Paling tidak kau bisa istirahat dari pekerjaan dapur saat Baby pindah.
Pasti menyenangkan jika kalian berdua memasak untuk kami.
Shanti? Dia tak mengizinkanku memasak. Benar, 'kan, Sayang?
Akan menjadi kejutan luar biasa.
Apa?
Aku benar-benar…
Kejutan yang menyenangkan. Terima kasih, Baby.
Kalian lihat? Kalian tak tahu apa yang kalian lewatkan.
Kalau dilihat-lihat, tak begitu banyak.
Aduh!
Kau bisa lebih baik?
Tidak akan.
Kau bisa memainkannya? Kenapa? Kau malu?
Hei, maaf untuk kemarin malam.
Jen, banyak orang di sini.
Lalu?
Bagaimana jika kita pergi berpasangan?
Tidak!
Kau dan Shanti naik kapal yang lamban. Preggie dan aku akan berlomba.
Ya?
Ayo, Bung!
- Kalian berlomba? - Ya!
Ah, aku ingin ikut.
Pilih saja, Baby.
Ayo, Baby!
Kita seperti Tiga Pendekar.
Ayolah.
Hei, Elvis! Tangkap jika kau bisa!
Dan lihat yang itu.
Keluyuran bersama suamiku.
Jika aku jadi kau, akan aku usir.
Jadi, dia tak masalah jika Martin sudah menikah?
- Siapa Martin? - Elvis!
Kau butuh lebih banyak tenaga jika kau ingin menyusulku.
Baiklah, aku datang!
Mungkin Martin penyebab masa-masa sulitnya?
Aku tak memercayai kisahnya.
Kau tahu kita harus apa?
Sepertinya kita harus membuat dia membuka diri pada kita.
Kemudian, kita bisa cari cara untuk membuat dia kembali ke Tiongkok!
Kita tak begitu ramah padanya sejak dia datang ke sini.
Aku bisa membantu kalian.
Bagaimana Ibu akan membantu kami?
Semua orang mendatangiku karena wajahku terlihat bisa dipercaya.
Dan aku punya wajah seperti Aishwarya Rai.
Tapi dia benar, karena Baby tak akan curiga terhadap wanita tua.
Ayolah, jangan biarkan wanita tua itu menipumu.
Jadi, apa imbalan untukku?
Sudah kubilang. Kau lihat?
Aku akan mengajakmu ke pasar.
Tidak, terima kasih.
Tapi kau suka pasar!
Aku juga suka kasino.
Baiklah, aku akan bawa Ibu ke kasino dengan waktu tambahan sekali seminggu.
Dua kali seminggu.
Tidak! Sekali seminggu dengan satu jam tambahan dan aku tak akan beri tahu Elvis.
- Sepakat. - Baiklah.
Aku dapat banyak pasangan. Pasti ada sesuatu tentang diriku.
Aya, aku hampir mati tertawa.
Aku juga hampir mati.
Tak ada Baby.
Kita sungguh hanya bersama suami kita saja.
Tepat sekali.
- Di mana mereka? - Kenapa mereka lama sekali?
Aku bilang apa pada mereka?
Kita tak perlu ikut campur, Sayang.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu. Dah.
Jennifer baik sekali sudah mau mengatur ini. Dia pasti berhati baik.
Pasti. Aku tak tahu.
Kau wanita yang sangat cantik. Kenapa kau belum menikah?
Bisakah kami pesan dua koktail?
Hei, sudah cukup. Aku kenyang.
Hei, Kawan-Kawan. Aku dapat!
- Apa? - Tarik, Sobat! Tarik!
- Aku menarik. - Gulunglah.
- Aku menggulung. - Ayo.
Kau tahu apa artinya ini?
Aku tak tahu apa artinya ini.
Ya, artinya anak ini tak tahu apa-apa.
Hei.
Jennifer.
Jangan sekarang.
Hei, Sayang.
Kau di mana? Kalian di pantai?
Tidak. Kami ada di toko.
Ya, ada wanita yang sakit dan Prishen tak mau mengambil risiko.
Ya, tentu saja. Tentu saja.
Lucu sekali. Kami ingin menghabiskan waktu bersama kalian di piknik,
tapi, Sayang, sepertinya kami tak sempat ke sana.
Oh, tak usah cemaskan itu.
Baiklah, Sayang. Dah.
Ayo, tarik sekarang.
Bung! Ikan hiu, Sobat.
- Apa? - Ikan hiu.
Ada apa?
Apa?
Selama kau di Tiongkok, tak ada sumpit seseorang yang kau sukai?
Hei, kau sangat nakal.
Tak ada yang membaca kukis keberuntunganmu?
Syukurlah. Ini, minumlah.
- Apa ini? - Rasakan saja.
Hmm.
Enak. Hei, aku selama ini menghabiskan waktuku meminum air kelapa.
Kasino hanya beberapa menit dari sini. Bagaimana menurutmu, Aya?
Hei, Elvis tak suka aku pergi ke sana.
Aku tak akan mengadu jika kau diam.
Bersulang.
Jadi, apa yang kau katakan pada Jodi tentang keberadaan kita?
Aku berkata jujur, Paman Elvis.
Hei, ada apa denganmu?
Dia tak akan memberi tahu siapa-siapa jika itu yang kalian cemaskan.
Itu baru anakku.
Ayah, kebenaran, seperti ikan mati, selalu akan muncul ke permukaan.
Hei, Nak, kau tak perlu mencemaskan hal yang sebenarnya.
Kau harus fokus menjaga kedamaian.
Kau tahu? Jika tetap damai, pernikahanmu akan semakin panjang.
Kadang kebenaran menghalangi itu.
Aku sungguh tak setuju, Paman Elvis.
Bagus. Preggs, dia sungguh tak setuju.
Oh. Menggunakan kata-kata dewasa, ya?
Ayolah, kami memerhatikan bagaimana kau dan Prishen memandang satu sama lain.
Dengan mata kamar tidur.
Apa?
Mata kamar tidur.
Seperti saat kau ingin melakukan hal tak senonoh.
Apa?
Kau terlihat seperti orang sembelit.
Kami perhatikan kau selalu bertanya ke Jodi untuk memastikan segalanya.
Ya.
Begini, aku akan jadi Jodi. Kemarilah.
- Lebih dekat lagi. - Hei, Elvis. Aku akan memeluknya.
- Lebih dekat. - Ya.
Bagaimana, Prishen?
"Aku boleh ke toko? Boleh ke pusat kebugaran?"
- Kami tak terdengar seperti itu. - Ya.
- Kemarilah. - Ayo!
Lebih erat!
- Lebih erat, bukan? Cukup dekat? - Hmm!
Bagaimana, Prishen?
"Boleh tidur sekarang?"
"Boleh makan sekarang? Minum sekarang? Katakan apa yang harus aku lakukan."
- Aku tak terdengar seperti itu. - Ah, hei!
Hei, kami melihat dengan mata kami sendiri bagaimana kau bertanya
dan memastikan segalanya ke Jodi.
Ya.
- Lehermu tidak terkilir, Nak? - Apa?
Ayun!
Kami sungguh meyakinkan. Kami bilang wanita itu sakit.
Dia bahkan meniru suara wanita yang kesakitan.
"Selamatkan aku! Cepat!"
- Hei. - Hai.
Kalian menertawakan apa?
Untung aku membumbui daging tambahan.
Ikan yang kau bawa sangat kecil.
Benar sekali. Jadi, kenapa kalian membelinya?
Kalian tak bisa memilih. Itu masalahnya. Lihat. Ini seperti sarden.
Kecuali yang ini.
- Ya. - Ini cukup besar.
Hei, itu tangkapanku.
Tangkapanmu?
Ayo, Shanti. Ayo pergi. Tiba-tiba aku kehilangan nafsu makanku.
Jadi, Ayah, bagaimana lehernya? Terasa seperti terkilir?
Hei!
Baby akan membunuhku.
Jika dia kembali ke Chatsworth bersama kita, tamatlah kita.
Luar biasa!
Dan?
Telingaku besar.
Apa yang kau ketahui, Aya?
Entahlah. Apa yang kau ketahui?
Sudah kubilang, bukan? Ibu selalu begitu. Hanya bisa bicara.
Ada yang menggigitku.
Apa ini?
Apa? Ini nomor telepon Martin.
Apa?
Halo, Baby?
Hai, apa ini Martin?
Ya, ini Martin.
Namaku… Kimberley, dari Bandara Internasional Dubai.
Kami kebetulan menemukan nomormu di sebuah tas tangan
dan ingin tahu apa kau tahu seorang wisatawan wanita
yang mungkin pergi ke Afrika Selatan?
Ya Tuhan, dia pacarku. Apa dia di Afrika Selatan sekarang?
Dia menghilang tanpa jejak dan
aku sebenarnya ada di apartemen dia sekarang. Aku berharap…
Dia bahkan tak mengenal siapa-siapa di sana.
Maaf telah mengganggumu, Tuan.
Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan. Aku harap aku tahu apa salahku.
Aku tak punya peluang untuk bersamanya sekarang.
Menyedihkan.
Sekarang, dia mengabaikanku.
Ya Tuhan!
- Aku menyukai aksenmu. - Terima kasih.
Dia berbicara seperti itu juga ke orang berkulit putih.
Aku ingin minum teh.
Ya, aku juga.
Bung, mau teh? Shanti yang membuat.
Ya, dan samosa.
Sut!
Ide bagus, Bung.
Preggie, bagaimana kalau kau yang membuat teh?
Aku? Aku tak pernah membuat teh. Tanya Shanti.
Aku mau jalan cepat.
Hei, ada apa?
Aku mau membantu Shanti.
Baiklah.
Dengar. Ikuti saja aku.
Kau mau ke mana?
Memancing.
Kita bisa memancing?
Jalan saja.
Hmm.
Mereka menghukum kita.
Ayo, berjalanlah lebih cepat, Shanti.
Aku sedang berjalan.
- Kita akan kehilangan dia. - Aku tak bisa lebih cepat.
Shanti, kita akan kehilangan dia.
Beberapa langkah lagi dan aku tak akan hidup sampai ulang tahunku yang ke-50.
Baiklah, bernapaslah. Sedikit lagi.
Tunggu!
Tunggu! Kau sedang apa dengan teropong itu?"
Sudah kubilang aku suka mengawasi burung. Tunggu!
Astaga. Dia sedang menelepon. Bicara dengan siapa?
Menurutmu dia bicara dengan Martin?
Bagaimana aku bisa tahu? Ini teropong, bukan alat menguping.
Baiklah, cepat. Kita harus lebih dekat.
Singkirkan.
Bergerak sajalah.
Berjalanlah! Ayo! Sedikit saja. Dekat pohon ini. Di sini!
Tas tanganku? Bagaimana mereka bisa dapat nomorku?
Ya, tapi mereka pasti salah karena semua barangku ada di sini.
Omong-omong, dengarlah. Saat aku kembali, di jarimu tak boleh ada cincin.
Dia akan kembali ke Tiongkok.
Diam!
Tunggu sebentar.
Sial, lihatlah. Dia mendengar kita. Tiru suara burung atau semacamnya.
Kau si ahli mengawasi burung. Kau saja yang tiru.
Baiklah, tunggu.
Halo?
- Apa itu? - Aku sedang bersiap-siap.
Ada seseorang di sana?
Apa itu?
Burung hadida.
Astaga, terdengar seperti dubuk.
Kau bisa lebih baik?
Halo?
Ayam macam apa itu? Kedengarannya mengerikan.
- Ayam? - Sut!
Maaf untuk itu.
Berhentilah menggelitik jari kakiku.
Shanti, tanganku ada di depanku. Bagaimana aku bisa…
Baiklah!
Sut!
Sudah pergi.
- Hai. Akan aku telepon kembali, ya? - Diam.
Dengarkanlah.
Ada orang di sana?
- Tunggu! - Berhenti!
Dia sudah pergi.
Hei, sudah kubilang jangan berhenti.
Halo, Prishen.
- Sayang sekali… - Selamat pagi, Keluargaku.
Baiklah. Hari ini, kami milik kalian.
Karena kami mencintai kalian, kami memesan waktu bermain golf untuk kalian hari ini.
Kau jadi pramugolfku.
Maaf, aku hanya pesan untuk tiga orang, tapi kau bisa bermain tenis bersama kami.
Dia bisa menggantikanku. Aku akan tetap di sini dan menjaga Jodi.
Apa?
Kalau begitu, sepertinya sudah ditentukan.
Kalian bermain golf, sedangkan Shanti dan aku bermain tenis.
Aku ikut kalian.
Dan melakukan apa?
Aya, bawa Desan bersamamu.
Aku tahu kenapa. Desan, kau ikut bersamaku.
Jika tak mau ikut, aku akan beri tahu mereka kau mengompol.
Tak banyak yang kulihat di kamar mandi.
Jodi, santai saja. Satu gerakan salah, seseorang akan terluka.
Dan aku kira kau punya hidung besar.
Baiklah, kau siap? Pegangan lembut. Kepala ke bawah.
Bergoyang. Baiklah, pelan-pelan kembali.
Itu dia.
Ya!
Pukulan hebat! Bagus sekali!
Ini tanda. Bisnis baruku akan sangat sukses. Aku tahu itu.
Tunggu!
Luar posisi.
Baby ini, Baby itu. Aku sudah muak.
Benarkah?
Maksudku, dia jelas-jelas mencoba menggoda Elvis.
Tendangan bebas.
Mana bolanya?
Kau tahu aku ingin melakukan apa, Shanti? Tahu aku ingin apa?
Aku ingin menampar wajahnya dengan raket ini.
Kita di sini. Kita terjebak di sini dan tongkat golf itu bersama suami kita.
Penalti.
Kau tahu? Bagaimana jika kau tenang dan biarkan aku memukul?
Dan yang paling buruk! Yang paling buruk
adalah Elvis menikmati semuanya!
Keberatan. Keberatan ditolak.
- Kau tahu? Aku tahu bisa begini. - Setuju.
Aku tak bisa lagi begini.
Desan, kemarilah dan gantikan Ibu.
Penyalahgunaan raket.
Substitusi.
Bolanya keluar.
Tak ada bola.
- Kau tahu? - Ya?
Kita punya sedikit waktu.
Para ibu akan mencari kita.
Lalu?
Aduh!
Aya, tahu apa yang harus dilakukan?
Ya, aku tahu.
Katakanlah. Aku ingin mendengar Ibu mengatakannya. Apa tanda dari Ibu?
Percikan air. Kalian lihat? Aku tahu.
Sayang.
Seperti kata dokter, kita harus menjalani beberapa tes lagi.
Pikirkanlah. Semua jadi masuk akal. Aku tak bisa hamil.
Hei, kemarilah.
Tatap aku.
Kita akan baik-baik saja. Semua akan baik-baik saja.
Kenapa lama sekali?
Ganti pakaianmu, Desan.
Hei.
Masalah mengompolnya memburuk, Kawan.
Bagaimana keadaanmu, Jodi?
Dia baik-baik saja. Bu, kami akan jalan-jalan.
Pergilah.
Pergi sekarang.
Ke mana?
Oh, ya.
Silakan masuk.
Ada apa, Aya?
Kepalaku sangat sakit.
Aku punya obat untukmu.
Kau tahu? Saat sakit kepala, aku meminum beberapa obat.
Itu akan menghilangkan sakit kepalamu dan membuatmu bahagia,
seakan-akan kau mendapatkan jackpot di kasino.
Kau lihat? Ini pasti cukup.
Ya Tuhan! Aya! Seseorang, tolong! Aya!
Ada apa? Ya Tuhan. Prishen, Elvis, Preggie!
Ibu baik-baik saja?
Ini tak mungkin terjadi.
Bu.
Bu? Bantu aku membangunkannya. Bisakah Ibu mendengarku?
Pregs, panggil ambulans.
Jangan di akhir pekan saat aku berulang tahun!
Biar aku percikkan air.
Percikkan air.
Aya?
Bu.
Jen, percikkan air lagi.
Aku memercikkan air. Aku memercikkan air lagi.
Jen?
Aya?
Ma?
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih.
Mana penghargaan Oscar-ku? Bagaimana penampilanku?
Ibu benar-benar berlebihan.
Suaramu bergetar. Aku kira kau akan menangis.
Dia memang menangis. Omong-omong, kau melihat kode kopernya?
Ya, aku melihatnya.
Lalu?
Entahlah. Aku butuh bantuan mengingatnya.
Bu.
Saras juga harus ikut ke kasino.
Baiklah. Apa angka pertamanya?
- Tujuh. - Tujuh.
- Dan yang kedua? - Dan…
Tunggu, ingatanku kabur.
Baiklah, uang tambahan sebesar 100 rand. Apa angka keduanya?
Tiga.
- Bagus. Dan yang ketiga? - Tiga.
Ada di ujung lidahku.
- Satu? - Bukan.
- Dua? - Bukan dua.
Baiklah, tiga?
Shanti, tunggu.
Ibu mau apa lagi?
- Berjanjilah kau akan ikut itu. - Baiklah, aku berjanji.
Sekarang, apa angka ketiganya?
Sembilan.
Dan dia berjanji untuk ikut apa?
Kursus memasak.
Jika kalian mau ikut, kami akan ke kolam renang.
Siapa saja yang ke sana?
Hanya kami, Desan, dan Baby.
Tidak, kalian pergi saja. Kami tetap di sini bersama Aya.
Mereka sudah pergi.
Ini. Ini dia.
Pelan-pelan. Tunggu. Aku ambil ini.
Baiklah.
Bra warna lampu lalu lintas.
Bu, tolong hentikan.
Berhentilah menyentuhnya.
- Lihat ada berapa celana dalam G-string. - Aya.
- Lihat. Lebih banyak darimu. - Ibu.
Bu, berhentilah bercanda.
Taruh barang-barangnya di tempat Ibu menemukannya.
Jangan sentuh.
Hei.
Dia juga suka manisan kelapa ini.
Gula darahku rendah. Mungkin harus makan ini.
Berhentilah bergerak. Biarkan kami…
Semua orang suka manisan kelapa ini, bukan?
Kumohon, Bu. Tolong jangan sentuh apa-apa.
-Hei. -Kembalikan.
Itu bagus sekali. Dia punya alat pemijat.
Kumohon, jangan disentuh.
Oh, nama aslinya Tanasegi?
Tanasegi?
Ya Tuhan, jackpot!
Apa?
Tiket pesawat kembali.
Apa? Kapan dia akan pergi?
Dua pekan lagi.
- Kau yakin? - Ya.
Saat perayaan Diwali.
Haruskah kita beri tahu Preggie soal ini?
Tak mungkin. Kita tak mau membuatnya kesal di hari ulang tahunmu.
Kita beri tahu saat pulang.
Baiklah. Selamat tinggal, Baby.
Selamat tinggal, Baby!
Matilah, Tanasegi.
Nah, bersulang, Semuanya.
Jadi, bagaimana menurut kalian?
Karena kami melewatkan piknik itu, ini khusus untuk kalian.
Untuk istri-istri kita.
Nak, putar lagu nomor tiga.
Kalian sudah siap?
Hei, kita kembali ke masa lalu.
Wah!
Ayo, kita menari.
Hentikan.
Preggie, kemarilah!
Hei, Baby.
Ayo!
Ayo, Jen.
Ini dia.
Wah!
Ini lagu kesukaanku.
Jen, kau tak keberatan?
Ya.
Hei, Yang Berulang Tahun.
Selamat ulang tahun, Kakakku.
Terima kasih, Baby.
Selamat ulang tahun! Ya Tuhan. Kemarilah!
Kalian terlihat gembira.
Semuanya mulai membaik, ya, Shanti?
Dia membicarakan apa?
Siapa yang tahu? Siapa yang peduli?
- Hore! - Hore!
Hore!
Baik, sekarang sepertinya saatnya Preggie memberi pidato.
Tidak.
Hei, ayo. Katakan sesuatu padanya, Bung.
Aku bukan pembicara yang baik.
Benarkah? Saat kau bersama Elvis, kalian tak bisa diam.
Aku akan mengatakan sesuatu?
Ibu selalu mengutamakan orang lain.
Usia Ibu sudah 50 tahun. Selama 50 tahun ke depan, giliran kami mengutamakan Ibu.
Aku sangat menyayangi Ibu. Selamat ulang tahun.
Waktunya membuka hadiah. Tunggu sampai kau melihat pemberianku.
Sesuatu yang katanya sangat kau sukai. Selamat ulang tahun.
Mereka bahkan memberi kita saringan gratis.
- Terima kasih. - Terima kasih untuk benda tak berguna.
Elvis, kau ingat pernah memberi satu set panci untuk ulang tahunku?
Ya.
Aku memberikannya ke Saras.
Ibu bercanda, bukan?
Ayolah. Jelas maksud kakakku baik.
Oh, diamlah.
Jen, aku mohon tenanglah.
Kenapa kau mau aku tenang, Elvis?
Karena kau menyukai perhatian yang kau dapatkan dari makhluk ini.
Hei, minta maaflah pada adikku sekarang juga.
Tidak. Jangan minta maaf.
Kau menghabiskan sebagian besar liburan ini bersama suami kami.
Kami hanya berinvestasi di perusahaannya.
Perusahaan ekspor dan impor yang akan dia dirikan di Durban.
Alih-alih menyebutku perusak rumah tangga, kalian harus berterima kasih.
Sial. Itu lebih buruk.
Perusak rumah tangga?
Semuanya berada di luar kendali sekarang. Bisakah kalian tenang?
Tunggu, Prishen. Aku mohon. Hidup semua orang tak sempurna sepertimu.
Elvis, kau akan memberi dia uang?
Tidak. Belum.
- Tapi bisnis ini seperti tambang emas. - Aku mohon diamlah.
Kami tahu kau akan kembali ke Tiongkok dua pekan lagi untuk Martin,
yang, asal tahu saja, sudah beristri.
- Apa ini benar? - Aku di sini untuk selamanya.
Dasar ular. Kami melihat tiket pesawatmu di tasmu.
- Preggie? - Apa?
Kau sudah memberi dia uang?
- Belum. - Berapa?
Seratus ribu.
Akan kau kembalikan, bukan?
Dia pakai untuk judi di kasino.
Aku memasukkan 10 sen ke mesin 10 sen.
Dia menaruh puluhan ribu di meja-meja kasino.
Kau mulai berjudi lagi?
Aku kakakmu. Kenapa kau tega melakukan ini padaku?
- Preggie, aku butuh uangnya. - Dengar.
Sudah cukup, ya?
Preggie, aku mohon.
Sesama keluarga tak melakukan ini pada satu sama lain. Kumohon, pergilah.
Pergilah.
Kenapa kau tak memberi tahu kami, Bung?
Kenapa kau tak memberi tahu kami tentang bisnis itu?
- Kami akan memberi tahu kalian… - Kapan?
Kapan? Saat kesepakatan sudah dibuat?
Berapa kerugian yang akan kita terima dari sifat genit ini, Elvis?
Tabungan hidup kita hanya darimu, Preggie.
Kau tak akan menjadi apa-apa tanpa wanita ini.
Dan kau? Kau menikahi wanita yang paling luar biasa,
tapi selama kita di sini, kau membuat dia merasa terlupakan.
Tidak.
Kau melakukan itu.
Dan kau tahu itu.
Berapa yang akan kau berikan?
Aku bersumpah itu bukan apa-apa, Jen.
Berapa, Elvis?
Berapa yang akan kau berikan padanya? Jawab aku, Bedebah!
Jawab aku!
Lima ratus ribu.
Bukan apa-apa, Jen.
Hanya inventasi. Tak berarti apa-apa.
"Bukan apa-apa" darimu…
"Bukan apa-apa" darimu membuat seluruh duniaku runtuh.
Ayo pergi.
Jen.
Rumah ini sangat sunyi.
Sepanjang liburan ini, kita selalu ingin berduaan saja.
Setelah kita berduaan,
aku malah sangat ingin mendengar lelucon dan tawa.
Apa pun kecuali kesunyian ini.
Sayang,
aku sangat takut.
Bagaimana jika aku benar-benar sakit?
Kita belum tahu dengan pasti dan aku ada untukmu.
Aku lebih cemas kalau aku… Bagaimana jika kita…
Sayang, jangan dipikirkan. Jangan dikatakan.
Bagaimana jika kita tak bisa punya anak?
Bagaimana jika rumah kita ditakdirkan seperti ini? Diam.
Sunyi. Hanya kita berdua.
Aku tidak mau rumah yang sunyi.
Siapa yang mengira aku akan berada di rumah sakit untuk menjenguk kalian?
Aku senang Ibu menganggapnya lucu.
Tapi satu yang harus kukatakan.
Tidak. Kumohon, jangan katakan itu.
Generasi kami harus diam.
Kami tak bisa mengatakan apa-apa.
Aku senang zaman sudah berubah dan aku sangat bangga pada kalian.
Terima kasih, Aya.
Tapi kalian sangat konyol karena menyetir dengan suasana hati seperti itu.
Sangat konyol. Dasar bodoh.
Pak K, biar aku periksa apakah kau diizinkan masuk.
Aku hanya perlu lima menit.
Jadi, Naidoo, kalian sudah mencoba selama setahun?
- Baru sebelas bulan. - Ya.
Baiklah.
Desan, tanya ayahmu apakah dia mau teh.
Dan minta dia mengganti lampu kamar mandi.
Maafkan aku, tapi dia sangat sibuk. Namun, aku akan ambil itu.
Terima kasih.
Ya, Saras. Kadang aku menyerah. Putraku juga.
Tak berguna.
Kau mau teh?
Ya, buatkan satu ceret teh, Bu.
- Hai, Kawan. - Hei. Apa kabar?
Bagaimana keberuntunganmu?
Maju pelan-pelan.
Apa yang maju pelan-pelan?
Kalian harus berusaha keras.
Kenapa Ibu bersikap seperti itu?
Aku tahu kau masih tidur di kamar Prishen.
Kalian menyepelekan istri kalian.
Kalian tahu apa yang aku alami dengan suamiku.
Hentikanlah sebelum terlambat. Karena apa? Karena kalian bodoh.
Sadarlah.
Ibu tak percaya liburan kalian hampir berakhir.
Jodi, Ibu pikir kita bisa pergi berbelanja, Sayang.
Dan kau punya bumbu? Ibu tak sempat membelikannya untukmu.
Sudah lengkap.
Dengar. Semuanya,
Ibu tahu ini bukan liburan terbaik, tapi Ibu benar-benar minta maaf.
Kami mencemaskan kalian.
Tidak, jangan khawatirkan kami. Kami penyintas. Kami kuat.
Kami memerhatikan kalian di vila pantai, dan kami…
Kami tak bisa berhenti memerhatikan.
Kami orang tua yang payah, tapi kalian…
Kalian akan menjadi orang tua yang hebat kelak.
Prishen tak seperti biasanya, bukan?
Ya, aku menyadarinya. Bagaimana dengan Jodi? Dia diam saja.
Apa mereka masih marah pada kita?
Shanti, aku rasa kita benar-benar mengacau.
Dari Arsevan.
Jangan diangkat. Dia tak akan mengatakan apa-apa.
Tidak, aku harus mengangkatnya.
Halo. Poobasha baik-baik saja?
Dia sedang melahirkan?
Dia sedang melahirkan.
Bagaimana kau bisa ntahu? Dia pasti tak bilang apa-apa.
Aku bisa merasakannya.
MAKSIMAL DUA PENGUNJUNG
Ada sesuatu tentang kehidupan baru. Sesuatu tentang kelahiran seorang bayi.
Mungkin itu memberi kita harapan.
Atau mungkin membawa kita ke momen spesial dalam hidup kita,
sampai-sampai kau merasa semua akan baik-baik saja pada akhirnya.
Dan kita hanya menunggu. Menunggu kelahiran hebat selanjutnya.
BAYIMU SUDAH TIBA!
Hei, Dokter. Ada kabar?
Halo, Prishen? Aku baru saja menerima hasil tes darah dari dokter di Durban
dan aku mengirimnya ke surelmu agar kau bisa melihatnya.
Aku sudah memeriksa semuanya secara detail
dan dengan senang hati, aku bisa memberi tahu kalian hasilnya baik.
Semoga kalian tak perlu menunggu terlalu lama untuk mendapat kabar baik.
- Kita akan baik-baik saja. - Ya.
Jadi, kau harus benar-benar mengikuti aturanku.
Aturan yang mana?
Kau tahu? Dapur, ruang tamu, kamar mandi, beranda, garasi…
Baiklah, sampai bertemu.
Sekarang, kita harus melihat nama-nama bayi dari Jennifer dan Shanti.
Mustahil. Itu tak akan terjadi.
Ini akan terjadi.
Bolehkah aku bantu?
Aku benar-benar mengacau.
Tinggalkan aku sendiri, Elvis.
Jen, aku tak mau kehilangan kau. Jen, aku tak bisa hidup tanpamu.
Kau benar-benar menyakitiku, Elvis.
Katakan saja aku harus bagaimana.
Kau menghancurkan aku.
Itu yang sudah kau perbuat.
Sungguh, aku tak percaya bisa bertingkah seperti itu.
Aku sungguh menyesal, Jen.
Aku terus bertanya pada diriku sendiri apa yang telah aku lakukan
sampai pantas diperlakukan seperti itu.
Tidak, Jen.
Itu salahku, ya? Semua salahku.
Jen, maafkan aku.
Jen. Hei.
Hentikan.
Berhenti, Elvis. Hentikan.
Aku hanya perlu waktu. Aku perlu ruang. Aku perlu…
Aku harus sendiri. Aku harus menyelesaikan ini sendiri. Aku harus sendiri.
Jen, aku bisa memberimu itu. Sungguh. Namun, kumohon…
Jangan tinggalkan aku.
Jen, kita melakukan segalanya bersama-sama.
Kita mencapai segalanya yang membuatku menjadi seperti ini berkat dirimu.
Ya, tapi tak terasa seperti itu. Sungguh tak terasa seperti itu. Maksudku…
Akhir-akhir ini, kau tak memerhatikanku. Kau bahkan tak melihatku, Elvis.
Kau tak melihatku.
Aku bisa berubah.
Aku akan berubah. Aku berjanji. Itu tak akan terjadi lagi.
Jen, aku tak bisa kehilangan dirimu. Tak bisa.
Jen…
Kau menangis?
Elvis, apakah kau…
Elvis, aku belum pernah melihatmu menangis.
Karena aku belum pernah nyaris kehilangan dirimu.
Elvis…
Kemarilah.
- Jen. - Tidak apa-apa.
Desan, tanya ayahmu apakah dia mau teh.
Shanti Naidoo.
Aku harap ini enak.
Aku menyepelekanmu.
Ya.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak akan berasumsi apa pun sebelum bicara denganmu, ya?
Itu saja?
Aku akan selalu membuatkanmu teh.
Itu berlebihan.
Hei, ada satu lagi.
Ya Tuhan. Apa kau memasak?
Selamat ulang tahun, Shanti Naidoo.
- Hadirin sekalian. - Terima kasih.
Semoga keselamatan terlimpah bagi kalian. Halo.
Selamat malam dan selamat datang di Festival Diwali.
Jadi? Apakah Elvis masih kau diamkan?
Aku memaafkannya untuk Diwali.
Dan kau?
Bagaimana rasanya mendapatkan suaramu kembali?
Rasanya cahaya sudah kembali ke dalam hidupku.
Kau bersinar malam ini. Kau terlihat luar biasa.
Terima kasih, Temanku. Terima kasih.
Yah, mereka harus dipoles dengan usaha keras,
tapi dalam hati, kita tahu kita menikahi dua potensi yang belum terpoles.
Dalam hati, kalian tahu kalian menikahi dua pria bodoh.
Apa?
Bukan apa-apa.
Pernikahan adalah hal yang lucu. Kadang, ikatannya kuat.
Dan kadang, cahaya pernikahan bisa hilang karena embusan angin.
Tapi ada satu hal yang pasti. Cinta sejati tak akan pernah kehilangan semangatnya.
Namun, ini kehidupan. Pasti akan ada masa-masa kelam.
Namun, masa-masa itulah yang membuatmu berpegangan erat pada pasanganmu.
Sayangi mereka. Hargai mereka.
Selalu beri tahu perasaan satu sama lain, apa pun itu.
Pada semua pasangan di luar sana,
jadilah minyak di lampu satu sama lain, karena saat bersinar terang,
bahkan tempat tergelap sekalipun tidak akan menang.
Itulah pernikahan terbaik.
UNTUK SOGEN
BAYI MENJADIKAN KAMI TIGA
TETAP HIDUP
Terjemahan subtitle oleh D. Tyagita Ayuningtyas