Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Často si říkám… Manželství je jako moře.
Může to být ta nejúžasnější věc na světě.
Hluboké, plné touhy. Majestátné!
A přitom něžné.
Prostě kouzelné.
No pokud je jako…
HORKÝ
Manželství je vzrušující. Jako ty balíčky s překvapením.
Nikdy nevíte, co v nich najdete.
Co si myslíš?
O čem?
O mých vlasech.
Aha… V pohodě.
Hm…
Kolik tě to stálo?
Osm stovek.
Pěkně tě vypekli, co?
Měla bys zkusit mého holiče.
Manželství také může být jako jedna velká tsunami.
Ta vlna přichází nečekaně. Ani nevíte, co vás praštilo, lidi!
Shants, nehty jsi mi ostříhala hodně nakrátko.
Připravila skvělou snídani.
Jasně. Nevadí jí to.
A jo… Manželství může být jako šálek čaje.
Shants, udělej mi čaj.
Někdy silné, jindy zase slabé.
A vy se ptáte sami sebe: „Hej, v čem to vězí?“
O co se snažíš? Děláš těm stuhám trvalou?
Víš, už se nemohu dočkat, až budu hlídat vnoučky jako správná aya.
Hele, tady ve městě je pouze jedna Aya…
POŘÁD NAŽIVU
…a ještě není mrtvá.
Budou tady co nevidět.
Mohu vám všem nějak pomoci?
Ne, jen tam hezky seďte a pomáhejte Desanovi nafukovat balónky.
Jsem téměř u posledního dechu a ty mi kážeš nafukovat balónky.
Je to fušeřina, Shanti.
Ne, to není.
- Fušeřina. - Ne, to není.
Podívej se na tohle. Dělej si to sama.
Dívala ses na seznam jmen pro dítě od našich mám?
Och…
Takže Jennifer a Shanti…
Až se staneme rodiči, budeme si dělat věci po svém.
Máš nové boty, brácho, že?
Že… Nech mě hodit voko, kémo.
Božínku!
„Nech mě hodit voko, kémo.“
Pokud jde o Preggieho, ani nevím, jestli říká „Shanti“ nebo „Avanti“.
Hej… Ehm.
Jsi nervózní?
Ne, ale nesnídala jsem.
Hm… Výborně, Shanti. Přerušovaný půst.
Kde bych vzala čas na „přepašovaný“ půst a podobně,
když k nám Peggie pořád někoho zve.
Ne… Zase?
Preggie je osel.
Pokud je šťastný, i já jsem šťastná.
Myslím si to.
Tak dobře, já nevím.
- Hele, máme plán, pamatuješ? - Hm.
Jsou to tvoje padesátiny.
Je to dovolená pouze pro páry.
Toto je dovolená, kdy dobudeme své manžely zpět.
- Jo. - Kémo.
Toto je dovolená, kdy unikneme svým manželkám, že?
Jsou tady. Preggie, Elvisi, pojďte!
- Ayo, no tak, jdeme. - Mami, no tak.
Kde jste?
No tak.
Arsevane! Upadne ti! Ajaj!
Netuším, jak se jim podařilo udělat dítě,
když si nevyměnili jediné slovo.
K tomu není zapotřebí mluvit.
Oh, podívej, jsou tak roztomilí!
Těhotenství jí sluší.
Těší mě, že jsi najednou tak pozorný, Elvisi.
Co?
Hej… Co se děje?
Přechod.
Myslím, že Jodi a Prishen budou mít dítě brzy.
Jo, doufejme.
- Byl by to ten nej dárek k padesátinám. - Já vím.
Shanti… Shanti.
Dám si čaj.
Udělej i pro Elvise.
Vydrž minutu.
- Je to nakažlivé, brácho. - Hm.
Půl lžičky cukru a extra mléko pro mě. A mléko převař.
Kde necháme Ayu, až pojedeme…
Hoho! Chci jet také. Nechci zůstat někde u známých.
Můžete zůstat u Shanti v domě, s Arsevanem a Poobashou.
- Jo. - Vidíš, Elvisi? Chce mě mrtvou.
Ale mami. Kdybych to opravdu chtěla, už byste tu dávno nebyla.
- Dost. - Ona si začala.
Všichni si musíte přečíst v novinách mé parte.
Inzerce. Strana číslo dvě.
Matka Elvise Kandasamyho, 80 let a něco,
měla zlaté srdce, odešla příliš brzy.
Štěstí ji opustilo, zato v kriketu se jí dařilo.
Proč mám sakra vařit to mléko…
Uvař ho na její zatracené hlavě.
Hej! Nějak dlouho jí to trvá.
Ach.
O padesát babek, že se zeptají, kdy budeme mít dítě.
Oh, jsi na lince!
Pojďte. Rychle.
Hej, varuji vás obě, žádné vyptávání na děti a podobně.
Jo, jo. Říkáš pokaždé to samé.
OK, tady jsou.
- Ahoj! - Dobrý den.
Ahoj, všichni.
Právě jsme o vás mluvili.
Jaký byl těhotenský večírek?
Byl překrásný! Jodi, tvůj obličej vypadá, ehm, tak plný.
Pst!
Co? Vždyť jsem nic neřekla.
- Nech mě je pozdravit! - Ayo.
Drž to před sebou.
- Jsi tam. - Ahoj.
Řekněte mi: Kdy konečně ze mě bude prababička?
Ne, dejte mi to.
- Neřekla jsi mi, že nesmím. - Ale Elvis to řekl
nám všem, a vy jste to prostě hned vyhrkla.
Neumím držet věci pro sebe. Jako prdy. V mém věku je už neudržím.
Mlčte! Jsou pořád na lince.
Mami, máme jednu dobrou zprávu.
Ó můj bože! Je to tady.
Splní se ti přání!
Věděla jsem to.
Jen se uklidněte, lidi.
My jsme klidní, naprosto klidní.
Moje prostřední jméno je Calm-la.
Přijedeme domů na Díválí.
Páni! Páni, to je… To je od vás milé!
To je skvělé!
Jodi a já jsme spolu mluvili a tedy…
Mrzí nás, že zmeškáme tvé narozeniny.
Hej vy dva, vy spolu mluvíte docela hodně, že?
Manželství se hraje ve dvou, lidi. Klíčem je komunikace.
Ale řekni mi něco, Prishene. Jak se ze mě stane prababička,
pokud nestrčíš svůj klíč do… Víš, co tím myslím, že?
Ó můj bože! Mami! To jako vážně?
Tak už musíme končit, ale brzy se uvidíme.
- Na shledanou! - Na shledanou!
Páni!
Tedy mami! Jste prostě tak syrová.
To se snad ani nedá říct jinak. Je to zkrátka syrové.
Sbalila jsem nám tak, aby kluci mohli snadno vařit.
Preggie mi ještě nikdy neuvařil.
Hm… A jak to na tebe působí?
Ta představa, že vaří pro tebe.
Tak dobře. Úplně se mi z toho zapalují tváře!
A jsem v rozpacích!
Ó můj bože, zrovna jsi přiznala, že tě vzrušuje. Vzrušuje tě, že?
Hm…
Shanti je celá nažhavená.
Zmlkni, Jenn. Mimochodem, jaké nemravnosti chystáš ty?
Ukážu ti, až se uvidíme.
Hanba a zvrácenost.
Jennifer také. Coura!
Mami, já vás slyším. Položte ten telefon, hned!
Oh. Shan je tam s tebou?
Položte ten telefon, mami.
Bože, Shanti. Nemohu se dočkat, až se dostanu pryč od té ženy.
Konečně trochu klidu. Už jen jednou se vyspím…
- My a náš klid. - Jo, jen my.
A já také?
Mami, položte ten telefon, hned. Hned!
Mami!
Všechno jídlo máš v mrazáku. Dobře, zlato?
A Arsevan se o tebe postará. Dobře, drahoušku?
Hej Desane, srdíčko.
- Hezký den. - Jo, tohle tady.
Teď tuto.
Kolik ještě tašek?
To už je všechno.
- Shanti. - Co?
Obhlížejí si nás. Nedívej se tam. Buď přirozená.
- OK. - Jen vystrč zadek.
Jakože v pohodě…
Hej! Mrkni na ty křivky, brácho.
Podívej se na ni, brácho. Jo!
- Nedívej se tam. - Jo! Jo!
Zbožňuji oblé křivky.
Jo! Jo!
Máme tu pořádnou sexy hromádku.
Brácho, počkej, až ji vezmeš na projížďku.
Jennifer.
Co je, mami?
Něco jsi zapomněla.
Co?
Mě.
- Sakra! - To je v pořádku. Nebudu to potřebovat.
OK.
Mrkni na tohle…
Hej kluci, v kolik hodin odcházíte?
Oh, nejdřív vysadíme mámu a pak, ehm…
Vyzvedneme pár věcí a pak vyrazíme.
Jakých pár věcí?
To je překvapení.
Jen pro vás dvě.
Hlavně se neflákejte, kluci. Čekáme vás.
Jéé! To je potěšení!
- Jedeme na výlet! - Nemohu tomu uvěřit!
Musíme něco žvýkat.
Můžeš se mnou mluvit, když to potřebuješ.
Paní Kandasamyová. Vítejte zpět v San Lameer.
Děkuji, Pierre. Vždy se tu ráda vracím.
- Jako obvykle? - Výborně.
Hned to bude.
Skvělé! Děkuji, Pierre.
Páni!
Vítej ve svém prázdninovém domě.
Nemám slov. Páni!
A to není všechno. Vy dva dostanete hlavní ložnici.
Děláš si srandu.
Trvám na tom.
Já s Elvisem budeme na opačné straně,
abychom vás, lidi, nerušili.
S tím si nedělej starosti.
Preggie rád pouští nahlas R&B, když je v té náladě.
Ah!
Ach! Já to prostě miluji!
Ah, já také. Toto je život, Shanti. Klid.
Zadrž. Čekej, čekej! Poslouchej.
Co?
Neslyšíš Ayu?
Ne.
Přesně tak!
To je tak krásné! Páni! Fantastická vila.
Jsme tu první.
Jsem dost vysoký.
Oh…
Elvis mě přede všemi doslova zvedl,
přišpendlil mě ke zdi a prostě mě políbil.
Teda! On tě přišpendlil?
Přesně tak!
A ten špendlík tě nepíchal?
Shanti! Ty jsi taková…
Preggie mě políbil na záchodě…
A?
Co to bylo?
To jsou oni! No tak! Připravíme jim efektní uvítání.
Ááh!
Ahoj!
Hej! Co se tu děje? Nerozumím tomu.
Co tady děláte?
Ehm… To je… To je… Překvapení pro vás.
Je… Já… Já nechápu.
Tátové.
Strýček Elvis a táta to vše naplánovali, abychom tu byli na tvé narozeniny.
To je to překvapení?
Jo!
Oh, páni!
Jo! Páni!
Jste… Jste v pořádku?
Páni! Jsem otřesená. O… Ohromená! Jsem ohromená, otřesená…
Ehm, jo! Jsme tak nadšené!
No tak, obejměte si své maminky!
- Jak se vede? - Dobře.
Když už o tom mluvíme, brácho, ke konci jsi na to pořádně šlápnul.
Jo.
Hej, opravdu jste nás překvapili.
- Chlapče! - Jak je, táto?
Hej, co je to s tebou? Měl jsi na nás počkat.
- Mrzí mě to načasování, táto. - Hej!
Počkat. Zabalili si víc než my. Proč tolik zavazadel?
Je tady celá rodina…
Vidím, že je tu celá rodina. Nešťouchej do mě.
Jennifer, nohy tě nebolí?
Proč?
Protože ti pěkně šlapu na paty. Myslela sis, že nepřijedu, že?
Mhm.
A ta myšlenka mě neopustila.
To není konec překvapení. Elvisi, víření bubnů!
Tadá. Shanti, tohle je pro tebe.
Moje sestra!
Nevlastní sestra… Moje švagrová.
Božínku! Vypadáš nádherně!
Děkuji.
A hleďme, ty jsi ale vyrostl. Hotový fešák.
Hej Preggie, Naidoových krev se nezapře.
Uši má po mně.
Takže ty jsi Preggieho sestra?
Baby, tohle je moje nejlepší kamarádka, moje sestra, Jennifer, Elvisova manželka.
Jsi překrásná.
Oh, děkuji.
Snad i já zestárnu s takovým půvabem jako ty.
Elvis, ty jsi o tom věděl?
Jo. Tedy, Preggie se mě zeptal a já jsem řekl ano.
Je tu spaní pro osm.
Co?
Je tu spaní pro osm!
Znáš to, s Indy počítej vše dvojnásobně. 8 značí 16, 16… 32.
Spoustu lidí, to zvládáme. Vejdeme se všichni.
- Tak, Elvisi, tenhle dům patří tobě, že? - Jo.
Patří nám.
Vysoký chlap, co umí roztočit motor…
Vážně, Jenn, závidím ti.
OK… Ha! Má někdo hlad?
My všichni.
Dobře mě teď poslouchejte.
To je tak absurdní. Nevím, co na to říct.
Pokud nejsou Gulgula hezky kulaté,
pak Gulab jamun bude pořád mířit k zemi.
Mami!
…a viděla jsi Preggieho?
Zubí se jako Kočka Šklíba. A Elvis…
Ona je prostě…
Shanti, kdy už bude ten čaj?
Co? Pokazila se ti konvice?
Já bych ty dva praštila…
Děkuji.
Dobře, všichni. Podařilo se nám přidělit pokoje.
Takže Shanti a Preggie, vy budete mít hlavní ložnici.
My s Elvisem budeme dole v hale.
A Jodi s Prishenem, vy budete v pokoji hned vedle nás.
Tím nám zbude jedna ložnice
pro Ayu a Baby.
Plácněme si, parťáku!
Podívej, právě překonala rozchod. Má nárok na trochu soukromí, ne?
Pak chci také svůj vlastní pokoj.
Mami, prosím, mlčte.
Já jen nechci, aby se ráno někdo vzbudil vedle mého mrtvého těla.
No tak, Jenn. Zařiď to nějak pro Baby.
Dobře, zkusme to takhle. Baby, ehm… Dostaneš vlastní pokoj.
Ehm… Jodi, ty se o pokoj podělíš s Ayou.
A Prishene, ty se nějak vejdeš s Desanem na gauč. Dohodnuto?
Ale táto, s Jodi jsme se na vlastní pokoj těšili.
Synu, tvoje tetička tu přicestovala až z Číny.
Jistě, ale táto, no tak…
Kalósku, pár dní to snad přežiješ, ne? No tak.
Počkej až si dáš gáblík od Baby. Tamhleta se jí v kuchyni nevyrovná.
Tamhleta?
Jo, myslí tebe. Protože neřekl tuhleta.
Elvisi.
Mám jim to říct já, nebo raději ty?
- Řekni to ty. - Dobře…
Stěhuji se k vám.
- Jo, víme. - Jo, víme. Na týden.
Ne, člověče. Nadobro. Navždycky. Do Chatsworthu.
Ah!
V pořádku, v pořádku.
Jen klid a dýchej. Shanti, jen dýchej. Dýchej.
Zůstane v mém domě navždy, Jenn. Navždy!
Jo, tak proč se proti tomu nepostavíš?
Protože vypadá tak šťastně…
V tom je ten problém!
Vždy myslíš na ostatní a nikdy ne na sebe.
A co ty? Proč Elvisovi neřekneš, že se kvůli němu cítíš neviditelná?
Zbláznila ses? To nemohu udělat. Nechci, aby si myslel, že jsem zoufalá.
Aha, ale je v pořádku, že on běhá za Baby?
No, je to tvoje švagrová.
Takže teď je to moje vina?
Přesně tak. Proč neřekneš své rodině, aby se držela dál od mého manžela?
Co s tím uděláš?
Co jsi to řekla?
Řekla jsem: „Co s tím uděláš?“
Opravdu? Proč nepřijdeš blíž a neřekneš mi to do očí?
No tak. No tak…
Hej…
Jenn, Jenn! Omlouvám se. Jsi v pořádku? Jsi v pohodě? Jenn, jsi v pořádku?
Nic nevidím!
Nech mě!
Řekni to.
Navždy, Shanti.
Navždy se bude vrhat na mého manžela.
A co já? Bude v mém domě.
Všechno bude řídit a Preggie jí to prostě dovolí.
Baby musí pryč.
Jo. Zbavme se té Baby, než bude příliš pozdě.
Ať to stojí cokoliv, udělejme to.
VŠECHNO JE V HLAVĚ
Oh… Sestřičko…
- Páni! - Jo.
Jdeme na to.
Dobře, poslední. To je poslední.
- Ayo, no tak, Ayo. -No tak, Ayo.
- Teď ty. No tak. - Ne, ne.
Dokážete chytit oříšky ústy?
Ne, ale ty vypadáš jako profesionál.
- Je čas na procházku po pláži. - Pamatujete?
Máme lepší nápad.
„Třicet vteřin“. A navíc, je to Babyina oblíbená hra.
Pokud je to Babyina oblíbená, tak s radostí.
Co?
PRÁŠKY NA SPANÍ
OK, mám to. Připraveni, lidi?
Mami. Místo, kde jste měla poslední mrtvici.
Wild Coast.
Ano! Dobře, Shanti.
Něžně zpívá píseň: „Nikdy tě nezklamu…“ No tak, Shanti!
„Nikdy se tě nevzdám…“
- Rick Astley! - Ano.
Ano, Jodi, děkuji. Shanti, soustřeď se.
Potřebuji, aby ses soustředila.
Čas! No tak.
Moje ubohé děťátko.
Mami, vždyť je ještě brzy. Prostě ho vzbuď.
Jistě, ale to není tak jednoduché. Spí jako špalek.
Hm… Baby, co tě přivádí zpět do Jižní Afriky?
- Ehm, prostě, chyběla mi rodina. - Hm.
Skutečně? Po 12 letech, teprve teď ti začali chybět?
Upřímně, já… Prošla jsem si v Číně těžkým obdobím a…
Nemusíš nic vysvětlovat. Jsme rodina, ne? A rodina je nejdůležitější.
Ehm… Kdo je na řadě?
My jsme na řadě. Chlapský tým.
Chlapský tým!
Mrkni na ten chlapský tým.
Jste připraveni?
Dobře. Má stejné jméno jako tvoje žena, ale… To je vše.
Jennifer Lopez!
Bingo!
Líbí se mi.
Tak mami, musíte nám prozradit víc.
Je pohledný, slavný…
Je to herec, zpěvák… Co, mami?
Dělá spoustu věcí.
Mami, dochází nám čas.
To má být novinka?
Čas!
Hej, neznáte Nelsona Mandelu, nebo co?
OK, mám to. Falešný Google.
- Yahoo. - Jodi, přestaň!
V čím týmu jsi?
No tak, lidi.
Dobře, je to k-popová skupina, dívčí skupina, dvě barvy.
- Dvě. - Blackpink?
Ano!
Jak to, že to víte?
Jen jsem řekla barvy, které znám.
„Cítím to v prstech na rukou, na nohou. “
- Artritida. - Mami.
Ehm…
Potřebujeme ještě jeden bod a je to! Tak?
„Love is All Around.“
- Ano! - Ano. Páni.
Náš tým!
Jak jsme porazili!
- Rozmáčkli. - Ano.
Ráda bych ji rozmáčkla.
Raz, dva…
Jodi, jsi to ty?
Ano, Ayo.
Drž mě, jako jsem tě já držela, když jsi byla malá.
Ale jak ten tvůj tým prohrál!
Přišel jsi, abys…
- Břídilko, břídilko… - Nejsem břídilka.
Ah… Elvisi, konečně,
trochu času o samotě.
Oh! Chceš trochu času o samotě? Dobře, tak já půjdu.
Ne, počkej…
O samotě s tebou.
Aha.
Je to již dlouho. Příliš dlouho.
Sundej si košili.
Och, baby.
- Cože? - Co?
Co jsi to právě řekl?
Och, baby.
Opravdu, Elvisi? Myslíš jen na ni? Na Baby?
Chci říct, od chvíle, co jsme přišli, je to pořád Baby, Baby.
Nemyslel jsem na ni.
Prosím, prostě…
- Hej! - Ne.
- Prostě zapomeň. Zapomeň na to. - Jenn?
Někdo jde. Slyšela jsem někoho přicházet. Vstávej. Pojďme.
Oh…
Ani ty nemůžeš zaspat?
Příliš kávy!
A já mám pásmovou nemoc. Aspoň mi budeš dělat společnost.
Jasně.
Dáš si něco?
Ehm, ne. Já… Nic nebudu, děkuji, tetičko Baby.
Tetičko Baby? Prosím tě, člověče!
Zbav se jí!
Přemýšlím… Snažím se.
- Proč jí… - Nech mne to promyslet.
A mohl bys myslet hlavou?
Je mi to líto, já…
Kdo je pod dekou?
Ehm… To je… Je to Desan.
Dáš si mléko?
Ne! On… Počůral postel.
Oh, to je smůla. Slyšela jsem o tom.
Takže, teď je z tebe doktor s velkou stříkačkou?
Kolik si vyděláš?
Oh!
Ó můj bože!
Desane, co je s tebou! Mrzí mě to, tetičko Baby.
Promiň. Hodně se hýbe.
Na tak velkého chlapa je ale docela kostnatý, že?
Tak jo, myslím, že tomu budu říkat noc.
Dobrou noc, tetičko Baby.
Dobrou noc, Prishene. Dobrou noc, Jodi!
- Au. - Je mi to líto. Je mi to tak líto!
Není to dovolená, pokud si nevezmeš všechny ty věci zdarma:
Šampon, kondicionér, všechno.
- Dobré ráno! - Panebože!
Podívej se, co jsi způsobila.
Ach jo. To je víc, než jsem měla včera v noci.
Takže tohle dělal Preggie dnes ráno.
Přesně tak!
Věřila bys, že pro nás skutečně navaří?
- Páni. - Tohle.
To je Babyin mobil.
Volá Martin.
Kdo je Martin?
Netuším.
- Zvedni to. - Ne.
- Zvedni to! - Zbláznila ses?
Ne, Jenn! Jennifer, přestaň! Jenn!
Ahoj! Pst…
Oh, Baby. Díky bohu, zvedla jsi to. Chybíš mi.
Zdravím, Martine. Pst…
Zblázním se, Baby. Prosím, vrať se. Kde jsi? Jak jsi mohla takhle odejít?
- Ehm… - Byl jsem strachy bez sebe.
- Jsem… - Máme problémy,
ale prosím…
- Jedu za tebou. -Ne.
- Jenny, co to… Přicházejí… - Mohla bys…
Poslouchej mě…
Ahoj!
Hej, hej…
Jak se vede, lidi?
Dobře ses vyspala?
Jo! A jak bylo na golfu?
Nezvoní mi mobil?
Mobil? Ehm…
Já nic neslyším.
Ale ano, zvoní.
Zvoní? Ne, neslyším ho.
Zdálo se mi, že vidím opici.
Hej!
Ahoj!
Někdo dnes ráno hodně pracoval.
Tak jste pro nás opravdu navařili.
Takže, jako poděkování za dnešní ráno,
připravila jsem snídani!
Ayo?
Ne.
Výtečné, Baby. Hm?
Ahoj.
Jak se ti běhalo?
Dobře. Ale moc jsi mi chyběla.
Pojď, skoč si se mnou do sprchy.
Co kdybys šel první? Ještě si něco musím vzít z tašky.
Dej mi dvě minuty.
Alespoň si odpočineš od kuchyně, až se Baby nastěhuje.
Bylo by hezké, kdyby jste pro nás vařili vy dva.
Shanti mi ale vařit nedovolí. Tak?
Bylo by to hezké překvapení.
Cože?
Jsem opravdu hodně…
Jak nádherné překvapení. Děkuji, Baby.
Vidíš? Nevíš, o co přicházíš.
Podle vzhledu, o nic velkého.
Fíha!
Dovedeš to líp?
Nikdy.
Hraješ? Proč ne? Stydíš se?
Hej, promiň mi tu minulou noc.
Jenn, jsou tady lidé.
A co?
Proč nejedeme jako páry?
To ne. Ne!
Ty a Shanti se vydáte pomalou lodí. Preggs a já budeme závodit.
Fakt?
Tak jo, brácho.
- Závodíte? - Ano!
Ah, to beru.
Tak vybírej, Baby.
Pojďme, Baby!
Jsme jako tři mušketýři.
Ale prosím vás!
Elvisi, chyť mě, když to dokážeš!
A podívej se na tamhletu,
na potulkách s mým manželem.
Být tebou, vykopla bych ji.
- Pokud nemá problém vzít si Martina… - No tak, Elvisi…
- Kdo je Martin? - …chce to výdrž,
-když mě chceš dohnat. - Hej, hned jsem u tebe, Baby!
Možná je Martin zodpovědný za její těžké období.
Nevěřím žádné z jejích historek.
Víš, co bychom měly udělat?
Měly bychom ji přimět, aby se nám víc otevřela.
Pak dokážeme přijít na způsob, jak ji poslat zpět do Číny!
Od chvíle, kdy dorazila, nechovaly jsme se k ní zrovna vstřícně.
Mohu vám pomoci.
Ale, jak byste nám vy mohla pomoct?
Všichni za mnou chodí. A víš proč? Mám důvěryhodnou tvář.
A já vypadám jako Aishwarya Rai.
Má pravdu. Baby nebude z ničeho podezírat drobnou starou dámu.
Prosím, hlavně ty se nenech tou drobnou starou dámou oblbnout.
Takže, co z toho budu mít?
Co jsem ti říkala! Vidíš?
Vezmu vás na trh.
Ne, děkuji.
Ale vy trhy zbožňujete!
Zbožňuji i kasino.
Dobře, jednou týdně si najdu extra čas, a vezmu vás do kasina.
Dvakrát týdně.
Ne! Jedna hodina navíc, jednou týdně, a neřeknu Elvisovi, kde jste byla.
- Dohodnuto. - Fajn.
Mám spoustu nápadníků. Musí na mně něco být.
Ayo, vy mě zabijete.
A sebe také. Také umřu.
Žádná Baby.
A máme své muže jen a jen pro sebe.
Přesně tak.
- Kde jsou? - Proč jim to trvá tak dlouho?
Co jim mám říct?
Neměli bychom se do toho plést.
Dobře.
Miluji tě.
Také tě miluji. Pá.
Je to od Jennifer tak hezké, že to dělá. Musí to být dobrosrdečná žena.
Určitě. Já nevím.
Taková krásná dívka jako ty… Proč ses neprovdala?
Můžeme mít dva koktejly, prosím?
Hej, už dost, člověče. Jsem plná.
Hej kábři, zabrala!
- Cože? - Tahej, chlape.
- Tahám, navíjím. - Navíjej. No tak.
Víš, co to znamená?
Já… Já nevím, co to znamená.
To znamená, že tvůj hoch neví nic.
Hej…
Jennifer.
Teď ne.
Ahoj, lásko.
Kde jste, kluci? Pořád ještě na pláži?
Ne, ne. Jsme v obchodě.
Jo. Tady dámě se udělalo trochu špatně a Prishen raději nechce riskovat.
Rozumím. Samozřejmě.
Je to blbé. Chtěli jsme si s vámi užít trochu času na pikniku,
ale, lásko, vypadá to, že to asi nestihneme.
Oh, s tím si starosti nedělej.
Dobře, lásko. Pá.
No tak, už tahej.
Brácho! To bude žralok, člověče.
- Co? - Je to žralok.
Co se děje?
No tak?
Za celou tu dobu v Číně, nezalíbili se ti ničí hůlky?
Hej, jste hrozná.
Nikdo neotevřel tvou sušenku štěstí?
Díkybohu. Tady, vypijte to.
- Co je to? - Jen to ochutnejte.
Mňam…
Dobré. A já jsem celou tu dobu ztrácela čas pitím kokosové vody.
Kasino je jen pár minut odsud. Co na to říkáte, Ayo?
Hele, Elvis nemá rád, když tam chodím.
Neřeknu to, když ani vy ne.
Na zdraví.
Tak… Co jsi řekl Jodi o tom, kde jsme?
Pravdu, strýčku Elvisi.
Hej, co je to s tebou?
Nic neřekne, jestli se toho bojíš.
Haha… To je můj hoch.
Táto, pravda je jako mrtvá ryba, nakonec vždy vyplave na hladinu.
Hej, hochu, nesmíš si dělat starosti s pravdou.
Musíš se soustředit na udržení míru.
Podívej, pokud mír udržíš, manželskou smlouvu si prodloužíš.
Někdy pravda prostě překáží.
Naprosto nesouhlasím, strýčku Elvisi.
Bezva. Preggs, on naprosto nesouhlasí.
Oh. Pomocí velkopanských řečí, co?
No tak. Víš, že jsme pozorně sledovaly, jak se ty a Prishen na sebe díváte.
Postelovým pohledem.
Co?
Postelový pohled, člověče.
Jako že máš chuť dělat nemravnosti.
Co? Prosím?
Vypadáš, jako bys měla zácpu.
Hej, všimli jsme si, jak se se vším obracíš na Jodi, vše s ní projednáváš.
Aha.
Předvedu to, budu dělat Jodi. Pojď sem, pojď blíž.
- Ještě blíž. - A teď obejmout?
- Takhle? - Jo.
Co říkáš, Prishene?
Mohu jít do obchodu? Mohu jít do tělocvičny?
- Ale, takhle vůbec nemluvíme. - Tak jo!
- Pojď sem! - No tak!
Pevněji!
- Pevněji, tak? Jsme dost blízko? - Hm!
Co říkáš, Prishene?
Mohu teď spát?
Mohu teď jíst? Mohu teď pít? Řekni mi, co mám teď dělat.
- Tak nemluvím. - Ach jo!
Hej, na vlastní oči jsme viděli, jak se na ní obracíš,
jak se s Jodi radíš o všem.
Jo.
- Nekřuplo ti ještě v krku, hochu? - Co?
Obracím se, obracím se…
Byli jsme tak přesvědčiví. Řekli jsme, že ta dáma byla nemocná.
Dokonce dělal i zvuky nemocné paní.
Zachraňte mě! Rychle!
- Hej. - Ahoj.
Čemu se smějete?
Štěstí, že jsem dala marinovat maso.
Ryba, kterou jste koupili, je fakt malá.
Přesně tak. Proč jste ji vůbec kupovali, kluci?
Neumíte vybírat, v tom je problém. Podívej se na to, vypadá to jako sardinky.
Až na tuhle.
- Jo. - Tahle ujde.
Tu jsem ulovil já!
Ulovil?
No tak, Shanti. Pojďme. Najednou jsem ztratila chuť k jídlu.
Takže, táto, jak to je s tím krkem? Nekřuplo ti v něm?
Hej, hej!
Ta Baby bude moje smrt.
Vrací se s námi do Chatsworthu, to je konec.
To je ale věc!
Ano?
Mám velké uši.
Co jste zjistila, Ayo?
Nevím. Co jste zjistily vy?
Co jsem ti říkala? Pořád je taková. Samé řeči a skutek utekl.
Něco mě žere.
Co to je?
Hm…
Oh, to je číslo na Martina!
Cože?
Haló, Baby?
Zdravím, je to Martin?
Ano, je to Martin.
Jmenuji se… Ehm… Kimberley, z mezinárodního letiště v Dubaji.
Náhodou jsme našli vaše kontaktní údaje v kabelce,
a zajímalo by mě, jestli neznáte osobu ženského pohlaví,
která by případně cestovala do Jižní Afriky?
Bože. Moje přítelkyně. Je teď v Jižní Africe?
Zmizela bez stopy a…
Právě jsem u ní v bytě. Doufal jsem…
Nikoho tam ani nezná…
Je mi líto, že vás obtěžuji, pane.
Nevím, co mám dělat. Přál bych si vědět, co jsem udělal špatně.
Už u ní nemám šanci.
Trapný.
Ignoruje mě.
Ó můj bože!
- Zbožňuji tvůj přízvuk. - Díky.
Mluví takhle i s bělochy.
Dala bych si šálek dobrého čaje.
Hm. Já také.
Brácho, dáš si šálek? Shanti dělá čaj.
Jo, a k tomu nějaké ty samosa.
Pst!
Výborný nápad, brácho.
Preggie, proč neuděláš ten čaj ty?
Já? Nikdy v životě jsem čaj nevařil. Zeptej se Shanti.
Jdu se ven proběhnout.
Co se děje?
Jdu pomoct Shanti.
Dobře.
Teď poslouchej. Dělej vše podle mě.
Kam jdete?
Na ryby.
Umíme rybařit?
Prostě jdi.
Fuj.
Takhle nás trestají.
No tak, kráčej rychleji, Shanti.
Kráčím…
- Mineme ji. - Nemohu jít rychleji.
Shanti, Shanti, takhle ji mineme.
Ještě pár kroků a nedožiju se svých padesátin.
Dobře, dýchej. Už jen kousek, jen kousek.
Počkej!
- Počkej! Co chceš dělat s dalekohledem? - Pst.
Říkala jsem ti, že ráda pozoruji ptáčky. Jen vydrž.
Ó můj… Je na telefonu. Zajímalo by mě, s kým to mluví?
Mluví s Martinem?
Jak to mám vědět? Je to dalekohled, ne sluchátko.
Dobře, rychle. Musíme se k ní dostat blíž.
Neodkládej ho.
Prostě jdi.
Pojď, no tak! Jen kousek. Jen k tomu stromu. Tady!
Moje kabelka? Jak získali tvoje číslo?
Ano. Ale oni určitě udělali chybu, protože všechny své věci mám tady.
Každopádně, až se vrátím, na tvém prstu nesmí být žádný prsten.
Vrací se do Číny.
Zmlkni!
Vydrž chvilku.
Sakra, slyšela nás. Napodob zpěv ptáčka, nebo něco podobného.
Ty jsi expert na pozorování ptáků. Udělej to ty.
Dobře, počkej.
Dobrý večer?
- Co to bylo? - Pst. Rozcvičuji se.
Je tam někdo?
Co bylo toto?
To byl ibis.
Bože, znělo to spíš jako hyena.
Můžeš udělat něco lepšího?
Haló?
Co je to za kuře? Zní zmateně.
- Kuře? - Pst!
Omlouvám se.
Přestaň mi lechtat prsty na nohou.
Shanti, ruky mám před sebou. Jak bych ti mohla…
V pořádku! Psst!
Psst!
Je pryč. Tiše.
- Ano. Já… Zavolám ti zpět, OK? - Pst… Uklidni se.
Poslouchej…
Je tam někdo?
- Počkej, počkej! - Dost!
Je pryč.
Hej, řekla jsem ti, že nesmíš přestat.
Ahoj, Prishene.
- Škoda… - Dobré jitro, rodino.
Dobře, dnes jsme tu jen pro vás.
Tedy, protože vás moc milujeme, rezervovali jsme vám na dnes golf.
Budeš můj nosič.
Promiň, rezervovala jsem jen pro tři. Ale můžeš si s námi zahrát tenis.
Může hrát místo mě. Já zůstanu tady a postarám se o Jodi.
Cože?
Tedy, já… Předpokládám, že tím je vše vyřešeno.
Ty půjdeš na golf a Shanti a já si zahrajeme tenis.
Jdu s vámi.
A proč?
Ayo… Vezměte Desana s sebou.
Oh, já vím proč. Desane, jdeš s námi.
Nechceš? Tak všem řeknu, že jsi počůral postel.
Víš, skoro nic jsem neviděla… Tehdy v koupelně.
Ale Jodi, jdi na to zlehka. Jeden špatný pohyb a někdo se zraní.
A to jsem si myslela, že máš velký nos.
Dobře, jsi připravena? Uvolni ruce. Hlavu dolů.
Zavlň boky. Dobře, opatrně zpátky.
A uvolni.
Jo!
To byl úder! Dobrá práce!
Je to znamení. Moje nové podnikání bude mít stejný úspěch. Prostě to vím.
Počkej! Počkej!
Ofsajd.
Baby to, Baby ono. Je mi z toho špatně.
Opravdu?
Chci říct, že se nestydatě snaží svést Elvise.
Volný kop.
Kde je míček?
Víš, co bych chtěla udělat, Shanti? Víš, co chci udělat?
Chci ji praštit raketou přes obličej.
To jsme dopadly. Zaseklé tady, zatímco golfová hůlka baví naše manžely.
Penalta.
Víš co? Proč se prostě neuklidníš a nenecháš mě podat?
A nejhorší na tom je…
že si Elvis užívá každou minutu.
Námitka. Zamítá se.
- Tohle nemůžu. - Vyhovuje se.
Tohle už dál nemůžu!
Desane, pojď a převezmi to tu.
Zneužití rakety.
Střídání.
Chybný odpal.
Ztráta míče.
- Víš… - Hm?
My… Máme dost času.
Maminky nás budou brzy hledat.
Takže?
Och!
Ayo, víte, co dělat?
Ano, pane.
Ne, řekněte to. Chci to od vás slyšet. Jak zní vaše narážka?
„Pokropit vodou.“ Vidíš? Umím to.
Zlato.
Jak řekl lékař, musíme provést ještě několik testů.
Přemýšlej chvíli. Teď už to dává smysl. Nemohu otěhotnět.
Hej, pojď sem.
Dívej se na mě.
Budeme v pořádku. Bude to v pořádku.
Bude to v pořádku.
Proč vám to tak trvalo?
Jdi se převléknout, jo?
Hej.
Jeho pomočování se zhoršuje, kémo.
Jak se cítíš, Jodi?
Je v pořádku. Mami, jdeme se trochu projet.
Do toho.
Jděte.
Jděte…
Jděte.
Tak běžte.
Kde?
Aha, jasně.
Vstupte.
Stalo se něco, Ayo?
Oh, jak mě bolí hlava.
Á, dám vám na to prášek.
Když mě bolí hlava, pomůže mi speciální směs.
Ta vás nejen zbaví bolesti hlavy, ale udělá vám i dobrou náladu,
jako byste právě trefila jackpot v kasinu.
Vidíte, to by mělo stačit.
Ó můj bože! Ayo! Pomozte mi někdo! Ayo!
Co se děje? Můj bože. Prishene, Elvisi, Preggie!
Mami, jste v pořádku?
To nemůže být pravda.
Mami.
Mami? Pomoz mi s ní. Slyšíš mě, mami?
Mami, slyšíš mě?
Preggs, zavolej záchranku.
Ne na můj narozeninový víkend.
Zkusím ji pokropit vodou.
Pokropit vodou.
Ayo?
Mami?
Jenn, zkus ji víc pokropit tou vodou.
Kropím vodou. Hodně kropím vodou.
Jenn?
Ayo?
Mami?
- Díky, že jste přišel. - Díky, chlape.
Kde je můj Oscar? Jaká jsem byla?
Opravdu jste to přehnala.
Tvůj hlas se třásl. Myslela jsem, že budeš plakat.
Plakala. Nicméně, viděla jste ten kód na kufru?
Jo, viděla jsem ho.
A?
Nevím. Potřebuji pomoct, abych si vzpomněla.
Mami.
Saras musí také přijít do kasina.
Dobře, platí. Teď, jaké je první číslo?
- Sedm. - Sedm.
- A to druhé? - A…
Počkej, vše je tak rozmazané.
OK. Sto randů kapesného navíc. Jaké je to druhé číslo?
Tři.
- Perfektní. A to třetí? - Tři.
Mám to na jazyku.
- Jedna? - Ne.
- Dvě? - Dvě ne.
Dobře. Tři?
Shanti, zadrž.
Co víc byste mohla chtít, mami?
- Nejdřív mi slib, že to uděláš. - Slibuji.
Teď, jaké je to třetí číslo?
Devět.
A co to slíbila, že udělá?
Lekce vaření.
Jestli máte zájem, dámy, jdeme do bazénu.
Kdo všechno jde?
Jenom my dva, a Desan s Baby.
Ehm… Ne, jen klidně běžte. My zůstaneme s Ayou tady.
Už jsou pryč. Tak…
Tak, tady to máme.
Pomalu, počkej. Vytáhnu tohle.
Dobře.
Podprsenka i semafor.
Mami, to stačí.
Přestaňte to chytat.
- Počkat! Podívejme se, kolik má tangáčů. - Ayo.
- Podívej se na to. Víc než ty. - Mami, psst…
Mami, přestaňte si hrát.
Nechte ty věci tak, jak jste je našla.
Nedotýkat se.
Hej,
také má ráda tyto kokosové sladkosti.
Mám nízký cukr. Možná bych měla jednu sníst.
Přestaňte se vrtět. Nechte nás…
Tyhle kokosové sladkosti chutnají všem, že?
Prosím, mami, nedotýkejte se těch věcí.
- Dejte to zpátky. -To je milé! Masážní strojek.
Prosím. Nedotýkejte se toho.
Ach… Její skutečné jméno je Tanasegi?
Tanasegi?
Ó můj bože, bingo!
Co?
Zpáteční letenky.
Kdy odchází?
Za dva týdny.
- Určitě? - Ano, ano.
Na Díválí.
Řekneme o tom Preggiemu?
V žádném případě. Nechceme ho zklamat na tvé narozeniny.
- Řekneme mu to až budeme zpátky doma. - Dobře, platí. Sbohem, Baby!
„Hasta la vista, Baby!“
Chcípni, Tanasegi.
Na zdraví, lidi!
Tak, co si myslíte?
A protože jsme zmeškali piknik, je tohle speciálně pro vás, lidi.
Na naše manželky!
Hochu, dej tam nějaký pořádný hit.
OK, jste připraveni?
Hej, dobrá volba.
Jéé!
No tak, hýbat se.
Přestaň…
Preggie, pojď!
Hej, Baby.
No tak, Jenn.
Tady to máš.
Jé!
To je moje oblíbená píseň.
Jenn, nevadí ti to?
Jo, člověče…
Ahoj, oslavenkyně.
Vše nejlepší k narozeninám, sestřičko.
Děkuji, Baby.
Všechno nejlepší k narozeninám! Bože můj… Pojď, pojď!
Vypadáte neobvykle šťastně.
Hm… Věci se vyvíjí k lepšímu, že, Shanti?
O čem to mluví?
Kdo ví? Koho to zajímá?
- Hip, hip… - Hurá!
Nog hip, hip…
Hurá!
Dobře, a teď je na řadě Preggie, aby řekl pár slov.
Hehe… Ne, ne.
No tak. Zahantýruj něco, brácho.
Nejsem velký řečník, chlape.
Když jste spolu s Elvisem, pusa se vám nezastaví.
Já… Já něco řeknu.
Mami, všechny vždy stavíš na první místo.
Dnes je ti 50. A pro příštích 50 let bychom tě měli na první místo stavět my.
Mám tě moc rád, mami. Všechno nejlepší.
Čas na dárky! Počkej až uvidíš, co pro tebe mám.
To jsou ty, které jsi říkala, že miluješ. Vše nejlepší.
Dokonce nám dali zdarma cedník.
- Díky. - Díky za nic.
Elvisi, pamatuješ, jak jsi mi jednou dal sadu hrnců k narozeninám?
Jo.
Dala jsem to vše Sarasovi.
Děláš si srandu, že?
No tak. Je zřejmé, že můj bratr má dobré srdce.
Oh, ušetři mě toho.
Jenn, upokoj se, prosím.
Proč se mám upokojit, Elvisi?
Protože si užíváš pozornost, které se ti dostává od této stvůry?
Hej… Omluv se mé sestře, hned teď.
Ne… Neomlouvej se.
Většinu této dovolené jsi byla s našimi manžely.
Jen investujeme do její vývozní-dovozní firmy, kterou otevírá v Durbanu.
Tak mi nenadávej do rozvraceček rodin, ale mi spíš poděkuj.
Do prdele. Je to ještě horší.
Rozvracečka rodin?
Tady se věci vymkly z rukou. Upokojte se.
Zadrž, Prishene. Prosím, ne každý má tak dokonalý život jako vy dva.
Elvisi… Dal jsi jí nějaké peníze?
Ne. Zatím ne.
- Ale tenhle podnik je zlatý důl. - Zmlkni. Prosím.
My víme, že za dva týdny se vracíš do Číny k Martinovi,
který, počkejte, je vlastně ženatý.
- Je to pravda? - Jsem tu nadobro.
Lžeš. Viděly jsme tvoje letenky v kabelce.
- Preggie? - Co?
Už jsi jí dal peníze?
- Ne. - Kolik?
Sto tisíc.
Vrátíš to, že?
Prohrála to v kasinu.
Já jsem házela po 10 centech do hracích automatů.
Ona sázela po 10 000 u hracích stolů.
Znovu gambluješ?
Jsem tvůj bratr, jak mi to můžeš dělat?
- Preggs, potřebovala jsem peníze. - Ne…
Slyšel jsem dost.
Preggie, prosím.
Tohle se vlastní rodině nedělá, rozumíš? Prostě… Odejdi, prosím.
Prostě jdi.
Proč jsi nám o tom neřekl, brácho?
A proč jste nám nic neřekli o obchodu?
- Chtěli jsme vám o tom říct… - Kdy?
Kdy? Po uzavření dohody?
Kolik nás mělo to tvoje flirtování stát, Elvisi? Co?
Naše celoživotní úspory jsou všechny uloženy u tebe, Preggie.
Nebyl bys nic, nic bez této ženy.
A ty? Jsi ženatý s tou nejúžasnější ženou na světě.
Ale po celou tu dobu se tvou chybou cítila neviditelná.
Tak to není.
Ale je.
A ty to víš.
Kolik jsi jí chtěl dát?
Přísahám, nic to neznamenalo, Jenn.
Kolik, Elvisi?
Kolik jsme se chystali jí dát? Odpověz mi, sakra!
Prostě mi odpověz!
Pět set tisíc.
Nic to neznamenalo, Jenn.
Byla to jen prostá investice. Nic to neznamenalo.
Tvoje „nic“…
Tvoje „nic“ mi dalo pocit, že se mi zhroutil celý svět.
No tak, pojďme.
Jenn.
V domě je takové ticho…
Celou tuto dovolenou jsme nechtěli nic jiného, než být sami.
A teď, když jsme sami,
není nic, co bych si přál víc, než slyšet žertování a smích.
Cokoli kromě tohoto ticha.
Zlato,
mám takový strach.
Co když jsem opravdu nemocná?
Nic není jisté a ty víš, že jsem tu pro tebe.
Spíš se bojím, že… Co když…
Zlato, na to ani… Ani na to nemysli. Ani to neříkej.
Co když nemůžeme mít děti?
Co když má být náš dům takovýhle? Napořád?
Tichý. Jen my dva.
Já nechci ticho.
Kdo by kdy řekl, že budu v nemocnici na návštěvě vás dvou?
Aspoň, že máte legraci, mami.
Ale něco vám musím říct.
Ne, prosím, nic neříkejte.
Moje generace musela být zticha.
Nemohly jsme nic říct.
Jsem tak ráda, že se časy mění, a jsem na vás dvě opravdu hrdá.
Díky, Ayo.
Ale bylo od vás velice pošetilé odjet v takovém stavu.
Opravdu pošetilé. Pitomci.
Pane K, dovolte mi jen zkontrolovat, zdali máte právo jít dovnitř.
Potřebuji jen pět minut.
Takže, Naidoovi. Už to je rok, co se snažíte o dítě.
- Ehm… Je to spíš jen jedenáct měsíců. - Ano.
Dobře.
Desane, zeptej se svého otce, jestli chce čaj.
A řekni mu, aby vyměnil žárovku v koupelně.
Je mi to opravdu líto, je zaneprázdněná. Ale vezmu tu kytici.
Děkuji.
Ano, Sarasi. Někdy mám chuť to vzdát. I můj vlastní syn.
Je k ničemu.
Dáš si čaj?
Jo, udělej za konvici čaje, mami.
- Nazdar, kémo. - Hej… Jak se vede?
A co ty, daří se?
Pomalu se to zlepšuje.
Co se pomalu zlepšuje?
Vy dva oslové potřebujete srovnat do latě.
Mami… Proč jsi taková, mami?
Vím, že ty pořád spíš v Prishenově pokoji.
Berete své ženy jako samozřejmost.
Oba víte, čím jsem si prošla se svým mužem.
Tak přestaňte, jinak bude pozdě. A proč? Protože jste oba tak hloupí.
Vzbuďte se.
Lidi, nemůžu uvěřit, že vaše dovolená je téměř u konce.
Jodi, napadlo mě, mohly bychom spolu na nákupy.
A máš koření? Nepodařilo se mi pro tebe žádné sehnat.
Máme všechno.
Podívejte… Děti.
Vím, že to nebyla ta nejlepší dovolená a je mi to moc líto.
Báli jsme se o vás.
Ne, prosím, nebojte se o nás. My přežijeme všechno. Jsme drsňačky.
Víte, sledovaly jsme vás ve vile na pláži, a byly jsme prostě…
Nemohly jsme se vynadívat.
My jsme mizerní rodiče, ale vy, myslím, vy dva…
Vy budete jednoho dne skvělými rodiči.
Prishen byl celý nesvůj, že?
Jo, všimla jsem si. A co Jodi? Byla tak strašně tichá.
Myslíš, že se na nás pořád zlobí?
Oh, Shanti, Myslím, že jsme to opravdu zpackaly.
Oh, to je Arsevan.
Nezvedej to. Víš, že nic neřekne.
Ne, musím to zvednout.
Haló? Je Poobasha v pořádku?
Porodila, má dítě?
Má dítě.
Jak to můžeš vědět? Neřekne ani slovo.
Prostě jsem to cítila.
MAXIMÁLNĚ 2 NÁVŠTĚVNÍCI
Je to něco zvláštního, nový život, narození dítěte.
Možná to v nás vyvolává naději.
Snad nám to připomíná jedinečné okamžiky v našem vlastním životě.
Ten pocit, že všechno dobře dopadne, že vše bude v pořádku.
A že je to hra na čekání, čekání na další zrození.
VAŠE MIMINKO JE TADY!
Zdravím, doktore, něco nového?
Máš se, Prishene? Právě jsem obdržel krevní výsledky od lékaře z Durbanu.
Poslal jsem ti je e-mailem, tak si je můžeš prohlédnout.
Podrobně jsem si všechno prošel,
a s radostí vám oznamuji, že jste oba v pořádku.
A nemělo by to dlouho trvat, než se dočkáte šťastné zprávy.
- Jsme v pořádku. - Ano.
Takže teď se musíte přísně řídit mými povely.
Jakými povely?
Vždyť víš… Kuchyně, salón, koupelna, terasa, garáž…
Dobře… Brzy na shledanou.
Teď se už musíme podívat na seznam jmen od Jennifer a Shanti.
V žádném případě. To se nestane.
To se stane.
Mohu pomoci?
Opravdu jsem to zpackal.
Nech mě o samotě, Elvisi.
Jenn, nechci tě ztratit. Jenn, nemohu žít bez tebe.
Opravdu, opravdu jsi mi ublížil, Elvisi.
Jen mi řekni, co mám udělat.
Zlomil jsi mě.
To jsi udělal.
Opravdu nemůžu uvěřit, že jsem se takhle choval.
Já… Je mi to moc líto, Jenn.
Stále se ptám sama sebe, znovu a znovu, co jsem udělala,
- že jsem si zasloužila takové zacházení. - Ne, nic, Jenn.
Byla to moje vina. To všechno já.
Jenn, omlouvám se.
Jenn… No tak.
Prostě přestaň.
Prostě přestaň, Elvisi. Dost.
Já jen potřebuji… Potřebuji čas. Potřebuji prostor. Potřebuji…
Potřebuji být sama. Musím to vyřešit sama. Musím být sama.
Jenn, to všechno ti mohu dát. Mohu. Jen prosím…
Jen mě neopouštěj.
Jenn, všechno jsme dokázali spolu.
Zvítězili jsme. Všechno, co jsem, jsem díky tobě.
Ano, ale nevypadá to tak. Vůbec to tak nevypadá. Chci říct…
V poslední době, vůbec si mě nevšímáš. Ani se na mě nepodíváš, Elvisi.
Ani se na mě nepodíváš.
Mohu se změnit.
Změním se, slibuji. Už se to víc nestane.
Jenn… Nesmím tě ztratit, Jenn. Nesmím.
Jenn…
Ty pláčeš?
Elvisi… Je to tak?
Elvisi, ještě nikdy jsem tě neviděla plakat.
To proto, že jsem tě ještě nikdy téměř neztratil.
Elvisi…
Pojď sem.
- Jenn. - Je to v pořádku.
Desane, zeptej se svého otce, jestli chce čaj.
Shanti Naidoo,
snad bude dobrý.
Bral jsem tě jako samozřejmost.
Ano, je to tak.
Je mi to moc líto.
Už žádná rozhodnutí, než si o tom spolu promluvíme. Dobře?
To je všechno?
Vždycky pro tebe udělám čaj.
To už je přehnané.
Hej, je tu ještě jedna věc.
Ó můj bože. Ty jsi vařil?
Vše nejlepší k narozeninám, Shanti Naidoo.
Dámy a pánové, chlapci a děvčata.
Salam alejkum, namasté,
dobrý večer a vítejte na festivalu světel, Díválí.
Tak? Elvis pořád klečí na hrachu?
Ne, osvobodila jsem ho pro Díválí.
A ty?
Jaký je to pocit mít znovu svůj hlas?
Jako by se mi světlo vrátilo do života.
Dnes večer prostě záříš. Vypadáš tak úžasně.
Děkuji ti, přítelkyně. Děkuji.
No, trochu se obrousili,
ale v hloubi duše víme, že jsme si vzaly dva surové diamanty.
V hloubi duše víte, že jste si vzaly dva zatracené blázny.
Co?
- Ale nic. - Dobře.
Manželství je zvláštní věc. Někdy, zůstane silné.
A někdy plamen manželství sfoukne vítr.
Ale jedna věc je jistá: Pravá láska nikdy neztratí svou jiskru.
Ale takový je už život. Přijdou i temné časy.
To jsou okamžiky, které vás přimějí pevněji se držet svého partnera.
Milujte je. Ceňte si je.
Vždy si navzájem dejte přesně vědět, jak se cítíte, ať se děje cokoli.
Pro všechny páry,
buďte olejem v lampě toho druhého, protože když jasně hoří,
ani ty nejtemnější prostory vašemu světlu neodolají.
To je to nejlepší manželství.
PRO SOGENA
ARSEVAN A POOBASHA
S BABY DO TROJICE
POŘÁD NAŽIVU
Překlad titulků: Lubica Gorcsosova