Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΧΑΛΕΠΙ, ΣΥΡΙΑ
Πράκτορα Ρίτερ,
τι έχει η CIA για εμάς σήμερα;
Πλωτάρχη.
Βραδιάζει, ας συντομεύουμε.
Ο όμηρος είναι πράκτορας της CIA.
Πιστεύουμε ότι κρατείται από συριακές κυβερνητικές δυνάμεις
σε γειτονικό κτίριο. Το διακριτικό σήμα είναι "Ράντι".
Θα πλησιάσουμε από τα νότια. Αναμένουμε φρουρούς εδώ κι εδώ.
Για πόσους Σύριους στρατιώτες μιλάμε;
Δεν έχω αυτήν την πληροφορία.
Ωραία τα είπαμε.
Κωμικός είσαι;
Όχι, εξυπνάκιας απλώς.
Λάθος. Εγώ είμαι αυτός.
Αυτός είναι το σκληρό καρύδι.
Καλή φάση.
ΧΩΡΙΣ ΕΝΟΧΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜ ΚΛΑΝΣΙ
Τρία, δύο, ένα...
Πάμε!
Ελεύθερο!
Επιβεβαίωση ταυτότητας ομήρου. Αυτός είναι.
Προχωράμε.
-Τι είναι αυτό; -Σ' έχω.
Ήταν στον στρατό της Ρωσίας.
Σύριους στρατιώτες είπες, όχι Ρώσους.
Εγώ δεν βλέπω Ρώσους.
Τι περιμένουμε; Πάμε!
Φύγαμε.
Ρουκέτα!
-Κάτω! -Καλυφθείτε!
Γκριρ!
Έχουμε τραυματία. Θέλει διακομιδή.
Πρωτεύει ο όμηρος.
Θα βρεθούμε στο σημείο φυγάδευσης. Πάμε!
Περιμένετε!
Δες αν είναι νεκρός ο Ρώσος.
Πηγαίνετέ τους για φυγάδευση.
Χειροβομβίδα!
Μισθοφόροι.
Ρώσικο όχημα.
Ο Ρίτερ είπε ψέματα. Δεν είναι καταφύγιο εδώ.
Είναι οπλοστάσιο των Ρώσων.
Άντε, μη μου πεις.
Ρίψη χειροβομβίδας.
Μόλις σας πω.
Ελήφθη.
Φύγαμε.
Ρίτερ! Εξηγήσου για τους Ρώσους.
Δεν ήταν μισθοφόροι. Ήταν του ρώσικου στρατού.
Αλλά το ξέρατε, έτσι δεν είναι;
Επιβεβαίωση στόχου.
Αετός Έξι. Ναι, ο στόχος επιβεβαιώνεται.
Εναέρια επίθεση με στόχο Ν-Π-6-7-5-2-9-0.
Έπρεπε να ενημερωθώ πλήρως. Σκότωσαν έναν από τους άντρες μου.
Έτσι είναι αυτή η δουλειά, φίλε.
Κάτω. Κάν' το, επικελευστή!
-Τι κάνεις; -Τώρα.
Έτσι μπράβο!
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Να σου πω κάτι ρομαντικό;
Ναι, τι είναι;
Κατευθείαν στο ψητό.
Έλα, άραξε στον καναπέ.
Θες λίγο νερό;
Κρασί θέλω.
Καλά, ένα παγωμένο τσάι.
Τώρα μιλάς σωστά.
Με λίγη ζάχαρη.
Αμέσως.
Το ήθελαν, αλλά πρέπει να μάθουμε γιατί κινούνται έτσι.
Πρέπει να βοηθήσουμε τους δασκάλους στα δημόσια σχολεία.
-Τώρα έφερνα το τσάι σου. -Δεν πειράζει,
η Αδελφή Ίστον με ζάλισε. Είμαι πιο ασφαλής εδώ.
Γεγονός.
Δεν άντεξες, έτσι;
Η Παμ μάς είπε ότι βρήκες καινούργια δουλειά.
Του έκαναν πρόταση, αλλά δεν δέχτηκε ακόμα.
Είναι για προσωπικό ασφαλείας.
Καλό ωράριο, καλός μισθός.
Είναι μεγάλο βήμα,
να αποστρατεύεσαι.
Πότε γεννάς;
-Τον άλλον μήνα, στις 17. -Τον άλλον μήνα, στις 17.
Θυμάμαι το πρώτο μας.
Κι ύστερα λένε ότι ο πόλεμος σε κρατάει ξύπνιο.
Περιμένετε να πεινάσει το θηρίο.
Θα σε γονατίσει ο μικρός.
Κορίτσι είναι.
Κορίτσι; Τη βάψατε.
ΣΑΡΛΟΤ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Θες να φας;
Με βοηθάς να βγάλω τα σκουπίδια;
Ναι, φυσικά.
Μπαμπά, είπες ότι θα παίξουμε Twister!
Εντάξει, δώσε μου μισό λεπτό.
Θυμάσαι αυτήν τη βραδιά;
Ναι, θυμάμαι το φόρεμα και τα παπούτσια.
Εγώ θυμάμαι τα μαλλιά σου.
ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Έρχομαι. Απλώς κόλλησα στην...
Έλεος, ρε φίλε!
Από πού έρχεσαι;
Ήμουν για πίτσα με κάποια από τα παιδιά.
Κι άλλη έξοδος με τ' αγόρια των ΟΥΚ;
Να χαρείς, μην αρχίζεις.
Τι στο...
Εμπρός;
Τι έγινε;
Πώς είναι το κορίτσι μου;
Έγκυος.
Δοκίμασέ το.
Βασικά, μιλούσα για το άλλο μου κορίτσι.
Συγγνώμη κιόλας.
Είσαι εντάξει, μωρό μου;
Ο μπαμπάς ανυπομονεί να σε δει.
Το δωμάτιό σου είναι έτοιμο.
Τι είπες;
Λέει ότι θα 'ναι το κορίτσι του μπαμπά.
Θεέ μου. Αμφιβάλλω.
Δύο προς έναν.
Να σου πω κάτι; Παραδίνομαι.
Ξέρω πότε να κάνω πίσω.
Ξέρεις...
πόσο με ανάβει όταν φοράς τις κάλτσες μου.
Τις φοράς;
Τζον, όχι, θέλω να κοιμηθώ απόψε.
-Το ξέρω, μπορείς να κοιμηθείς. -Όχι.
-Θα 'ναι γρήγορο. -Όχι.
Σταμάτα!
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ. Στο καλό.
Και μη μείνεις κάτω όλη νύχτα ακούγοντας μουσική.
Δεν το εγγυώμαι.
Είμαι έτοιμος.
Παμ.
Παμ!
Μωρό μου!
Παμ;
Όχι.
Όχι, όχι.
Ξέρουμε ότι τρεις δράστες είναι νεκροί,
ο επικελευστής Κέλι είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Δύσκολο να τα καταφέρει.
Η γυναίκα του είναι νεκρή.
Ο Κέλι είναι το τρίτο μέλος της Μονάδας Ειδικών Επιχειρήσεων
που δέχτηκε επίθεση το τελευταίο 24ωρο.
Το FBI μας έδωσε τα ονόματα των λοιπών μελών,
πρόσβαση σε συστήματα ασφαλείας και προστασία.
Πρέπει να θυμόμαστε ότι αυτοί οι βατραχάνθρωποι μπλέκονται σε διάφορα.
Ναρκωτικά, όπλα, πληροφορίες.
Έχοντας αυτό κατά νου,
εξετάζουμε κάθε πιθανό σενάριο.
Ρίτερ!
Τι διάολο ήταν αυτή η ανοησία για το "κάθε πιθανό σενάριο";
Οι άντρες μου δεν ήταν διεφθαρμένοι και το ξέρεις.
Ποια είναι όλη η ιστορία;
Και δεν θέλω μαλακίες. Δεν είναι καλή μέρα σήμερα.
Το ψάχνουμε.
Πώς γίνεται και τις δύο φορές που έχει κλονιστεί ο κόσμος μου,
να βρίσκεσαι εσύ στη μέση;
Απλώς καλή τύχη, υποθέτω.
Χρειάζομαι έναν γιατρό!
Επείγον!
Δείτε τον σφυγμό του.
Πέφτει ο σφυγμός.
Αρχίστε καρδιακές μαλάξεις.
Το μωρό;
Ποιος κρύβεται πίσω απ' αυτό;
Δεν ξέρω.
Επαγγελματίες.
Ήταν επαγγελματίες.
Το πτώμα που βρέθηκε στο δωμάτιό μου...
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Ήταν ήδη νεκρός όταν πήγα εκεί.
Ο ένας ξέφυγε.
Το μόνο που χρειάζομαι...
είναι ένα όνομα.
Δώσε μου ένα όνομα.
Ακόμα κι αν ήξερα...
ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει "παρακαλώ, χτυπάτε την πόρτα";
Ζητώ συγγνώμη, κε υπουργέ. Λυπάμαι πολύ.
Δεν υπάρχει λόγος.
Θα είχα απογοητευτεί με κάτι λιγότερο απ' αυτό.
Ειδική ανάθεση στο Υπουργείο Άμυνας. Εντυπωσιακό.
Έχεις και παράθυρο.
Παρακαλώ.
Έχω δουλέψει με τον θείο σου.
Ο Τζιμ Γκριρ είναι φοβερός πράκτορας.
Αφού το λέτε, κύριε.
Λέει τα καλύτερα για σένα και την κρίση σου.
Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω για τον Τζον Κέλι.
Πλωτάρχη, κατά τη γνώμη σου,
πόσο αξιόπιστος είναι ο Κέλι;
Ξέρεις τη διαδικασία.
Πιέσεις στήθους 15 φορές. Πάμε.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ CIA, ΛΑΝΓΚΛΕΪ
Πλωτάρχη, πέρασε.
Κύριε υπουργέ, με κάθε σεβασμό,
η επικεφαλής είπε ξεκάθαρα να ενημερώσω μόνο εσάς.
Κάθισε.
Ζήτησα από τη CIA να με ενημερώσει για την υπόθεση των ανδρών σου.
Θεώρησα ότι θα ήθελες ν' ακούσεις.
Ευχαριστώ.
Γιούρι Ζέλιν,
γιος του Νικολάι Ζέλιν, επικεφαλής της ρώσικης ασφάλειας.
Εδώ είναι ο Γιούρι στο Χαλέπι μία ώρα πριν από την επίθεση.
Η ομάδα της πλωτάρχου τον σκότωσε στον δεύτερο όροφο.
Δεν ξέρουμε τι έκανε εκεί,
αλλά οι τρεις φόνοι φαίνεται ότι ήταν αντίποινα.
Οι άντρες που σκότωσε ο Κέλι σπίτι του ήταν δικοί τους.
Δηλαδή, εννοείς
ότι οι άντρες αυτοί και οι οικογένειές τους πέθαναν
από επιθέσεις ξένων σε αμερικανικό έδαφος;
Ρώσων;
Έτσι φαίνεται.
Κανείς τους δεν συνδεόταν επίσημα με τη Ρωσία.
Ξέρατε ότι η Ρωσία έκανε εμπόριο όπλων στο Χαλέπι όταν πήγαμε εκεί;
Το υποψιαζόμασταν.
Μας λείπει ένας.
Ο Κέλι είπε ότι ξέφυγε ένας Ρώσος.
Είναι τρεις άντρες εδώ. Ο τέταρτος;
Δεν έχει σημασία.
Η CIA θεωρεί ότι έχει λήξει η υπόθεση.
Τι;
Η επικεφαλής θεωρεί ότι ισοφάρισαν.
Δεν πιστεύει ότι έχει νόημα να το σκαλίσουμε άλλο.
Αν η Σάρα πιστεύει ότι δεν έχουμε αρκετά στοιχεία
για να το κυνηγήσω, δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Για την ώρα.
Φέρε την κούπα σου.
Γιορτάζουμε κάτι;
Πιες.
Είναι διαταγή.
Κατάλαβα επιτέλους πώς ένιωθες σ' εκείνο το ελικόπτερο στη Συρία
για τον Ρίτερ.
Η CIA δεν στηρίζει περαιτέρω έρευνα
για τις επιθέσεις ή τον φόνο της Παμ.
Είναι εντολή της επικεφαλής.
Λένε ότι πρόκειται για εθνική ασφάλεια.
-Ξέρουν ότι ήταν Ρώσοι. -Χριστέ μου.
Τώρα είναι απλώς ένα αρχείο σ' έναν απόρρητο σέρβερ.
Γαμώτο.
Μάλλον θα πάω φυλακή γι' αυτό,
αλλά δεν βαριέσαι.
Αυτές είναι οι ταυτότητες.
Τις πήρα από τον υπουργό Κλέι.
-Ο τέταρτος; -Εξαφανίστηκε.
Αλλά οι τρεις ταυτοποιήθηκαν από την Επικεφαλής Πληροφοριών.
Αντρέι Βασίλιεφ, πρώην ρωσική ασφάλεια.
Αυτός εξέδωσε τα διαβατήριά τους.
Βασίλιεφ.
Αυτός θα ξέρει τον τέταρτο.
Του μίλησε κανείς ή ακόμα;
Όχι.
Δεν τον αγγίζει κανείς.
Προσοχή!
Τι κάνεις, ρε φίλε; Έλα τώρα.
Πρόσεχε!
Ο αδερφός σου είναι;
Χέσε με.
Φύγε από δω.
Φοράω κι εγώ σακάκι. Κοίτα.
-Θέλω να σου το δείξω. -Όχι, όχι!
Μη σταματάς εδώ.
Αλλάζουμε σακάκια;
-Όχι. Κάνε πίσω! -Το 'πιασα. Απλώς πρέπει να πάω...
Όχι. Κάνε πίσω.
-Από εκεί πρέπει να πάω. -Όχι, από την άλλη θα πας.
-Από εκεί πρέπει να πάω. -Κάνε λίγο πιο...
-Εντάξει. -Πίσω, σου είπα!
Εντάξει. Καλά, καλά.
Απλώς...
Άμεση Δράση, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Αφήνω κάποιον στο αεροδρόμιο Ντάλες,
και βλέπω ένα αμάξι να αλλάζει σαν τρελό λωρίδες.
Πήγα δίπλα του.
Λυπάμαι που το αναφέρω, μα ο τύπος με απείλησε με όπλο.
Ένα σκουρόχρωμο SUV,
με πινακίδα RT5629.
Κάντε γρήγορα, φοβάμαι πολύ.
Τόσο δύσκολο είναι να ξεφορτωθούμε την αστυνομία;
Μην ανησυχείτε, κε Βασίλιεφ. Θα σας πάω στην πύλη.
Με θυμάσαι;
Ποιος σκότωσε τη γυναίκα μου;
Ποιος είναι ο τέταρτος στο σπίτι μου; Πες μου ένα όνομα.
Δώσε μου ένα όνομα.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα σου δώσω ένα όνομα.
Τζον Κέλι.
Εσύ είσαι το πρόβλημα, Τζον.
Υποτίθεται ότι ήσουν νεκρός,
γι' αυτό και όπου πας σε ακολουθεί ο θάνατος.
Ναι, ρήξη πνεύμονα ήταν αυτό.
Η γυναίκα μου η Παμ πνίγηκε από το αίμα της.
Δώσε μου ένα όνομα.
Πες το και δεν θα βασανιστείς άλλο.
Βίκτορ Ράικοφ.
Βγαίνει από το όχημα!
Ψηλά τα χέρια.
-Πέσε κάτω! -Είμαι στρατιωτικός!
-Γύρνα. -Μη ρίχνετε. Είμαι στρατιωτικός.
Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι!
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ
Ώρες πριν από την επίθεση, ανώνυμη πηγή κυκλοφόρησε απόρρητα έγγραφα
που συνδέουν τη ρώσικη κυβέρνηση με τις επιθέσεις κατά των βατραχανθρώπων.
Και μου λέτε ότι είναι τυχαίο;
Λέω ότι θα δίσταζα να κατηγορήσω τη ρώσικη κυβέρνηση
για τη δολοφονία Αμερικανών στρατιωτών σε αμερικανικό έδαφος.
Δεν το διαρρεύσαμε εμείς.
Τι λόγο θα είχαμε;
Εμείς θέλαμε να το καλύψουμε.
Η Σάρα Ντίλαρντ σκέφτηκε
ότι θα θέλατε να μάθετε πώς βρήκε ο Κέλι τον Βασίλιεφ.
Από την πλωτάρχη Γκριρ;
Δεν έχουμε αποδείξεις.
Αν και θυμάμαι ότι επιμένατε
να ενημερωθεί για το θέμα.
Είχε πολλά να πει.
Υπάρχει ανησυχία
ότι αυτή η εξέλιξη θα στείλει λάθος μήνυμα στη Μόσχα.
Λάθος μήνυμα;
Μας επιτέθηκαν στα πάτρια.
Τώρα κινούνται προσεκτικά.
Και ο Κέλι αποτελεί μεγάλο στόχο.
Ούτε στη φυλακή δεν θα 'ναι ασφαλής.
Κάποιες καταστάσεις δεν θέλουν συμβατική αντιμετώπιση.
Σκέφτηκες ποτέ ότι ο Τζον Κέλι έκανε κάτι που εμείς δεν μπορούμε;
Κούνησε ένα δέντρο που ήθελε κούνημα, οπότε...
για να δούμε ποιος άλλος θα πέσει.
Κινείσαι σπασμωδικά τώρα.
Με διάφορους τρόπους.
Δεν νομίζω.
Αφιέρωσα τη μισή μου ζωή στα παιχνίδια τους.
Πήγα στην κόλαση για τις βρομοδουλειές τους.
Υπηρετήσαμε μια χώρα που δεν μας αγαπούσε το ίδιο,
γιατί πιστεύαμε στις δυνατότητές της.
Πολεμήσαμε γι' αυτό που θα μπορούσε να γίνει η Αμερική.
Αλλά εκείνοι το παρατράβηξαν.
Έφεραν τον πόλεμό τους στο σπίτι μου.
Μου στέρησαν τη γυναίκα μου.
Έχασα το μωρό μου πριν προλάβει να πάρει ανάσα.
Το συμβόλαιο δεν ισχύει πια.
Τώρα θα παίξουν με τους δικούς μου όρους.
Θα τους δείξω τι κάνει ένα πιόνι στον βασιλιά.
Τους φακέλους για τους Ρώσους,
σου τους έδωσε ο υπουργός Κλέι, έτσι;
Δώσ' του ένα μήνυμα.
Δεν είναι εφικτό αυτό, Τζον.
Μα έμαθα κάτι.
Τι πράγμα;
Μπα.
Αν θέλει να το μάθει, πρέπει να με βγάλει γρήγορα από δω.
Γιατί λες να κατέληξα σε μια φυλακή γεμάτη με Ρώσους συμμορίτες;
Σκέψου το.
Δεν είμαι ασφαλής εδώ.
Όρθιος.
Γύρνα, πρόσωπο στον τοίχο.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Σε πάμε ταξιδάκι.
Μπα.
Καλά είμαι εδώ.
Σήκω!
Κοίτα τον τοίχο!
Αν δεν μου πεις πού πάω,
δεν το κουνάω.
Πάμε, πάμε!
Κλείστε για να μη σπάσω σβέρκους.
Κάντε πέρα!
Κυρία μου,
πλησιάζουμε τον Τζον τώρα.
Επικελευστή Κέλι,
είμαι ο ομοσπονδιακός αστυνόμος Κέβιν Τάουνσεντ.
Θα σου περάσω ένα τηλέφωνο.
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.
Φέρ' το.
Τζον εδώ.
Τζον, εγώ είμαι.
Θα σε βγάλουμε από εκεί.
Ακολούθησε τον ομοσπονδιακό αστυνόμο.
Είναι αξιόπιστος.
Εκτός κι αν έχεις εκκρεμότητες.
Δεν έχω.
Όταν στέλνουν αυτοκινητοπομπή, ξέρεις ότι σοβάρεψε η φάση.
Φίλε, θα γραφτούν τραγούδια για τον σαματά που προκάλεσες.
Από δω.
Κύριε υπουργέ, ο επικελευστής Τζον Κέλι.
Τζον,
γνωρίζεις τη Σάρα Ντίλαρντ;
Επικεφαλής της CIA.
-Και ο Ρόμπερτ Ρίτερ, επίσης από... -Τον γνωρίζω.
Τι έμαθες, λοιπόν;
Δείξε μας ότι δεν ήρθαμε άσκοπα ως εδώ.
Βίκτορ Ράικοφ.
Πώς ξέρεις αυτό το όνομα;
Ήταν ο τέταρτος δράστης στο σπίτι μου.
Σκότωσε τη γυναίκα μου.
Ο Βίκτορ Ράικοφ είναι νεκρός.
Ποιος διάολο είναι ο Ράικοφ;
Είναι απόρρητο.
Πες του.
Βίκτορ Ανατόλι Ράικοφ, γεννηθείς στο Τιουμέν.
Έμεινε ορφανός νωρίς.
Μετακόμισε στις ΗΠΑ νέος, για κάποιο διάστημα.
Πιθανές Ειδικές Δυνάμεις Ρωσίας,
αντικατασκοπεία, ρωσική ασφάλεια, όπλα.
Ιδεολογικά ήταν μετασοβιετικός.
Πίστευε ότι η Δύση μπορεί να πέσει μετά από επιθέσεις σε αμερικανικό έδαφος.
Σχεδίαζε και έπραττε.
Είχε ομάδα ενσωματωμένων πρακτόρων.
Δηλαδή, μέχρι που...
-τον τακτοποιήσαμε. -Ή νομίζαμε ότι τον τακτοποποιήσαμε.
Τραν,
μας επιβεβαιώνεις ότι ο κος Κέλι δεν θα αναγνώριζε τον κο Ράικοφ
αν τον είχε μπροστά του;
Βάλ' τον με άλλους, παρακαλώ.
Επάνω δεξιά.
Ναι, αυτός είναι.
Αν είναι αυτός,
τι κάνουμε;
Αν ο Ράικοφ ζει, πρέπει να τον βρούμε και τον συλλάβουμε.
Ξέρουμε πώς λειτουργεί.
Πρέπει να υποθέσουμε ότι δεν είναι μεμονωμένο περιστατικό.
Και...
αν έπρεπε να μαντέψω, θα βρίσκεται εκτός Ρωσίας.
Πρέπει να μπω σ' αυτήν την ομάδα.
Ευχαριστούμε, Τζον, ειλικρινά,
αλλά θα αναλάβουμε εμείς.
Πλωτάρχη, ηγήσου της αποστολής.
Πάτε για απόσπαση.
-Προτείνω να ετοιμάσετε λίστα. -Όχι.
Νομίζω ότι έχω δείξει την πρόθεσή μου να ρισκάρω τα πάντα
για να φέρω εις πέρας κάτι.
Θεωρήστε ό,τι έκανα στο Ντάλες ως ακρόαση.
Αν αυτός ο τύπος είναι τόσο κακός όσο λένε ότι είναι,
τότε, χρειάζεστε κάποιον σαν εμένα.
Και κανείς δεν είναι σαν εμένα.
Δεν είναι ό,τι καλύτερο, κύριε.
Θεωρώ ότι ο επικελευστής Κέλι
δεν είναι σε σωστή ψυχική κατάσταση για να αναλάβει δράση.
Με κάθε σεβασμό,
εγώ τον βρίσκω ιδανικό.
Θα έρθει μαζί.
Αλλά μετά την αποστολή, θα γυρίσεις στη φυλακή ως εγκληματίας.
ΛΕΙΨΙΑ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Δεν έχω ξαναπηδήξει από επιβατικό αεροπλάνο.
Είναι τροποποιημένο.
Θα πηδήξετε απ' τις αποσκευές.
Θέλει χρόνο για να οργανώσεις μια ξαφνική πτήση από Γερμανία για Ρωσία.
Η διαδρομή από Λειψία για Άνκορατζ ενδείκνυται.
Περνάει πάνω από τη ζώνη ρίψης.
-Τα λέμε. -Ελήφθη.
Ο Ράικοφ κρύβεται στο Μούρμανσκ;
Χωρίς πλάκα,
νόμιζα ότι ήταν άσκηση.
Πετάμε με πολιτικό σκάφος;
Λόγω της έντασης με Ρωσία, είναι το πιο ασφαλές σχέδιο.
Δεν πρέπει να αφήσετε ίχνος αμερικανικής παρουσίας πίσω.
Το σχέδιο φυγάδευσής μας;
Στα στοιχεία της αποστολής.
Ρίτερ, δεν θα 'ρθεις μαζί;
Θα σας δω εκεί.
Κόφ' το.
Μην το κάνεις αυτό, Τζον. Το εννοώ.
Εντάξει.
Εντάξει, συγγνώμη.
Γιατί γίνεσαι μαλάκας;
"Δεν νομίζω ότι ο επικελευστής Κέλι είναι κατάλληλος για μάχη".
Τι τρέχει;
Δεν με εμπιστεύεσαι πια;
Όπως είπα, είσαι μπερδεμένος τώρα.
Πριν φυτέψω τη σφαίρα στο κεφάλι του Βασίλιεφ, ξέρεις τι μου είπε;
Ότι ο θάνατος με ακολουθεί.
-Είχε δίκιο. -Τζον...
Όχι, άκουσέ με.
Αν δεν ήμουν στην αποστολή στο Χαλέπι,
αν είχα αποχωρήσει από την προηγούμενη, η γυναίκα μου,
το παιδί μου,
θα ήταν ακόμα εδώ.
Η οικογένειά μου.
Πόσος θάνατος ακόμα να σε τριγυρίσει;
-Τζον... -Όχι.
-Δεν ευθύνεσαι γι' αυτό. -Κι όμως.
Έχασα την οικογένειά μου.
Θα επανορθώσω.
Μετά απ' αυτό, η ζωή μου δεν θα έχει σημασία.
Δεν είναι αποστολή εκδίκησης.
Για απόσπαση πάμε.
Θα τον φέρουμε ενώπιον της δικαιοσύνης.
Πες μου ότι σου αρκεί αυτό.
Έχω πάψει πια...
να υπόσχομαι κάτι που δεν μπορώ να τηρήσω.
Σας μιλάει ο κυβερνήτης.
Τριάντα λεπτά για το άλμα HALO. Ετοιμαστείτε.
Πάμε, παίδες.
Τι ονειρεύτηκες;
Εσένα.
ΘΑΛΑΣΣΑ ΜΠΑΡΕΝΤΣ, ΡΩΣΙΚΟΣ ΕΝΑΕΡΙΟΣ ΧΩΡΟΣ
Τσεκάρετε τον εξοπλισμό.
Δύο λεπτά για το άλμα, παίδες. Πάρτε θέση.
Σας ομιλεί ρώσικο, οπλισμένο Su-57.
-Έχετε αναχαιτιστεί. Απαντήστε. -Άκυρο! Άκυρο!
-Εδώ Transatlantic 104. -Άκυρο το άλμα!
Κινούμαστε προς Άνκορατζ από Λειψία με άδεια.
Οδεύστε αμέσως προς το αεροδρόμιο του Μούρμανσκ.
Κάτω! Βλέπει καθαρά μέσα.
Αν δεν συμμορφωθείτε,
οι προθέσεις σας θα θεωρηθούν εχθρικές από τη Ρωσική Ομοσπονδία.
Θα καταρριφθείτε.
Σας ομιλεί η Transatlantic 104.
Δεν ακούγεστε καθαρά. Μπορείτε να επαναλάβετε;
Ρίψη πυραύλου, δεξιά, στην ώρα δύο.
Ελιγμός αποφυγής!
Προσδεθείτε, προσδεθείτε!
Προσδεθείτε!
Μπορείς να το προσγειώσεις;
Πάμε για βουτιά.
Καθίστε και ετοιμαστείτε για πρόσκρουση.
Καθίστε!
Προσδεθείτε! Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση!
Όλοι καλά;
-Ναι. -Όλοι καλά.
-Πάμε! Γρήγορα! -Σηκωθείτε όλοι!
-Φύγαμε! -Εκκένωση, αμέσως!
Πρέπει να πάρω τον εξοπλισμό. Ό,τι έχει μείνει.
Όχι, άσ' τον!
-Πάμε, παιδιά. -Γρήγορα.
-Δεν γίνεται χωρίς τον εξοπλισμό. -Πάμε.
Πρέπει να τον πάρω.
-Πού πας; -Να πάρω τον εξοπλισμό.
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Πρέπει να πάρω το φουσκωτό.
Τζον! Τζον!
-Σε κρατάω. -Πήρε τον εξοπλισμό.
-Έλα. -Μείνε στην επιφάνεια.
Πήραμε το φουσκωτό. Βάλε αυτό.
Έλα. Έλα, τα κατάφερες!
Τα κατάφερες, φίλε.
ΜΟΥΡΜΑΝΣΚ, ΡΩΣΙΑ
Θα μας φυγαδεύσουν, σωστά;
Όχι αν δεν τελειώσει η αποστολή.
Φαντάζομαι ότι αφού τιναχτήκαμε στον αέρα...
Όλοι θα νομίζουν ότι είμαστε νεκροί;
Είναι το μόνο πλεονέκτημα.
Ρικάρντο.
Το πραγματικό μου όνομα.
Αν είναι να πεθάνουμε μαζί, ας ξεχάσουμε τα κωδικά ονόματα, σωστά;
Φράνκλιν.
Σέιμουρ.
Μην ακούσω καμιά μαλακία.
Κάρεν.
Τζον.
Ωραία δεν είναι;
Και πάλι δεν κολλάει.
Κι αν δεν ήταν τυχαίο το ότι μας κατέρριψαν;
Δύσκολα ξεχνιέται η τελευταία αποστολή με τον Ρίτερ.
Ήσουν στην ενημέρωση. Το άκουσες.
Ο Ρίτερ είπε ότι ο Ράικοφ ήταν νεκρός.
Εκείνος δεν σταμάτησε την έρευνα για τον φόνο της γυναίκας μου;
Είναι ο μόνος μαλάκας που δεν ήταν στο αεροπλάνο.
Πες μου έναν λόγο.
Τι λόγο είχε να σαμποτάρει την αποστολή;
Δεν ξέρω.
Πάντως, όπως και να 'χει, θα πάρω κάποιες απαντήσεις.
Με παρακολουθείς;
Σύμφωνα με αξιωματούχους του Κρεμλίνου,
το αεροσκάφος δεν ήταν της Transatlantic Airlines,
αλλά κατασκοπευτικό της αμερικανικής CIA.
Ένας αξιωματούχος δήλωσε ότι η ψεύτικη λίστα επιβατών...
Γύρνα. Αργά. Ψηλά τα χέρια!
-Ψηλά τα χέρια. Θα σε φάω λάχανο. -Ψάξτε τον.
-Κάτσε κάτω. -Ψάξτε.
-Τι γίνεται εκεί, Γκριρ; -Ησυχία!
Πού πάνε τα λεφτά, Ρίτερ;
Ας βάλουμε κάτω τα όπλα για να το συζητήσουμε!
-Πες μας την αποστολή. -Την ξέρεις.
Γιατί δεν ήσουν στο αεροπλάνο; Πώς μας βρήκαν;
Στον εναέριο χώρο της Ρωσίας...
Μαλακίες! Το ίδιο έγινε στο Χαλέπι. Ποια είναι η πραγματική αποστολή σου;
Μίλα.
Προσπαθώ να πιάσω τον Ράικοφ!
-Ρώτα αυτόν. -Μίλα.
Μας πρόσφερε λεφτά για να πιάσουμε τον στόχο στο κτίριο.
Να τους πάμε στη βάση των ΗΠΑ στη Φινλανδία.
Σε είχαμε για νεκρό! Έπρεπε να το τελειώσουμε.
-Υπάρχει κίνδυνος επιθέσεων. -Κάτσε κάτω!
Πρέπει να βρούμε τον Ράικοφ.
Είπαμε ότι δεν μπορούμε να βοηθήσουμε. Τα θέλουμε μπροστά. Έχουμε οικογένεια.
Αλήθεια λέει.
Θες τον Ράικοφ; Θα σου τον φέρω. Αυτό δεν θέλεις;
Ήρεμα!
Έλα εδώ. Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι;
Δεν σε πούλησα.
Έχεις τρελαθεί τελείως!
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Ο στόχος είναι στην κουζίνα.
Κάθεται στο τραπέζι και πίνει.
-Μόνος; -Με δύο σωματοφύλακες.
Απλώς κοιτάζω.
Περιμένετε.
Τζον, τι βλέπεις;
Στάσου, Τζον. Να πάρει, ρε Τζον.
Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε, Τζον.
-Ανοίξτε την πόρτα. -Πιάστε τον λοστό.
Τζον Κέλι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Τη γυναίκα μου την έλεγαν Παμ.
Και θα πεις τ' όνομά της πριν πεθάνεις.
Δεν σκότωσα εγώ τη γυναίκα σου.
Ήταν απόφαση.
Πιόνια, Τζον. Και οι δυο μας.
Είμαστε πιόνια του ίδιου βασιλιά.
Ξέρεις ότι είμαι της CIA, Τζον;
Σου το είπαν αυτό;
Σε θέλαμε εδώ.
Εσένα ή όποιον άλλον σαν εσένα.
Τι σου είπαν;
Ότι θα αποτρέψεις μια επικείμενη επίθεση;
Δεν υπάρχουν άλλες επιχειρήσεις.
Εσύ κι εγώ εδώ...
αυτή είναι η επιχείρηση.
Περνιόμαστε για αληθινοί πατριώτες.
Δεχόμαστε την πιθανότητα του θανάτου μας.
Και οι δύο.
Δίνουμε τη ζωή μας ασκεπτί για έναν ανώτερο σκοπό.
Ναι; Ποιος σκοπός είναι αυτός;
Η Αμερική, Τζον.
Αρκεί απλώς να πεθάνουμε.
Όχι, στάσου. Ας το συζητήσουμε.
Ας το συζητήσουμε λίγο ακόμα.
Αυτοί πίσω από μας στην Ουάσινγκτον...
δεν είναι οι μόνοι πραγματικοί πατριώτες.
Όλοι καλά;
Πάμε. Βγαίνουμε έξω.
Πρέπει να βιαστούμε.
Ήθελε να έρθουμε εδώ. Περίμενε να...
Γαμώτο. Σκοπευτής!
-Ο Ντάλας τραυματίστηκε! -Ντάλας!
-Ποιος έχει εικόνα; -Ο Ντάλας χτυπήθηκε!
Από πού πυροβολεί;
-Ντάλας, πού σε πέτυχε; -Ο Ντάλας τραυματίστηκε.
-Στο στομάχι. -Μπορείς να κινηθείς;
Όχι.
Μίλα μου, Ντάλας. Μην ανησυχείς. Θα σε βγάλουμε από εκεί.
Πού είναι;
Κέλι, είναι στην ώρα έξι.
Δεν τον βλέπω.
Θάντερ, ρίξε!
Τζον, είναι στην ώρα έξι.
Βοήθεια.
Δεν θα σ' αφήσω εδώ.
-Όχι τώρα. -Κάλυψέ με.
Πάμε!
Σου 'ρχομαι πάλι. Περνάω.
Ντάλας, κουράγιο, φίλε.
-Τρίτος όροφος, δεύτερο παράθυρο! -Τρίτος όροφος, δεύτερο παράθυρο!
Μπορώ να τον πετύχω! Καλύψτε με!
Είσαι καλυμμένος. Φά' τον. Γρήγορα!
Έλα.
Δεύτερος σκοπευτής!
Υπάρχει και δεύτερος σκοπευτής!
Στην ώρα δώδεκα!
Πάρτε τον από δω!
Πάρτε με από δω!
Διάολε.
Γαμώτο!
Ρίτερ, είναι στο σχέδιο αυτό;
Χρειαζόμαστε διέξοδο.
Ο Θάντερ χτυπήθηκε και στοχεύει σκοπευτής την είσοδο.
Πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο.
Είσαι μάχιμος ακόμα, Θάντερ;
Κανονικά. Καλύπτω την ώρα έξι.
Εντάξει.
Αξιολογώ την κατάσταση.
-Χάτσετ, Κέλι, καλύψτε με. -Έγινε.
-Προχωράμε. -Προχωράμε.
Πυρά κάλυψης!
Πρέπει να φάμε τον σκοπευτή.
Παύσατε πυρ.
Μόλις σκότωσαν δύο αστυνομικούς.
Γαμώτο. Γιατί δείχνει σαν να το κάναμε εμείς.
Οι νεκροί Ρώσοι στο σπίτι μου.
Ήθελαν να τους βρούμε.
Ήθελαν να βρούμε έναν νεκρό Ρώσο στρατιώτη σε αμερικάνικο έδαφος.
Κι αν πεθάνουμε εδώ, θα βρουν νεκρούς Αμερικάνους σε ρώσικο έδαφος.
Αν σκοτώσουμε κάνα δυο μπάτσους βγαίνοντας, ακόμα καλύτερα.
Χριστέ μου.
Τα πάντα.
Η δολοφονία της ομάδας.
Το σπίτι μου. Αυτή η επιχείρηση.
Ήταν στημένα από την αρχή.
Προσπαθούν να ξεκινήσουν πόλεμο.
Όπως είπε ο Ράικοφ, μένει απλώς να πεθάνουμε.
Ναι, δεν θα το κάνουμε αυτό.
Λοιπόν, πρέπει να εξοντώσουμε τον σκοπευτή στον διάδρομο.
-Θέλω να μας βρεις έξοδο. -Το ψάχνω.
Φύγαμε. Θάντερ, δώσε μου το σακίδιό σου.
-Γρήγορα. -Χαμηλά για κάλυψη.
Πλησιάζει το τέλος μου, παίδες.
Το 'χω, το 'χω.
Πάμε, πάμε.
Κρατήστε τους μακριά, κάνουμε άνοιγμα!
Σπρώξτε, σπρώξτε.
Μπλόκαρε το όπλο μου.
Ωραία.
Ώρα να φεύγουμε. Πάμε να φύγουμε. Πάμε.
Ο τελευταίος!
Στον προθάλαμο, στον προθάλαμο.
Πάμε.
Δεξιά.
Αφήστε τον κάτω.
Καλύψτε τις εξόδους.
Ντάλας, κάθισε.
Μην ανησυχείς, φίλε.
Εντάξει.
Φίλε.
Έχεις παιδιά;
Τι;
Παιδιά.
Ναι.
Θες να τους πω τίποτα;
Πες τους...
ότι τα αγαπώ.
Εντάξει.
Πες τους...
Έχω ένα σχέδιο.
Θ' ανέβω στην ταράτσα να σας ανοίξω δρόμο.
Δεν σ' αφήνουμε πίσω.
Κανείς δεν πρέπει να μείνει πίσω.
Αν αφήσουμε ίχνη, θα πετύχουν τον πόλεμό τους.
Η ομάδα πρέπει να φύγει από δω.
Γι' αυτούς, εγώ δεν είμαι στρατιώτης.
Είμαι εγκληματίας.
Μπορώ να πεθάνω εδώ.
Με πιάνεις;
Έλα, Κέλι.
Μπορείς να περπατήσεις;
Οι άλλοι προχώρησαν.
Ακούσατε τι είπε ο Ράικοφ, έτσι;
Ότι ξεκίνησε στην Ουάσινγκτον.
Νόμιζα ότι ήμουν ένα πιόνι στο κατόπι του βασιλιά.
Ο Ράικοφ δεν ήταν βασιλιάς. Ήταν σαν εμένα στην αντίθετη πλευρά.
Τα πιόνια δεν σκοτώνουν τον βασιλιά.
Εμένα με περιμένει μόνο η φυλακή.
Υπάρχει ένας σάκος με λεφτά κάτω απ' το κατάστρωμα.
Είναι δικός σου.
Αλλά δεν επέζησες ποτέ.
Πέθανες στο Μούρμανσκ.
Μ' εσένα φαντομά,
ίσως μάθουμε ποιος κρύβεται πίσω απ' αυτό.
Έκανα λάθος για σένα.
...ο υπουργός κατηγόρησε τις ΗΠΑ για επίθεση σε κτίρια πολιτών
στο Μούρμανσκ, που οδήγησε σε πολλαπλές απώλειες.
ΕΚΤΑΚΤΟ ΕΝΤΑΣΕΙΣ ΗΠΑ-ΡΩΣΙΑΣ
Ο Λευκός Οίκος αρνείται κάθε εμπλοκή.
Μάλιστα, κατηγορεί τη Ρωσία για απόδοση ευθυνών
σχετικά με την επιβατική πτήση πάνω από τη θάλασσα Μπάρεντς.
Οι δύο χώρες πρέπει να αποδείξουν τους ισχυρισμούς τους.
Αλλά είναι γεγονός ότι οι σχέσεις μεταξύ τους
έχουν να ενταθούν τόσο από τον Ψυχρό Πόλεμο.
Επίσης, υπάρχει η ανησυχία ότι η κλιμάκωση αυτών
ίσως επηρεάσει την οικονομία. Ο εκπρόσωπος εμπορίου δήλωσε...
Κύριε υπουργέ.
Τζον!
H Γκριρ μού είπε ότι πέθανες.
Συγγνώμη για τον αιφνιδιασμό, αλλά έπρεπε να εξαφανιστώ.
Μόνο έτσι θα μπορούσα να πάρω την πληροφορία για εσάς.
Ποια πληροφορία;
Για την αποστολή.
Δεν ήθελαν να βγούμε ζωντανοί από εκεί.
Ήταν επιχείρηση της CIA. Κινούσαν τα νήματα από την Ουάσινγκτον.
Προσπαθούν να δημιουργήσουν ένταση με τη Ρωσία.
Στην Ντίλαρντ αναφέρεσαι;
Με τη Σάρα γνωριζόμαστε χρόνια.
Δεν συμφωνώ πάντα με τις μεθόδους της, αλλά αγαπά την πατρίδα.
Δεν μου φαίνεται για κάποια που θα έζωνε με εκρηκτικά έναν πράκτορα.
Να τον βάλει να ανατιναχτεί.
Το ίδιο πράγμα λέω κι εγώ.
Το θέμα είναι ότι η Γκριρ παρέλειψε να το αναφέρει.
Και όταν το ανέφερα τώρα,
δεν ξαφνιαστήκατε.
Τίποτα δεν με ξαφνιάζει πια, Τζον.
Έτσι μπράβο.
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι κάνεις, στρατιώτη.
Ανήμπορος, έτσι;
Με έστειλες σ' όλον τον κόσμο.
Έβαλα σε κίνδυνο τη ζωή μου επειδή πίστευα
ότι κάναμε το σωστό.
Ότι μ' αυτόν τον τρόπο άνθρωποι σαν εσένα θα ελέγχονται.
Σταμάτα το αμάξι. Έχεις μπερδευτεί.
Θα μου πεις γιατί.
Γιατί την οικογένειά μου;
Τη γυναίκα μου. Την κόρη μου.
Γιατί σκότωσες την ομάδα μου;
Ο Ράικοφ συμμετείχε εθελοντικά,
θέλω ν' ακούσω πώς τον παραμύθιασες.
Κάνεις λάθος.
Ξέρεις πού πάμε;
Έχεις ένα κτήμα στη Δυτική Βιρτζίνια, σωστά;
Η κόρη σου θα 'χει γυρίσει απ' το κολέγιο.
Το Γουέσλιαν. Καλή σχολή.
Η γυναίκα σου. Κι ο γιος σου το ίδιο.
Γι' αυτό προτείνω ν' αρχίσεις να μιλάς.
Γιατί αν δεν το κάνεις,
θα σ' αναγκάσω να με βλέπεις να σκοτώνω την οικογένειά σου.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Ράικοφ.
Ακούω.
Ξέρεις ποιος κέρδισε τον Β' Παγκόσμιο;
Δεν ήταν οι στρατηγοί ή οι ναύαρχοι.
Ήταν οι οικονομολόγοι.
Τα επιπλέον άρματα, αεροπλάνα, πλοία,
και όλες εκείνες οι δαπάνες έβγαλαν τη χώρα από τη φτώχεια.
Λύτρωσαν τον κόσμο από την τυραννία.
Μια μεγάλη χώρα χρειάζεται μεγάλους εχθρούς.
Ο καλύτερος εχθρός για εμάς ήταν η Σοβιετική Ένωση.
Ο φόβος μας για δαύτους ένωσε τον λαό μας.
Μας έδωσε έναν σκοπό.
Το πρόβλημα σήμερα, Τζον,
είναι ότι η μισή χώρα θεωρεί την άλλη μισή εχθρό της,
επειδή δεν έχουν με ποιον άλλον να τα βάλουν.
Γι' αυτό, τους δώσαμε έναν υπαρκτό εχθρό.
Έναν που μπορούσε να απειλήσει τη ζωή και τις ελευθερίες τους.
Ελευθερίες που θεωρούμε δεδομένες.
Και πιάνει, Τζον, πιάνει.
Αλλά δεν έλεγες να πεθάνεις.
Δεν είχες δικαίωμα να μας στερήσεις τόσα.
Όχι, είχα. Πήρα όρκο.
Κι εγώ.
Στη γυναίκα μου.
Την έλεγαν Παμ.
Και θα πεις το όνομά της πριν πεθάνεις.
Θα πεις το όνομά της.
Βγάλε με από δω!
Πες το όνομά της.
Βγάλε με από δω!
Πες το!
Παμ!
Πα...
Υπάρχει Παράδεισος.
Εδώ είναι;
Όχι, μωρό μου. Δεν είναι.
Κι εσύ;
Είσαι στον Παράδεισο;
Είμαι μαζί σου.
Όχι πάντα.
Όχι. Όχι πάντα.
Αλλά τώρα.
Παμ, μου λείπεις.
Το ξέρω.
Μην ανησυχείς.
ΠΑΜΕΛΑ Μ. ΚΕΛΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΜΗΤΕΡΑ
ΤΖΟΝ Τ. ΚΕΛΙ - ΕΠΙΚΕΛΕΥΣΤΗΣ ΠΑΡΑΣΗΜΟ ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΑΣΤΕΡΙ - ΠΟΡΦΥΡΗ ΚΑΡΔΙΑ
Τη δύναμη και τη δόξα, εις τον αιώνα τον άπαντα.
Αμήν.
Ο Υπουργός Άμυνας Τόμας Κλέι βρέθηκε νεκρός στον ποταμό Ποτόμακ
την περασμένη εβδομάδα από αυτοκτονία.
Οι αναφορές που προκύπτουν υποδεικνύουν ότι ενεπλάκη σε προδο...
Το άκουγα.
Λιγότερος κόσμος απ' ό,τι περίμενα.
Τους δώσαμε έναν υπαρκτό εχθρό.
Έναν που μπορούσε να απειλήσει τη ζωή και τις ελευθερίες τους.
Ελευθερίες που θεωρούμε δεδομένες.
Και πιάνει, Τζον, πιάνει.
Αλλά εσύ δεν έλεγες να πεθάνεις.
Θέλω μια χάρη.
Ο Βασίλιεφ είπε ότι δεν θα τελείωνε αυτό αν δεν πέθαινε ο Τζον Κέλι.
Ορίστε τα νέα σου στοιχεία. Προσφορά του φίλου σου του Ρίτερ.
"Τζον Κλαρκ". Πολύ δημιουργικό.
Ναι, η CIA δεν φημίζεται για τη δημιουργικότητά της.
Σωστό κι αυτό.
Τι θα κάνεις, Τζον;
Αυτό στο οποίο διαπρέπω. Θα εξαφανιστώ.
Ξέρω ότι έχεις πεθάνει και καλά,
αλλά μη χαθείς τελείως.
Μάλιστα.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Διευθυντά.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή, παρεμπιπτόντως.
Ευχαριστώ.
Οφείλω να πω ότι ξαφνιάστηκα όταν επέστρεψες στην Ουάσινγκτον.
Σκεφτόμουν όσα έγιναν.
Ότι μπορούν να επαναληφθούν.
Γι' αυτό το σκέφτηκα.
Μια πολυεθνική αντιτρομοκρατική ομάδα.
Με προσωπικό από ΗΠΑ, Ηνωμένο Βασίλειο, NATO,
με πλήρη στήριξη από το εθνικό σύστημα υπηρεσιών.
Ποιος θα το διευθύνει αυτό;
Εγώ.
Θέλω να το παρουσιάσω στον πρόεδρο.
Αλήθεια;
Θα το ονομάσω Rainbow.
Γιατί;
Είναι προσωπικό.
Τζον.
Χαίρομαι που είσαι πάλι εδώ.
Χαίρομαι που είμαι πάλι εδώ.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου