Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Često mislim... brak je poput oceana.
U najboljem slučaju, to je najdičnija stvar na svijetu.
Ispunjen strašću. Veličanstven.
Nježan.
Čista čarolija.
Ali kad je kao...
BEZOBRAZNA
Brak je raznolik. Kao slatki paketić iznenađenja.
Ne znaš što ćeš dobiti.
Što misliš?
O čemu?
O mojoj kosi.
Oh… OK.
Mm-hm…
Koliko si platila?
Osamsto.
Oderali su te, a?
Trebaš probati mog brijača.
Brak može biti poput velikog cunamija.
Taj val dođe niotkuda. Ne znaš što te pogodilo!
Shanti, prekratko si mi odrezala nokte.
Pripremila je vrhunski doručak.
Da, da. Ne smeta joj.
Da... brak može biti poput šalice čaja.
Shants, spremi mi čaj.
Ponekad jak ili ponekad slab.
I pitaš se: "Hej, što se to dogodilo?"
Što to radiš? Ukrašavaš vrpce?
Znaš, jedva čekam dan kada ću postati ponosna Aya (baka).
Hej, u ovom gradu postoji samo jedna Aya,
OSTATI ŽIV
i još nije umrla.
Znaš, uskoro dolaze.
Mogu li vam pomoći?
Ne, ti samo sjedi i pomozi Desanu da napuše balone.
Želiš da izdahnem puhajući balone.
Vrlo neuredno, Shanti.
Ne, nije.
-Vrlo neuredno. -Ne, nije.
Pogledaj. Ti to dovrši.
Jesi li pogledala popis dječjih imena naših mama?
Uh…
Jennifer i Shanti.
Kad postanemo roditelji, radit ćemo na svoj način.
Imaš nove cipele braco, ha?
Želiš dobro izgledati, braco.
O, Bože!
"... želiš li dobro izgledati, braco?"
Što se tiče Preggia, ne znam viče li Shanti ili 'želim čaj'.
He… uh...
Pod stresom si?
Ne, nisam jela jutros.
Hm… zanimljivo, Shanti. Povremena dijeta.
Nemam vremena za 'povremenu' dijetu i sve to,
kad Preggie neprestano ugošćuje ljude.
Ne… opet?
Preggie je magarac.
Ako je on sretan, onda sam i ja sretna.
Mislim.
OK, nemam pojma.
-Slušaj, imamo plan, sjećaš se? -Hm.
Tvoj 50. rođendan.
Proslava samo za parove.
To je praznik kad vraćamo muževe.
-Da. -Braco.
Ovo je praznik kad izbjegavamo žene, ha?
Ljudi, stigli su. Preggie, Elvis, dođite!
-Aya, hajde, idemo. -Mama, hajde.
Ggje je?
Gdje si.
Arsevane! Ispustit ćeš je. Ups!
Kako su ovo dvoje uspjeli dobiti dijete,
a nisu ni riječi progovorili.
O tome se ne treba razgovarati.
Pogledajte kako su slatki.
Trudnoća joj dobro stoji.
Drago mi je vidjeti te obazrivog, Elvise.
Šta?
Hej, što se dogodilo?
Menopauza.
Mislim da će Jodi i Prishen uskoro dobiti dijete.
Da, nadam se.
-To će biti najbolji poklon za 50. ikad. -Znam.
Shanti… Shanti.
Može malo čaja.
I Elvisu isto.
Samo trenutak.
-Zarazno je, bru. -Hm.
Pola žličice šećera i mlijeko za mene i prokuhaj mlijeko.
Gdje ćemo je ostaviti kad odemo?
Oyo, i ja želim ići. Ne želim ostati kod svojih rođaka.
Možeš biti u Shantinoj kući, s Arsevanom i Poobashom.
-Tako je. -Vidiš, Elvise? Želi da umrem.
Molim te. Da sam to željela, tebe već odavno ne bi bilo.
-Sada. -Ona je počela.
Vjerojatno ste u novinama pročitali moju osmrtnicu.
Klasifikacije. Stranica broj dva.
Majka Elvisa Kandasamyja, 80 godina,
dobra duša, otišla prerano.
Ponestalo joj je sreće ali nije bila za smeće.
Zašto moram kuhati mlijeko...
Zakuhaj ga na njenoj glavi.
Hej! Treba joj malo duže da odgovori.
Ah.
Pedeset dolara da će pitati kad ćemo dobiti dijete.
O, može!
Dođite brzo. Brzo.
Hej.
Upozoravam vas dvije, ne pitajte ih kad će imati djece i slično.
Da, svaki put kažeš isto.
OK, evo ih.
-Bok! -Zdravo.
Bok, svima.
Upravo smo razgovarali o vama.
Kako je prošlo darivanje?
Tako divno! Jodi, lice ti izgleda tako... puno.
Psst!
Što je? Nisam ništa rekla.
-Da ih pozdravim! -Hej, Aya.
Drži ga tako ispred.
-Tu si. -Zdravo.
Recl mi nešto: kada ću postati prabaka ?
Nemoj. Stvarno! Daj mi to.
-Nisi mi rekao da ne smijem. -Ali Elvis je rekao
svi mi ne kažemo ništa, a ti si moraš izbrbljati.
Hej! Ne mogu ništa držati u sebi. Kao što u ne mogu držati ni prdež.
Dosta! Još uvijek su na vezi.
Mama, imamo dobre vijesti.
O, moj Bože! Događa se.
Ostvaruje ti se želja.
Znala sam.
Ljudi, prvo se smirite.
Mi smo mirni, apsolutno mirni.
Moje drugo ime je Mir-na.
Dolazimo kući na Diwali.
Vau! To... to je tako lijepo!
Fantastično!
Pa, Jodi i ja smo razgovarali o tome i...
žao nam je zbog rođendana.
Hej, vas dvoje, puno raspravljate, ha?
Brak 101, ljudi, komunikacija je ključna.
Ali reci mi nešto, Prishen. Kako ću postati prabaka
ako ne staviš svoj ključ... Znaš na što mislim, ha?
O, moj Bože! Mama! Stvarno, stvarno?
OK, idemo, ali vidimo se uskoro.
-Bok! -Bok!
Vau!
Stvarno, Mama! Mislim, tako si sirova.
Nema druge riječi koja bi to mogla opisati. Jednostavno sirovo.
Spakirala sam lagane stvari da bi nam dečki mogli kuhati.
Preggie mi nikad nije kuhao.
Hm... pa kako ti se sviđa?
Ideja da on kuha za tebe.
OK, zarumenim se!
I posramim se!
Bože, upravo si rekla da te napaljuje. Uzbuđuje te, zar ne?
Hm…
Shanti se napaljuje.
Šuti čovječe, Jen. Inače, kakve stvarčice spremaš?
Pokazat ću ti kad se vidimo.
Sramota i sadizam.
Jenifer također. Ti ljigavice!
Mama, čujem te. Isključi telefon, odmah.
Oh. Shan je tamo s tobom.
Prekini vezu, mama.
O, Bože, Shanti. Jedva čekam da pobjegnem od ove žene.
Napokon malo mira. Još samo jednu noć.
-Mi i naš mir. -Da, samo mi.
I ja isto.
Mama, prekini vezu, odmah. Sada.
Mama.
Sva hrana ti je u zamrzivaču, OK, moja bebice?
A Arsevan će se brinuti za tebe, OK, dušo moja?
Hej, Desane, dušo moja.
-Dobar dan. -Mjesta.
Sad ovaj.
Koliko još ima torbi?
Ništa drugo, čovječe.
-Shanti, Shanti. -Što?
Provjeravaju nas. Ne gledaj. Ponašaj se normalno.
-OK. -Poziraj guzom.
Poza cool...
Hej, hej. Pogledajte te obline, braco.
Pogledaj je, braco. Vau!
-Ne gledaj. -Da! Da!
Volim velike obline. Joj! Joj!
Ovdje ima puno toga što je seksi.
Hej, braco, pričekaj dok ga ne provozaš.
Jennifer.
Što je, mama?
Zaboravila si?
Što?
Mene.
-Davež! -U redu je. Neće mi trebati.
OK.
Pogledaj ovo...
Hej, u koliko sati odlazite?
Prvo ćemo odvesti mamu, a onda...
ćemo uzeti neke stvari i zatim krećemo.
Koje stvari?
To je iznenađenje.
Samo za vas dvije.
Nemojte se smucati, dečki. Čekamo vas.
Kakva uživancija!
-Idemo na put! -Ne mogu vjerovati!
Moramo nešto prigristi.
Ako trebaš otvoriti usta, možeš pričati sa mnom.
SAN LAMEER
Zdravo, gđo Kandasamy. Dobrodošli u San Lameer.
Hvala, Pierre. Lijepo je vratiti se.
-Uobičajeno? -Fantastično.
Odmah ću pripremiti.
Sjajno! Hvala, Pierre.
Vau!
Dobrodošla u kuću za odmor.
Nemam riječi.
I još nešto. Vi ćete dobiti glavnu spavaću sobu.
Šališ se, čovječe.
Apsolutno inzistiram.
Elvis i ja ćemo biti na suprotnoj strani,
kako vas ne bismo ometali.
Ne brini o tome.
Preggie voli glasno slušati R&B glazbu kad je raspoložen.
Ah!
Obožavam ovo!
Ah, i ja također. Ovo je život, Shanti. Mir.
Stani. Čekaj! Slušaj
Što?
Čuješ li Ayu?
Ne!
Upravo tako!
Ovo je predivno! Vau! Kakva fantastična vila.
Prvi smo stigli.
Oh...
Elvis me doslovno nosio pred svima,
prikucao me za zid i samo me ljubio.
Prikucao te?
Točno!
I pribadača te nikad nije bocnula?
Shanti! Ti si takva…
Preggie me poljubio u toaletu...
I?
Što je to?
To su oni! To su oni! Dođi! Idemo ih dočekati.
Ah!
Bok!
Hej! Što se dogodilo? Ne znam.
Što vi radite ovdje?
Uh... To je... to je... to je iznenađenje za vas.
Da… Ja… Ja… ne razumijem.
Očevi.
Ujak Elvis i tata planirali su da budemo ovdje za tvoj rođendan.
To je iznenađenje?
Da!
Oh, vau!
Da! Vau!
Jeste li... jeste li dobro?
Vau! Šokirana sam. Š... iznenađena! Iznenađena sam, šokirana, iznena...
-Da! Tako smo uzbuđene! -Uzbuđene…
Dođite, zagrlite svoje majke!
-Kako si, Prishen? -Dobro.
Kad smo već kod toga, braco, prvi si stigao na cilj.
Pozdrav.
Stvarno ste nas iznenadili, ha?
-Bok, mali! -Kako si, tata?
Hej, što je s tobom?
Trebali ste nas čekati.
-Oprosti što smo uranili, tata. -Hej!
Spakirali ste više od nas.
Čemu tolike torbe?
Cijela obitelj je ovdje...
Vidim da su svi tu. Prestani me bockati.
Jennifer, zar te ne boli noga?
Zašto?
Jer sam te povukla za nos. Mislila si da neću doći, zar ne?
Aha.
I još uvijek tako mislim.
OK. Iznenađenje nije gotovo. Elvise, daj nam bubanj.
Ta-da. Shanti, ovo je za tebe.
Moja sestra.
Šogor... Šogorica.
O, Bože! Prekrasna si!
Hvala.
A vidi njega, odrastao si. Tako si zgodan.
Hej, Preggie, vidi se jaka krv Naidoovih.
Ima moje uši.
Dakle, ti si Preggijeva sestra?
Baby, ovo je moja najbolja prijateljica i moja sestra, Jennifer, Elvisova supruga.
Ti si prelijepa.
Oh, hvala.
Nadam se da ću ostarjeti otmjeno kao i ti.
Elvise, jesi li znao za ovo?
Da, Preggie me pitao, i rekao sam da može.
To je osmokrevetna soba.
Ha?
Osmokrevetna!
Ne znaš, za Indijce udvostručuješ broj. Osam je 16, 16... 32.
Puno ljudi, snalazimo se. Svi se mogu stisnuti.
-Elvise, ovo je tvoje mjesto, zar ne? -Da.
Naše je.
Stasit si i znaš kako ubrzati...
Ozbiljno, Jen, ljubomorna sam.
OK... ha... je li netko gladan?
Svi smo.
Pažljivo me slušajte.
Ovo je smiješno. Ne znam što bih rekla.
Ako gulgule nisu okrugle,
tada će se gulab jamun uvijek gledati prema zemlji.
Mama!
...vidiš li Preggija?
Smije se kao ludi mačak, a Elvis...
Ona je...
Shanti, kada dolazi čaj?
Što je? Čajnik ne radi?
Volljela bih umlatiti ovu dvojicu.
Hvala.
OK. Moramo raspodijeliti sobe.
Dakle, Shanti i Preggie, vi ćete imati glavni apartman.
Elvis i ja na kraju hodnika.
A Jodi i Prishen vi ćete biti u sobi do nas.
Ostaje zadnja spavaća soba
za Ayu i Baby.
Daj pet, partnerice.
Gledaj, preboljela je prekid, i trebat će joj malo privatnosti, može?
Tada i ja želim svoju sobu.
Mama, molim te, šuti.
Hej, samo ne želim da se itko probudi pored mog mrtvog tijela.
Hajde, Jen. Uredi nešto za Baby.
OK, probajmo ovo. Baby... dobivaš svoju sobu.
Hm... Jodi, ti i Aya možete dijeliti sobu.
A Prishen, ti se možeš stisnuti s Desanom na kauču. Može?
Ali tata, Jodi i ja smo se veselili svojoj sobi.
Sine, tvoja teta je došla čak iz Kine.
Da, ali tata, hajde...
Dečko, možeš izdržati nekoliko dana, zar ne? Hajde.
Čekajte dok ne probate kako Baby kuha. Prava je profesionalka.
Ova?
Da, ti. Jer nije ona.
Elvis.
Da im kažem, ili im ti želiš reći?
-Ti im reci. -OK...
Useljavam se kod vas.
-Da, znamo. Tjedan dana. -Da, znamo, na tjedan dana.
Ne, čovječe. Zauvijek. U Chatsworthu.
Ah!
OK, OK, OK.
Smiri se i diši. Shanti, samo diši. Diši.
Ostat će u mojoj kući zauvijek, Jen, zauvijek.
Da, ali zašto se ne pobuniš?
Jer on izgleda sretan...
Ali to je tvoj problem.
Uvijek misliš na sve druge, nikad na sebe.
A ti? Zašto ne možeš reći Elvisu da se zbog njega osjećaš nevidljivo?
Jesi li luda? Ne mogu to učiniti. Ne želim da misli da sam bijedna.
Oh, ali u redu je da trči oko Baby?
Ali to je tvoja šogorica.
Znači, sad sam ja kriva?
Točno. Zašto ne kažeš članovima svoje obitelji da se klone mog muža?
Što ćeš učiniti?
Što si rekla?
Rekla sam: "Što ćeš učiniti?"
Stvarno? Zašto ne priđeš bliže i kažeš mi to u lice?
Hajde. Dođi. Hajde.
Hej… hej…
Jen, Jen, Jen! Žao mi je. Jesi li OK? Jesi dobro? Jen, jesi OK?
Ništa ne vidim!
Pusti me!
Tako.
Zauvijek, Shanti.
Zauvijek će se baciti na mog muža.
A što ću ja? Bit će u mojoj kući.
Ona će sve preuzeti, a Preggie će joj dopustiti.
Baby mora otići.
Da. Da. Izbacimo Baby prije nego što bude prekasno.
Što god da je potrebno, učinimo to.
NAČIN RAZMIŠLJANJA JE SVE
Oh… moja sestra…
-Vau. -Tako je.
Idemo.
OK, zadnji. Ovo je posljednji.
-Aya, hajde, Aya. -Hajde, Aya.
-Ti si sad na redu. Dođi. -Ne, ne, ne.
Možete li vi uloviti orah ustima?
Ne, ali ti izgledaš kao profić.
Dečki, vrijeme je za šetnju plažom. Sjećate se?
Imamo bolju ideju.
Trideset sekundi. Ta je Baby najdraža.
Oh, njena najdraža, vrlo rado.
Što?
TABLETE ZA SPAVANJE
-OK. Spremni? -Spremni.
Mama, mjesto gdje si imala zadnji udar.
Wild Coast.
Da! OK, Shanti.
On pjeva našu omiljenu pjesmu, "Nikad te neću..." Hajde, Shanti!
"Nikada neću odustati…"
-Rick Astley! -Da.
Da, Jodi, hvala ti. Shanti, usredotoči se.
Usredotoči se.
-Vrijeme. -Hajde.
Jadno moje dijete.
Mama, još je rano. Molim te, probudi ga.
Da, ali nije lako. Spava kao klada, čovječe.
Dakle, Baby, što te vraća u Južnu Afriku?
Pa, nedostajala mi je obitelj.
Ali, nakon 12 godina nedostaju ti tek sada?
Da budem iskrena... Prošla sam kroz teško razdoblje u Kini i...
Hej, ne moraš ništa objašnjavati. Ti si obitelj, a ona je na prvom mjestu.
Tko je na redu?
Naš red. Muška ekipa.
Muška ekipa!
Pogledaj mušku ekipu.
Spremni?
U redu. Ona je imenjakinja tvoje supruge, ali... to je to.
Jennifer Lopez!
Bum!
Sviđa mi se.
OK, mama, moraš nam reći malo više.
Zgodan je, slavan...
Je li on glumac... pjevač... Što, mama?
Radi puno stvari.
Mama, ponestaje nam vremena.
Oh... što je novo?
Vrijeme!
Ne znate Nelsona Mandelu?
OK, spremni. A... lažni Google.
-Yahoo. -Jodi, stani!
U čijoj si ekipi?
Idemo, ljudi.
OK, to je... K-pop bend, djevojačka grupa, dvije boje.
-Dvije. -Blackpink?
Da!
Kako si to znala?
Rekla sam dvije boje koje znam.
"Osjećam to u prstima, osjećam u nogama."
-Artritis. -Mama.
Uh… uh… ah…
Hajde! Treba nam još jedan bod! Koji?
„Ljubav je oko nas.”
-Da! -Tako je. Vau.
Naš tim!
Kako, pobijeđeni smo.
-Pregaženi. -Da.
Ja bih htjela nju pregaziti.
Jedan, dva...
Jodi, jesi li to ti?
Da, Aya.
Dođi, drži me kao kad sam te držala dok si bila mala.
Kako je tvoj tim izgubio!
Jesi li došao...
-Gubitnica, gubitnica... -Nisam gubitnica.
Ah… Elvis, konačno,
malo nasamo.
Oh, želiš malo biti nasamo? OK, idem onda.
Ne, čekaj…
Nasamo s tobom.
Ah.
Prošlo je previše vremena. Predugo.
Skini košulju.
Oh, baby.
-Što? -Što?
Što si upravo rekao?
O, baby.
Stvarno, Elvise? Samo o tome razmišljaš? Baby?
Mislim, otkad smo došli ovdje, samo Baby, Baby, Baby, cijelo vrijeme.
Nisam mislio o njoj.
Daj, molim te…
-Hej! -Ne.
-Zaboravi. Zaboravi. -Jen?
-Netko dolazi. -Što?
Oh…
Ne možeš spavati?
Previše kave!
Malo me muče vremenske zone. Barem mi možeš praviti društvo.
OK.
Želiš nešto?
Ne... dobro sam, hvala teta Baby.
Teta Baby? Daj, čovječe!
Riješi je se!
Mislim... pokušavam.
-Zašto ne bi... -Čekaj. Daj da razmislim.
Možeš li misliti jednom glavom?
Žao mi je ja...
Tko je pokriven?
To je, to je D... To je Desan.
Hoćeš malo mlijeka?
Ne! On... on mokri u krevet.
Šteta. Čula sam za to.
Dakle, sada si veliki liječnik?
Koliko zarađuješ?
Oh!
O, moj Bože!
Desane, što je s tobom! Tako mi je žao, teta Baby.
Oprosti. Puno se okreće!
Za velikog momka prilično je žgoljav, ha?
U redu, mislim da ću u krevet.
Laku noć, teta Baby.
Laku noć, Prishen. Laku noć, Jodi!
-Jao. -Oprosti. Tako mi je žao!
Nije odmor ako ne uzmeš sve besplatne stvari:
šampon, regenerator, sve.
-Jutro! -O, Bože!
Pogledaj što si učinila.
Ah, dobro. To je više od onoga što sam sinoć dobila.
Dakle, ovamo se Preggie jutros zaputio.
Točno!
Možeš li vjerovati da su nam kuhali?
-Vau. -Vidi ovo.
Telefon od Baby.
Martin zove.
Tko je Martin?
Ne znam.
-Javi se. -Ne.
-Javi se! -Jesi li luda?
Ne, Jen! Jennifer, stani! Jen!
Bok! Ššš…
Oh, Baby. Hvala Bogu što si se javila. Nedostaješ mi.
Zdravo, Martine. Pst...
Ludim, Baby. Molim te, vrati se. Gdje si?
Kako si mogla otići?
-Um, ah... -Bio sam zabrinut.
-Možemo sve riješiti. -Ja…
Ali molim te, molim te...
-I'm coming to get you back. -No.
-Jenny, što si... dolaze... -Hoćeš li samo...
Slušaj me…
Bok!
Hej, hej, hej…
Kako ste?
Jesi li se naspavala?
Da! Kako je bilo na golfu?
Mislim da je to moj telefon.
Telefon?
Ne čujem telefon.
Ne, zvoni.
Zvoni? Ne, ne čujem ga.
Mislim da sam vidijela majmuna.
Hej!
Netko je jutros bio vrijedan!
Kuhali ste za nas!
Kao zahvalu za ovo jutro,
napravila sam doručak!
Aya?
Ne.
Vrh, Baby. Ha?
Bok.
Kako je bilo na trčanju?
Bilo je dobro. Stvarno si mi nedostajala.
Uskoči pod tuš sa mnom.
Zašto ne odeš prvi? Donijet ću nešto iz torbe.
Daj mi dvije minute.
Barem se možete odmoriti od kuhinje kad se Baby useli.
Oh, bilo bi lijepo da ste stvarno kuhali vas dvojica.
-Shanti, ona mi ne dopušta kuhati. Je li tako. -Što je to?
Bilo bi to lijepo iznenađenje.
Što je?
Stvarno sam jako...
Kakvo krasno iznenađenje. Hvala, Baby.
Vidiš? Ne znaš što propuštaš.
Po izgledu, ne puno.
Jao!
Možeš li bolje?
Nikad.
Igraš li? Zašto? Jesi li sramežljiv?
Hej, oprosti zbog sinoć.
Jen, ima ljudi okolo.
Pa?
Ha, ha…
Zašto ne idemo kao parovi?
A, ne, ne, ne. Ne!
Ti i Shanti idite sporim čamcom. Preggs i ja idemo na utrku.
Da?
Idemo, braco.
-Idete li se utrkivati? -Da!
Ah, idem i ja.
Izaberi, Baby.
Hajde, Baby!
Mi smo poput tri mušketira.
Oh, molim te.
Hej, Elvise, uhvati me ako možeš!
A pogledaj onu,
natjerava se s mojim mužem.
Da sam ja ti, šutnula bih je.
Ako ona nema problema s tim je što je Martin oženjen?
-Tko je Martin? -Elvise, treba ti
-više snage kako bi me uhvatio. -OK, dolazim!
Možda je Martin odgovoran za njezin prekid?
Ne vjerujem ni u jednu njezinu priču.
Znaš što bismo trebale?
Mislim da je moramo dobiti da nam se otvori.
Tada možemo smisliti način da je pošaljemo natrag u Kinu!
Pa, nismo joj baš pružili dobrodošlicu od trenutka kad je stigla.
Ja vam mogu pomoći.
Kako ćeš nam ti pomoći?
Svi dolaze k meni. Znate zašto? Zato jer imam povjerljivu facu.
A ja imam facu kao Aishwarya Rai.
Ali u pravu je jer Baby neće posumnjati u malu staricu.
Molim te, ne dopusti da te ta mala starica prevari.
Dakle, što ja imam od toga?
Rekla sam ti! Vidiš?
Odvest ću te u kupovinu.
Ne, hvala.
Ali voliš kupovati!
Volim i kasino.
OK, vodit ću te jednom tjedno u kasino.
Dvaput tjedno.
Ne! Jedan dodatni sat jednom tjedno, i neću reći Elvisu gdje si bila.
-Može. -Fino.
Imam puno udvarača. Sigurno ima nešto u meni.
Aya, ubijaš me.
I ja isto umirem.
Nema Baby.
Zapravo imamo svoje muževe samo za sebe.
Upravo tako.
-Gdje su? -Zašto im treba toliko dugo?
Što da im kažem?
Ne bi se trebali miješati, dušo.
OK.
Volim te.
Volim i ja tebe. Ćao.
Baš je lijepo od Jennifer što to radi, ha? Sigurno je dobrodušna žena.
Može biti. Ne znam.
Tako lijepa djevojka poput tebe. Zašto se nisi udala?
Može li dva koktela, molim?
Hej, dosta čovječe. Puna sam.
Hej, dečki, evo je!
-Što? -Vuci čovječe!
-Povlačim, namotavam. -Motaj. Hajde.
Znate što ovo znači?
Ja... ne znam što to znači.
Da, znači da momčić nema pojma.
Hej…
Jennifer.
Ne sad.
Bok, ljubavi.
Gdje si? Jeste li na plaži?
Ne, ne, ne. Mi smo u trgovini.
Da... ova se dama malo razboljela, a Prishen ne želi riskirati.
Da, naravno. Naravno.
Čudno je, čovječe. Željeli smo provesti neko vrijeme s vama na pikniku,
ali, ljubavi, čini se da nećemo uspjeti.
Oh, ne brini zbog toga.
U redu, ljubavi. Bok.
Hajde, vuci sada.
Braco! To je morski pas, čovječe.
-Što? -Morski pas.
Što se događa?
Što?
Sve ovo vrijeme u Kini, ničiji štapići nisu ti se svidjeli?
Hej, užasna si.
Ali nitko nije pročitao tvoj kolačić sreće?
Hvala Bogu. Izvolite, popijte.
-Što je ovo? -Probaj.
Mm…
Lijepo. Hej, gubim vrijeme pijući kokosovu vodu.
Casino je udaljen samo nekoliko minuta. Što kažeš, Aya?
Hej, Elvis ne voli kad idem tamo.
Neću reći ako ti nećeš.
Živjeli.
Pa... što si rekao Jodi gdje smo...
Rekao sam joj istinu, ujače.
Hej, što je s tobom?
Neće reći nikom ako ste zabrinuti.
Haha... to je moj momčić.
Tata, istina, poput mrtve ribe, uvijek nađe put do površine.
Hej, momče, ne moraš brinuti zbog istine.
Moraš se usredotočiti na održavanje mira.
Vidiš, ako zadržiš mir, produžuješ bračni najam.
Istina ponekad stane na put.
Uopće se ne slažem, ujače Elvis.
Cool. Preggs, on se uopće ne slaže.
Koristiš riječi odraslog čovjeka, ha?
Hajde, mislim, vidjeli smo kako se ti i Prishen gledate.
Očima spavaće sobe.
Što?
Očima spavaće sobe.
Kao kad ste raspoloženi za bezobrazluk.
Ha? Što?
Izgledaš kao da imaš zatvor.
Hej, vidjeli smo kako se uvijek radi svega obraćaš Jodi.
Da.
Vidi, ja ću biti Jodi. Dođi ovamo, priđi bliže.
-Bliže, bliže. -Ovako.
-Bliže... -Da.
Što kažeš, Prishen?
Mogu li u trgovinu? Mogu li u teretanu?
-Ah, ne zvučimo tako. -Da!
-Dođi ovamo! -Hajde!
Čvršće!
-Čvršće, zar ne? Dovoljno blizu? -Hm!
Što kažeš, Prishen?
Mogu li spavati?
Mogu li sada jesti? Mogu li piti? Reci mi što da radim sada.
-Ne zvučim tako. -Hej, hej!
Hej, vidjeli smo svojim očima kako se okrećeš
i za sve pitaš Jodi.
Da.
-Je li ti vrat istegnut, momče? -Ha?
Vrti, vrti, vrti.
Bili smo tako uvjerljivi. Rekli smo da je gospođa bolesna.
Čak je ispuštao zvukove bolesne dame.
Spasite me! Brzo!
-Hej. -Bok.
Čemu se smijete?
Srećom sam marinirala više mesa.
Ta riba koju ste kupili je tako mala.
Točno. Zašto biste ih uopće kupovali?
Ne možete birati. To je problem. Pogledaj ovu. Izgleda kao srdela.
Osim ove.
-Da. -Ova je velika.
Tu sam ja upecao.
Upecao?
Hajde, Shanti. Idemo. Iznenada sam izgubila apetit.
Pa, tata, kako tvoj vrat? Jesi li ga istegnuo?
Hej, hej, hej! Hej!
Ova Baby će me sahraniti.
Vraća se s nama u Chatsworth, gotove smo.
Velika stvar!
I?
Imam velike uši.
Što si saznala, Aya?
Ne znam. Što ste vi saznale?
Što sam ti rekla? Uvijek je takva. Puno priče, malo akcije.
Nešto me reže.
Što je to?
Um…
Ha? Ovo je Martinov broj.
Što?
Halo, Baby?
Bok, je li to Martin?
Da, Martin je.
Moje ime je... ovaj... Kimberley, s međunarodne zračne luke Dubai.
Slučajno smo pronašli vaše podatke za kontakt u torbici,
i pitala sam se znate li možda neku putnicu
koja bi možda išla u Južnu Afriku?
Bože. To mi je djevojka. Je li u Južnoj Africi?
Ona je otišla bez traga i...
Ja sam u njenom stanu. Nadao sam se da...
Tamo neće nikog poznati.
Žao mi je što vas uznemiravam, gospodine.
Ne znam što da radim? Volio bih znati u čemu sam pogriješio.
Sad nemam šanse kod nje.
Jadno.
Sad me ignorira.
O, moj Bože!
-Sviđa mi se tvoj naglasak. -Hvala.
Tako razgovara i s bijelcima.
Tako bih jednu lijepu šalicu čaja.
Hm. I ja.
Braco, želiš li popiti čaj? Shanti kuha.
Da, i neke samose.
Psst!
Vrhunska ideja, braco.
Preggie, zašto ti ne skuhaš čaj?
Ja? Nikad nisam napravio šalicu čaja u svom životu. Pitaj Shanti.
Idem na brzo hodanje.
Hej, što se dogodilo?
Idem pomoći Shanti.
OK.
Sad slušaj. Ti me samo slijedi.
Kamo idete?
Pecati.
Znamo pecati?
Samo hodaj.
Hm.
Kažnjavaju nas.
Hajde, hodaj brže, Shanti.
Hodam. Hodam.
-Izgubit ćemo je. -Ne mogu brže hodati.
Shanti, Shanti, pobjeći će nam.
Još nekoliko koraka i neću stići do 50.
OK, diši. Još samo malo. Još samo malo.
Čekaj! Čekaj! Čekaj!
-Čekaj! Gledajmo dvogledom. -Psst!
Rekla sam ti da uživam gledati ptice. Čekaj! Čekaj!
O, Bože... Na telefonu je. Pitam se s kime razgovara?
Misliš da razgovara s Martinom?
Kako bih mogla znati? To je dvogled, a ne slušalice.
OK, brzo. Moramo se približiti.
Nemoj ga spremati.
Samo kreni.
Hodaj, hajde! Samo malo. Blizu ovog drveta. Ovdje!
Moja torbica? Kako su dobili tvoj broj?
Da, jesi. Ali sigurno su pogriješili, jer ovdje imam sve svoje stvari.
U svakom slučaju, kad se vratim, na tvom prstu ne želim vidjeti prsten.
Vraća se u Kinu.
Šuti!
Samo malo.
Prokletstvo, vidiš, čula nas je. Oponašaj zvuk ptice ili slično.
Ti si stručnjak za ptice. Pokušaj ti.
OK, čekaj.
Halo?
-Što je to bilo? -Psst. Zagrijavam se.
Je li netko tamo?
Što je to bilo?
Bila je to hadida.
Bože, zvuči kao hijena.
Možeš li ti bolje?
Halo?
Kakva je to kokoš? Zvuči poremećeno.
-Kokoš? -Psst!
Oprosti zbog ovoga.
Prestani me škakljati po nožnim prstima.
Shanti, ruke su mi preda mnom. Kako mogu...
OK! Psst!
Psst!
Otišao je. Otišao je. Pssst.
-Zdravo, da. Ja... nazvat ću te, u redu? -Ššš... smiri se.
Slušaj, slušaj...
Ima li koga tamo?
-Čekaj! Čekaj! Čekaj! -Stani!
Pobjegla je.
Hej, rekla sam ti da ne smiješ stati.
Zdravo, Prishen.
-Oh, šteta… -Jutro svima.
OK, danas smo samo vaši.
Pa, jer vas toliko volimo, rezervirali smo rundu golfa za danas.
Možeš mi biti caddy.
Oprosti, rezervirala sam za troje. Ali dobrodošla si igrati tenis s nama.
Ona može umjesto mene. Ja ću ostati i paziti na Jodi.
Što?
Pretpostavljam da je to onda sređeno.
Ti idi igrati golf, a Shanti i ja ćemo igrati tenis.
Ja ću s vama.
I što ćeš raditi?
Aya, Aya... povedi Desana sa sobom.
Oh, znam zašto. Desane, ideš s nama.
Ako ne ideš, reći ću im da piškiš u svoj krevet.
Znate, nisam puno vidjela... u kupaonici.
Ali Jodi, polako. Jedan pogrešan potez, i netko će se ozlijediti.
A ja sam mislila da imaš velik nos.
OK, jesi li spremna? Lagano. Glavu dolje.
Mrdaj, mrdaj, mrdaj. U redu, nježno natrag.
I udari. Evo ga.
Tako je!
Kakav hitac! Bravo!
To je znak. Moj novi posao bit će uspješan. Ja to jednostavno znam.
Čekaj! Čekaj!
Zaleđe.
Baby ovo, Baby ono. Muka mi je od toga.
Stvarno?
Mislim, ona očito, otvoreno pokušava osvojiti Elvisa.
Slobodan udarac.
Gdje je loptica?
Znaš što bih željela učiniti, Shanti? Znaš što želim učiniti?
Želim je udariti preko face ovim reketom.
Mislim, tu smo. Zaglavile smo ovdje, a golf palica je zauzeta s našim muževima.
Prekršaj.
Znaš što? Zašto se samo ne smiriš i pustiš da pucam?
I najgori dio, najgori dio je...
je da Elvis uživa u svakoj minuti.
Prigovor. Odbijen.
-Ne mogu ovako. -Prihvaćeno.
Ne mogu... Ne mogu više ovako.
Desane, dođi ovdje i preuzmi.
Zlostavljanje reketa.
Izmjena.
Loša lopta.
Nema loptica.
-Znaš… -Hm?
Imamo... malo više vremena.
Mame će nas doći potražiti.
Pa?
Ah!
Aya, znaš što treba učiniti?
Da, znam, čovječe.
Ne, reci to. Želim te čuti. Koji je tvoj znak?
Poprskati vodom. Vidiš? Znam.
Dušo.
Kao što kaže liječnik, moramo proći još neke testove.
Razmisli o tome. Sad ima smisla. Ne mogu zatrudnjeti.
Hej, dođi.
Pogledaj me.
Bit ćemo dobro. Bit će u redu.
Bit će u redu.
Gdje ste tako dugo?
Presvuci se Desane.
Hej.
Braco, čini se da je problem s mokrenjem sve veći.
Kako se osjećaš, Jodi?
Ona je dobro. Idemo se provozati.
Hajde.
Kreni…
Hajde.
Kreni odmah.
Kamo?
O, da.
Slobodno.
Što je bilo, Aya?
Oh, kako me boli glava.
Oh, imam ja tablete za tebe.
Znaš, kad me zaboli glava, napravim si smjesu.
To će odnijeti glavobolju i učinit će te tako sretnom,
kao da si upravo dobila jackpot u kasinu.
Vidiš, to bi trebalo djelovati.
O, moj Bože! Aja! Pomozite! Aja!
Što se dogodilo? O, Bože. Prishen, Elvis, Preggie!
Mama, jesi li dobro?
Ovo je nemoguće.
Mama.
Mama? Pomozite mi. Čuješ li me, mama?
Mama, čuješ li me?
Pregs, zovi hitnu pomoć.
Ne na moj rođendanski vikend.
Dajte da je poprskam s vodom.
Poprskati vodom.
Aya?
Mama.
Jen, poprskaj je malo više.
Prskam vodom. Prskam još više.
Jen?
Aya?
Mama?
-Hvala što ste došli. -Hvala, momče.
Gdje je moj Oscar? Kakav je bio nastup?
Stvarno si pretjerala.
Glas ti se tresao. Mislila sam da ćeš zaplakati.
Uistinu je plakala. Inače, jesi li vidjela šifru kofera?
Da, vidjela sam.
I?
Ne znam. Trebam se prisjetiti.
Mama.
Saras također mora doći u kasino.
Dobro, učinjeno. Koji je prvi broj?
-Sedam. -Sedam.
-A drugi? -A…
Čekaj, kao u magli je.
OK. Sto randa za dodatno trošenje. Koji je drugi broj?
Tri.
-Tri. -Savršeno. I treći?
Na vrh mi je jezika.
-Jedan? -Ne.
-Dva? -Nije dva.
OK, tri?
Shanti, samo malo.
Što bi još mogla poželjeti, mama?
-Obećaj da ćeš pristati... -Dobro, obećavam.
Koji je treći broj?
Devet.
I što je morala obećati?
Lekcije iz kuhanja.
Dame, ako želite doći, idemo na bazen.
Tko ide?
Pa, samo mi, Desan i Baby.
Ne, samo vi idite. Ostat ćemo ovdje s Ajom.
Otišli su, otišli su.
OK. Evo ga, idemo.
Polako, čekaj. Izvadit ću ovo.
OK.
Semafor grudnjak.
Mama, prestani.
Prestanite dirati.
-Čekaj, gledajte koliko tangi ima. -Aya.
-Pogledaj. Više od tebe. -Mama, ššš...
Mama, prestani se zezati.
Ostavi to onako kako si našla.
Ne diraj.
Hej,
ona također voli ove kokos slastice.
S malo šećera. Možda bih mogla pojesti jednog.
Prestani se vrpoljiti. Pusti nas...
Svi vole ove kokos slastice, ha?
Molim te, mama, ne diraj sve te stvari.
-Vrati to. -Ovo je tako lijepo? Ima aparat za masažu.
Molim te. Molim. Ne diraj.
Oh... pravo joj je ime Tanasegi?
Tanasegi?
O, moj Bože, jackpot.
Što?
Povratne avionske karte.
A? Kad odlazi?
Za dva tjedna.
-Sigurna si? -Da. Da. Da.
Na blagdan Diwali.
Treba li Preggie znati za to?
Ne, nema šanse. Ne želimo ga uznemiriti na tvoj rođendan.
Kad se vratimo.
U redu. OK. Zbogom, Baby.
Hasta la vista, Baby!
Umri, Tanasegi.
Evo, nazdravimo.
Pa, što mislite?
Budući da smo propustili piknik, ovo je posebno za vas.
Za naše žene.
Momče, pusti najbolju stvar.
U redu, jeste spremni?
Hej, dobar izbor.
Vau!
Hajde, idemo.
Prestani...
Preggie, dođi!
Hej, Baby.
Idemo!
Idemo, Jen.
Hajde.
Vau!
Ovo mi je najdraža pjesma.
Jen, ne smeta ti?
To, čovječe…
Hej, slavljenice.
Sretan rođendan, sestro.
Hvala, Baby.
Sretan rođendan! O, moj Bože... Daj, daj, daj!
Vas dvije ste neobično sretne.
Hm... stvari idu na bolje, hej, Shanti?
O čemu ona govori?
Tko zna? Koga briga?
-Hip-hip... -Hura!
-Hip-hip… -Hura!
I još hip-hip...
Hura!
U redu, mislim da je vrijeme da Preggie kaže par riječi.
He,he… ne, ne.
Hej, daj. Reci nešto za nju, braco.
Nisam baš neki govornik.
Stvarno? A kad ste ti i Elvis zajedno, ne možete šutjeti.
Ja... ću reći nešto.
Mama, uvijek brineš prvo o drugima.
Danas ti je 50, a sljedećih 50 godina red je da tebe stavimo na prvo mjesto.
Volim te puno, mama. Sretan rođendan.
Vrijeme je za neke poklone. Čekaj da vidiš što sam ti donio.
To su oni za koje si rekla da ih voliš. Sretan rođendan.
Dali su nam čak i besplatno cjedilo.
-Hvala. -Hvala za ništa.
Elvis, znaš da si mi jednom dao set lonaca za rođendan?
Da.
Dala sam ih Saras.
Šališ se, zar ne?
Hajde, čovječe. Moj brat je imao dobre namjere.
O, možeš ih zadržati.
Jen, smiri se, molim te.
Zašto želiš da se smirim, Elvise?
Jer uživaš u svoj pažnji koju dobivaš od ove stvari.
Hej... odmah se ispričaj mojoj sestri.
Ne… nemoj se ispričavati.
Provela si veći dio ovog odmora s našim muževima.
Mi samo ulažemo u njezinu tvrtku
za uzvoz-ivoz koju otvara u Durbanu.
Nisam razaračica obitelji! Možda bi mi trebala zahvaliti.
Sranje. To je još gore.
Razaračica obitelji?
Stvari izmiču kontroli. Malo se smirite.
Čekaj, Prishen. Molim te. Nije svačiji život savršen kao vaš.
Elvise... jesi li joj htio dati novac?
Ne. Ne još.
-Ova poslovna ideja je rudnik zlata. -Samo šuti. Molim te.
Znamo da se vraćaš Martinu u Kinu za dva tjedna,
koji je, zamislite, oženjen muškarac.
-Je li istina? -Ostajem ovdje.
Zmijo. U torbi smo ti vidjeli avionske karte.
-Preggie? -Ha?
Jesi li joj već dao novac?
-Ne. -Koliko?
Sto tisuća.
Vratit ćeš ga, zar ne?
Prokockala ga je u kazinu.
Stavljala sam deset centi u strojeve za deset centi.
Stavila je desetke tisuća na stolove.
Opet si počela kockati?
Ja sam ti brat. Kako to možeš učiniti?
-Preggie, treba mi novac. -Slušaj...
Čuo sam dosta, OK?
Preggie, nemoj.
Obitelj to ne radi obitelji, u redu? Samo... samo odlazi, molim te.
Odlazi.
Zašto nam nisi rekao, braco?
Zašto nam niste spominjali posao?
-Gle, htjeli smo vam reći... -Kada?
Kada? Kad bi posao već bio sklopljen?
Koliko će nas ovo koketiranje koštati, Elvise? Ha?
Naše ušteđevine dolazi samo od tebe, Preggie.
Ti bi bio ništa, ništa bez ove žene.
A ti? U braku si s najnevjerojatnijom ženom.
Ali ipak, za sve ovo vrijeme, učinio si da se osjeća nevidljivo.
Nisam.
Jesi.
I ti to znaš.
Koliko si joj htio dati?
Kunem se, to nije značilo ništa, Jen.
Koliko, Elvise?
Koliko si joj htio dati? Odgovori mi, dovraga!
Samo mi odgovori!
Petsto tisuća.
To nije ništa značilo, Jen.
Bila je to samo investicija. Ništa nije značilo.
Tvoje ništa...
Zbog tvojeg ništa osjećala sam se kao da mi se cijeli svijet ruši.
Hajde, idemo.
Jen.
Ova je kuća tako tiha.
Cijelo ovo putovanje, nismo željeli ništa više nego biti sami.
Sad kad smo sami,
ne želim ništa drugo nego da čujem zvuk šale i smijeha.
Sve osim ove tišine.
Dušo,
tako se bojim.
Što ako sam stvarno bolesna?
Ne znamo ništa sa sigurnošću, i znaš da sam ovdje za tebe.
Više me brine ako... što ako mi...
Dušo, nemoj ni... Nemoj ni pomisliti. Nemoj to ni reći.
Što ako ne možemo imati djecu?
Što ako je naša kuća trebala biti kao ovo? Mirna.
Mirna. Samo nas dvoje.
Ne želim da je tiho.
Tko bi mogao pomisliti da ću biti u bolnici u posjeti vama dvjema?
Drago mi je da ti je to smiješno.
Ali jedno moram reći.
Ne, ne, molim te, nemoj reći.
Naša generacija, morale smo biti tihe.
Nismo mogle ništa reći.
Tako mi je drago što se vremena mijenjaju, i tako sam ponosan na vas dvije.
Hvala, Aya.
Ali bilo je jako glupo od vas voziti u takvom raspoloženju.
Stvarno glupo. Idiotkinje.
Gospodine K, samo da provjerim je li u redu da uđete.
Samo na pet minuta.
Dakle, par Naidoo, vi pokušavate već godinu dana.
-Otprilike jedanaest mjeseci. -Da.
OK.
Desane, pitaj oca želi li čaj.
I reci mu da promijeni sijalicu u kupaonici.
Stvarno mi je žao, ali ona je zauzeta. Ali ja ću ih uzeti.
Hvala.
Da, Saras. Ponekad, odustanem. I moj vlastiti sin.
Nije nizašto.
Želiš li čaj?
Da, skuhaj puni čajnik, mama.
-Zdravo, braco. -Hej, hej… kako je?
Imaš sreće, ha?
Hm... dolazi polako.
Što dolazi polako?
Vas dvojica magaraca morate dati sve od sebe.
Zašto si takva, mama?
Znam da još uvijek spavate u Prishenovoj sobi.
Uzimate žene zdravo za gotovo.
Obojica znate što sam proživjela s mužem.
Prestanite, ili će biti prekasno. Zašto? Zato jer ste obojica tako glupi.
Wake up.
Probudite se.
Ljudi, ne mogu vjerovati da je vaš odmor skoro gotov.
Jodi, mislila sam da odemo u kupovinu, dušo.
A imate li začina? Nisam uspjela nabaviti za vas.
Sredili smo to.
Gledajte... ljudi,
znam da ovo nije bio najbolji odmor, ali tako mi je žao.
Bili smo zabrinuti za vas.
Ne, molim te, ne brini za nas. Preživjeli smo. Mi smo jake.
Znate, promatrali smo vas u vili na plaži i samo smo...
Nismo vas mogle prestati gledati.
Bili smo loši roditelji, ali vi, mislim, vas dvoje...
jednog dana ćete biti sjajni roditelji.
Prishen je čudan, ha?
Da, primijetila sam. Što je s Jodi? Bila je šutljiva.
Misliš da su još ljuti na nas?
Shanti, mislim da smo stvarno zabrljale.
Oh, to je Arsevan.
Ne odgovaraj. Znaš da neće ništa reći.
Ne, moram odgovoriti.
Zdravo. Je li Poobasha dobro?
Je li rodila?
Dobila je bebu.
Kako bi ti to mogla znati? Nije rekao ni riječi.
Jednostavno sam osjetila.
NAJVIŠE 2 POSJETITELJA
Ima nečega u novom životu. Nečega u rođenju djeteta.
Možda zbog toga osjećamo nadu.
Ili nas možda vraća u neke posebne trenutke naših života.
Kao da osjećaš da će na kraju sve ispasti u redu.
I to je samo igra čekanja, čekanja sljedećeg velikog rođenja.
VAŠA BEBA JE STIGLA!
Hej, doktore. Ima li novosti?
Kako si, Prishen? Upravo sam dobio krvne nalaze od liječnika iz Durbana,
i poslao sam ti ih e-poštom, pa ih možeš pogledati.
Sve sam detaljno prošao,
i sretan sam što vam mogu reći da je sve u redu.
I nadam se da nećete morati predugo čekati neke dobre vijesti.
-Sve će biti u redu. -Da.
Dakle, sada morate strogo slijediti moje zapovijedi.
Koje zapovijedi?
Znaš... u kuhinji, dnevnom boravku, kupaonici, vrtu, garaži...
OK... vidimo se uskoro.
Sad stvarno moramo pogledati imena beba od Jennifer i Shanti.
Ne, nema šanse. To nije istina.
Istina je.
Mogu li pomoći?
Stvarno sam zabrljao.
Samo me ostavi na miru, Elvise.
Jen, ne želim te izgubiti. Jen, ne mogu živjeti bez tebe.
Stvarno si me povrijedio, Elvise.
Reci što da učinim.
Slomio si me.
To si učinio.
Ne mogu vjerovati da sam se tako ponio.
Ja... stvarno, žao mi je, Jen.
Stalno se pitam, iznova i iznova, što sam to učinila da sam
zaslužila da se tako postupa prema meni. Što? -Ne, ne, Jen.
Ja sam kriv, OK? Sve je to moja krivica.
Jen, oprosti.
Jen… hej.
Stani, stani.
Stani, Elvise. Stani.
Samo trebam... treba mi vremena. Treba mi prostora. Trebam…
Moram biti sama. Moram ovo riješiti sama. Moram biti sama.
Jen, mogu ti sve to dati. Mogu. Samo, molim te...
Samo me ne ostavljaj.
Jen, sve smo napravili zajedno.
Postigli smo... sve sam postigao zbog tebe.
Da, ali ne čini se tako. Uopće se ne čini tako. Mislim…
Odskora me ni ne primjećuješ. Ne vidiš me, Elvise.
Uopće me ne vidiš.
Mogu se promijeniti.
Ja... promijenit ću se, obećavam. Neće se ponoviti.
Jen... Ne mogu te izgubiti, Jen. Ne mogu.
Jen...
Plačeš?
Elvise... ti...
Elvise, nikad te nisam vidjela da plačeš.
To je zato što te nikada nisam umalo izgubio.
Elvise...
Dođi ovamo. Dođi.
-Jen. -U redu je. U redu je.
Desane, pitaj tatu želi li čaj.
Shanti Naidoo,
Nadam se da je dobar.
Zapostavio san te.
Jesi.
Žao mi je.
Neću više ništa poduzimati prije razgovora s tobom, u redu?
To je to?
Uvijek ću ti spremati čaj.
Pretjeruješ.
Hej, ima još jedna stvar.
O, moj Bože. Jesi li kuhao?
Sretan rođendan, Shanti Naidoo.
-Dame i gospodo, dečki i cure. -Hvala.
Svi ste dobrodošli! Pozdrav!
Dobra večer i dobrodošli na Diwali festival.
Je li Elvis još uvijek u kućici za pse?
Ah... dala sam mu predah za Diwali.
A ti?
Kakav je osjećaj kad te se opet sluša?
Kao da se svjetlo vratilo u moj život.
Upravo sjajiš večeras. Izgledaš nevjerojatno.
Hvala, prijateljice. Hvala ti.
Pa, dobro su se dotjerali, ali duboko u sebi
mi znamo da smo se udale za dva nebrušena dijamanta.
Duboko u sebi znate da ste se udale za dvije proklete budale.
Što?
Ništa. Ništa.
Brak je čudna stvar. Ponekad ostane jak.
A ponekad, svjetlost braka biva otpuhana vjetrom.
Ali jedno sigurno: prava ljubav nikada neće izgubiti iskru.
Ali, to je život. Bit će mračnih vremena.
Ali to su trenuci zbog kojih se čvršće držiš svog partnera.
Njegujte ih. Cijenite ih. Uvijek si povjeravajte
kako se osjećate bez obzira na sve. Svim parovima poručujem,
budite jedno drugom ulje u lampi, jer kad lampa svijetli jako,
čak ni najmračniji prostori nemaju šanse.
To je vrhunac vašeg braka.
ZA SOGENA
ARSEVAN I POOBASHA
BEBA ČINI TROJE
OSTATI ŽIV
Prijevod titlova: Ana Maretić