Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HALEP, SURİYE
Ajan Ritter,
CIA'den ne haberler var?
Binbaşı.
Güneş batıyor, harekete geçmeliyiz.
Rehine bir CIA casusu.
Suriye hükûmet güçlerince civardaki binada
tutulduğunu düşünüyoruz, parola Randy.
Güneyden yaklaşacağız. Bu noktalarda devriye bekliyoruz.
Kaç Suriyeli askerden bahsediyoruz?
O bilgiye sahip değilim.
Vay canına. Müthiş konuşmaydı.
Komedyen misin?
Hayır, biraz ukala sadece.
Yanlış oldu. Ukala olan benim.
Öyle, o daha çok zorbadır.
Belli.
TOM CLANCY'DEN ACIMASIZ
Üç, iki, bir...
Hadi!
Temiz!
Rehinenin kimliği teyit edildi. Bu o.
Gidelim.
-Bu da ne? -Tuttum.
Eski Rus ordusu mensupları.
Suriye ordusu demiştin, Rus değil.
Ben Rus göremiyorum.
Ne bekliyoruz? Gidelim!
Gidelim.
Roketatar!
-Yere yatın! -Siper alın!
Greer!
Yaralı var. Tahliye etmeliyiz.
Önceliğimiz rehineyi korumak.
Tahliye noktasına gidiyoruz. Çabuk!
Sık dişini!
Rus ölmüş mü bak.
Tahliye noktasına götürün.
Bomba geliyor!
Askerî şirket.
Rus menşeli.
Ritter yalan söylemiş. Burası güvenli ev değil.
Rus silah deposu.
Hadi canım.
Patlamaya dikkat.
Takip et.
Anlaşıldı.
Hadi.
Ritter! Rus mevzusunu açıkla.
Paralı asker değillerdi. Rus ordusu mensuplarıydı.
Zaten biliyordun, değil mi?
Hedefi teyit edin.
Kartal Altı. Evet, hedef teyit edildi.
November-papa-altı-yedi-beş-iki- dokuz-sıfıra hava saldırısı istiyoruz.
Düzgünce bilgilendirilmeliydim. Adamlarımdan biri öldürüldü.
Bu işin fıtratında var canım.
Dur. Dur dedim Başçavuş!
-Ne yapacaksın? -Hemen.
Ha şöyle!
WASHINGTON 3 AY SONRA
Romantik bir şey söyleyeyim mi?
Peki, neymiş o?
Çok fenasın.
Dinle, şuradaki kanepeye geç.
Su ister misin?
Şarap alırım.
Tamam, buzlu çay alayım.
Peki, daha iyi.
Şekerli olsun.
Tamamdır.
İhtiyaçları vardı ama niye şımardıklarını çözmeliyiz.
Devlet okullarındaki öğretmenlere yardımcı olmalıyız.
-Çayını getirecektim. -Sorun değil.
Rahibe Easton başımın etini yedi, burası daha güvenli.
Ona ne şüphe.
Gafil avladı, değil mi?
Pam de bize yeni muhteşem işinden bahsediyordu.
İş teklifi aldı, henüz kabul etmedi.
Özel güvenlik.
Saatleri ve maaşı iyi.
Ordudan ayrılmak
büyük bir adım.
Doğum ne zamandı?
-Gelecek ayın 17'sinde. -Gelecek ayın 17'si.
Vay be, o zamanları hatırladım.
Tanrım, çatışmada uykusuz kalmak ne ki,
hele o afacan acıkınca gör.
Oğlan canına okuyacak.
Kız olacak.
Kız mı? Hapı yuttunuz.
CHARLOTTE, KUZEY KAROLİNA
Yemek ister misin?
Çöpü çıkarabilir misin?
Evet, tabii.
Baba, Twister oynayacaktın!
Patlamayın, müsaade edin.
Bu geceyi hatırlıyor musun?
Evet, elbiseyi ve ayakkabıları hatırlıyorum.
Ben de saçını hatırlıyorum.
Yoldayım. Trafikte mahsur...
Tanrı aşkına, hadi be!
Nereden geliyorsun?
Arkadaşlar ile Happy's'teydim.
Denizcilerle felekten bir gece daha mı?
Canım, lütfen başlama.
Ne oluyor?
Alo?
Ne oldu?
Yavrum nasılmış?
Hamile.
Sen de bir dene.
Aslında diğer yavrumdan bahsediyordum.
Müsaadenle.
İyi misin bakalım bebeğim?
Baban doğumunu dört gözle bekliyor.
Odanı baştan başa hazırladık.
O da ne?
Babasının kızı olacakmış.
Tanrım, hiç sanmam.
İkiye teksin.
Var ya? Teslim oluyorum.
Yenileceğimde anlarım.
Bildiğin gibi
çoraplarımı giymen beni çok azdırıyor.
Benimkileri mi giydin?
John, olmaz. Bu gece uyumam lazım.
-Tamam, uyursun. -Hayır.
-Hemencecik. -Hayır.
Dur!
-Seni seviyorum. -Ben de seni. Güle güle.
Sabaha kadar alt katta müzik dinleme.
Söz veremem.
Hazırım.
Pam.
Pam!
Bebeğim!
Pam?
Olamaz.
Bildiğimiz kadarıyla üç fail öldü,
Başçavuş Kelly'nin durumu kritik.
Muhtemelen kurtulamaz.
Eşi de öldürüldü.
Kelly, son 24 saatte Özel Operasyon Birliği'nin
saldırıya uğrayan üçüncü üyesi.
FBI kalan tim üyelerine güvenlik erişimi
ve koruma programı temin etti.
Bu komandoların epey belaya bulaştığını göz önünde bulundurmalıyız.
Uyuşturucu, silah, istihbarat.
Bunu hesaba katarak,
her olası senaryoyu değerlendiriyoruz.
Ritter!
"Her olası senaryo" saçmalığı da neyin nesi?
Adamlarım kirli işlere bulaşmadı, biliyorsun.
İşin içyüzü ne?
Bana maval okuma. Bugün hiç sırası değil.
Araştırıyoruz.
Nasıl oluyor da iki kez dünyam başıma yıkılırken
sen işin içinde oluyorsun?
Şans herhâlde.
Doktor çağırın!
Mavi kod!
Nabzına bak.
Nabzı düşüyor.
Kalp masajına başlayalım.
Çocuğum...
Bu işin arkasında kim var?
Bilmiyorum.
Profesyoneller.
Profesyonellerdi.
Yatak odamdan çıkan ceset...
Ben öldürmedim.
Oraya vardığımda çoktan ölmüştü.
Biri kaçtı.
Tek istediğim
bir isim.
Bana bir isim ver.
Bilsem bile
veremeyeceğimi biliyorsun.
"Kapıyı çalın" uyarısının neyini anlamadın?
Affedersiniz bakanım. Özür dilerim.
Lüzum yok.
Başka türlüsü hüsrana uğratırdı.
Savunma Bakanlığı özel görevi. Etkileyici.
Penceren bile var.
Buyur.
Amcanla çalışmıştım.
Jim Greer müthiş bir ajandır.
Öyle diyorsanız efendim.
Seni ve sezgilerini çok methetti.
Bu yüzden John Kelly hakkında konuşmak istiyorum.
Binbaşı, size göre
Kelly'ye ne kadar güvenilebilir?
Olaya hâkimsin.
On beş göğüs presi. Hadi.
CIA GENEL MERKEZİ, LANGLEY
Binbaşı, buyurun.
Bakanım, affınıza sığınarak,
Müdür yalnızca size brifing vereceğimi belirtti.
Otur.
CIA'den adamlarınla ilgili bilgilendirme talep ettim.
Gelmek isteyeceğini düşündüm.
Teşekkürler.
Yuri Zelin,
Nikolay Zelin'in oğlu, FGS'nin başı.
Bu da Halep'teki saldırımızdan bir saat önce Yuri.
Binbaşının timi onu ikinci katta öldürdü.
Orada ne işi olduğunu bilmiyoruz
ama Webb, Rowdy ve Kelly intikama kurban gittiler.
Kelly'nin evinde öldürdüğü adamlar FGS bağlantılı.
Yani bana diyorsun ki
askerlerimiz ve aileleri, ABD topraklarında
dış güçlerce mi katledildi?
Ruslar mı?
Temsilen.
Hiçbirinin resmî sıfatla Rusya ile alakası yok.
Halep'teki baskında Rusların silah kaçırdığını biliyor muydunuz?
İçimize doğmuştu.
Bir adam eksik.
Kelly, Ruslardan birinin kaçtığını söyledi.
Burada üç kişi var. Dördüncüsü nerede?
Önemi yok.
CIA'in bu husustaki tutumu meselenin kapanması.
Ne?
CIA Başkanı, hesaplaşıldığı kanısında.
Arı kovanına çomak sokmaya gerek görmüyor.
Sarah'ya göre karşılık vermem için
istihbarat yetersizse elim kolum bağlı.
Şimdilik.
Kupanı al.
Bir şeyi mi kutluyoruz?
İç.
Bu bir emirdir.
Suriye'de helikopterdeyken Ritter'a karşı hislerini
nihayet anladım.
CIA, saldırıların ya da Pam cinayetinin
soruşturulmasını desteklemiyor.
Emir CIA Başkanı'ndan geldi.
Ulusal güvenlik olarak görüyorlar.
-Rus uyruklu olduklarını biliyorlar. -Tanrım.
Bir yerlerde, gizli sunucudaki dosyadan ibaret.
Kahretsin.
Muhtemelen hapse gireceğim
ama boş ver.
Morg etiketleri.
Bakan Clay'den aldım.
-Ya dördüncüsü? -Senin kaçak sırra kadem basmış.
İstihbarat Müdürü bu üçünü doğruladı.
Andrej Vaseliev, eski FGS mensubu.
Pasaportlarını o vermiş.
Vaseliev.
Dördüncü kim, biliyordur.
Konuşan oldu mu?
Hayır.
Kılına bile dokunamazsın.
Önüne bak!
Ne yapıyorsun dostum? Hadi.
Önüne baksana!
Kardeşin mi şu?
Siktir git.
Hey!
Buradan gitmen gerek.
Benim de ceketim var. Bak.
-Ceketimi göstermek istiyorum. -Hayır!
Bas git.
Ceketleri değişelim mi?
-Hayır. Geri bas! -Anladım. Sadece...
Hayır. Uzaklaş.
-Şu taraftan gitmeliyim. -Hayır, bu taraftan git.
-Şu taraftan gitmeliyim. -Geri...
-Peki. -Uzaklaş dedim!
Aman be. Tamam.
Yalnızca...
911, acil durumunuz nedir?
Dulles Havalimanı'na birini bırakıyordum
ve şeritten çıkan bir araç gördüm.
Yanında durdum.
Benlik işler değil ama bana silah çekti.
Siyah bir arazi aracı,
plakası RT5629.
Acele edin, çok korkuyorum.
Polisten kurtulmak niye bu kadar sürüyor?
Merak etmeyin Bay Vaseliev. Sizi kapıya bırakacağım.
Beni hatırladın mı?
Eşimi kim öldürdü?
Evimdeki dördüncü adam kimdi? Bana bir isim ver.
Peki madem.
Sana isim vereyim.
John Kelly.
Çıbanın başı sensin John.
Ölmüş olman gerekiyor,
nereye gidersen ölüm peşinden gelecek.
Evet, akciğerini deldi.
Eşim Pam kendi kanında boğuldu.
İsim vereceksin.
İsim verirsen elimi çabuk tutarım.
Viktor Rykov.
Araçtan çıkıyor!
Ellerini havaya kaldır.
-Yere yat! -Askerim!
-Arkanı dön. -Ateş etmeyin. Askerim.
Eller başının arkasına!
Saldırıdan saatler önce isimsiz bir kaynak, Rus hükûmetini
ABD deniz komandolarına saldırılarla ilişkilendiren gizli belgeleri sızdırdı.
Tesadüf mü diyorsunuz?
Rus hükûmetini, Amerika topraklarında ABD askerlerini
öldürmekle itham ederken temkinli olurdum diyorum.
Rus olayını biz sızdırmadık.
Neden sızdıralım?
Örtbas etmeye çalışıyorduk.
Müdür Dillard, Kelly'nin ona
nasıl ulaştığını bilmek isteyeceğinizi düşündü.
Binbaşı Greer mı?
İspat edemeyiz.
Gerçi hatırladığım kadarıyla bilgilendirilmesi için
epey ısrar etmiştiniz.
Becerikli görünmüştü.
Yeni gelişmenin
Moskova'ya yanlış mesaj göndereceğine dair endişe söz konusu.
Yanlış mesaj mı?
Canevimizden vurdular.
Şimdi mi aldırış ediyorlar?
Kelly açık hedef hâline geldi.
Hapiste bile güvende olmayacak.
Bazı durumlarda kalıpların dışında düşünmek icap eder.
John Kelly bizim yapamadığımızı yaptı, hiç bu açıdan baktın mı?
Silkelenmesi gereken bir ağacı silkeledi, yani
kim düşecek bakalım.
Şu an kafan çok karışık.
Birçok sebepten.
Hayır, değil.
Ömrüm boyunca onların oyunlarını oynadım.
Körü körüne kirli işlerini yaptım.
Sevgimize karşılık vermeyen bir ülkeye hizmet ettik
çünkü olabileceklere inandık.
Amerika'nın gelişmesi için savaştık.
Ama sınırı aştılar.
Savaşlarını evime taşıdılar.
Eşimin canına kıydılar.
Daha nefes alamadan bebeğimin canına kıydılar.
Ok yaydan çıktı.
Artık kuralları ben koyacağım.
Piyon şaha neler yapar, göstereceğim.
Ruslar ile ilgili dosyaları
sana Bakan Clay verdi, değil mi?
Ona mesajımı ilet.
Mümkün değil John.
Ama bir şey öğrendim.
Ne biliyorsun?
Hayır.
Bilmek istiyorsa bir an evvel beni buradan çıkarsın.
Niye Rus mafyasıyla dolu bir hapishaneyi boyladım sence?
Bir düşün.
Burada ellerinin altındayım.
Ayağa kalk.
Duvara doğru arkanı dön.
Neden dönecekmişim?
Seni ufak bir gezintiye çıkaracağız.
Hayır.
Ben böyle iyiyim.
Ayağa kalk!
Duvara dön!
Gideceğim yeri söylemezsen
kılımı kımıldatmam.
İlerle!
Kapıyı kapat yoksa boyunlarını kırarım.
Yolu açın!
Hanımefendi,
John'a yaklaşıyorum.
Başçavuş Kelly,
Ben ABD Federal Polisi Kevin Townsend.
Bölmeden telefonu uzatacağım.
Biri sizinle konuşmak istiyor.
Gönder.
Ben John.
John, benim.
Seni oradan çıkarıyoruz.
ABD Federal Polisi'ni takip et.
Güvenebilirsin.
Tabii işin bittiyse.
Bitti.
Konvoy gönderilince çuvalladığını anlıyorsun.
Ahbap, çuvallamaların dillere destan olacak.
Bu taraftan.
Bakanım, Başçavuş John Kelly.
John,
Sarah Dillard ile tanıştın mı?
CIA'i yönetiyor.
-Robert Ritter, o da... -Tanıyorum.
E, ne öğrendin?
Buraya geldiğimize değsin.
Viktor Rykov.
Bu ismi nereden biliyorsun?
Evimdeki dördüncü silahlı oydu.
Eşimi o öldürdü.
Viktor Rykov öldü.
Kim bu Viktor Rykov?
Gizli bilgi.
Anlat.
Viktor Anatoly Rykov, Tümen doğumlu.
Ailesi erken öldü.
Küçük çocukken bir süreliğine ABD'ye taşındı.
Rus Özel Kuvvetleri şüphelisi,
karşı casusluk, FGS, silah.
İdeolojisi post-Sovyet'ti.
Amerikan topraklarındaki saldırılar ile Batı'nın devrileceğine inandı.
Önce planlar, sonra icra ederdi.
İçimize sızan, köklü ajanları vardı.
Ta ki biz
-icabına bakana dek. -Ya da öyle sandık.
Tran,
Bay Kelly'yi, Bay Rykov karşısına çıksa tanımayacağına
ikna eder misin?
Zanlıları sıraya diz lütfen.
Sağ en üstteki.
Evet, ta kendisi.
Şayet oysa
ne yapacağız?
Rykov hayattaysa onu bulup tutuklamamız gerek.
Çalışma tarzını biliyoruz.
Tek seferlik operasyon olmadığını varsaymak zorundayız.
Bir de
tahminimce Rusya'nın dışına çıkmıştır.
O timde olmalıyım.
Çok teşekkürler John
ama kalanı biz hallederiz.
Binbaşı, görevi siz yöneteceksiniz.
Tahliye edeceksiniz.
-Liste hazırlamanızı öneririm. -Hayır.
Bu işi halletmek için herkesten çok ileri gitmeye
razı olduğumu gösterdim.
Dulles'ta yaptıklarımı gözden geçirin.
Efendim, bu adam dedikleri kadar kötüyse
benim gibi birine ihtiyacınız var.
Benim gibi kimse de yok.
Uygun bulmuyorum efendim.
Bana kalırsa Başçavuş Kelly
sahada olacak aklıselimliğe sahip değil.
Affına sığınarak,
bence tam biçilmiş kaftan.
O da gidiyor.
Ama görevden sonra hapishaneye suçlu olarak döneceksin.
LEIPZIG, ALMANYA
Hiç yolcu jetinden atlamamıştım.
Modifiye edildi.
Yükleme kapısından atlayacaksın.
Almanya üzerinden Rusya'ya plansız uçuş yapmak vakit alır.
Leipzig'den Anchorage'a kadar rota temiz.
Atlama bölgesi de.
-Görüşürüz. -Tamamdır.
Şu Rykov, Murmansk'ta mı saklanıyor?
Çok ciddiyim,
bunu tatbikat sanmıştım.
Sivil mi uçuyoruz?
Rusya ile gerilime bakılırsa en temiz plan bu.
ABD'ye dair arkamızda iz bırakamayız, anlaşıldı mı?
Tahliye noktası ne?
Görev brifingini oku.
Ritter, bize katılmıyor musun?
Orada görüşürüz.
Yapma.
Kes şunu John. Ciddiyim.
Tamam.
Tamam, üzgünüm.
Neden bu kadar denyosun?
"Başçavuş Kelly'yi sahaya uygun görmüyorum."
O da neydi?
Artık bana güvenmiyor musun?
Dediğim gibi, kafan şu an çok karışık.
Vaseliev'in kafasına sıkmadan önce bana ne dedi, biliyor musun?
Ölüm peşimden gelecekmiş.
-Haklıydı. -John...
Hayır, önce bir dinle.
Halep'teki o göreve gitmeseydim,
bir görev öncesinde askeriyeden ayrılsaydım eşim,
çocuğum
hâlâ hayatta olacaktı.
Ailem.
Etrafında daha fazla ölüm olamaz.
-John... -Hayır.
-Bundan sen sorumlu değilsin. -Sorumluyum.
Aileme mal oldu.
Bu işi düzelteceğim.
Sonrasında hayatımın önemi yok.
Bu bir intikam görevi değil.
Tahliye görevi.
Onu adalete teslim edeceğiz.
Bu kadarıyla yetineceğini söyle.
Bundan böyle
tutamayacağım sözler vermiyorum.
Pilotunuz konuşuyor.
Yüksek irtifa atlayışına 30 dakika. Atlayışa hazırlanın.
Hadi çocuklar.
Rüyanda ne gördün?
Seni.
BARENTS DENİZİ, RUS HAVA SAHASI
Ekipmanlara bakın.
Atlayışa iki dakika millet. Hazır olun.
Rus Hava Kuvvetleri silahlı Su-57 konuşuyor.
-Tespit edildiniz. Teyit edin. -İptal!
-Transatlantic 104 konuşuyor. -Atlama iptal!
Leipzig'den Anchorage'a uçuş iznimiz var.
Bir an evvel Murmansk Havalimanı ULL'e iniş yapın.
Eğilin! İçeriyi görüyor.
Aksi takdirde
Rusya Federasyonu'na düşman olarak görüleceksiniz.
Vurulacaksınız.
Transatlantic 104 konuşuyor.
Sesiniz parazitli ve anlaşılmıyor, tekrar eder misiniz?
Füze saldırısı, sağda, saat iki yönünde.
Manevra yap!
Tutunun!
İndirebilir misin?
Denize çakılacağız.
Koltuğa geç ve çarpışmaya hazır ol.
Oturun!
Kemerinizi takın! Hazır olun!
Herkes iyi mi?
-İyiyiz. -İyiyiz.
-İlerle! Fırla! -Herkes kalksın!
-Gidelim! -Uçağı boşaltın!
Teçhizatı almalıyım! Kalanı almalıyım.
Hayır, bırak!
-Hadi çocuklar. -Hadi.
-Teçhizat olmazsa görev yatar. -Gidelim.
Teçhizatı almalıyım.
-Nereye gidiyorsun? -Teçhizatı almalıyım.
Geri dönemezsin.
Şişme botu almalıyım.
John!
-Tuttum. -Teçhizatı almış.
-Hadi. -Doğrulmalıyım.
Botu aldık. Giy şunu.
Hadi. Başardın!
Başardın dostum.
MURMANSK, RUSYA
Bizi alacaklar, değil mi?
Görev bitmeden olmaz.
Düşündüm de havada vurulduğumuz için...
Herkes öldüğümüzü mü sanıyor?
Lehimize bir koz.
Riccardo.
Gerçek adım.
Birlikte öleceksek kod adlarını bir kenara bırakalım, değil mi?
Franklin.
Seymour.
Tek kelime etmeyin, tamam mı?
Karen.
John.
Harika, değil mi?
Taşlar yerine oturmuyor.
Ya vurulmamız bir kaza değilse?
Ritter ile çıktığımız son görevi unutmak güç.
Brifingde vardın. Duydun.
Ritter, Rykov'un öldüğünü söyledi.
Eşimin cinayet soruşturmasına mâni oldu, haksız mıyım?
Tek şerefsiz de oydu, uçağa binmeyen tek kişi.
Bir sebep söyle.
Ne sebeple görevden vazgeçsin?
Bilmiyorum.
Ama her hâlükârda cevapları öğreneceğim.
Anladın mı?
Üst düzey Kremlin yetkililerine göre
yolcu uçağı, Transatlantic Airlines uçuşundan ziyade
CIA'in idaresindeki bir casus uçağıydı.
Bir yetkilinin belirttiğine göre sahte...
Arkanı dön. Yavaş. Eller yukarı!
-Delik deşik ederim. -Üstünü ara.
-Oturun. -Ara.
-Neler oluyor Greer? -Sessiz!
Para ne için Ritter?
Silahlarınızı indirin ve olan biteni konuşalım!
-Asıl görevini anlat. -Biliyorsun.
Neden uçağa binmedin? Bizi nasıl buldular?
Rus hava sahasında ne...
Hadi oradan! Aynısı Halep'te de oldu. Asıl görevin ne?
Konuş.
Rykov'a ulaşmaya çalışıyorum!
-Ona sor. -Konuş.
Apartman dairesindeki hedefi yakalamamız için para verdi.
Finlandiya'daki ABD üssü için.
Öldüğünüzü sandık! İşi bitirmeliydik.
-Saldırıların devamı gelecek. -Otur!
Rykov'u bulmalıyız.
Yardım edemeyiz dedik. Biz sadece öncüyüz. Ailelerimiz var.
Doğru söylüyor.
Rykov'u mu istiyorsun? Seni ona götürürüm. İstediğin bu, değil mi?
Sakin ol!
Gel buraya. Bunu oyun mu sanıyorsun?
Sizi ben satmadım.
Aklını kaçırmışsın!
Ev gibisi yok.
Hedef mutfakta.
Masada oturmuş, demleniyor.
-Yalnız mı? -İki koruma var.
Yalnızca bakıyorum.
Durun.
John, ne görüyorsun?
Bekle John. Kahretsin John.
Kapıyı aç. John.
-Aç şu kapıyı. -Levyeyi çıkar.
John Kelly.
Seni yine görmek güzel.
Eşimin adı Pam'di.
Ölmeden önce adını söyleyeceksin.
Eşini ben öldürmedim.
Karar gereği öldürüldü.
İkimiz de piyonuz John.
Aynı şaha hizmet eden piyonlarız.
CIA'de olduğumu biliyor musun John?
Söylediler mi?
Buraya gelmeni biz istedik.
Sen veya senin gibi biri.
Sana ne dediler?
Olası saldırıyı engellemek üzere geldiğini mi?
Başka operasyon yok John.
Zaten operasyonun kendisi
burada buluşmamız.
Kendimizi vatansever sanıyoruz.
Ölüm ihtimalini kabul ediyoruz.
İkimiz de.
Hayatlarımız yüce emel için gözü kapalı sunuluyor.
Öyle mi? Ne emeliymiş o?
Amerika John.
Tek yapmamız gereken ölmek.
Hayır, bekle. Önce konuşalım.
Biraz daha konuşalım, olur mu?
Washington'da arkamızda duranlar,
gerçek vatanseverler değil.
Herkes iyi mi?
Gidiyoruz. Çıkalım.
Gitmemiz gerek.
Buraya gelmemizi istedi. Bizi bekliyordu...
Lanet. Keskin nişancı!
-Dallas yaralandı! -Dallas!
-Kimin görüş açısı var? -Dallas yaralandı!
Nereden ateş açılıyor?
-Dallas, nerenden vuruldun? -Dallas vuruldu.
-Karnımdan. -Hareket edebilir misin?
Edemem.
Konuş benimle Dallas. İyisin. Seni buradan çıkaracağız.
Nerede o herif?
Kelly, saat altı yönünde.
Göremiyorum.
Thunder, ateş aç!
John, saat altı yönünde.
Yardım edin.
Seni burada bırakmam.
-Şimdi değil. -Koru beni.
İlerle!
Sana doğru geliyorum. Geçiyorum.
Dallas, sık dişini dostum.
-Üçüncü kat, ikinci pencere! -Üçüncü kat, ikinci pencere!
İndirebilirim! Yaylım ateşi!
Seni kolluyoruz. Getir onu. Fırla!
Hadi.
İkinci keskin nişancı!
İkinci keskin nişancı var!
Saat 12 yönünde!
Götürün onu buradan!
Götürün beni!
Kahretsin.
Lanet olsun!
Ritter, bu, brifingde var mıydı?
Çıkış yolu bulmalıyız.
Thunder yaralandı, girişi keskin nişancı tutuyor.
Başka bir yol bulmalıyız.
Direnebilir misin Thunder?
Hâlâ oyundayım. Arkanızı kollarım.
Pekâlâ.
Durumu değerlendiriyorum.
-Hatchet, Kelly, koruyun beni. -Tamam.
-İleri. -İleri.
Yaylım ateşi!
Keskin nişancıyı haklamalıyız.
Ateşi kes.
İki polis memurunu öldürdüler.
Kahretsin. Bizim üstümüze kalacak.
Evimdeki ölü Ruslar.
Onları bulmamızı istediler.
Amerikan topraklarında ölü bir Rus askeri bulmamızı istediler.
Burada ölürsek Rus topraklarında da Amerikan askerleri bulunacak.
Çıkarken birkaç polis de öldürürsek cabası.
Tanrım.
Her şey.
Tüm timin katliamı.
Evim. Bu operasyon.
En başından beri komploymuş.
Savaş çıkarmaya çalışıyorlar.
Rykov'un dediği gibi, bize düşen ölmek.
Evet, ama biz ölmeyeceğiz.
Pekâlâ, koridordaki keskin nişancıyı haklamalıyız.
-Çıkış yolu açmanı istiyorum. -Anlaşıldı.
Gidelim. Thunder, çantanı uzat.
-İlerleyin. -Yaylım ateşi açıyorum.
Sonum yakındır dostlar.
Bende.
Gidelim.
Saldırıyı kesin, yolu açıyoruz!
Bastırın.
Tutukluk yaptı.
Güzel.
Gitme vakti. Çıkın buradan. İlerleyin.
Sonuncu!
Lobiye.
Hadi.
Sağ tarafa.
Yere bırak. İndir.
Çıkışları tutun.
Dallas, otur.
İyileşeceksin dostum.
Pekâlâ.
Dostum.
Çocuğun var mı?
Ne?
Çocuğun diyorum.
Evet.
Var.
Söylememi istediğin bir şey var mı?
Onlara de ki
onları seviyorum.
Tabii.
De ki...
Bir planım var.
Ben çatıya çıkıp size yolu açacağım.
Seni arkamızda bırakmayız.
Kimseyi arkamızda bırakamayız.
İz bırakırsak savaşlarına kavuşurlar.
Timi buradan götürmelisin.
Onların gözünde asker değilim.
Suçluyum.
Burada ölebilirim.
Anladın mı?
Hadi Kelly.
Yürüyebilir misin?
Diğerleri önden gitti.
Rykov'un dediğini duydunuz, değil mi?
Her şey DC'de başlamış.
Şahı avlayan bir piyon olduğumu sandım.
Rykov şah değildi. Yalnızca karşı taraftaki bendi.
Piyonlar asla şahı öldüremez.
Hapse geri dönmekten başka çarem yok.
Güvertenin altında bir çanta dolusu para var.
Senindir.
Ama sağ kurtulamadın, ona göre.
Murmansk'ta öldün.
Sen sırra kadem basarsan
belki bu işin ardında kim var, öğreniriz.
Hakkında yanılmışım.
Bakan, Murmansk'ta sivil bir binaya gerçekleştirilen
ve can kaybına yol açan saldırıdan ABD'yi sorumlu tuttu.
FLAŞ HABER - ABD-RUSYA GERGİNLİĞİ: BM ACİL ZİRVE TOPLANTISI DÜZENLEYECEK
Beyaz Saray suçlamaları reddetti.
Karşılığında ABD, Rusya'yı Barents Denizi'nde düşürülen
ticari uçağın suçunu üstlerine yıkmakla suçladı.
Her iki ülke de iddialarını henüz doğrulayamadı.
Fakat su götürmez bir gerçek var ki iki ülke arasında
Soğuk Savaş'tan beri böyle bir gerginlik yaşanmamıştı.
Gerginliğin yükselmesinin ekonomiyi etkileyeceğine dair
endişe söz konusu. ABD ticaret temsilcisinin belirttiği...
Bakanım.
John!
Greer öldüğünü söylemişti.
Gizlice geldiğim için üzgünüm ama kayıplara karışmalıydım.
Size bilgi aktarmamın tek yolu buydu.
Ne bilgisi?
Görev ile ilgili.
Oradan sağ çıkmamamız planlanmıştı.
Operasyon CIA'deydi. Bunca zamandır DC'den yönlendiriliyordu.
Rusya ile gerginlik çıkarmaya çalışıyorlar.
Dillard demiyorsun ya?
Sarah'yı yıllardır tanırım.
Yöntemlerini hep tasdik etmesem de özünde vatanseverdir.
Bir casusa patlayıcı yelek giydirecek birine benzemiyor.
Kendini uçurtacak türden.
Ben de onu diyorum.
Sorun şu ki Greer bu kısmı rapora eklememişti.
Bunu söylediğimdeyse
şaşırmış gibi bir hâliniz yoktu.
Artık hiçbir şeye şaşırmıyorum John.
Kendine geldin.
Aklından ne geçtiğini bilmiyorum asker.
Çaresiz misin?
Dünyanın dört bir yanına gönderildim.
Doğru tarafta olduğumuza inandığımdan
hayatımı tehlikeye attım.
Bu sayede sizin gibilere hâkim olduğumuza inandığımdan.
Kenara çek John. Kafan karışık.
Sebebini söyleyeceksin.
Neden benim ailem?
Eşim. Kızım.
Timimi niye öldürdün?
Rykov kendini buna adadı,
o yüzden ona ne sunduğunu merak ediyorum.
Hata ediyorsun.
Gittiğimiz yeri biliyor musun?
Batı Virginia'da çiftliğin vardı, değil mi?
Kızın üniversiteden eve dönmüştür.
Wesleyan. İyi okuldur.
Eşin. Oğlun da.
Dökülmeye başlasan iyi edersin.
Aksi takdirde,
tüm aileni gözünün önünde teker teker öldüreceğim.
Rykov ile hiç karşılaşmadım.
Dinliyorum.
İkinci Dünya Savaşı'nı kim kazandı?
Generaller veya amiraller değildi.
Ekonomistlerdi.
Daha çok tank, uçak, gemi
ve tüm bu harcamalar koca ülkeyi yokluktan çıkardı.
Dünyayı zulümden kurtardı.
Büyük ülkeye, büyük düşmanlar gerek.
En iyi düşmanımızsa Sovyetler Birliği'ydi.
Korkumuz, halkımızı bir araya getirdi.
Bize bir amaç sundu.
Bugünkü sorun ise John,
ülkenin yarısı, diğer yarısını düşmanı olarak görüyor
çünkü savaşacak kimseleri yok.
Biz de onlara gerçek bir düşman verdik.
Hayatlarını, özgürlüklerini tehdit edecek güçte bir düşman.
Cepte gördüğünüz özgürlükleri.
İşe de yaradı John.
Ama sen bir türlü ölmedin.
Bizden bu kadarını almaya hakkınız yoktu.
Hayır, vardı. Bir yemin ettim.
Ben de.
Eşime.
Adı Pam'di.
Ölmeden önce onun adını söyleyeceksin.
Onun adını söyleyeceksin.
Çıkar beni buradan!
Adını söyle.
Çıkar beni buradan!
Söyle!
Pam!
Pa...
Cennet var.
Burası cennet mi?
Hayır canım. Değil.
Peki ya sen?
Cennette misin?
Yanındayım.
Daima değil.
Evet. Daima değil.
Ama şimdi.
Pam, seni özledim.
Biliyorum.
Sorun değil.
PAMELA M. KELLY DEĞERLİ BİR EŞ VE ANNE
JOHN T. KELLY - ASTSUBAY BAŞÇAVUŞ ÜSTÜN HİZMET MADALYASI
Güç ve yücelik sonsuzlara dek senindir.
Âmin.
Savunma Bakanı Thomas Clay geçen hafta Potomac Nehri'nde
intihar etmesi sonucu ölü bulundu.
Ortaya çıkan raporlara göre karıştığı olası...
Dinliyordum.
Beklediğimden az kişi gelmiş.
Onlara gerçek bir düşman verdik.
Hayatlarını, özgürlüklerini tehdit edecek güçte bir düşman.
Cepte gördüğünüz özgürlükleri.
İşe de yaradı John.
Ama sen bir türlü ölmedin.
Bir iyilik istiyorum.
Vaseliev, John Kelly ölene dek bu meselenin kapanmayacağını söylemişti.
Yeni kimliğin. Küçük dostun Ritter sağ olsun.
"John Clark." Amma da yaratıcıymış.
Evet, CIA bu konuda pek iyi değildir.
Makul.
Ne yapacaksın John?
En iyi bildiğimiz işi. Kayıplara karışmak.
Artık ölü biri olduğunu biliyorum
ama kendini özletme.
Emredersiniz.
BİR YIL SONRA
CIA Başkanı.
Terfi etmişsin, tebrikler bu arada.
Teşekkürler.
DC'ye döndüğünde şaşırdığımı belirtmeliyim.
Olan bitenleri düşünüyordum.
Yine olma ihtimalini.
Biraz kafa yordum.
Çok uluslu bir terörle mücadele timi.
Millî istihbarat teşkilatlarının tam desteğiyle
ABD, Britanya, özel seçilmiş NATO personelinden oluşacak.
Böyle bir şeyin başında kim olacak?
Ben olacağım.
Başkan'a sunmak istiyorum.
Öyle mi?
Adını Gökkuşağı koydum.
O neden?
Şahsi.
John.
Geri dönmen güzel.
Geri dönmek güzel.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu