Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ano'ng dala ng CIA para sa amin?
Dumidilim na, kailangan nang kumilos.
Isang CIA operative ang bihag.
Naniniwala kaming hawak siya ng militar ng Syria
sa kalapit na gusali. Randy ang palayaw.
Lulusob tayo mula timog. May mga bantay dito at dito.
Ilang sundalong Syrian ang nakaposte?
Hindi ko alam.
Nakakabilib.
Komedyante ka?
Nagmamagaling lang siya.
Ako dapat ang magaling.
Siya ang matapang.
Magaling.
Isa, dalawa, tatlo...
Tara!
Malinis!
Kumpirmado. Ito nga ang bihag.
Kilos na tayo.
-Ano ito? -Ako'ng bahala.
Dating militar ito ng Russia.
Sabi mo militar ng Syria, hindi Russia.
Wala akong nakikitang Russian.
Ano'ng hinihintay n'yo? Kilos na!
Tara na.
-Dapa! -Tago!
May kailangan ng tulong dito.
Prayoridad ang bihag.
Magkita tayo sa ex-fill. Kilos!
Teka lang!
Itsek kung patay na ang Russian
Dalhin sila sa ex-fill.
Granada!
Sasakyang Russian.
Nagsinungaling si Ritter. Hindi ito kampo.
Bodega ito ng mga armas.
Mismo.
Heto na.
Sumunod ka.
Sige.
Tara na.
Ritter! Ipaliwanag mo ang mga Russian.
Mga militar 'yon ng Russia.
Alam mo 'yon, ano?
Kumpirmasyon.
Eagle Six. Kumpirmado na ang target.
Kailangan ng airstrike sa grid November- papa-six-seven-five-two-niner-zero.
Maliwanag dapat sa akin ang misyon. Napatay nila ang isa sa mga tao ko.
Kasama 'yon sa trabaho, kapatid.
Kalma. Kumalma ka, Senior Chief!
-Ano ginagawa mo? -Ngayon na.
Masunurin!
WASHINGTON, D.C. MAKALIPAS ANG TATLONG BUWAN
Gusto mong makarinig ng romantiko?
Ano?
Delikado ka.
Tara dito, maupo ka riyan sa sofa.
Gusto mo ng tubig?
Gusto ko ng alak.
Sige, iced tea na lang.
Mabuti.
May asukal.
Sige.
Kailangan nating maintindihan kung bakit sila umaarte.
Para matulungan ang mga guro nila.
-Papunta na 'ko doon para sa tea mo. -Ayos lang,
ang daldal ni Sister Easton doon.
Totoo.
Kinukulit ka niya, ano?
Sabi ni Pam may bago ka raw trabaho.
Inalok pa lang siya, hindi pa niya kinukuha.
Pribadong seguridad.
Maganda ang kita.
Malaking hakbang 'yon,
matapos umalis ng militar.
Kailan ka nga manganganak?
-Ika-17, susunod na buwan. -Ika-17.
Naalala ko noong unang anak namin.
Kung sa tingin mo mahirap ang pagtulog sa giyera,
hintayin mo ang iyak niyan sa gabi.
Pababagsakin ka.
Babae ito.
Babae? Lagot ka na.
Gusto mong kumain?
Patulong ako sa pagtapon ng basura.
Sige.
Papa, maglaro tayo ng Twister!
Sige, teka lang.
Naaalala mo ito?
Naaalala ko ang damit na 'yan, at 'yong sapatos.
Naaalala ko ang buhok mo.
Papunta na ako. Trapik lang dito...
Diyos ko po!
Saan ka ba galing?
Sa Happy's kasama ang tropa?
Nagliwaliw na naman kayong mga Navy SEAL?
Huwag na tayong magtalo.
Ano'ng...
Uy?
Ano'ng nangyari?
Kumusta ka?
Buntis pa rin.
Subukan mo.
Hindi ikaw ang kausap ko.
Pasensya na.
Kumusta ka, anak?
Gusto na kitang makita.
Inayos ko na ang kwarto mo.
Ano 'yon?
Magiging paborito niya raw ako.
Malabo.
Dalawa kami, isa ka lang.
Alam mo? Susuko na ako.
Alam kong wala akong pag-asa.
Alam mo naman...
gustong-gusto ko 'pag suot mo ang medyas ko.
Suot mo?
John, kailangan ko nang matulog.
-Makakatulog ka naman. -Hindi.
-Mabilisan lang. -Hindi.
Tama na!
-Mahal kita. -Mahal din kita, paalam.
At huwag kang magpuyat kakapakinig sa musika.
'Di ko maipapangako.
Handa na ako.
Mahal ko!
Hindi.
Hindi, hindi.
Tatlong suspek ang patay,
kritikal ang kondisyon ni Senior Chief Kelly.
Malabong mabuhay.
Pinatay ang kaniyang asawa.
Ikatlong miyembro si Kelly ng Special Operations Unit
na inatake sa loob ng 24 oras.
Binigyan ng FBI ng seguridad at proteksyon
ang mga natitirang miyembro.
Mapanganib na mundo ang pinapasok ng mga SEALs na ito.
Droga, armas, impormasyon.
Kaya gayon,
pinag-aaralan namin nang maigi ang bawat anggulo.
Ano'ng ibig mong sabihin doon?
Hindi marumi ang mga tauhan ko, alam mo 'yon.
Ano ang buong istorya?
Huwag mo akong lokohin. Hindi ko kailangan noon.
Iniimbestigahan namin.
Bakit ba ikaw lagi ang sentro
ng katarantaduhan sa buhay ko?
Swerte lang siguro ako.
Kailangan ko ng doktor!
Code blue!
Ang pulso niya.
Bumababa.
I-chest compressions siya.
Ang sanggol?
Sino ang gumawa nito?
Hindi ko alam.
Propesyunal.
Mga propesyunal sila.
'Yong katawan sa kwarto...
Hindi ako ang pumatay.
Patay na siya pagdating ko roon.
May isang nakatakas.
Kailangan ko lang...
ng pangalan.
Bigyan mo ako.
Kahit pa alam ko...
hindi ko pwedeng sabihin.
Hindi ka ba marunong kumatok?
Pasensya na, G. Secretary.
Walang problema.
Inaasahan ko ang ganoon.
Sumasagot ka sa DOD. Nakakamangha.
May bintana ka pa.
Upo.
Nakatrabaho ko ang tito mo.
Mahusay na operatibo si Jim Greer.
Mukhang ganoon nga po.
Pinagmamalaki ka niya.
Kaya kakausapin kita tungkol kay John Kelly.
Lieutenant Commander, sa opinyon mo,
mapagkakatiwalaan ba si Kelly?
Alam mo na ang gagawin.
Chess press hanggang 15.
Lieutenant Commander, pumasok ka.
G. Secretary, mawalang-galang na,
sabi ng Direktor, ikaw lang ang kakausapin ko.
Maupo ka.
Pinagpaliwanag ko ang CIA tungkol sa sitwasyon ng tao mo.
Baka gusto mo rin ito marinig.
Salamat.
Yuri Zelin,
anak ni Nikolay Zelin, pinuno ng FSB.
Ito si Yuri sa Aleppo bago kami umatake.
Pinatay siya ng grupo ni Lieutenant Commander.
Hindi namin alam kung bakit siya nandoon,
pero mukhang ganti ang ginawa kina Webb, Rowdy, at Kelly.
Lahat ng napatay ni Kelly sa bahay niya ay FSB.
Sinasabi mo...
ang pagpatay sa mga tauhan natin, at kanilang pamilya
ay atake ng dayuhan sa ating lupain?
Mga Russian?
Hindi mismo.
Wala silang opisyal na koneksyon sa Russia.
Alam mo ba na nagbebenta ng armas ang Russia noong lumusob tayo sa Aleppo?
May kutob kami.
May isang nawawala.
Sabi ni Kelly, may Russian na nakatakas.
Tatlo lang ang nandito. Nasaan ang ikaapat?
Hindi na mahalaga.
Tapos na ang kasong ito para sa CIA.
Ano?
Patas na ang iskor para sa Direktor.
Sa tingin niya, 'di na kailangan pang galitin ang Russia.
Kung ganoon ang tingin ni Sarah,
wala na akong magagawa.
Sa ngayon.
Kunin mo ang baso.
May selebrasyon ba?
Uminom ka.
Utos 'yon.
Naiintindihan ko na ang galit mo kay Ritter noong
nasa Syria tayo.
Hindi na mag-iimbestiga pa ang CIA
sa mga pag-atake at sa pagpatay kay Pam.
Galing mismo sa Direktor.
Para daw sa seguridad ng bansa.
-Alam nilang mga Russian ang may pakana. -Diyos ko.
Matatabunan na ito ng alikabok.
Bwisit.
Makukulong siguro ako dahil dito,
pero bahala na.
Ito ang mga pinatumba mo.
Nakuha ko kay Secretay Clay.
-Nasaan ang pang-apat? -Maaaring patay na.
Pero kinilala ang tatlo ng Chief of Intel.
Andre Vaseliev, dating FSB.
Siya ang nagbigay ng pasaporte.
Alam niya kung sino ang ikaapat.
Nakausap na ba siya?
Hindi pa.
Hindi siya pwedeng galawin.
Hoy!
Ano'ng ginagawa mo? Tabi.
Ikaw ang tumabi!
Kapatid mo?
Ulol.
Oy!
Umalis ka rito.
May jacket din ako.
-Ipapakita ko lang ang jacket ko. -Huwag.
Umalis ka na.
Magpalit tayo ng damit.
-Hindi. Umatras ka! -Kailangan ko lang...
Umatras ka.
-Kailangan kong pumasok. -Umalis ka na rito.
-Hindi. -Lintik...
-Sige. -Umatras ka!
Sige, sige.
Ano...
911, ano ang kailangan n'yo?
Galing ako sa Dulles Airport,
at may nakita akong kotse na gumegewang sa kalsada.
Kaya tumabi ako sa kaniya.
Tapos tinutukan niya ako ng baril.
Itim na SUV,
ang plaka ay RT5629.
Dalian n'yo, natatakot ako.
Bakit ba ang tagal asikasuhin ng mga pulis?
Huwag kang mag-alala, G. Vaseliev. Ihahatid kita sa pasukan.
Naaalala mo ako?
Sino pumatay sa asawa ko?
Sino'ng nakatakas sa bahay ko? Bigyan mo ako ng pangalan.
Sige.
Magbibigay ako.
John Kelly.
Ikaw ang problema, John.
Patay ka na dapat,
kaya nakasunod sa iyo ang kamatayan.
Butas na ang baga mo.
Si Pam, ang asawa ko, nalunod sa sarili niyang dugo.
Magbigay ka ng pangalan.
Dalian mo.
Viktor Rykov.
Palabas na siya ng sasakyan!
Itaas mo ang kamay mo.
-Dapa! -Militar ako!
-Talikod ka. -Wag kayong babaril. Military ako
Taas lang ang kamay!
Matapos ang mga atake, may lumabas na dokumentong nagpapatunay
na konektado ang gobyerno ng Russia sa pagpatay ng mga Navy SEAL dito sa US.
Sinasabi mo bang nagkataon lang 'yon?
Sinasabi kong dapat tayong maging maingat sa pagbabato
ng akusasyon laban sa estado ng Russia.
Hindi kami ang nagkalat ng impormasyon.
Bakit namin gagawin?
Kami nga ang nagtatago noon.
Naisip ni Direktor Dillard na baka
alam mo kung paano natugis ni Kelly si Vaseliev.
Lieutenant Commander Greer?
Walang ebidensya.
Pero naaalala ko, pinagpilitan mong
mabigyan din siya ng impormasyon.
Akala ko makakatulong.
Ang inaalala namin
baka magbigay ito ng maling mensahe sa Moscow.
Maling mensahe?
Umatake sila sa atin.
Kailangan nilang makinig.
At target ngayon si Kelly.
Hindi siya ligtas kahit sa kulungan.
Kailangang mag-isip nang malawak.
Naisip mo ba na may nagawa si John Kelly na hindi natin kayang gawin?
Binulabog niya ang lungga na kailangan ng pagbabago...
tingnan natin ang ibubunga nito.
Kailangan mo ng tulong.
Sa maraming bagay.
Hindi.
Sumunod ako sa mga utos nila buong buhay ko.
Ginawa ko ang mga katarantaduhan nila.
Pinagsilbihan natin ang bansang hindi tayo mahal...
dahil naniniwala tayo sa kabutihan nito.
Pinaglaban natin ang kinabukasan ng Amerika.
Pero sumobra na sila.
Dinala nila ang kanilang giyera sa bahay ko.
Kinuha ang asawa ko.
Kinuha ang anak ko bago pa nagkaroon ng pagkakataong huminga.
Tapos na ang kontrata ko.
Sila na ang magbabayad.
Ipapakita ko ang kayang gawin ng sundalo sa hari.
Ang papeles ng mga Russian,
binigay sa iyo ni Secretary Clay?
May mensahe ako para sa kaniya.
Imposible 'yon, John.
May nalaman ako.
Ano?
Hindi.
Palayain niya ako rito kung gusto niyang malaman.
Sa tingin mo, bakit ako nasa kulungang puno ng Russian mob?
Isipin mo.
Kaya nila akong tapusin dito.
Tayo.
Tumalikod ka, harap sa pader.
Bakit ko gagawin 'yon?
Ipapasyal ka namin.
Ayaw ko.
Dito na lang ako.
Tayo!
Harap sa pader!
Kung hindi mo sasabihin kung saan pupunta,
hindi ako sasama.
Pasok!
Isarado n'yo ang pinto.
Tabi!
Ma'am,
papunta na kay John.
Senior Chief Kelly,
Ako si United States Marshal Kevin Townsend.
Maglulusot ako ang phone.
May gustong makipag-usap sa iyo.
Akin na.
Si John ito.
John, ako ito.
Papalayain ka na namin.
Sundan mo ang US Marshal.
Pagtiwalaan mo siya.
O gusto mo pang mambugbog?
Ayaw ko na.
Alam mong malaki ang problema 'pag maraming bantay.
Napakalaki ng mga problemang dinulot mo.
Dito.
G. Secretary, Senior Chief John Kelly.
kilala mo si Sarah Dillard?
Siya ang direktor ng CIA.
-At Robert Ritter, mula rin-- -Alam ko.
Ano ang nalalaman mo?
Huwag mong sayangin ang pagpunta namin.
Paano mo nalaman 'yon?
Siya ang ikaapat na suspek sa bahay ko.
Ang pumatay sa asawa ko.
Patay na si Viktor Rykov.
Sino ba si Viktor Rykov?
Sikreto 'yon.
Sabihin mo na.
Viktor Anatoly Rykov, ipinanganak sa Tyumen.
Naulila noong bata.
Tumira sa US noong kabataan niya.
Pinaghihinalaang
Russian Special Forces, espiya, FSB, sundalo.
Ang ideolohiya ay post-Soviet.
Naniniwala siyang mapapabagsak ang Kanluran ng mga atake sa Amerika.
Tagaplano siya at tagagawa.
Mayroon siyang mga ahente.
Bago namin...
-pinatahimik. -Ayon sa pag-aakala namin.
Tran,
tingnan natin kung talagang kilala ni G. Kelly si G. Rykov
sa mukha.
Ilagay mo ang larawan.
Pinakataas sa kanan.
Siya 'yan.
Kung siya man 'yon,
ano'ng gagawin natin?
Kung buhay si Rykov, hahanapin namin siya at ikukulong.
Alam namin ang kilos niya.
Hindi nag-iisa ang operasyon na ito.
At...
sa tingin ko, wala siya sa Russia.
Isama n'yo ako.
Salamat, John,
pero kami na ang bahala.
Lieutenant Commander, ikaw ang mamuno.
Magsasagawa ka ng paghuli.
-Maghanda ka ng listahan. -Hindi.
Naipakita ko na handa akong gawin ang kahit ano
para matapos ang misyong ito.
Tingnan n'yo ang ginawa ko sa Dulles.
Sir, kung talagang masama ang lalaking ito,
kailangan n'yo ang gaya ko.
Walang ibang gaya ko.
Hindi 'yon makakatulong.
Sa aking opinyon, wala sa tamang kondisyon
si Senior Chief Kelly upang sumabak sa labanan.
Para sa akin,
tamang-tama siya.
Isama n'yo siya.
Pero pagkatapos nito, babalik ka sa kulungan bilang kriminal.
Hindi pa ako nakakatalon mula sa ganito.
Binago ito.
Tatalon ka mula sa cargo door.
Matagal ang paglipad papuntang Russia galing Germany.
Ayos na ang ruta mula Leipzig papuntang Anchorage.
Dadaan ng DZ.
-Kita-kits. -Maliwanag.
Nagtatago sa Murmansk ang Rykov na ito?
Sa totoo lang,
akala ko ensayo lang ito.
Sibilyang eroplano?
Dahil ito sa tensyon natin sa Russia.
Hindi tayo pwedeng mag-iwan ng bakas ng US. Nauunawaan ba?
Ano ang ex-fill?
Magbasa ka ng mission brief.
Hindi ka sasama, Ritter?
Doon na tayo magkita.
Tigil.
Huwag mong gawin 'yon, John. Seryoso ako.
Sige.
Pasensya na.
Bakit ka nagpapapansin?
"Wala sa tamang kondisyon si Senior Chief Kelly."
Ano 'yon?
Hindi ka na nagtitiwala sa akin?
Sabi ko nga, marami kang problema ngayon.
Bago ko pinatay si Vaseliev, alam mo ang sabi niya sa akin?
Sinusundan daw ako ng kamatayan.
-Tama siya. -John...
Makinig ka.
Kung wala ako sa misyong 'yon sa Aleppo,
kung mas maaga akong nagretiro, ang asawa ko,
ang anak ko,
buhay pa sana sila.
Ang pamilya ko.
Sila ang naging patunay.
-John... -Hindi.
-Hindi ka responsable sa mga 'yon. -Oo.
Kasalanan ko.
Itatama ko ito.
Pagkatapos, hindi na mahalaga ang buhay ko.
Hindi ito paghihiganti.
Paghuli ito.
Dadalhin natin siya sa batas.
Sabihin mong sapat 'yon sa iyo.
Ayaw ko na...
magbitaw ng mga pangako na hindi matutupad.
Ito ang Kapitan.
Tatlumpung minuto bago tumalon. Maghanda sa pagbaba.
Tara na.
Ano'ng napanaginipan mo?
Ikaw.
Handa na ang lahat?
Dalawang minuto na lang.
Ito ang Russian Airforce Armed Su-57.
-Tumugon kayo sa aming tawag. -Tigil! Tigil!
-Ito ang Transatlantic 104. -Huwag kayong tatalon!
Mayroon kaming pahintulot na maglakbay papuntang Anchorage.
Tumungo kayo sa Murmansk Airport, ULL.
Yumuko kayo! Nakatingin sila.
Kung hindi,
kikilalanin kayong kalaban ng Russian Federation.
Babarilin namin kayo.
Transatlantic 104 ito.
Hindi namin kayo maintindihan, maaaring pakiulit?
Missile launch, kanan, two o'clock.
Iwasan mo!
Kapit, kapit, kapit!
Tinamaan tayo!
Mailalapag n'yo ba?
Lalangoy tayo.
Kumapit kayo at maghanda.
Upo!
Maghanda kayo!
Ayos ba ang lahat?
-Ayos. -Ayos.
-Kilos! -Tumayo kayong lahat!
-Tara na! -Bilis!
Kukunin ko ang gamit! May naiwan pa.
Iwan mo na!
-Tara na. -Bilis.
-Kailangan natin ang mga kagamitan. -Tara na.
Kukunin ko ang gamit.
-Saan ka pupunta? -Kukunin ang gamit.
Hindi ka na makakabalik.
Kukunin ko ang Zodiac.
-Hawak kita. -Nakuha niya ang gamit.
-Bilis. -Palutangin n'yo.
Nasa atin ang Zodiac. Isuot n'yo ito.
Nagawa mo!
Nagawa mo.
Susunduin nila tayo?
Pagkatapos ng misyon.
Naisip ko, dahil sumabog tayo sa ere...
Iisipin ng lahat na patay na tayo?
Mabuti.
'Yon ang pangalan ko.
Kung mamamatay man tayo rito, mas mabuting kilala natin ang isa't isa.
Huwag kayong tumawa.
Ayos, 'di ba?
May mali pa rin.
Paano kung hindi aksidente ang pagbaril sa atin?
Gaya noong huling misyon natin kasama si Ritter.
Narinig mo sa briefing.
Sinabi ni Ritter na patay na si Rykov.
Siya rin ang nagtigil ng imbestigasyon sa pagpatay sa asawa ko.
Siya lang ang tarantado, siya lang ang wala sa eroplano.
Bigyan mo ako ng rason.
Bakit niya sisirain ang misyon?
Hindi ko alam.
Pero hahanap ako ng sagot.
Kuha mo?
Ayon sa mga opisyal ng Kremlin,
ang Airbus ay hindi Transatlantic Airlines flight,
isa iyong sasakyan ng mga espiya mula American CIA.
Sinabi ng isang opisyal na...
Taas ang kamay! Dahan-dahan.
-Taas ang kamay. -Kapkapan n'yo siya.
-Maupo ka. -Hanapin n'yo.
-Ano'ng nangyayari, Greer? -Tahimik!
Para saan ang pera, Ritter?
Ibaba n'yo ang baril at mag-usap tayo!
-Sabihin mo ang katotohanan. -Alam mo.
Bakit wala ka sa eroplano? Paano kami nakita?
Russian air space, ano'ng--
Kalokohan! Ganito rin ang nangyari sa Aleppo. Ano ang misyon mo?
Sagot!
Huhulihin ko si Rykov!
-Tanungin mo siya. -Salita.
Binayaran niya kami para tumulong sa paghuli ng target.
Dadalhin sa kampo ng US sa Finland.
Akala namin patay na kayo! Kailangan naming tapusin.
-Totoo ang mga banta ng atake. -Upo!
Kailangang mahuli si Rykov.
Hindi kami pumayag. Sabi namin bayad muna. May pamilya kami.
Sinasabi niya ang totoo.
Gusto mo si Rykov? Ibibigay ko siya sa iyo. 'Yon ang gusto mo?
Kalma. Kalma!
Tara dito. Sa tingin mo nagbibiro ako?
Hindi ko kayo tinraydor.
Wala ka na sa tamang pag-iisip!
Maligayang pagdating.
Nasa kusina ang target.
Nakaupo sa mesa.
-Mag-isa? -May dalawang bantay.
Tumitingin lang ako.
Teka lang.
John, ano'ng nakikita mo?
Teka, John. Bwisit, John.
Buksan mo ito. Buksan mo ang pinto.
-Buksan n'yo ang pinto. -Dali.
John Kelly.
Masaya akong makita ka ulit.
Pam ang pangalan ng asawa ko.
At sasabihin mo 'yon bago ka mamatay.
Hindi ko pinatay ang asawa mo.
Ideya ang salarin.
Piyesa lang tayong dalawa.
Parehong nagsisilbi sa iisang hari.
Alam mo bang nasa CIA ako, John?
Sinabi ba nila 'yon sa iyo?
Gusto ka naming dalhin dito.
O kahit sinong gaya mo.
Ano ang sinabi nila sa iyo?
Nandito ka para pigilan ang nagbabadyang atake?
Walang ibang operasyon, John.
Tayong dalawa rito...
ang op.
Sa tingin natin mga bayani tayo.
Tanggap na natin ang badya ng kamatayan.
Pareho tayo.
Isasanla ang buhay natin para sa kabutihan ng nakararami.
Kabutihan ng alin?
Amerika, John.
Kailangan lang nating mamatay.
Mag-usap muna tayo.
Mag-usap pa tayo nang kaunti.
Ang mga nasa likod natin sa Washington...
hindi lang sila ang tunay na bayani.
Ayos lang ba ang lahat?
Tara na. Tara na.
Kilos.
Hinihintay niya tayo rito...
Naku. Sniper!
-Tinamaan si Dallas! -Dallas!
-Nakita n'yo ba? -May tama si Dallas!
Saan nanggagaling 'yon?
-Saan ka tinamaan? -May tama si Dallas.
-Sa tiyan. -Dallas, makakagalaw ka ba?
Hindi.
Kausapin mo ako, Dallas. Ililigtas ka namin dito.
Nasaan siya?
Kelly, sa likod mo.
Hindi ko makita.
Thunder, magpaputok ka!
John, nasa likod mo.
Tulong.
Hindi kita iiwan.
-Hindi ngayon. -Patulong.
Kilos!
Tatawid na ako.
Dallas, kapit lang.
-Ika-3 palapag, ika-2 bintana! -Ika-3 palapag, ika-2 bintana!
Maaasinta ko siya! Patulong!
Nandito ako. Sige. Dali!
Tara.
Pangalawang sniper!
May pangalawang sniper!
Sa harap!
Ilayo n'yo na siya!
Ilayo n'yo ako rito!
Bwisit.
Naku!
Ritter, nasa brief ba ito?
Kailangan natin tumakas.
Sugatan si Thunder, may sniper sa labasan.
Kailangan natin ng ibang daan.
Kaya pa, Thunder?
Kaya pa. Ako'ng bahala sa likod natin.
Sige.
Aalamin ko ang sitwasyon.
-Hatchet, Kelly, protektahan n'yo ako. -Sige.
Heto na.
Kainin n'yo 'to!
Kailangang matamaan ng sniper.
Walang babaril. Walang babaril.
Pumatay sila ng dalawang pulis.
Dahil tayo ang masisisi.
'Yong mga Russian sa bahay ko.
Gusto nilang makita natin.
Makita na may mga patay na Russian sa lupain ng Amerika.
'Pag namatay tayo rito, may mga patay na Amerikano rin sa lupain ng Russia.
Tapos may mga mapapatay pa na pulis.
Diyos ko.
Lahat.
Ang pagpaslang sa grupo.
Ang bahay ko. Ang op na ito.
Sila ang may pakana ng lahat.
Sinusubukan nilang magsimula ng giyera.
Gaya ng sabi ni Rykov, kailangan na lang nating mamatay.
Hindi natin gagawin 'yon.
Kailangan nating mapatay ang sniper sa pinto.
-Bigyan mo kami ng pagkakataong makaalis. -Heto na.
Tara. Thunder, akin na ang gamit mo.
-Kilos. -Magpapaputok ako.
Malapit na akong mamatay.
Ako'ng bahala.
Tara na.
Walang magpapaputok, daraan kami!
Sige, sige.
Nagloko ang baril ko.
Ayos.
Tara na. Tara na. Tara na. Bilis.
Huling tao!
Daraan. Daraan.
Bilis.
Sa kanan.
Ibaba n'yo.
Bantayan n'yo ang labasan.
Upo, Dallas.
Kaya mo ito.
Sige.
Oy, pare.
May anak ka ba?
Ano?
Anak.
Oo.
May gusto ka bang ipasabi sa kanila?
Sabihin mo...
Mahal ko sila.
Sige.
Sabihin mo...
May plano ako.
Aakyat ako sa bubong para makatakas kayo.
Hindi ka namin iiwan.
Wala tayong iiwan.
'Pag may naiwang bakas, magkakaroon ng giyera.
Kailangan mong maitakas ang grupo.
Hindi ako sundalo.
Kriminal ako.
Pwede akong mamatay.
Malinaw?
Kaya mo ito, Kelly.
Makakalakad ka ba?
Nauna na ang iba.
Narinig n'yo ang sabi ni Rykov, 'di ba?
Nagsimula raw 'yon sa D.C.
Akala ko hari ang kalaban ko.
Hindi hari si Rykov. Gaya lang niya ako sa kabilang panig.
Hindi mapapatay ng piyesa ang hari.
Babalik na lang ako sa pagkakakulong.
May bag na puno ng pera sa ibaba.
Sa iyo na 'yon.
Pero patay ka na.
Namatay ka sa Murmansk.
Kung magsisilbi kang multo,
baka malaman natin ang nasa likod nito.
Mali ako tungkol sa iyo.
...Inaakusahan ang US ng pag-atake sa isang sibilyang gusali
sa Murmansk, kung saan marami ang nasawi.
BALITA - TENSYON NG US-RUSSIA U.N MAGPUPULONG KAAGAD
Pinapabulaanan ito ng White House.
Sagot nito, nililipat lang daw ng Russia ang sisi sa US
para sa pagpabagsak nila sa isang eroplano sa Bering Sea.
Wala pang napapatunayan ang parehong bansa.
Ang sigurado lamang, noong Cold War pa nang huling ganito
ang tensyon sa pagitan ng dalawang bansa.
Nagkakaroon din ng pangamba ukol sa epekto ng tensyong ito
sa ekonomiya. Ayon sa US trade representative...
G. Secretary.
John!
Sabi ni Greer, patay ka na.
Pasensya na kung nabigla kita, pero kailangan kong magtago.
Kailangan kong mabigay sa iyo ang impormasyon.
Anong impormasyon?
Tungkol sa misyon.
Misyon naming mamatay roon.
CIA ang may pakana. Ginawa nila nang hindi alam ng D.C.
Pinapatindi nila ang tensyon sa Russia.
Si Dillard ang may gawa nito?
Kilala ko si Sarah.
Hindi kami nagkakaunawaan minsan, pero matapat siya at makabayan.
Mukha ngang hindi niya kayang magpasuot ng bomba sa isang operatibo.
At magpasabog ng kakampi.
'Yon ang punto ko.
Pero, hindi 'yon nilagay ni Greer sa report.
At nang sinabi ko 'yon ngayon,
hindi ka man lang nabigla.
Wala nang nakakabigla sa akin, John.
Sa wakas.
Hindi ko alam ang balak mo, bata.
Wala kang magawa?
Pinaglaruan mo ako.
Nilagay ko ang buhay ko sa panganib dahil
naniwala akong tama ang ginagawa natin.
Walang mga gaya mong sisira sa lahat.
Huminto ka, John. Nagkakamali ka.
Sasabihin mo sa'kin kung bakit.
Bakit ang pamilya ko?
Ang asawa ko. Ang anak ko.
Bakit ang tropa namin?
Mukhang alam ni Rykov,
kaya gusto ko ring malaman.
Nagkakamali ka.
Alam mo saan tayo papunta?
May bukid ka sa West Virginia, hindi ba?
Nandoon ang anak mong babae.
Wesleyan. Magandang eskwelahan.
Ang asawa mo. Pati ang anak mong lalaki.
Kaya magsimula ka nang magsalita.
Dahil kung hindi,
Papanoorin mo akong patayin ang buong pamilya mo.
Hindi ko kilala si Rykov.
Nakikinig ako.
Alam mo kung sino ang nagpanalo sa WWII?
Hindi ang mga heneral, o mga sundalo.
Mga ekonomista.
Mas maraming tanke, eroplano, barko,
at lahat ng paggastos na 'yon ay nagpaangat sa buong bansang ito.
Nakapagpalaya sa mundo.
Kailangan ng malaking kalaban.
'Yon ang Soviet Union para sa atin.
Ang takot natin sa kanila ang nagbuklod sa ating lahat.
Nagbigay ng kahulugan.
Ang problema ngayon, John,
naglalaban-laban ang mga tao sa ating bansa
dahil wala silang ibang kalaban.
Kaya binigyan namin sila ng tunay na kalaban.
Iyong may kapangyarihang pumuksa sa buhay at kalayaan nila.
Kalayaang hindi pinapahalagahan.
At epektibo 'yon.
Ayaw mo lang magpapatay.
Wala kang karapatang kunin lahat ng iyon sa amin.
Tinupad ko lang ang panata ko.
Ako rin.
Sa asawa ko.
Pam ang pangalan niya.
At sasabihin mo 'yon bago ka mamatay.
Sabihin mo ang pangalan niya.
Pakawalan mo ako!
Sabihin mo ang pangalan niya.
Pakawalan mo ako!
Sabihin mo!
Mayroong langit.
Ito ba 'yon?
Hindi.
Ikaw?
Nasa langit ka ba?
Kasama kita.
Hindi lagi.
Pero ngayon.
Pam, na-miss kita.
Alam ko.
Ayos lang.
PAMELA M. KELLY ASAWA AT INA
Ang kadakilaan at kapangyarihan, ngayon at magpakailanman.
Natagpuang patay si Secretary of Defense Thomas Clay
sa Potomac River noong nakaraang linggo.
Ayon sa mga ulat, nagpakamatay siya matapos lumabas ang isyu ng...
Nakikinig ako.
Kaunti lang ang dumalo.
Binigyan namin sila ng tunay na kalaban.
Iyong may kapangyarihang pumuksa sa buhay at kalayaan nila.
Kalayaang hindi pinapahalagahan.
At epektibo 'yon, John.
Ayaw mo lang magpapatay.
Kailangan ko ng pabor.
Sabi ni Vaseliev, kailangang mamatay ni John Kelly para matapos itong lahat.
Heto ang bago mong dokumento. Pinabibigay ng kaibigan mo, si Ritter.
"John Clark." Ang galing mag-isip ng pangalan.
Hindi talaga ganoon ang CIA.
Oo nga.
Ano'ng gagawin mo, John?
Kung saan tayo magaling. Maglaho.
Alam kong patay ka na ngayon,
pero huwag kang makakalimot.
Oo, ma'am.
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
Direktor.
Pagbati sa promosyon mo.
Salamat.
Nagulat ako nang nagbalik ka sa D.C.
Pinag-iisipan ko ang nangyari.
Maaaring mangyari ulit.
Kaya may nabuo akong ideya.
Isang multinational counterterrorist team.
Binubuo ng US, UK, mga piling tauhan ng NATO,
at may suporta ng national intelligence services.
Sino ang mamamahala noon?
Ako.
Gusto kong ipresenta sa Presidente.
Talaga?
Rainbow ang ipapangalan ko.
Bakit?
Personal na rason.
Uy, John.
Maligayang pagbabalik.
Maligaya akong magbalik.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce