Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALEPPO, SÝRIE
Agente Rittere,
co pro nás má CIA dnes?
Nadporučíku.
Slunce zapadá, měli bychom pohnout.
Rukojmí je agent CIA.
Myslíme si, že ho syrské vládní síly drží
v nedaleké budově. Říká si Randy.
Přiblížíme se z jihu. Uvidí nás tady a tady.
Kolik syrských vojáků tam bude?
Tu informaci nemám.
To byl dobrej pokec.
Jsi komik?
Ne, je to jen tak trochu chytrák.
To je špatně. Já jsem chytrák.
Jo, on je spíš drsňák.
Dobrý.
TOM CLANCY: BEZ VÝČITEK
Tři, dva, jedna...
Jdeme!
Čisto!
Identita rukojmí potvrzena. To je on.
Pohyb.
-Co je tohle? -Mám tě.
Tohle je bývalá ruská armáda.
Říkal jsi syrská armáda, ne Rusové.
Žádné Rusy tu nevidím.
Na co čekáme? Jdeme!
Pohyb.
Raketa!
-K zemi! -Kryjte se!
Greerová!
Máme raněného. Potřebujeme extrakci.
Prioritou je ochrana rukojmí.
Musíme dojít na místo extrakce. Pohyb!
Vydrž!
Zkontrolujte, že jsou Rusové mrtví.
Přesuňte je na bod ústupu.
Granát!
Žoldáci.
Ruský transport.
Ritter lhal. Tohle není úkryt.
Je to ruský sklad zbraní.
Nekecej.
Bouchne to.
Sleduj mě.
Rozumím.
Jdeme na to.
Rittere! Vysvětli ty Rusy.
Nebyli nájemní, ale z ruský armády.
Ale tos věděl, že jo?
Potvrďte cíl.
Orel šest. Ano, cíl je potvrzen.
Vzdušný úder ve čtverci norbert-petr šest-sedm-pět-dva-devět nula.
Měl jsem být plně informován. Zabili jednoho z mých mužů.
Tak to chodí, zlato.
Stáhni se. Udělej to, veliteli!
-Co to děláš? -Teď.
To je ono!
WASHINGTON, D.C. O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Chceš slyšet něco romantického?
Jo, co to je?
Jsi chladnokrevná.
Hele, zaparkuj svůj zadek přímo tady na tomhle gauči.
Chceš trochu vody?
Chci víno.
Dobře, dám si ledový čaj.
To je lepší.
S cukrem.
Jasně.
Potřebovali to, ale musíme přijít na to, proč se tak chovají.
Musíme pomoct těm učitelům na státních školách.
-Chtěl jsem ti donést ten čaj. -To nic,
sestra Eastonová mi dělala přednášku, takže tady je to bezpečnější.
To je fakt.
Dostala tě, že jo?
Pam nám říkala o tvé nové práci.
Nabídli mu ji. Ještě to nevzal.
Je to soukromá ochranka.
Dobrá pracovní doba i plat.
No, je to velký krok,
odejít z armády.
Kdy že máš termín?
-Příští měsíc, sedmnáctého. -Příští měsíc, sedmnáctého.
Pamatuju si, když jsme měli první.
Bože můj, myslíš si, že usneš klidně i uprostřed bitvy,
ale počkej, až bude mít prcek hlad.
Položí tě na lopatky.
Je to holka.
Holka? Tak to jsi v rejži.
CHARLOTTE, SEVERNÍ KAROLÍNA
Dáš si?
Vynesl bys odpadky?
Jasně.
Tati, říkal jsi, že budeš hrát Twister!
Dobře, dej mi vteřinku.
Pamatuješ ten večer?
Jo, pamatuju si ty šaty a boty.
Já tvoje vlasy.
Jsem na cestě. Jen jsem uvízl v...
Ježíši, chlape, no tak!
Odkud jedeš?
Byl jsem u Happyho s pár klukama.
Další pánská jízda se SEALs?
Zlato, prosím, nezačínej.
Co to...
Haló?
Co se stalo?
Jak se má moje holčička?
Těhotně.
Měl bys to zkusit.
Vlastně jsem mluvil o své druhé holčičce.
Tak to promiň.
Máš se dobře, zlato?
Táta se nemůže dočkat, až tady budeš.
Už jsme ti zařídili pokoj.
Co?
Bude to tatínkova holka.
Bože, o tom pochybuju.
Jsme dvě proti jednomu.
Víš co? Vzdávám se.
Poznám, kdy čelím přesile.
Víš,
jak mě vzrušuje, když nosíš moje ponožky.
Máš je na sobě?
Johne, ne, dneska se potřebuju vyspat.
-Já vím, klidně spi. -Ne.
-Bude to rychlovka. -Ne.
Nech toho!
-Miluju tě. -Já tebe taky, tak běž.
A neposlouchej dole celou noc muziku.
To neslibuju.
Jsem připraven.
Pam.
Pam!
Zlato!
Pam?
Ne.
To ne.
Víme, že tři pachatelé jsou mrtví.
Velitel Kelly je v kritickém stavu.
Nejspíš to nepřežije.
Zabili i jeho ženu.
Kelly je třetí člen Útvaru pro zvláštní operace,
kterého napadli za posledních 24 hodin.
FBI poskytla zbývajícím členům týmu
ostrahu a program na ochranu svědků.
Musíme si uvědomit, že členové SEALs se dostanou ke všemu.
Drogy, zbraně, informace.
Vzhledem k tomu
musíme vzít v úvahu všechny motivy.
Rittere!
Co sakra měly být ty „všechny motivy“?
Moji muži nejsou zkorumpovaní, a ty to víš.
O co tady jde?
A nelži mi. Nemám na to náladu.
Prověřujeme to.
Jak to, že vždycky, když se něco kolem mě podělá,,
jsi u toho ty?
Asi nosím smůlu.
Potřebuji lékaře!
Modrý kód!
Jaký má tep?
Klesá.
Začněte s masáží srdce.
A dítě?
Kdo za tím stojí?
Nevím.
Profíci.
Byli to profíci.
To tělo v ložnici...
Já ho nezabil.
Už byl mrtvý, když jsem se tam dostal.
Jeden utekl.
Potřebuju jenom...
jméno.
Dej mi jméno.
I kdybych ho znala,
víš, že to nemůžu udělat.
Čemu na „klepejte“ nerozumíte?
Promiňte, pane ministře. Omlouvám se, pane.
Není třeba.
Mírnější reakce by mě zklamala.
Zvláštní úkol z ministerstva obrany. To je působivé.
Dokonce máte i okno.
Pohov.
Pracoval jsem s vaším strýcem.
Jim Greer byl sakra dobrý agent.
Když to říkáte, pane.
Má vás a vaše názory ve velké úctě.
Což je důvod, proč bych s vámi rád mluvil o Johnu Kellym.
Nadporučice, podle vašeho názoru...
Jak moc se dá Kellymu věřit?
Víte, co dělat.
Patnáctkrát hrudník. Dělejte.
ÚSTŘEDÍ CIA, LANGLEY
Nadporučice, pojďte dál.
Pane ministře, se vší úctou,
ředitelka jasně řekla, že mám informovat jen vás.
Posaďte se.
Požádal jsem CIA, aby mě informovala o situaci týkající se vašich mužů.
Myslel jsem, že byste u toho chtěla být.
Děkuji, pane.
Jurij Zelin,
syn Nikolaje Zelina, šéf FSB.
Tady je Jurij v Aleppu hodinu před naším útokem.
Tým nadporučice ho zabil ve druhém patře.
Co tam dělal, nevíme,
ale Webb, Rowdy a Kelly byli nejspíš odplata.
Všichni, koho Kelly zabil ve svém domě, mají pojítka s FSB.
Takže mi říkáte,
že zmasakrování našich mužů a jejich rodin
byl zahraniční útok na americké půdě?
Rusové?
Zprostředkovaně.
Žádný z nich nebyl oficiálně propojen s Ruskem.
Věděli jste, že Rusko prodává zbraně v Aleppu, když jsme tam šli?
Měli jsme takový pocit.
Jeden muž chybí.
Kelly říkal, že jeden Rus utekl.
Tady jsou tři muži. Kde je ten čtvrtý?
Na tom nezáleží.
Podle CIA je to uzavřená záležitost.
Cože?
Ředitelka považuje skóre za vyrovnané.
Má pocit, že není nutné dráždit hada bosou nohou.
Pokud Sarah věří, že nemá dost informací,
abych reagoval, mám svázané ruce.
Prozatím.
Dej sem hrnek.
Něco slavíme?
Pij.
To je rozkaz.
Konečně chápu, jak ses cítil v tom vrtulníku v Sýrii.
Ohledně Rittera.
CIA nepodpoří další vyšetřování
útoků nebo vraždy Pam.
Přišlo to přímo od ředitelky.
Říkají tomu národní bezpečnost.
-Vědí, že to byli Rusové. -Ježíši.
Teď už je to jen soubor na nějakém tajném serveru.
Sakra.
Za tohle mě nejspíš zavřou,
ale co.
Tohle o nich víme.
Mám je od ministra Claye.
-Kde je čtvrtý? -Ten se vypařil.
Tyhle identifikoval šéf rozvědky.
Andrej Vaseljev, dříve FSB.
To on jim vydal pasy.
Vaseljev.
Bude vědět, kdo je ten čtvrtý.
Už s ním někdo mluvil?
Ne.
Je nedotknutelný.
Pozor!
Co to děláš, chlape? No tak.
Dávej pozor!
To je tvůj bratr?
Vyhul si.
Hej!
Musíš odsud vypadnout.
Taky mám sako. Podívej.
-Chci ti ukázat svoje sako. -Ne!
Pokračuj v chůzi.
Můžeme si vyměnit saka?
-Ne. Zpátky! -Chápu to. Jen musím jít...
Ne. Zpátky.
-Musím jít tudy. -Ne, musíš jít tudy.
-Musím jít tudy. -Musíš jít...
-Tak jo. -Řekl jsem, ať jdeš odsud.
No jo. Fajn.
Já jen...
Policie, jaký máte problém?
Někoho jsem vezl na letiště
a nějaké auto tam kličkovalo jak šílené.
Zastavil jsem vedle něj.
Nechci bonzovat, ale vytáhl na mě pistoli.
Tmavé SUV,
poznávací značka RT5629.
Pospěšte si, mám strach.
Proč vždycky tak trvá zbavit se policie?
Nebojte se, pane Vaseljeve. Dostanu vás k bráně.
Vzpomínáte si na mě?
Kdo zabil mou ženu?
Kdo byl ten čtvrtý chlap u mě doma? Řekněte mi jméno.
To jméno.
Fajn.
Řeknu vám jméno.
John Kelly.
Jste problém, Johne.
Máte být mrtvý,
takže kamkoli půjdete, bude vás následovat smrt.
To byly vaše plíce.
Moje žena Pam se utopila ve vlastní krvi.
Řekněte mi to jméno.
Mluvte, a skončím to rychle.
Viktor Rykov.
Vystupuje z vozidla!
Ruce nad hlavu.
-Na zem! -Jsem voják!
-Otočit. -Nestřílejte. Jsem voják.
Ruce za hlavu!
Anonymní zdroj zveřejnil pár hodin před útokem tajné dokumenty,
které spojují ruskou vládu s útoky na naše členy SEALs zde v USA.
Chcete tvrdit, že to je náhoda?
Říkám, že bych byl opatrný při obviňování Ruska
z vraždy amerických vojáků na americké půdě.
My to neprozradili.
Proč bychom to dělali?
Snažili jsme se to ututlat.
Ředitelka Dillardová si myslí,
že byste chtěl vědět, jak se Kelly dostal k Vaseljevovi.
Nadporučice Greerová?
Nemůžeme to dokázat.
I když si vzpomínám, že jste trval na tom,
aby byla o celé věci informována.
Zdála se schopná.
Vzrůstá obava,
že tento nový vývoj vyšle do Moskvy špatný signál.
Špatný signál?
Zaútočili na nás doma.
Teď zbystřili.
A Kelly má na zádech velký terč.
Ani ve vězení nebude v bezpečí.
Některé situace je třeba řešit kreativně.
Napadlo vás, že John Kelly udělal něco, co my nemůžeme?
Píchl do toho správného hnízda, takže...
Uvidíme, co z něj vyletí.
Je to s tebou nahnutý.
Na více frontách.
Není.
Tuhle hru s nima hraju celý život.
Šel jsem do pekla a udělal jejich špinavou práci.
Sloužili jsme zemi, která nám lásku neopětovala,
protože jsme věřili ideálům.
Bojovali jsme za to, jaká by Amerika mohla být.
Oni to přehnali.
Přitáhli svou válku do mého domu.
Vzali mi ženu.
Vzali mi mou holčičku, než dostala šanci se nadechnout.
Dohody už neplatí.
Teď budou hrát podle mých pravidel.
Ukážu jim, co dokáže pěšák udělat králi.
Ty složky, co máš na Rusy,
ti dal ministr Clay, že?
Předej mu ode mě zprávu.
To nejde, Johne.
Něco jsem zjistil.
Co víš?
Ne.
Jestli to chce vědět, musí mě odsud dostat, a rychle.
Proč myslíš, že jsem skončil ve vězení plným ruských mafiánů?
Zamysli se.
Tady se ke mně dostanou.
Vztyk.
Otoč se čelem ke zdi.
Proč bych to dělal?
Vezmeme tě na malý výlet.
Ne.
Tady je mi fajn.
Vstaň!
Čelem ke zdi!
Jestli mi neřekneš, kam půjdu,
ani se nehnu.
Pohyb!
Zavři dveře, nebo začnu lámat vazy.
Uhněte!
Madam,
blížím se k Johnovi.
Veliteli Kelly,
jsem maršál Spojených států Kevin Townsend.
Dveřmi vám prostrčím telefon.
Někdo s vámi chce mluvit.
Dejte ho tam.
Tady John.
Johne, to jsem já.
Odvezeme tě odtamtud.
Běž s maršálem.
Můžeš mu věřit.
Jestli už jsi skončil.
Skončil.
Jsou nějaký podělaný, když poslali kolonu.
Kámo, budou psát písničky o tom všem, co jste podělal.
Tudy.
Pane ministře, velitel John Kelly.
Johne,
znáte Sarah Dillardovou?
Řídí CIA.
-A Robert Ritter, taky z... -Jeho znám.
Co jste se dozvěděl?
Ať náš výlet sem stojí za to.
Viktor Rykov.
Odkud znáte to jméno?
Byl to ten čtvrtý střelec u mě doma.
Zabil mou ženu.
Viktor Rykov je mrtvý.
Kdo to sakra je?
To je tajné.
Řekněte mu to.
Viktor Anatolij Rykov, narozen v Ťumeni.
Rodiče zemřeli brzy.
Jako malý se na čas přestěhoval do USA.
Podezření na ruské speciální jednotky,
kontrarozvědku, FSB, zbraně.
Jeho ideologie byla postsovětská.
Věřil, že Západ může být zničen útoky na americké půdě.
Plánoval a konal.
Měl prověřený tým tajných agentů.
Tedy do doby, než jsme ho...
-odstranili. -Aspoň jsme si to mysleli.
Tranová,
můžete nás ujistit, že pan Kelly by nepoznal pana Rykova,
kdyby stál před ním?
Dejte ho do sestavy, prosím.
Vpravo nahoře.
Jo, to je on.
Jestli je to on,
co budeme dělat?
Jestli je Rykov naživu, musíme ho najít a přivést sem.
Známe jeho postupy.
Musíme předpokládat, že tato operace není jednorázová.
A...
kdybych měl hádat, pravděpodobně ho řídí z Ruska.
Musím být v tom týmu.
Upřímně vám děkujeme, Johne,
ale postaráme se o to.
Nadporučice, vy budete misi velet.
Provedete extrakci.
-Začněte plánovat. -Ne.
Ukázal jsem, že jsem ochotný jít dál než kdokoli jiný,
abych tu práci dokončil.
Co jsem udělal v Dulles berte jako ukázku.
Pane, jestli je ten chlap tak špatný, jak říká,
potřebujete někoho, jako jsem já.
A nikdo takový neexistuje.
Nemyslím, že by to bylo optimální, pane.
Dle mého názoru velitel Kelly
není psychicky způsobilý pro akci v terénu.
Se vší úctou,
myslím si, že je naprosto způsobilý.
Půjde také.
Ale po misi se vrátíte do věznice jako zločinec.
LIPSKO, NĚMECKO
Z civilního letadla jsem ještě neskákal.
Je upravené.
Vyskočíš nákladovými dveřmi.
Prosadit neplánovaný let přes Německo do Ruska nějakou dobu trvá.
Trasa z Lipska do Anchorage je volná.
Letí přes zónu seskoku.
-Uvidíme se později. -Rozumím.
Takže ten Rykov se schovává v Murmansku?
Nekecej.
Myslel jsem, že je to cvičení.
Letíme civilním?
Vzhledem k napětí s Ruskem je to tak nejlepší.
Nesmí zjistit, že tam seskočili Američani.
Jak nás vyzvednou?
Přečti si instrukce.
Rittere, ty se k nám nepřidáš?
Uvidíme se tam.
Přestaň.
Nech toho, Johne. Myslím to vážně.
Tak jo.
Fajn.
Promiň.
Proč se chováš jako kretén?
„Nemyslím si, že velitel Kelly je způsobilý.“
Co to bylo?
Už mi nevěříš?
Jak jsem řekla, jsi teď rozhozený.
Víš, co mi Vaseljev řekl, než jsem ho střelil do hlavy?
Že mě pronásleduje smrt.
-Měl pravdu. -Johne...
Ne, jen mě vyslechni.
Kdybych nebyl na té misi v Aleppu,
kdybych odešel o turnus dřív, moje žena
a moje dítě
by byly naživu.
Moje rodina.
Co víc by mi mohla smrt ještě vzít?
-Johne... -Ne.
-Za nic z toho nejsi zodpovědný. -Ale jsem.
Vzal mi rodinu.
A já to napravím.
Potom už mi životě nezáleží.
Na téhle misi nejde o pomstu.
Máme ho přivézt zpět.
Předvedeme ho před soud.
Řekni mi, že ti to bude stačit.
Skončil jsem
se sliby, které nedokážu dodržet.
Hovoří kapitán.
Třicet minut do seskoku. Připravte se.
Jdeme, kluci.
O čem se ti zdálo?
O tobě.
BARENTSOVO MOŘE, RUSKÝ VZDUŠNÝ PROSTOR
Zkontrolujte výstroj.
Dvě minuty do seskoku, chlapi. Čekejte.
Tady Ruské letectvo, vojenský letoun SU-57.
-Jste zadrženi. Potvrďte. -Zrušit akci!
-Tady Transatlantic 104. -Zrušte seskok!
Jsme na cestě z Lipska do Anchorage a máme povolení.
Okamžitě se odkloňte na letiště Murmansk, ULL.
Držte se při zemi! Vidí dovnitř.
Pokud tak neučiníte,
vaše úmysly budou považovány vůči Ruské federaci za nepřátelské.
Budete sestřeleni.
Tady Transatlantik 104.
Je špatné spojení, nerozuměl jsem. Můžete to zopakovat?
Střela, na dvou hodinách.
Úhybné manévry!
Připravte se na zásah!
Držte se!
Můžete přistát?
Jdeme si zaplavat.
Sedněte si a připravte se na tvrdý náraz.
Sednout!
Připoutat se! Připravit se na náraz!
Všichni v pořádku?
-Jsme v pohodě. -V pohodě.
-Jděte! Pohyb! -Všichni vstát!
-Jdeme! -Ihned se evakuujte!
Musím vzít výstroj! Jdu pro zbytek.
Ne, nech to být!
-Jdeme, hoši. -No tak.
-Bez výstroje není mise. -Jdeme.
Musím vzít výstroj.
-Kam jdeš? -Jdu pro výstroj.
Nemůžeš se tam vrátit.
Musím pro Zodiaca.
Johne!
-Mám tě. -Má ten člun.
-No tak. -Musíme zůstat nahoře.
Máme Zodiaca. Nasaď si tohle.
No tak. Zvládl jsi to!
Dokázal jsi to, chlape.
MURMANSK, RUSKO
Vyzvednou nás, ne?
Ne dokud nesplníme misi.
Myslel jsem, že když jsme vybuchli na obloze...
Že si všichni myslí, že jsme mrtví?
To je naše výhoda.
Riccardo.
To je moje pravé jméno.
Jestli spolu máme umřít, můžeme na tajná jména zapomenout.
Franklin.
Seymour.
Netlemte se!
Karen.
John.
Není to hezké?
Pořád to nesedí.
Co když nás nesestřelili náhodou?
Těžko se dá zapomenout na poslední misi s Ritterem.
Na té schůzi jsi byla. Slyšelas to.
Ritter říkal, že Rykov je mrtvý.
Vyšetřování vraždy mé ženy ukončil taky on, ne?
A taky je jediný, kdo nebyl v letadle.
Proč by to dělal?
Jaký důvod by mohl mít, aby potopil misi?
Nevím.
Ale každopádně to z něj hodlám dostat.
Rozumíš?
Podle vládních činitelů Kremlu
nepatřil Airbus translatlantickým aerolinkám.
Jednalo se o špionážní letoun americké CIA.
Jeden z činitelů uvedl, že falešný seznam...
Otoč se. Pomalu. Ruce vzhůru!
-Ruce vzhůru. Budu střílet. -Prohledejte ho.
-Sednout. -Prohledat.
-Co se tam děje, Greerová? -Ticho!
Na co jsou ty peníze, Rittere?
Položte ty zbraně a řekněte mi, co se tady děje!
-Co máš skutečně za úkol? -To víte.
Proč jsi nebyl v letadle? Jak nás našli?
Ruský vzdušný prostor, co...
Blbost! To samé se stalo v Aleppu. Jaká je tvoje skutečná mise?
Mluv.
Snažím se dostat Rykova!
-Zeptej se jeho. -Mluv.
Nabídl nám peníze, abychom pomohli chytit cíl v bytovém domě.
Dostat ho na americkou základnu ve Finsku.
Mysleli jsme, že jste mrtví! Museli jsme to dokončit.
-Hrozba dalších útoků je skutečná. -Sedni si!
Musíme dostat Rykova.
Řekli jsme, že mu nepomůžeme. Jsme jen záloha. Máme rodiny.
Říká pravdu.
Chceš Rykova? Můžu tě k němu dostat. To přece chceš, ne?
Klid! Hej!
Pojď sem. Myslíš, že je to hra?
Nezaprodal jsem vás.
Ty ses zbláznil!
Domov, sladký domov.
Cíl je v kuchyni.
Sedí u stolu a pije.
-Je sám? -Dva bodyguardi.
Jen se dívám.
Počkejte.
Johne, co vidíš?
Počkej, Johne. Sakra, Johne.
Otevři dveře.
-Otevři ty dveře. -Vem páčidlo.
John Kelly.
Rád tě zase vidím.
Moje žena se jmenovala Pam.
A ty to řekneš, než zemřeš.
Já tvou ženu nezabil.
To ti nahoře.
Jsme pěšáci, Johne. My oba.
Jsme jen pěšáci sloužící stejnému králi.
Víš, že jsem v CIA, Johne?
Řekli ti to?
Chtěli jsme tě tady.
Tebe a tvý kámoše.
Co ti řekli?
Že jste tady, abyste zabránili dalším útokům?
Žádné další operace nejsou, Johne.
My dva tady...
To je ta operace.
Považujeme se za pravé vlastence.
Jsme smíření s tím, že zemřeme.
My oba.
Nabízíme dobrovolně své životy pro nejvyšší cíl.
Jo? A co to je?
Amerika, Johne.
Jediné, co musíme udělat, je zemřít.
Ne, počkej. Promluvme si o tom.
Ještě chvíli si budeme povídat.
Ti, co nás kryjí ve Washingtonu,
nejsou jediní praví vlastenci.
Všichni v pořádku?
Pojďme. Jdeme odsud.
Musíme pryč..
On... Chtěl nás tady. Čekal na...
Kurva. Odstřelovač!
-Hej, Dallas to koupil! -Dallasi!
-Kdo na něj vidí? -Dallas to koupil!
Odkud to jde?
-Dallasi, kam tě střelil? -Dallas je zasažen.
-Do břicha. -Můžeš se hýbat?
Nemůžu.
Mluv se mnou, Dallasi. To je dobrý. Musíme ho dostat pryč.
Kde je?
Kelly, od tebe na šesté hodině.
Nevidím ho.
Thundere, střílej!
Johne, máš ho na šesté.
Pomoz mi.
Nenechám tě tady.
-Teď ne. -Kryj mě.
Pohyb!
Vracím se k tobě. Přecházím.
Dallasi, vydrž, kámo.
-Třetí patro, druhé okno! -Třetí patro, druhé okno!
Můžu ho sundat! Krycí palba!
Kryjeme tě. Dostaň ho. Běž!
Pojď.
Druhý odstřelovač!
Je tu druhý odstřelovač!
Na dvanácté!
Dostaňte ho odsud!
Dostaňte mě odsud!
Zatraceně.
Kurva!
Rittere, tohle bylo v pokynech?
Potřebujeme únik.
Thunder to koupil, odstřelovač kryje východy.
Musíme najít jinou cestu.
Jsi pořád s námi, Thundere?
Pořád ve hře, madam. Kryju nás na šesté.
Dobře.
Prověřuji situaci.
-Hatchete, Kelly, kryjte mě. -Rozumím.
-Jdu. -Jde.
Krycí palba!
Musíme toho odstřelovače dostat.
Nestřílet.
Právě zabili dva policisty.
Kurva. Budou to chtít hodit na nás.
Ti mrtví Rusové v mém domě.
Chtěli, abychom je našli.
Chtěli, abychom našli mrtvého ruského vojáka na americké půdě.
Jestli tu zemřeme, najdou mrtvé americké vojáky i na ruské půdě.
Když cestou zabijeme pár poldů, tím líp.
Ježíši.
To všechno.
Zmasakrování týmu.
Můj dům. Tahle operace.
Od začátku to byla léčka.
Snaží se vyvolat válku.
Jak říkal Rykov, teď už musíme jen umřít.
Jo, to neuděláme.
Dobře, musíme sejmout toho odstřelovače na chodbě.
-Potřebuju, abys nám udělal východ. -Rozumím.
Pohneme se. Thundere, podej mi svůj batoh.
-Jdu. -Krycí palba.
Už bude po všem, hoši.
Mám to.
Jdeme odsud. Pohyb.
Počkejte, uděláme si cestu!
Běžte.
Zasekla se mi zbraň.
Hezký.
Je čas jít. Vypadněte odsud. Jděte.
Poslední muž!
Vstupní hala.
No tak.
Napravo.
Polož ho.
Kryjte východy.
Dallasi, sedni si.
Budeš v pořádku, chlape.
Tak jo.
Hej, chlape.
Máš děti?
Co?
Děti.
Jo.
Chceš, abych jim něco řekl?
Řekni jim...
že je miluju.
Jasně.
Řekni jim...
Mám plán.
Vylezu na střechu a vyčistím nám cestu.
Nenecháme tě tady.
Nemůžeme tu nechat nikoho.
Pokud zanecháme stopu, dostanou svou válku.
Musíš odsud tým dostat.
Pro ně nejsem voják.
Jsem zločinec.
Můžu tu umřít.
Rozumíš?
No tak, Kelly.
Můžeš chodit?
Ostatní šli napřed.
Slyšeli jste, co Rykov říkal, že jo?
Říkal, že to začalo v D.C.
Myslel jsem, že jsem pěšák, co loví krále.
Rykov nebyl král. Byl jako já, ale na druhé straně.
Pěšáci nikdy krále nezabijí.
Po návratu mě čeká jen vězení.
V podpalubí je taška s penězi.
Je tvoje.
Ale misi jsi nepřežil.
Zemřel jsi v Murmansku.
Když budeš dělat mrtvého,
možná zjistíme, kdo za tím stojí.
Mýlil jsem se v tobě.
...ministr obvinil USA z útoku na civilní budovu
v Murmansku, jehož výsledkem bylo několik obětí.
ZPRÁVY - RUSKO-AMERICKÉ NAPĚTÍ: OSN SVOLÁ MIMOŘÁDNÝ SUMMIT
Bílý dům to naprosto popírá.
USA obvinily Rusko, že se snaží odpoutat pozornost
od sestřelení komerčního letadla nad Barentsovým mořem.
Ani jedna ze zemí ještě své tvrzení neprokázala.
Faktem však zůstává, že vztahy mezi těmito dvěma národy
nebyly takto napjaté od studené války.
Objevují se také obavy, jak by mohla eskalace napětí
ovlivnit ekonomiku. Obchodní zástupce USA prohlásil...
Pane ministře.
Johne!
Greerová mi řekla, že jsi mrtvý.
Omlouvám se, že jsem vás takhle přepadl, ale nikdo mě nesmí vidět.
Jedině tak vám můžu předat informace.
Jaké informace?
Ohledně té mise.
Neměli jsme se odtamtud dostat živí.
Pane, byla to operace CIA. Celou dobu to řídili z D.C.
Snaží se zvýšit napětí s Ruskem.
Snad nemyslíte Dillardovou?
Sarah znám roky.
Ne vždy souhlasím s jejími metodami, ale je vlastenka.
Nevypadá na typ, který dal agentovi vestu s dynamitem.
A poručil mu se odpálit.
Přesně to myslím.
Jde o to, že Greerová tuhle část z hlášení vynechala.
A když jsem to teď řekl,
vůbec jste nebyl překvapený.
Mě už nic nepřekvapí, Johne.
A je to.
Nevím, co si myslíte, že děláte, vojáku.
Co byste řekl?
Posílal jste mě po celém světě.
Riskoval můj život, protože jsem věřil,
že jsme na správné straně.
Že to, co děláme, udrží lidi jako vy pod kontrolou.
Přestaňte, Johne. Jste zmatený.
Řekněte mi proč.
Proč moje rodina?
Moje žena. Moje dcera.
Proč jste zabili můj tým?
Rykov tomu byl oddaný,
tak bych chtěl trochu toho, co jste mu prodal.
Děláte chybu.
Víte, kam jedeme?
Máte farmu v Západní Virginii, ne?
Vaše dcera by měla být doma z vysoké.
Wesleyanská. Dobrá škola.
Vaše žena. I váš syn.
Takže byste měl začít mluvit.
Protože jinak
vás donutím se dívat, jak zabíjím celou vaši rodinu.
Nikdy v životě jsem se s Rykovem nesetkal.
Poslouchám.
Víš, kdo vyhrál druhou světovou válku?
Nebyli to generálové nebo admirálové.
Byli to ekonomové.
Víc tanků, letadel, lodí
a všechny ty výdaje vyvedly celý tenhle národ z chudoby.
Osvobodily svět od tyranie.
Velká země potřebuje velké nepřátele.
Nejlepší nepřítel, jakého jsme měli, byl Sovětský svaz.
Náš strach z nich sjednotil náš lid.
Dal nám smysl.
Problém dneška je, Johne,
že polovina této země si myslí, že druhá polovina je její nepřítel,
protože nemají nikoho jiného, s kým by bojovali.
Tak jsme jim dali opravdového nepřítele.
Schopného ohrozit jejich životy a svobodu.
Svobodu, kterou berete za samozřejmost.
A funguje to, Johne, vážně.
Jenže tys nechtěl umřít.
Neměl jste právo nám toho tolik vzít.
Měl. Složil jsem přísahu.
Já taky.
Mé ženě.
Jmenovala se Pam.
A než umřeš, řekneš to.
Řekneš její jméno.
Dostaň mě odsud!
Řekni její jméno.
Dostaň mě odsud!
Řekni to!
Pam!
Pa...
Nebe existuje.
Tohle je nebe?
Ne, zlato. Není.
A co ty?
Jsi v nebi?
Jsem s tebou.
Ne vždycky.
Ne. Vždycky ne.
Ale teď.
Pam, chybíš mi.
Já vím.
To je v pořádku.
PAMELA M. KELLYOVÁ MILOVANÁ MANŽELKA A MATKA
JOHN T. KELLY - VELITEL NÁMOŘNICTVA STŘÍBRNÁ HVĚZDA - PURPUROVÉ SRDCE
Moc a sláva navěky.
Amen.
Ministr obrany Thomas Clay byl nalezen mrtvý v řece Potomac.
Zjevně spáchal sebevraždu.
Objevují se zprávy, že byl zapletený do potenciální protistátních...
Já to poslouchal.
Míň lidí, než jsem si myslel.
Dali jsme jim opravdového nepřítele.
S mocí ohrozit jejich životy a svobodu.
Svobodu, kterou berete za samozřejmost.
A funguje to, Johne, funguje.
Jenže tys nechtěl umřít.
Potřebuju laskavost.
Vaseljev řekl, že to neskončí, dokud John Kelly nebude mrtvý.
Tady je tvůj nový život. Malý dárek od Rittera.
„John Clark.“ To je opravdu nápadité.
CIA má jiné přednosti.
To je fér.
Co budeš dělat, Johne?
Co umíme nejlépe. Zmizím.
Vím, že jsi mrtvý,
ale nezapomeň se ozvat.
Ano, madam.
O ROK POZDĚJI
Řediteli.
Gratuluji k povýšení, mimochodem.
Děkuji.
Musím říct, že jsem byl překvapený když ses vrátil do D.C.
Přemýšlel jsem o tom, co se stalo.
O tom, jak se to může stát znovu.
Něco jsem dal dohromady.
Mezinárodní protiteroristický tým.
Tvořený USA, Velkou Británií a vybraným personálem z NATO
s plnou podporou národních zpravodajských služeb.
Kdo to bude řídit?
Já.
Chci to předložit prezidentovi.
Vážně?
Říkám tomu Duha.
Proč?
To je osobní.
Johne.
Je fajn, že jsi zpátky.
Je fajn být zpátky.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Kateřina Hámová