Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Laura, ổn mà. Gặp cô ở văn phòng nhé.
Tôi sẽ đến đó sớm.
- Chào buổi sáng, Chip! - Chào.
- Chào, Laura. - Chào, Frank.
Ồ, nghe nói cô đã cố hết sức để cứu tài khoản Peterson.
- Giờ họ phải cho cô làm cộng sự thôi. - Mong thế. Tôi muốn thay đổi nhiều thứ.
Ví dụ năm ngoái lẽ ra cô đã lên lương.
Chúc mừng, Laura. Cô làm được rồi.
Tôi muốn duyệt hợp đồng lần cuối, Fiona.
Laura à, ổn rồi. Họ đã ký nó. Xong rồi.
Họ đã ký hết rồi sao?
Phải. Đến lúc ăn mừng rồi.
Nên với tư cách là sếp cô, tôi yêu cầu cô khoe khoang.
Nói cho mọi người biết cô đã làm thế nào đi.
Chà, ông Peterson tuy điều hành một tập đoàn quốc tế
nhưng bản chất là doanh nhân địa phương.
Tôi đã giải thích về cơ hội, việc mở rộng ở địa phương, thuyết phục ông ấy đừng bán.
Vụ mở rộng tại địa phương đáng giá 250 triệu đấy.
Ông ấy muốn điều tốt nhất cho cộng đồng mà.
Tôi chỉ giúp ông ấy nhìn ra điều đó.
- Laura, cô luôn khiêm tốn thế. - Tất cả là nhờ bùa may mắn của tôi đấy.
Vì việc làm thêm giờ và thức đêm chẳng giúp ích gì cho vụ đó đâu nhỉ.
Nói về một đề tài khác hẳn nhé, cô biết gì về Graham Finley không?
Graham Finley à.
Tỷ phú, học vấn cao, nhà phát triển bất động sản quốc tế,
chơi ném dừa dở kinh khủng.
Tôi kể cô là tôi lớn lên ở Vịnh Sapphire đến khi 12 tuổi rồi mà.
Tuổi thơ bình dị của cô trên hòn đảo nhiệt đới mà. Sao tôi quên được?
Tôi lớn lên cùng nhà Finley. Cháu trai ông ấy, Chip, là bạn thân tôi.
Dù đã mất liên lạc.
Vậy thì giải thích được việc đó rồi.
Giải thích gì cơ?
Vì sao có một tỷ phú đang ngồi đợi cô, trong văn phòng của tôi.
Ông Finley ạ.
Laura Price, ôi trời ơi.
Lớn bổng rồi này.
Ông Finley, thật tuyệt khi gặp lại ông.
Ông nhớ lúc cháu và cháu trai ông nhét đầy tảo biển vào chiếc Mercedes của ông.
Nên giờ gọi ''Ông Finley" là hơi trễ rồi đấy.
Xin mời.
Chà, ông đã được nghe hết về các thành tựu của cháu từ cô Wilde đây.
Cô thủ khoa này,
một hồ sơ có các khách hàng cao cấp này,
một vụ thăng chức đang chờ này.
Cháu hẳn đã tạo được dấu ấn từ khi rời Vịnh Sapphire.
Chà, nó chưa ấn tượng bằng di sản của ông, nhưng cháu vẫn chưa xong đâu đấy.
Đó mới là Laura mà ông nhớ chứ.
Đầy tham vọng và quyết tâm.
Có lẽ cháu không để ý, Laura ạ, nhưng ông đã già rồi.
Ông sắp 85 tuổi rồi đấy.
Tám mươi lăm là một cột mốc trọng đại đấy, ông Finley à.
Cháu thấy đó, ông là CEO của công ty tới ngày ông chọn từ chức hoặc…
Hoặc sinh nhật thứ 85 của ông, tùy cái nào xảy ra trước.
Tùy cái nào xảy ra trước.
Điều khoản về hưu bắt buộc.
Các điều khoản về hưu nổi tiếng là rất khó để lách đấy.
Ồ, đã quá muộn để làm gì việc đó rồi.
Con trai tôi không phải là người phù hợp,
nhưng chưa quá muộn đối với cháu trai tôi.
Ông muốn bổ nhiệm Chip làm người kế nhiệm ông vì đây là cơ hội cuối
để giữ công ty lại trong gia đình.
Nên nó ký đồng ý trước khi ông sang 85 tuổi.
Laura có thể soạn ra một hợp đồng ngay lập tức.
Tốt, vì ông cần cháu đem đến cho nó và làm nó ký vào.
Ta không còn nhiều thời gian ở đây, và nó có thể hơi cứng đầu đấy.
- Cháu là người duy nhất nó từng nghe lời. - Cô ấy sẵn lòng đem hợp đồng cho Chip mà.
Dĩ nhiên rồi ạ.
Chính xác thì giờ Chip sống ở đâu ạ?
À…
Vịnh Sapphire á? Bây giờ ư? Giờ tôi đi sao được. Đã quá lâu rồi.
Tôi chả nói gì với Chip từ hồi bé. Chả biết cậu ấy nhìn ra sao.
Chà, đừng phức tạp hóa lên thế.
Cô bay qua đó, tìm Chip, ký hợp đồng, và cô sẽ quay lại sau vài ngày thôi mà.
Fiona, tôi có nhiều việc lắm. Tôi phải làm việc muộn nữa.
Này. Sao không đưa Owen đi cùng?
Cả hai có thể ở bên nhau trước ngày trọng đại.
Thật ra bọn tôi lại lùi ngày rồi.
Lại nữa à?
Tôi biết mà. Bọn tôi đã quá bận rộn.
Vả lại, tôi nghĩ tôi sẽ sớm được nghe về vụ cộng sự.
Bọn tôi vẫn đang bàn bạc.
Chỉ còn lại cô và Simon.
Simon ư?
Cậu ấy mang đến các khách hàng lớn. Thế nghĩa là nhiều tiền.
- Còn kế hoạch kinh doanh ở địa phương? - Ừ. Họ thích nó.
Thêm giờ gặp trực tiếp khách hàng, bảo vệ các doanh nghiệp nhỏ. Họ mê lắm.
Nhưng, cuối cùng thì, tiền mới là thứ quan trọng.
Graham tìm cô là có lý do. Ông ấy thực sự nghĩ cô thuyết phục được Chip.
Mang đến một khách hàng như Graham Finley có thể là lợi thế cô cần.
- Cô nghĩ thế à? - Tôi biết thế.
Hơn nữa, có những nơi cô phải đến còn tệ hơn là một hòn đảo nhiệt đới mà.
Chữ nhỏ là sở trường của tôi mà. Vâng. Được rồi. Tuyệt vời.
Em yêu, anh rất xin lỗi.
Giờ anh bị quá tải rồi. Ta đang nói về gì ấy nhỉ?
Mình đang nói về Vịnh Sapphire.
Phải rồi, quê nhà của em.
Từ hồi nhỏ em đã không ở đó.
Nhưng công việc này kiểu như bất ngờ xuất hiện, và em nghĩ có lẽ
ta có thể cùng tới đó.
Em mà ký được hợp đồng này xong thì lần này ta có thể xả hơi.
Chắc tuyệt lắm.
Chịu thôi, cưng. Giờ anh cần làm thêm giờ ở văn phòng.
Em chỉ việc đến đó và làm Chip Finley đích thân ký hợp đồng này,
và nếu mọi việc suôn sẻ,
em có thể sẽ
lấy được toàn bộ tài khoản Finley.
Em sẽ lấy được toàn bộ tài khoản Finley. Đây là giới anh tài mà cưng.
Anh biết em thích làm việc thiện, nhưng…
Dành thêm giờ cho khách hàng nhỏ hơn đâu hẳn là việc thiện.
Đó là ý nghĩa của việc đại diện pháp lý mà.
Cưng à, hãy nhớ ta là cá mập. Và coi tài khoản Finley này là con mồi của em.
Ta luôn đi săn.
Tập trung chú ý vào phần thưởng. Và rồi, khi nó đã vào tầm ngắm của ta,
khi đó ta vồ lấy.
Chà, hãy mong là Chip Finley đó không quá khó để săn lùng thôi.
Em sẽ rất tuyệt mà.
Chào mừng đến Vịnh Sapphire, giờ địa phương là 8:02 sáng.
Mừng đến Vịnh Sapphire.
Nếu đến bến tàu, thuyền trưởng đang đợi đưa cô đến khách sạn.
Thuyền trưởng?
Đi trước đi ạ.
KHÁCH SẠN ROYAL - DI CHUYỂN BẰNG TÀU GIỜ KHỞI HÀNH: 10:30, 1:30
Cảm ơn.
- Lên đi nào. - Cảm ơn rất nhiều.
- Cũng là cách đi lại. - Hơn giao thông giờ cao điểm.
Lần đầu đến đảo à?
Không, nhưng cũng đã rất lâu rồi.
Chà, muộn còn hơn không.
Để tôi đoán nhé.
Luật sư à?
Lộ liễu vậy sao?
Đâu phải ai cũng lên đồ thế để đi nghỉ mát.
Phải rồi. Chà, đến lượt tôi.
Hẳn anh là
thuyền trưởng.
- Ăn may. - Bạn à.
- Gì cơ? - Áo của anh.
Ồ.
Anh phải bảo tôi sớm hơn chứ.
Đây rồi.
- Mừng đến Khách sạn Royal. Bước cẩn thận. - Chào mừng. Nước có ga?
Chào. Cô thế nào?
À, chúc chuyến đi vui vẻ. Tự thưởng một đôi xăng-đan đi.
- Nghe nói thoải mái hơn giày cao gót. - Có thể tôi sẽ làm thế. Cảm ơn.
Nếu cô cần ai dẫn đi quanh đảo, bọn tôi có hướng dẫn.
- Thật ra thì anh có thể giúp tôi. Tôi… - Ơi.
- Gì cơ? - Có ai ở đó không?
- Đồ uống chào mừng ạ? - Cảm ơn.
- Cầm hành lý. - Chào.
Cảm ơn.
Nếu cô đến chỗ lễ tân, hỏi Chip nhé.
Chip ư?
Mời đi lối này.
Hành lý sẽ gửi thẳng về phòng.
"Laura mến. Một chút hương vị cuộc sống thượng lưu.
Tận hưởng đi. Fiona".
Mật khẩu Wi-Fi nằm ở đâu nhỉ?
Laura à?
- Lâu lắm rồi tớ không gặp cậu! - Gem?
Khi thấy tên cậu đặt phòng, tớ chả tin nổi. Cậu đã về!
Đúng vậy.
Ừ, đã lâu lắm rồi nhỉ.
Trời, nhìn cậu thật sang và trưởng thành.
Là trợ lý quản lý của Khách sạn Royal, xin đừng ngại nói tớ biết
liệu tớ có thể làm gì để việc ở đây thú vị hơn.
Tiện đây, tớ thích phòng này. Thích nhất đó.
Nó đẹp tuyệt. Ý tớ là, cả khu nghỉ dưỡng này thật tuyệt vời.
Phải rồi. Cậu không sống ở đây lúc nó được xây.
Tất cả là nhờ Finley Developments.
Ôi, có nhiều thứ để nói quá! Quanh đảo có cả đống chuyện để làm,
và dĩ nhiên, tiệc sinh nhật Graham cuối tuần này.
Nó là sự kiện của mùa hè. Tớ để mắt đến vị trí tổng quản lý.
Nên nếu mọi chuyện suôn sẻ…
- Cậu sẽ được thăng chức à? Thật háo hức! - Cậu sẽ ở lại lâu hơn ba ngày chứ?
Đây chỉ là chuyến đi ngắn.
- Cậu không đến dự tiệc của Graham à? - Thật ra, tớ đến gặp Chip.
Ồ!
Ồ.
Cái ''ồ'' đó nghĩa là sao vậy?
Cậu không mang theo một hợp đồng chứ?
Có thể có?
- Lấy dừa cho cậu nào. - Ối.
Cậu nhớ Chip hồi ta còn bé thế nào không?
Khi mới 12 tuổi á? Chắc chắn rồi. Bướng bỉnh, dễ thương,
luôn cay cú mỗi lần chơi ném dừa thua.
- Hẳn từ đó cậu ấy đã trưởng thành hơn. - Chà…
Tớ có gặp cậu ấy trên thuyền ở sân bay, và
có vẻ khá trưởng thành với tớ.
Mà cậu ấy đã không nhận ra tớ.
Hai cậu đã luôn thích nhau mà.
- Tớ xin. Lúc đó bọn tớ mới 12 tuổi. - Tớ biết mà!
Mà chắc cậu sẽ thấy Chip mới và Chip xưa có nhiều điểm chung.
Cậu có chiến lược gì?
Có lẽ nếu cậu ấy là Chip xưa thì tớ nên là Laura xưa.
Và nếu cậu ấy vẫn không nhận ra tớ, thì
tớ có lợi thế.
Ta có nên chọc cậu ấy như hồi đó không?
Chắc chắn rồi.
Nào. Anh làm được mà. Ném mạnh.
Ôi, tệ quá.
- Chắc là đến tôi. Anh sẽ làm được. - Này, Chip.
Chào. Ồ, đang dẫn luật sư tài ba đi tham quan à Gem?
Tớ có tin tốt. Cậu may đó. Vừa kịp lúc xem tớ lại đánh bại Karavi khi ném dừa.
Không thể đợi nổi á.
- Chắc hẳn vẫn là Chip ngày xưa. - Phải.
Cô bỏ giày cao gót rồi. Đời sống đảo hợp cô đó.
Làm thôi.
Được rồi. Làm thôi. Đến thời của mình rồi.
Bùm! Được rồi. Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
Cậu sẵn sàng chưa?
- Chắc nên đi ký hợp đồng thôi. - Làm thôi.
Có thắng có thua mà. Chơi hay lắm, anh bạn.
- Hẳn cô đến để được dẫn đi quanh đảo. - Cô ấy đâu đến để được dẫn.
Thật ra ông của anh là khách hàng của tôi. Ông ấy bảo tôi mang cái này cho anh.
Chà,
thế thì tệ quá.
Xin lỗi vì cô đến tận đây, mà tôi chả muốn làm CEO kế tiếp của Finley Developments.
Tôi còn chả thuyết phục nổi anh đọc nó ư?
Này, tôi chắc cô rất giỏi việc mình làm, nhưng
nếu các luật sư ông tôi cử đến còn chả thể làm tôi nhìn nó, e là cô chỉ phí thì giờ.
Cảm ơn vì đã đến.
Cái gì đây…
- Trò anh đang chơi là gì? - Trò chơi này à?
Trò chơi tuyệt đỉnh nhất Vịnh Sapphire đó. Đây là ném dừa.
- Đấu với chính nhà vô địch bất bại chứ? - Ồ, ý tôi là, hấp dẫn đấy.
Nhưng trò này có vẻ quá phức tạp với tôi rồi.
Được. Tùy cô. Tận hưởng hòn đảo nhé.
Nói này nhé…
Tôi thỏa thuận với anh.
Tôi sẽ đấu với anh trong trò… ném dừa à?
Và nếu tôi thắng,
anh phải nghe tôi nói.
Nếu tôi thắng?
Ồ, tôi sẽ xé bỏ hợp đồng này ngay trước mặt anh.
Thỏa thuận đạt thành.
- Được. - Tôi sẽ xếp dừa.
Được.
- Rồi. - Laura, Chip đã chơi trò này giỏi hơn.
May là có bùa may mắn của tớ.
- Ừ. - Ừ.
Rồi, luật chơi rất đơn giản, nhưng về sau nó sẽ khó hơn một chút.
Ném trúng dừa, cô ném tiếp. Ném hụt, người kia được ném.
Ai trúng nhiều nhất thì thắng. Rồi, nhường phụ nữ. Công bằng mà.
Ném… Ném tốt đấy.
- Tôi nghe nói lần đầu là dễ nhất? Nên… - Ném tốt đấy.
Tuyệt!
- Vận may của người mới? - Ừ, chắc thế.
Ném tốt đấy.
Cô gái này là ai?
Anh sẽ thấy.
Ồ, phải thế chứ!
Ối chà. Thưa quý ông và quý bà,
liệu Chip Finley bất bại cuối cùng đã gặp đối thủ của mình?
Câu hỏi đang ở trong đầu của mọi người là
liệu người mới đến có lật đổ được triều đại ném dừa bất bại của Chip Finley?
Thôi đi.
Nếu không chịu được sức nóng, bước khỏi lửa đi.
Này, cô có…
Cô có chắc là cô chưa từng chơi trò này trước đây không?
Biết chứ? Có lẽ tôi đã chơi một hay hai lần hồi bé. Chả chắc được.
Cô là luật sư, phải không? Có quá trễ để đàm phán lại vụ cá cược không?
Vì tôi đang nghĩ
nếu tôi thua…
Tôi nghe cô nói
tại bữa tối với nến ngoài trời. Thế nào?
Chà, tôi không chắc vị hôn phu của tôi sẽ cảm kích việc đó đâu.
- Vậy là… Không được nhỉ? - Ừ.
Đừng áp lực. Kiểu, cú ném quan trọng á. Đừng hụt.
Không thể nào. Chưa ai trúng cú đó!
Xem cậu kìa!
Nhà vô địch bất bại cơ à?
Tôi không hiểu.
Người duy nhất từng thắng tôi ở trò này là…
Laura à?
Laura Price à?
- Bất ngờ nè! - Bất ngờ nè!
Tớ sẽ bảo người của tớ nói với người của cậu.
Không, đó… Trời ơi, điều mình đã nói. Khoan. Đợi một chút.
Này, chờ đã.
Tớ chỉ nghĩ là tớ nên xin lỗi vì vụ bữa tối dưới ánh nến với tớ.
Xấu hổ quá.
Không sao đâu. Chúng ta là bạn cũ mà.
- Rất vui được gặp lại cậu. - Tớ cũng thế.
Coi cô Luật sư Phố thị kìa. Các phiên tranh cãi giả định với tớ có ích nhỉ?
Có ích lắm mà.
Cùng với bằng đại học bốn năm, sau đó là trường luật,
rồi đậu chứng chỉ luật sư. Mà…
Đây hẳn là nơi tất cả bắt đầu.
Bố mẹ cậu hẳn tự hào.
Đúng vậy.
Nên họ muốn tớ trở thành cộng sự. À, bố thì có.
Người đó tốt chứ?
- Bố tớ á? - Ý là người đeo nhẫn lên ngón tay cậu.
- Cậu nói tên anh ta là gì? - À…
Owen. Anh ấy rất tuyệt. Anh ấy là một người tốt.
À… Bọn tớ gặp tại tiệc tối hiệp hội luật sư.
- Cặp đôi quyền lực à? - Cậu có thể nói vậy.
Còn cậu thì sao? Có ai đặc biệt không?
Từng có…
Từng có một người, nhưng đã không thành. Tớ đoán là kỳ vọng của tớ cao quá.
Sao lại thế?
À, tớ chả biết.
Tớ nghĩ người mà tớ sẽ ở bên cả đời sẽ giống như bạn thân của mình.
Ngốc thật.
Dù sao thì, công việc giữ tớ ở đây.
Như cậu hình dung được, biển đâu nhiều cá thế.
Chà, cậu có tàu mà. Thuyền trưởng có thể ra khơi đến mọi nơi để tìm tình yêu, nhỉ?
Việc đó… Ừ, nghe này…
Vụ thuyền trưởng chỉ là để trả hóa đơn.
Cậu mà lo về việc trả hóa đơn á?
Cậu biết là ông cậu lên bìa của Business Collective chứ?
Điều quan trọng là tớ tự mình tiến lên, dù cho họ của tớ là gì.
Hơn nữa, tớ có… Tớ có một dự án phụ rất quan trọng với tớ.
Một dự án phụ à?
Tớ xây nhà cho những ai nếu không được xây thì chả có nhà.
Phải, vậy là cậu tiếp tục nghề của gia đình.
Không hẳn thế. Nó là hoạt động từ thiện nên chả có biên lợi nhuận
như Finley Developments muốn.
Không hẳn. Nhưng nó đâu khác như hai thế giới.
Cậu chắc chắn là không muốn trở thành CEO?
Tớ đã suy nghĩ rất nhiều về việc đó.
Và câu trả lời là không.
Cậu chắc chứ? Vì nghe có vẻ như nó là một cơ hội đổi đời đấy.
Chính xác.
- Vậy tớ sẽ thu xếp chuyến bay về nhà. - Khoan.
- Quên nó đi. Tối nay cậu làm gì? - Chắc là email.
Không làm thế nữa. À, bố mẹ Gem sẽ đến ăn tối vào tối nay,
và cậu phải đến đấy.
Nào. Nếu cô B biết cậu về và tớ chả mời cậu ăn tối thì sẽ chả tha tớ.
- Vậy cậu muốn mời tớ đi ăn tối thật à? - Không! Chỉ là việc công. Việc công mà.
Mà này, nếu cậu muốn làm cô B đau lòng, ý là…
Thì cậu sẽ mách lẻo?
Xưa cậu mách cô B tớ làm vỡ cửa sổ bếp cô ấy.
- Cậu làm vỡ cửa sổ bếp thật mà. - Ừ, mà tớ đã định sửa.
Với gì? Cậu mới chín tuổi.
Tớ có cả kế hoạch gồm băng dính và bìa các-tông.
Sẽ tuyệt lắm. Như MacGyver.
Được. Chà, tớ nên quay lại khách sạn
và gửi vài email vậy, nếu tớ muốn đến kịp bữa tối.
Cậu sẽ đến à?
Mà cuộc đàm phán hợp đồng chưa xong đâu, Chip Finley.
Chưa xong tí nào đâu.
Rồi, chắc chả cần làm mọi người chán vì chi tiết đâu.
Mẹ phải thấy mặt cậu ấy. Sốc khi bị cô ấy đánh bại ở trò ném dừa.
Ôi, Chip. Sao cháu chả nhận ra được Laura? Hồi bé hai đứa không thể tách rời mà.
Cô ấy đã thay đổi rất nhiều kể từ lần cuối cháu gặp.
Cô ấy đây rồi.
Laura à!
Cô B, chú B, hai người nhìn tuyệt quá ạ.
- Rất vui được gặp cháu, Laura. - Ôi trời ơi!
Con gái ơi, cô không chắc là đã từng thấy cháu khi đã chải đầu đấy.
Ôi, chuyện đó lâu lắm rồi mà.
Theodore, chào. Đây là bạn tôi, Laura.
Phát biểu chào mừng dự tính bắt đầu năm phút trước.
Phải. Dĩ nhiên. Tôi đã chuẩn bị bài phát biểu hoàn hảo.
Tích tích tắc tắc.
Đó là sếp tớ. Tớ nên dẫn mọi người đến bàn mình thôi.
Cần gì thì nói tớ biết nhé? Tớ mời đồ uống.
Phần hay nhất nè.
Chào buổi tối, mọi người.
Chào mừng đến Nhà hàng Phiêu lãng.
Ở phía Đông, tối nay gã này đang trình diễn cho ta xem đấy.
Ta có chòm sao thiếu nữ đồng trinh xinh đẹp, Andromeda. Truyền thuyết kể rằng
cô ấy được cứu khỏi quái vật biển
bởi chiến binh dũng cảm Perseus, con trai thần Zeus.
Sau khi biến quái vật thành đá,
họ cưỡi đi bằng ngựa trắng có cánh Pegasus của anh ấy, và sống hạnh phúc mãi mãi.
Và các vị thần đã đặt họ trên bầu trời đêm như một lời nhắc nhở với ta
là hãy đi theo trái tim mình. Tận hưởng bữa tối nhé.
Đẹp thật nhỉ.
Đồ uống đây ạ.
- Ồ, cảm ơn. - Ồ, cảm ơn.
Vậy, Laura này.
Cháu đến đây vì tiệc sinh nhật của chú Graham à?
Giờ Laura là kiểu tập đoàn. Cô ấy chỉ mê ánh đèn rực rỡ của thành phố lớn thôi.
Cô vẫn thấy đứa trẻ dữ dội trong đó đấy.
Ồ…
Dạ, Chip đúng đấy ạ. Cháu phải quay lại San Francisco ngay.
Cô chú không thể khiến cháu ở lại ư? Sẽ hệt như ngày xưa đấy.
Cháu rất muốn ở lại, nhưng đây là một chuyến công tác ạ,
và cháu thì cần Chip ký một hợp đồng.
Ta đang nói về hợp đồng Finley Developments à?
Chà, chúc cháu may mắn với việc làm nó ký.
Và đó chính là lý do cháu ở đây ạ.
Nhưng Chip không muốn làm CEO cho doanh nghiệp tỷ đô của ông cậu ấy,
nên cháu phải cắt ngắn chuyến đi của mình thôi.
Hợp đồng và chuyến đi tội lỗi. Tớ may ghê.
Hãy coi là kèo mua một được hai. Chỉ dành cho cậu.
Mọi thứ thế nào?
Ồ, hệt như ngày xưa thôi. Laura đang mách lẻo tớ.
Dĩ nhiên rồi.
Thật tốt khi có cậu ở đây.
Ước gì tớ có thể tham gia cùng, nhưng sếp đang dí tớ sát nút.
Anh ấy đã chỉ trích cách cắm hoa của tớ rồi.
Chà, tích tích tắc tắc kìa.
Vậy, ta sẵn sàng gọi món chưa?
Vẫn đang xem.
Bạn đã gọi Owen. Muốn gửi email đến tôi ở owen.fredericks@gcmandassociates.com chứ?
Thế sẽ tuyệt lắm.
Chào cưng. Em chỉ hỏi thăm thôi. Và ở đó trễ rồi. Mong anh không làm việc quá sức.
Dù sao thì, em chỉ nghĩ đến anh thôi, và em nhớ anh.
- Owen à? - Laura, thế nào rồi?
Ôi, Fiona. Chào.
Chà, đoán xem.
Hình như ông Graham đã cố khiến Chip ký hợp đồng nhiều năm rồi
mà không may mắn lắm, nên chuyện này có thể khó hơn ta nghĩ.
Tôi kéo dài chuyến đi ít ngày nhé?
Nhập cuộc đi, Laura. Các cộng sự rất vui khi Graham đến gặp ta để nhờ giúp đấy.
Cô cũng biết rõ như tôi là nếu chuyện này suôn sẻ, cô sẽ đem toàn bộ tài khoản về.
Cô biết đó, ông Graham bênh vực các doanh nghiệp nhỏ mà.
Hay trình bày kế hoạch kinh doanh ở địa phương của tôi?
Cứ tập trung vào việc khiến Chip ký hợp đồng đi.
Phải, đúng vậy.
Có lẽ tôi có thể tấn công từ một góc độ khác.
Tôi thật sự chả quan tâm cách gì. Làm cho xong đi. Cập nhật cho tôi nhé.
Chúc may mắn.
Mình sẽ cần nhiều hơn là may mắn.
Mình cần tòa thị chính của Vịnh Sapphire.
Tối qua thật tuyệt, tớ thật sự không muốn cậu ấy đi.
Cậu ấy mới tới đây mà.
Xin lỗi Gem. Tớ sẽ chả ký bán đi đời tớ để cậu giữ cô ấy lại.
Cậu chả thể vờ hứng thú để ta có thể tâm sự à?
Tớ cũng vui như cậu khi gặp cậu ấy, mà cậu ấy đâu đến để tâm sự, Gem.
Cậu ấy đến làm mà.
Cho cậu ấy việc để làm đi.
Cậu ấy dán mắt vào điện thoại cả tối. Có lẽ cậu ấy có nhiều thứ để bận rộn rồi.
Ý tớ là việc để giữ chân cô ấy.
Ngày mai cậu không được về đấy.
Chip à.
Chào.
Tớ đã xem hồ sơ kinh doanh từ thiện của cậu.
Cậu lấy chúng ở đâu ra?
Cậu nhớ Penny Michaels chứ.
Niềng răng, bím tóc hai bên, dị ứng cam. Ai làm ở tòa thị chính Vịnh Sapphire nào?
Như thế đâu có hợp pháp.
Nghe này, cậu đã làm rất tốt với tổ chức từ thiện của mình.
Nhưng cậu cân nhắc cậu sẽ làm được gì với nguồn lực từ Finley Developments chưa?
Thôi nào! Cậu sẽ bất bại luôn đấy.
- Bất bại á? - Ừ.
Làm ơn đi.
Bố tớ đã cố thuyết phục tập đoàn thử gì đó mới
trước khi từ bỏ và chuyển đi.
Ông ấy nhận ra bọn con buôn đó rất ích kỷ.
Có lẽ hợp đồng có gì đó làm tớ chả hơn gì con rối.
- Cậu còn chưa đọc hợp đồng mà. - Tớ chưa.
Có thể cậu sẽ ngạc nhiên về mức độ tự do của mình đấy.
Tớ nghi lắm.
Biết gì không?
Ồ, cậu nói đúng. Tớ xin lỗi.
Đó sẽ là một lượng công việc khổng lồ.
Điều hành một công ty và tổ chức từ thiện?
Ý tớ là, cậu đã đủ bận rộn ở đây với chiếc tàu lai dắt nhỏ của cậu
cùng chơi trò ném dừa của cậu.
Được rồi. Đợi tí đã. Tớ có thể điều hành Finley Developments nếu muốn.
Chỉ là tớ không muốn thôi.
Đúng vậy. Cậu biết đó, thật ra,
cậu nhớ doanh nghiệp trang sức vỏ sò tớ từng sở hữu chứ?
Chúng bán đắt như tôm tươi.
Ý là, hẳn rồi, tiền tiêu vặt rủng rỉnh đó. Nhưng tớ nghĩ cậu sẽ thấy việc làm CEO
sẽ hơi tốn thời gian hơn việc thu thập vỏ sò một tí đấy.
Rồi. Chỉ vì biết cách thư giãn đâu có nghĩa tớ chả thể làm việc chăm chỉ.
Chả nghiện việc như cậu, nhưng tớ có thể mặc com-lê
xử lý công việc. Tớ mặc com-lê đẹp mà.
Kiểu, có thể mà.
Tớ chả nghiện việc.
Cậu mới ở đây 24 giờ và cậu chỉ biết gửi email.
Thật ra, cậu là người duy nhất mà tớ biết
từng rút ngắn kỳ nghỉ để quay lại làm việc đấy.
Việc đó chả đúng.
Tớ biết vui chơi mà.
- Thật sao? - Ừ.
Ví dụ là gì?
Ví dụ, tớ đọc sách.
Ồ, sách cơ à.
Loại sách gì?
Kiểu như, sách về công lý và các trận chiến tuyệt vời giữa thiện và ác.
Ý cậu là sách luật à?
Phải.
Ý tớ là vậy đó.
Sách luật đấy!
Biết gì chứ? Tớ sẽ đọc hợp đồng đó ngay khi cậu nhớ ra cách vui chơi.
Thỏa thuận chứ?
Gì cơ?
Tớ sẽ thư giãn.
Hẳn rồi! Tớ sẽ nằm bên bể bơi. Tớ sẽ tắm nắng.
Tớ sẽ để cả điện thoại qua một bên. Cậu sẽ đọc hợp đồng đó.
Được rồi, tớ chỉ…
Thôi nào!
Một trang.
Xin lỗi?
Tớ sẽ đọc một trang
cho mỗi điều vui thú mà cậu làm. Được chứ?
Biết gì chứ? Và tớ đâu chỉ nói đến, kiểu, thú vui tầm thường như nằm bên hồ bơi.
Tớ đang nói về các hoạt động thực sự như đi bộ đường dài và đi lặn và…
Và cưỡi ngựa.
- Tớ không cưỡi ngựa đâu! - Ồ, không à?
Chà, bể kèo rồi. Ta thử rồi, Gem. Đừng bảo tớ chưa thử.
Laura, việc này thật hoàn hảo. Nào!
Thôi được.
Cái gì cơ?
Được rồi.
Tớ sẽ cưỡi ngựa.
- Nhưng sẽ không ký miễn trừ trách nhiệm. - Thỏa thuận rồi nhé.
- Ừm. Tiếp theo là gì? - Ta sẽ giữ điều khoản 3.1.
Và ta sẽ thay điều khoản 4.7 và 12.2.
- Cảm ơn. - Ừm.
- Gửi lịch trình cập nhật của tôi qua nhé? - Được.
Chờ đã. Vào đi.
Sẵn sàng chưa?
Giờ không tiện lắm.
Ồ, tớ cứ nghĩ cậu muốn tớ đọc hợp đồng đó, mà này, nếu giờ chả tiện thì tớ đoán…
Tớ vừa nói là không tiện à? Ý tớ là bây giờ tiện lắm.
Ồ, nghe hay đấy.
Xin lỗi, Kelly. Tôi sẽ phải cúp sớm.
Được rồi. Đi lặn thôi nào.
Cậu chắc thế này an toàn chứ? Tớ chả nghĩ bảo hiểm du lịch tính cả lặn biển.
Thật đấy hả? Cậu đã bị gì thế? An toàn mà. Ta từng làm việc này suốt.
Ừ, khi ta 12 tuổi. Tớ không còn ra biển nhiều nữa, Chip à.
Được rồi. Không có sóng. Không có cá mập. Không phải mùa sứa.
Hải tặc gọi bảo hôm nay họ ăn thịt nướng, nên cậu an toàn.
Đi thôi.
Vì hợp đồng nào.
Thật tuyệt vời!
Rạn san hô đó đẹp thật đấy. Cậu thấy mấy con cá nhiệt đới không?
Tớ chả còn được làm mấy việc này.
Ta gọi đó là phép màu của đảo, nhớ chứ?
Cậu không được lặn ở San Francisco à?
Không bị hạ thân nhiệt thì không.
Tớ nhớ hòn đảo này.
Nó nhớ cậu đấy.
Dâu tây không?
Cảm ơn.
Giờ cậu sẽ đọc hợp đồng à?
- Ừ. - Ồ, chà, cậu sẽ cần lau tay đấy.
Thật luôn hả?
Tớ đọc.
Cậu thư giãn.
Đó là thỏa thuận.
Hiểu rồi. Thư giãn đây.
Ý mình là thế này đây.
Vài con buôn ngồi văn phòng lâu đến nỗi quên công trường thế nào.
- Ta cần thêm kỹ sư ở phòng họp hội đồng. - Ta cần thêm kỹ sư á?
- Cậu sẽ ký chứ? - Không!
Không. Ý tớ rõ là "họ". Tớ chỉ làm việc này vì Laura.
Ta phải làm cậu ấy vui.
- Mai cậu có kế hoạch gì? - À. Tớ cần nghĩ thêm hoạt động để làm.
Chắc cậu ấy thích câu cá? Cậu ấy từng thích mà?
Hẳn rồi. Luật sư nổi tiếng với kỹ năng câu cá của họ mà.
Đi bộ đường dài à.
Có lẽ là cậu đang dốc sức hơi quá để khiến người nào đó hứng thú rồi đấy.
Vui nhỉ. Không, Gem. Chả phải. Cậu ấy làm phần mình, nên tớ làm phần tớ. Thế thôi.
Là cậu bảo tớ phải giữ cậu ấy ở đây.
- Tớ làm vì cậu đấy. - Được.
Và cậu biết đó, đây là vì tình xưa nghĩa cũ. Thế thôi.
Hẳn rồi.
Vì tình xưa nghĩa cũ.
Ở San Francisco chả có thời tiết kiểu này.
Tớ biết. Trời thật đẹp.
Tớ vừa nhận được hành trình.
Và chính thức rồi. Tớ sẽ đến dự sinh nhật ông Graham.
Xin đừng bao giờ rời đi! Ta phải mua cho cậu một cái váy.
Ừ.
Ý tớ là, kế hoạch cho tiệc sinh nhật đến đâu rồi?
Tớ sắp xong. Vẫn còn nhiều thứ để làm.
Tớ muốn mọi thứ thật hoàn hảo cho ông Graham.
Dù vậy, tớ lo về Theodore hơn. Chả thể làm anh ấy hài lòng nổi.
Này! Tớ có một thứ của quá khứ cho cậu đây.
- Cậu tìm ra thứ đó ở đâu? - Nhà kho cũ.
Và tớ đã chọn chỗ câu cá hoàn hảo.
Mong cậu có mang bùa may mắn. Cậu sẽ cần nó để câu được cá!
- Bùa may mắn á? - Không có gì. Đi thôi.
Lối này.
Việc này sẽ kéo dài bao lâu?
Đồ tồi! Có chỗ khác vui hơn để đi à?
- Chà, tớ đâu có kỳ vọng về bữa trưa. - Ít ra cậu tắt điện thoại.
Cảm ơn.
Vậy, đây là sáng thứ Hai tiêu chuẩn của cậu à?
Ừ, kiểu thế. Chắc thế. Sao? Chả giống một phần thói quen hằng ngày của cậu?
Giờ chắc tớ đã uống ly cà phê thứ ba.
Công việc tớ giống bảy giờ tới bảy giờ hơn là chín giờ đến năm giờ.
Cậu thích à? Biết đó, được làm luật sư ấy?
Ừ, thích chứ.
Dù tớ ước có thể giúp mọi người nhiều hơn.
Tớ muốn được chọn khách cho mình và chọn những vụ án tớ đảm nhận.
Nếu được chọn, thì cậu sẽ chọn loại án gì?
Chà…
- Đừng cười. - Lời thề Hướng đạo sinh.
Tớ muốn giúp các doanh nghiệp nhỏ cần hỗ trợ thêm nhưng không có đủ điều kiện.
Nghe có vẻ khó với một công ty luật thương mại lớn.
Ừ, không dễ đâu, đó là lý do tớ làm việc cật lực để thành cộng sự,
để tớ có thể quyết định tất cả mọi thứ.
Chà, ít nhất cũng là vài thứ.
Đó mới là Laura tớ biết. Đầy tham vọng. Tớ thích.
Cậu nói đúng.
Chuyện này thực sự tuyệt vời.
Ồ, thôi nào.
Tớ chắc cậu và Owen có nhiều khoảnh khắc tuyệt vời mà.
Ừ, ý tớ là…
Bọn tớ không làm chuyện thế này.
Sao? Thế nào? Như là vui chơi à?
Không, bọn tớ có một mối quan hệ nghiêm túc.
Bọn tớ nói về các tiền lệ pháp và lập các kế hoạch tài chính,
và, biết đó, mấy chuyện người lớn ấy.
Này, tớ mừng cho cậu.
- Cậu yêu anh ta, đó là khởi đầu… - Và kết thúc của mọi thứ.
Tớ thích câu đó.
Chip à. Ôi, Chúa ơi.
Tóm lấy nó. Cố lên.
- Được chưa? - Ừ.
Thu dây vào. Nào.
Được rồi đó.
KHÁCH SẠN ROYAL
Ồ, Theodore.
Anh nghĩ sao về bảng thực đơn mới?
Tôi muốn chải chuốt nó trước bữa tiệc.
Anh không thích?
Cần thêm hoa.
Thêm hoa ạ? Ừ, tôi làm được.
- Trưa ăn cá và khoai chiên? - Ừ. Nếu cậu nấu. Ối.
Chip.
Tích tắc kìa.
Sẵn sàng phiêu lưu tiếp nhé?
- Nửa giờ nữa gặp. - Chip, tớ đâu dư giờ phiêu lưu.
Ta từng luôn dư giờ phiêu lưu mà. Nào.
Cho tớ một giờ đi. Tớ phải gọi vài cuộc.
Ừ, tớ có một hợp đồng tớ chả cần đọc.
Được. Tớ nên gặp cậu ở đâu?
Bên hàng cọ.
- Hàng cọ nào hả, Chip? - Cậu sẽ tìm ra chúng thôi.
Chip là thế đó.
Laura.
Fiona, chào. Tôi phải nói nhanh.
Nhưng tôi có một kế hoạch. Nó hơi không chính thống chút.
Chả chắc sẽ mất bao lâu, nhưng đang tiến triển.
Tốt.
Cô có thể báo cáo lại với các cộng sự biết
là tôi sẽ làm được nhé.
Laura à?
Ngựa ư?
Hợp đồng?
- Fiona, cúp đây. - Mà phải…
Hỡi công chúa Andromeda, gặp Pegasus nào.
Vậy điều đó biến cậu trở thành Perseus, con trai của thần Zeus?
Ừ, nhưng tớ thật ra chỉ là á thần.
- Tớ mê chúng lắm. - Đi nào.
Đi nào, anh bạn.
Vậy, kể tớ nghe đi.
Thế quái nào mà ông Graham lại nghĩ tớ có thể khiến cậu đổi ý chứ?
Tớ chả biết. Mà cậu biết ông mà.
Ông có chủ ý trong đầu thì khó mà lay chuyển.
Chắc ông muốn điều tốt nhất cho tớ. Chỉ là…
Ông nghĩ tớ điều hành tổ chức từ thiện là phí.
Hai người đều cứng đầu như nhau cả.
Sao cậu lại chưa từng rời đảo thế?
- Thật à? - Cậu hiểu ý tớ mà.
Sao chả chạy theo ước mơ ở thành phố lớn?
- Phải đấy. Sao không xem thế giới có gì? - Cậu đã quên lúc lớn lên thế nào rồi.
Ý tớ là, tớ chỉ là…
đứa trẻ cô độc trong căn nhà lớn, và bố tớ thì đi nhiều hơn ở nhà.
Cậu thì bỏ đi.
Gem đi học trên đất liền. Có vẻ ai cũng bỏ đi cả.
Cậu biết đó…
Việc ở lại đảo cứ như thứ duy nhất tớ thấy kiểm soát được, biết chứ?
Tớ chả nhận ra mọi thứ khó khăn với cậu thế.
Ừ, thì…
Hòn đảo này. Người dân. Nó
làm nên con người tớ. Tớ muốn đáp lễ nó hết khả năng.
Ồ, này. Cậu thấy tam giác đất trên đó chứ? Tớ đang cố tìm ra ai sở hữu nó.
Quyền sở hữu đất có từ xưa, hội đồng sẽ chả nhượng nó
đến khi tìm được họ hàng chủ đất,
mà chả thể nào, nên…
Còn vài gia đình ở đảo cần nhà, nên tớ mong lấy được mảnh đất đó cho họ.
Tớ thích điều đó.
Mong cậu hiểu tớ có bổn phận chả thể bỏ ở đây
vì một công ty lớn chả để tâm người yếu thế.
Cậu đâu phải ông mình, Chip à.
Cậu là chính cậu.
Đây sẽ là công ty của Chip với một cách làm khác.
Tớ chả biết.
Mọi thứ có thể thay đổi nhanh như thế đó.
Này, đi nào. Đi thôi.
- Không công bằng. - Đi nào.
Đi nào.
Đi thôi.
Bắt kịp đi, Zeus.
Tớ đang cố mà. Phi đi nào. Cố lên.
Phi đi. Nào, nhóc.
Cố lên.
Dừng nào, nhóc.
- Tớ rất vui vì ta đã làm điều này. - Trông cậu gần giống đã chơi vui rồi.
Có lẽ là một chút.
Cậu chắc là chả dư giờ phiêu lưu?
Được rồi, tớ thua.
Cảm ơn nhé.
Bất cứ lúc nào.
Đi nào.
Ừ, hẳn rồi Michael. Xem lại từ ngữ đi. Chào em yêu.
Ồ, anh đã đánh thức em à?
Ừ, ở đây nửa đêm rồi.
Mọi việc ổn chứ?
Khách của anh có hồ sơ hoạt động dài quá.
Anh đang cố kiểm soát nó. Em thế nào?
Đá Lục bảo thế nào?
Là Vịnh Sapphire.
Thật ra, em đã có một ngày tuyệt vời.
Này. Anh biết mình nên làm gì khi đi hưởng tuần trăng mật không?
Làm gì?
Ta nên đi cưỡi ngựa.
Buồn cười quá.
Nghiêm túc à?
Em chỉ nghĩ vậy thôi.
Em yêu, không. Không, anh đâu thích. Em biết mà.
Sao lại không?
Việc đó rất vui và đầy phiêu lưu đấy.
Hay em đi cưỡi ngựa và anh chụp hình cho nhé?
Ừ, em chỉ nghĩ thế thôi.
Này, về đám cưới…
Em thấy sao về việc lại lùi ngày?
Lại nữa à?
Owen, đây là lần thứ ba rồi.
Anh biết. Nhưng hội đồng quản trị mời anh đi nghỉ vào cuối tuần đó.
Và em biết nghỉ mát quan trọng ra sao để kết nối.
Em chỉ…
Laura, anh chỉ cần em chờ thêm ít lâu nữa, nhé?
Ta sẽ chọn ngày ngay khi em về.
Em không biết nữa. Owen, em…
Em nghĩ em cần tạm dừng.
Chỉ là, việc trở về đây đã cho em chút thời gian để suy nghĩ.
Về chúng ta, tương lai của chúng ta,
về những gì em muốn.
Em nghĩ em cần ít thời gian để suy nghĩ.
Này, năm phút nữa họp.
- Hiểu. - Mọi người trong phòng họp hội đồng.
Này, em cứ làm theo cách em muốn.
Nghĩ về các viễn cảnh của em, và cho anh biết ý của em.
Được chứ?
Được rồi.
Cảm ơn. Tôi sẽ lấy chổi.
Này, tối qua ngủ được không?
Không hẳn.
Cơn bão dữ dội quá. Mọi thứ ở dưới này ổn chứ?
Chỉ dọn dẹp thôi. Vài cành lớn rơi xuống. Nhà của bố mẹ tớ bị hư hại nhẹ.
Ôi, Chúa ơi. Họ ổn chứ?
Ừ, phải. Đang đợi báo cáo tình hình từ Chip.
Mới vừa nhắc…
- Chào. - Nhà sao rồi?
Không quá nghiêm trọng. Ống thoát nước, vài thứ khác bị hư. Mà sẽ ổn thôi.
Được rồi.
- Chào buổi sáng Laura. - Chào.
Tớ mừng là mọi thứ đều ổn.
Nếu tình cờ mẹ nướng bánh, cậu có thể đem cho tớ ít bánh mì chuối…
- Bánh mì chuối. Hiểu rồi. - Làm ơn? Cảm ơn.
Ồ, để tôi giúp cô.
Chà, tớ sẽ đi lấy dụng cụ và bắt đầu thôi.
James, anh lấy thang nhé?
Nghe có vẻ nhiều việc.
Ừ, chỗ đó trông có vẻ nhiều việc đấy.
Chả phải thứ không chờ được. Tớ giúp với.
Được rồi. Nhưng không vui chơi, được chứ?
Giờ tớ phải tạm dừng đọc rồi.
Không vui chơi. Tớ hứa.
Được rồi.
Cảm ơn.
Ồ, và nếu được… Nếu cậu có thể đưa tớ một cái búa…
Cậu luôn đi trước một bước.
Sao hai đứa không nghỉ tí?
Cảm ơn ạ.
- Hai đứa thật tốt khi làm việc này. - Có gì đâu, cô B.
- Vả lại toàn vật liệu dư từ lúc xây nhà. - Cháu là người tốt.
- Vào trong khi sẵn sàng ăn trưa nhé. - Cảm ơn.
Vậy cậu đã xây nhà này?
Chắc là tớ rồi.
Cô chú B có chút vấn đề tài chính sau khi lưng chú bị thương. Và, chà…
Họ đã làm nhiều vì tớ, ít ra tớ nên làm thế. Vả lại,
chứng tỏ nó là mẫu tốt cho vài lần xây kế tiếp.
Chà.
Cậu thích chứ?
Chip, đây là ngôi nhà mơ ước của tớ đấy.
Chờ khi thấy bên trong đi.
- Cậu đã xây bốn căn thế này? - Phải.
Ý là, lẽ ta tớ đã xây nhiều hơn, nếu việc gom quỹ không khó.
Ôi, thôi nào.
Có gì buồn cười?
Cậu nói về xây dựng quỹ
như thể cậu không có một công ty tỷ đô đang chờ chữ ký của mình vậy.
Rồi, tớ biết tớ đơn giản hóa mọi thứ, nhưng hãy nhìn cậu đã xây gì kìa.
Tổ chức từ thiện hoàn toàn có thể hợp nhất vào công ty mà.
Cậu có thể làm cả hai.
Tớ chả nghĩ đã ai từng cố đến thế để thuyết phục tớ điều gì đó.
Hẳn cậu nghĩ mọi thứ đều khả thi.
Mọi thứ đều khả thi mà.
Đẹp quá.
Em luôn nghĩ chúng sẽ yêu nhau.
Ai cũng thế mà.
Sau khi con bé đi, thằng bé đâu như trước.
Và đây là phòng khách và bếp.
Ối chà. Ừm… Nhà cô chú đẹp quá ạ.
Cảm ơn cháu.
À, và Gem thì xin ít bánh mì chuối ạ.
Ồ. Chà, ta sẵn sàng ăn trưa chưa?
- Dạ. - Dạ, làm ơn ạ.
Cảm ơn, Laura.
Chứng thư nhà cũ của cô chú làm cô khổ hoài.
Không sao ạ. Xử lý mấy thứ này có thể là ác mộng đó.
Chưa kể đến việc phải vào đất liền để làm việc này.
Thật phiền phức và tốn kém.
Ý cô là Vịnh Sapphire chả có hãng luật nào ạ?
Không. Chưa có kể từ lúc ông Martin nghỉ hưu.
Cháu nghĩ gần xong rồi. Chỉ phải gắn rầm đỡ vào tường chắn đất nữa nhỉ?
Tường chắn đất? Thật luôn à?
Gì? Nó đề nghị mà?
Dạ, không thành vấn đề. Tốn một phút thôi ạ.
Tớ có thể giúp.
- Này, cậu ổn chứ? - Ừ, chỉ là bị dằm đâm vào tay.
Ồ, phải. Ôi. Cái này dị thường đó.
Mai bọn cháu hoàn thành nhé? Cháu nên đưa cậu ấy về khách sạn.
- Bộ sơ cứu. - Cháu nên lấy nó ra cho chắc.
- Chú âm mưu gì à. Đi nào. - Hài hước đó.
- Nghĩ đến an toàn của cậu thôi. Cẩn thận. - Cảm ơn.
- Chả thấy muốn xỉu chứ? - Chắc tớ sẽ sống.
Rồi. Để tớ mở cửa cho. Cẩn thận đâu thừa.
Chà, cảm ơn nhé.
Ồ, phải rồi. Tất nhiên
cậu sẽ làm nó tệ hơn. Chúng ta sẽ phải cắt bỏ nó đấy.
Cảm ơn.
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn mà.
- Chip. - Vâng.
Bánh mì chuối nè.
Nhớ chừa cho Gem ít, không là nó chả tha cô đâu.
Cảm ơn, cô B.
- Cảm ơn. - Này!
Hẹn gặp lại.
Thôi nào.
Tớ nghĩ được rồi. Sắp được.
- Đây rồi. - Thường tớ tự làm việc này.
Chỉ là…
- Đó là tay phải, và tớ thuận tay phải. - Ổn mà. Cứ ngồi yên đó.
Tớ lấy ra được rồi.
Cậu ổn chứ?
Biết chứ, tớ nghĩ đây là lần đầu tớ thấy cậu không cầm điện thoại.
Ừ. Khá tuyệt khi có lúc thoát được văn phòng.
Chắc rồi.
Này, cậu có…
Cậu có nhớ khi ta còn bé, và ta
chôn rương kho báu có dây chuyền của tớ trong đó?
Tớ mất ba tháng tiền tiêu vặt cho nó.
Này, cậu có nhớ ta đã vẽ bản đồ để không quên nơi cất nó chứ?
Cậu có từng…
Tớ chả biết, nghĩ đến việc
đào nó lên?
Tớ…
Tớ suýt làm.
Tớ đã định đào nó lên, lấy sợi dây chuyền đó, và…
đến San Francisco tìm cậu.
Thật sao?
Ừ.
Nhưng rồi tớ nghĩ có lẽ cô ấy…
Chắc đã có ai khác rất quan tâm cô ấy và tặng cô ấy sợi dây chuyền đắt, đẹp hơn và…
Cô ấy hẳn sẽ quên hết về mình và cái cần câu ngớ ngẩn và
và bản đồ kho báu.
Chip à.
Ừ?
Laura à.
Owen?
Ngạc nhiên chưa?
Anh đang làm gì ở đây?
Ồ.
Anh nhớ em.
Sau khi ta nói chuyện, anh nhận ra anh phải đến tận đây và đích thân xin lỗi.
Anh đã quá chú tâm vào công việc, bắt đầu quên điều hệ trọng.
Anh không muốn mất em. À, và anh có vài ghi chép vụ án muốn em xem.
- Ai đây? - Owen…
- Đây là Chip. Chip Finley. - Chào.
Ồ, chúc mừng.
Ồ.
CEO của Finley Developments. Anh có người đại diện chưa?
Hãng tôi nổi tiếng vì hỗ trợ khách hàng lớn.
- Tôi chưa ký nó nên… - Bọn em chưa bàn chi tiết hợp đồng, nên…
Đùa thôi. Dĩ nhiên anh sẽ hợp tác với hãng của Laura.
Được rồi. Rất vui được gặp anh, Owen.
- Tôi cũng thế. - Và…
Chắc tớ nên trả nó lại cho lễ tân, nên…
Ta nên ăn tối. Chip, tối nay anh rảnh chứ?
Ồ không, ta đâu cần… Thôi.
- Tôi năn nỉ đấy. - Ồ.
Bữa tối à? Tuyệt. Tớ sẽ hỏi cả Gem xem đến được không.
Thế sẽ tuyệt lắm.
Được rồi.
Cá mập bé nhỏ của anh trong môi trường sống tự nhiên của cô ấy
Bố mẹ thật may khi có các cậu. Cảm ơn vì đã giúp họ hôm nay.
Ổn mà.
Và Laura, cô ấy rất chuyên nghiệp trong việc sửa ống thoát nước bị hỏng.
- Em giúp sửa ống thoát nước? - Hẳn rồi.
- Chả phải thợ học việc tệ nhất của tôi. - Ồ, ''thợ học việc'' à?
Tớ thấy mình đáng được thăng chức lên, gì nhỉ, giám sát viên, hay…
Thế à? Đâu, ý là… Này, nếu cậu chả ăn bánh mì chuối, chắc…
- Tớ biết có bánh mì chuối mà! - Chả tin là cậu mách lẻo tớ!
Gem, xin lỗi mà. Tớ bị thương. Tớ cần đường.
Còn giơ không đúng ngón nữa.
Dù sao thì, Laura là một người lính thực thụ. Anh…
Anh may mắn đó Owen.
Đáng lẽ phải cưới cô ấy ngay khi tôi gặp. Đó là lý do tôi quyết định.
- Laura, anh muốn em cưới anh. - Ừ, ta…
Ta đã làm vụ này. Nhớ chứ? Ở vũ hội giới luật sư?
Không, anh muốn kết hôn ở đây.
Bây giờ.
Ở Đá Lục bảo.
- Vịnh Sapphire. - Vịnh Sapphire.
Kệ đi. Anh sẽ nói ban quản lý. Hẳn sẽ tổ chức được trong một hai ngày.
Không thái quá. Nhỏ thôi, nhưng sang trọng.
Không có gia đình, bạn bè ở đây, nhưng ta có thể làm tiệc ở San Francisco.
- Ừ, Owen, em không nghĩ đây là… - Chip có thể dắt em vào lễ đường.
- Sao nào, Chip? - Ồ.
Thật ngẫu hứng.
- Thêm đồ uống. - Có ngay.
Em không nghĩ là Chip sẽ thật sự muốn làm…
Ta đang lừa ai chứ? Biết đó, hôm nọ tôi đang ngồi trong văn phòng mình,
sau khi ta nói chuyện, đột nhiên tôi nghĩ: "Laura đã cùng tôi vượt qua
các vụ khó nhất tôi từng có".
Cô ấy thông minh. Cô ấy đẹp.
Cô ấy là một luật sư giỏi. Cô ấy biết chăm lo.
Anh hẳn rất thích hòn đảo này, Owen.
Anh chỉ mới đến đây được vài giờ,
nhưng ấn tượng ban đầu của anh hẳn là sâu đậm nhỉ.
- Phải. Mà tôi chả nghĩ sống được ở đây. - Cuộc sống ở đảo không hợp với anh?
Tôi thấy hơi nhỏ với mình.
- Ồ. - Mà này, mỗi người một sở thích mà.
Ồ, xin lỗi. Tôi phải nghe cuộc gọi này.
Ừ, chỗ này đẹp đó. Ta nên cưới ở đây.
Nói đi. Ừ.
Này. Đừng.
Chậm lại nào.
- Anh ấy có vẻ tốt. - Phải. Có vẻ rất tốt, Laura.
Ý là, kiểu, chả dành cho tớ, mà như anh ta nói, mỗi người một sở thích.
Anh ấy chả thường thế này. Chắc bị lệch múi giờ hay…
Lệch múi giờ? Ừ. Biết chứ, vậy mà tớ đã nhận ra một điều.
Anh ta chả chịu nổi cuộc sống ở đảo nhỏ, tớ chả thể là lãnh đạo tập đoàn.
Cuộc sống đó có thể ổn với ai đó nhưng với tớ thì chả bao giờ.
Ý tớ là, đâu có gì sai khi muốn thúc đẩy bản thân.
Tớ thúc đẩy bản thân, Laura.
Chỉ là sẽ chả đẩy đến độ thành con buôn như thế.
Chắc cả hai sẽ hạnh phúc lắm.
Chà.
Tớ sẽ đi ngay bây giờ.
Ngủ ngon.
Chà… Cậu muốn nói về việc vừa xảy ra không?
Không.
Gì? Điên thật. Sao ta biết ông ấy có tài khoản ngân hàng ở Quần đảo Cayman?
- Ừ, tôi đồng ý với anh. - Cảm ơn.
Hãy thẩm định khi tôi về.
Một ngày. Anh đi vắng một ngày và mọi thứ sụp đổ.
Anh nói rồi.
Sao thế, cưng? Có chuyện gì? Anh nghĩ gặp anh, em sẽ vui.
Ông à?
Ồ, Chip.
Nghe này.
Cháu… Cháu không nghĩ là ông đã về.
Nó là bức thư mà cháu và Laura đã viết,
để xin lỗi về việc ăn cắp bánh mì chuối.
''Kính gửi cô Bailey. Bọn cháu lấy làm tiếc vì vụ trộm đã xảy ra
và muốn xin lỗi chân thành thay mặt cặp sinh đôi xấu xa của bọn cháu''.
''Bọn cháu rất mong là bọn cháu vẫn được phép đi chơi với bạn thân Gem của mình''.
''Bọn cháu hứa sẽ cắt cỏ cho cô suốt mùa hè ạ''.
"Trân trọng, cặp sinh đôi xấu xa, Chip và Laura".
Giờ không hẳn là lúc thích hợp ạ.
Ông làm gì ở đây ạ?
Ông bay về sớm vì tiệc sinh nhật đấy.
- Và ông nghĩ ông chỉ… - Trốn khỏi bạn bè của ông ạ?
Đại loại thế.
Ông thấy là cháu đã câu cá.
Mấy cái cần câu đó hẳn phải cả triệu năm tuổi rồi.
Cháu đã dẫn Laura đi chơi.
- Ồ, phải. Và kết quả thế nào? - Ông có thể ngừng vụ hợp đồng không ạ?
Cháu biết sắp sinh nhật ông, ông muốn cháu ký, mà cháu xin lỗi.
- Cháu không phải người đó. - Chà, giờ khi cháu đã nhắc…
Ông đã từng nói rồi và ông sẽ nói lại. Cháu là người phù hợp đấy.
- Ông từng thế với bố. Nhớ ra sao chứ ạ? - Cháu đâu phải bố cháu.
Và mọi thứ lúc đó rất khác.
Giờ nó đã là một công ty hoàn toàn khác.
Một công ty cháu có thể tự hào điều hành.
Công ty này chính là tương lai của cháu.
Sao thế, Chip?
Con người thay đổi mà.
Mọi thứ thay đổi.
Còn Laura?
Ông tự hỏi liệu hai đứa có thích nhau lại không nhỉ.
Hai đứa đã luôn hạnh phúc bên nhau mà.
Dạ, nó… Chuyện không như thế ạ. Không.
Ý cháu là, bọn cháu…
Cô ấy có vị hôn phu, người thực sự vừa đến đây, và anh ta…
Mai anh ta muốn cưới cô ấy ở đảo.
- Con bé rủ cậu ta đến à? - Không ạ.
- Anh ta gây bất ngờ cho cô ấy. - Thế à?
Chà…
Mọi thứ thay đổi.
Cháu phải đi đây.
Mọi thứ thay đổi mà.
Em muốn…
Em muốn chồng mình là bạn thân của mình.
Một người mà em có thể phiêu lưu cùng.
Em cảm thấy sự nghiệp của chúng ta được ưu tiên hơn tất cả mọi thứ.
Hơn chúng ta.
Chúng ta toàn nói về nó thôi.
Bỏ công việc qua một bên, và
còn gì hả anh?
Chà, anh có thể thay đổi. Anh có thể làm ít lại.
Không phải tại anh, Owen à. Chỉ là… Là em.
Em đã thôi là chính mình.
Em đoán là em phải về tận đây để nhận ra em thật sự là ai.
Em xin lỗi.
Anh sẽ ổn thôi, anh bạn. Tôi hứa.
Karavi, anh vui lòng kiểm tra vải lanh đến chưa nhé, và bếp đã có
rau củ và thảo mộc được đặt hàng chưa? Gần đến giờ mở cửa rồi.
Tôi làm ngay, sếp.
Hình như có khủng hoảng đồ ngọt mà tớ chưa được kể à?
Tớ đang xem lựa chọn cho tiệc ông Graham. Ông thích sô-cô-la nhỉ?
- Ừm… Ông có thích sô-cô-la không nhỉ? - Thử đi.
Cậu vẫn đang đọc nó à? Tìm ra cách đưa kỹ sư vào họp hội đồng chưa?
Ừ, tớ không ký nó đâu.
Chip.
- Mừng vì gặp được anh trước khi đi. - Đi? Gì? Sao anh đi sớm thế?
Tôi tưởng anh và Laura sẽ lên kế hoạch ngày trọng đại.
Laura và tôi quyết định tạm chia tay, vô thời hạn.
- Ồ. - Tôi rất tiếc khi nghe.
Ừ, Laura là cô gái tuyệt vời, đáng được hạnh phúc.
Và nói thật, tối qua cô ấy có vẻ rất vui
khi nói về bánh mì chuối và sửa ống thoát nước với anh.
Tôi chả nghĩ đã thấy cô ấy vui thế.
Dù sao thì,
bảo trọng, Chip.
Anh cũng vậy.
Vào đi.
Tớ đã nghe chuyện xảy ra.
Cậu sao rồi?
Tớ đề nghị kế hoạch hành động nhé?
Một, ta ăn mấy cái bánh này.
Hai, ta đi spa và tận dụng giảm giá nhân viên của tớ.
Ba,
cứ thở đi.
Tớ cảm thấy như tớ có thể trôi đi luôn ấy.
Đó là lần mát-xa tuyệt nhất tớ từng có đấy.
Đây chính xác là thứ tớ cần.
Cảm ơn, Gem.
Không có gì.
Chà, tớ chả tin nổi tiệc sinh nhật ông Graham là ngày mai.
Tớ nghĩ tớ đã kiểm soát được mọi thứ.
Sinh nhật ông Graham và hạn chót để hợp đồng được ký.
Các cậu sẽ làm gì?
Tớ thật sự chả biết. Cậu ấy có vẻ rất bế tắc.
Tớ ước có thể khiến quyết định về hợp đồng dễ hơn cho cậu ấy.
Cậu ấy sẽ không bao giờ rời đảo.
Giá như có cách để làm cả hai.
Chính là nó.
Ý là, chả thể làm cùng một lúc, nhưng ta có thể làm.
Gem, thật thông minh.
Luôn sẵn lòng giúp đỡ.
Laura, cậu dậy chưa?
Chip, cậu đang làm gì dưới đó vậy?
Tớ…
Tớ chả chắc cậu muốn nói chuyện với tớ.
Cậu có muốn đi bộ đường dài để ngắm mặt trời mọc với tớ không?
Nghe như một cuộc phiêu lưu nhỉ.
Là cuộc phiêu lưu mà.
Tớ sẽ xuống ngay.
Này, Laura. Tớ…
Tớ rất xin lỗi về tối hôm nọ.
Điều cậu đã làm với sự nghiệp và con người mà cậu đã trở thành, rất ấn tượng.
Và đôi khi tớ…
Tớ ước mình giống thế hơn.
Dù sao thì, tớ xin lỗi nhé.
Không sao mà.
Tớ gần như đã nhận ra rằng công việc không phải là tất cả.
Tớ đoán việc trở lại đảo đã cho tớ một góc nhìn khác về mọi thứ.
Tớ cảm thấy như mình lại được về nhà.
Tớ đoán là do nơi này có gì đó nhỉ.
Hòn đảo này giúp người ta nhìn nhận rõ hơn.
Hẳn là phép màu của đảo.
Hẳn là thế.
Nhà không phải là một nơi.
Nó là một cảm giác. Và, cậu biết đó, tớ đã bắt đầu nhận ra điều cậu đã nói suốt
về việc không muốn rời nơi này.
Nên là, tớ đã có một ý tưởng.
Ồ. Lại phải đọc nữa. Tuyệt.
Ừ, nhưng tớ đã thêm vào một điều kiện mới.
Nếu cậu chấp nhận vai trò CEO,
trụ sở công ty sẽ được chuyển đến đảo.
Như thế, cậu sẽ chả phải chuyển đi, và có thể giữ tổ chức từ thiện của mình.
Laura à…
Có thể mất một hoặc hai năm, nhưng tớ nghĩ nó sẽ thành công.
Cậu nghĩ sao nào?
Tớ nghĩ tớ đã hết cớ rồi.
Vây quanh tớ cả ngày là các CEO, giám đốc và các thành viên hội đồng quản trị.
Tớ biết một lãnh đạo khi nhìn thấy.
Cậu muốn dùng ảnh hưởng của mình để khiến thế giới tốt đẹp hơn,
không phải vì lợi ích cá nhân.
Biết việc đó hiếm chứ?
Nghe như người tớ quen.
Cậu làm nó cả đêm à?
Ừ, thì, tớ hơi mọt sách, nên…
Không.
Cậu thật tuyệt.
Đi bộ đường dài thật là đáng!
- Cho qua. - Đi thôi. Nhiều việc lắm, mọi người.
- Đồ DJ cần thiết tới. - Sam dỡ hàng xe tải nhé?
Hôm nay còn cuộc phiêu lưu nào không?
Cậu sẽ phải đợi xem sao.
Cẩn thận đấy.
Ơn trời các cậu ở đây. Tớ rất cần giúp đấy.
Mọi thứ ổn chứ?
Không hẳn. Hoa đã đến, và lẽ ra chúng là đồ trang trí bàn nhiệt đới mà lại thế này.
Tớ rất bận giám sát mọi thứ rồi. Các cậu có phiền không khi…
Làm vài đồ trang trí bàn? Ừ, được. Rất sẵn lòng.
Cậu là tuyệt nhất đấy. Mà hai người đã đi đâu vậy?
Chip dẫn tớ đi bộ đường dài, và bọn tớ đã ngắm mặt trời mọc.
- Ôi, lãng mạn làm sao. - Ôi!
Không, tớ sẽ không nói là nó lãng mạn.
Tớ cũng vậy. Có muỗi, và…
Ừ, và trời mưa.
- Trời có mưa nhỏ. - Mưa lớn đó.
Được rồi, cứ bắt đầu đi.
Ai lo đồ ngọt vậy?
Vậy…
Cậu biết gì về cắm hoa không?
Ồ, đừng lo. Tớ rất có kinh nghiệm trong ngành công nghiệp cắm hoa.
Đấy.
Vậy là cậu cũng không biết mình đang làm gì cả à?
Không hề.
Rồi. Thế này nhỉ?
Đó… Đó là của cậu đấy.
Ồ.
Là văn phòng.
Hôm nay là hạn chót.
Fiona, chào.
Cô ấy còn sống kìa.
Vâng, đúng vậy.
Tôi xin lỗi, tôi đã bị
phân tâm.
Tôi có vài tin tức cho cô đây.
Thế à?
Vị trí cộng sự.
Simon không còn trong cuộc cạnh tranh nữa.
Ồ.
Gửi hợp đồng có chữ ký của Chip
trước 5:00 chiều và chức cộng sự coi như là của cô. Rõ chứ?
Vâng.
Tốt.
Vậy…
Mọi thứ ổn chứ?
Tớ đã được thăng chức.
Tớ chỉ cần gửi cho họ bản hợp đồng đã ký.
Tớ nghĩ đã đến lúc đưa ra quyết định.
Chip, cậu vui lòng giúp Karavi dời cái ghế đó nhé?
Ừ.
Laura, tớ cần cậu trải khăn bàn, chuyển đồ trang trí bàn,
và bảo tớ là mọi thứ sẽ ổn.
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Được rồi.
Mà cậu ổn chứ?
Không hẳn.
Nhưng tớ sẽ ổn.
Đi nào.
Vậy…
Vào lúc 19:00, mọi người cần vào đội hình một,
xoay vòng đồ uống và các món canapé.
Và rồi vào 19:30, mọi người sẽ chuyển sang đội hình hai để phục vụ bữa tối.
Đây sẽ là đêm tuyệt vời nhất khu nghỉ dưỡng này từng thấy. Hiểu chưa?
Vâng, thưa cô.
Sếp. Ý tôi là, rõ ạ.
Ta gần xong rồi. Nhưng nó phải thật hoàn hảo.
Ồ, mà vì sao? Việc cô thăng chức đâu dựa vào nó.
- Cô mặc com-lê sẽ đẹp. - Ừ, cảm ơn.
Được rồi. Ừ, nghe ổn đấy.
- Ồ. - Cậu…
Hoặc…
Này, hãy cho kiểm tra ánh sáng và âm thanh.
- Giờ á? Nhưng trời còn chưa tối. - Ừ, cứ nghe tôi đi.
Này, Chip, Laura.
Ừm, bọn tớ cần kiểm tra ánh sáng. Cả hai đứng vào sàn nhảy nhé?
Đi mà. Cần lắm đấy.
Nghiêm túc chứ?
Ừm.
Lên đèn.
Lên âm thanh.
Các cậu, thôi nào. Nhảy đi.
Cùng nhau ấy.
Này.
Tôi nghĩ nó hiệu quả.
Vậy…
Cậu sẽ thành cộng sự. Cậu muốn chứ?
Ý tớ là…
Nó là mọi thứ mà tớ luôn muốn.
Rất nhiều năm làm lụng vất vả đấy.
Nó…
Nó là giấc mơ.
Ừ, được rồi. Tớ hiểu mà.
Và nó sẽ
cho cậu tạo ra khác biệt?
Đầu tiên, tớ sẽ được quyết định mọi thứ này.
Tớ sẽ không phải đi đường vòng.
Tốt đấy.
Nó sẽ làm cậu vui à?
Tớ không… Tớ không biết nữa.
Tớ rất thích được ở nhà.
Đừng lo. Như một cô gái xinh đẹp từng nói:
"Nhà là một cảm giác, không phải là một nơi".
Nên là…
Tớ chắc chắn cậu sẽ hạnh phúc ở bất cứ đâu. Chỉ là…
Tớ chỉ ước đó là ở đây.
Còn cậu thì sao?
Cậu đã sẵn sàng trở thành một Chip Finley mà cậu đã được định sẵn chưa?
Nói thật…
Nói thật, tớ chịu.
Vậy hãy cứ ở đây thôi.
Ngay lúc này.
Chả biết phải làm gì cả.
Cùng nhau.
Tuyệt.
- Ổn chứ, cháu yêu? - Cháu tưởng ông phải đi chào khách chứ?
Ồ, ông nghĩ ông cần tịnh tâm trước khi màn tán gẫu bắt đầu.
Hôm nay là hạn chót.
Cháu quyết định sao nào?
Laura đã thêm một điều khoản.
Ông nghĩ sao về nó?
Di dời trụ sở, ông thấy rồi.
Được thôi.
Lẽ ra phải làm từ nhiều năm trước.
Thế còn việc Laura tiếp tục cung cấp dịch vụ pháp lý thì sao ạ?
Tuyệt vời.
Và?
Và cháu có khá nhiều điều để nghĩ về việc tiến về phía trước.
Cháu sẽ không làm theo cách cũ
đã dẫn dắt Finley Developments suốt các năm qua. Cháu muốn thay đổi.
Ông nghĩ công ty đã đến lúc chín muồi để tái cấu trúc rồi.
Ông tin cháu, Chip.
Ông đã luôn tin cháu.
Niềm tin của cháu chưa từng bị lung lay.
Và ông muốn cháu biến công ty này
thành chính xác cái cháu nghĩ là nó phải thành.
Nó sẽ là công ty của cháu.
Luật lệ của cháu.
Đó là ước muốn của ông.
Ông biết không?
Chúc mừng sinh nhật ông.
Cháu sẽ cố làm ông tự hào.
Cháu đã làm thế rồi.
Gần 19 giờ rồi.
Đội hình một, mọi người. Đến giờ hành động rồi.
Nếu cô gọi để được cập nhật, e là tôi không có cho cô.
Laura!
Cô đùa à? Cô làm được rồi mà.
Cậu ấy ký nó rồi?
Ừ, cậu ấy đã ký. Chip là CEO mới của Finley Developments.
Họ đã gửi hợp đồng qua. Nó hơi bị bẩn và bị rách. Ngoài đó có chuyện gì thế?
Chả sao. Không quan trọng. Cậu ấy đã ký.
Chúc mừng, Laura.
Chào mừng cô đến vị trí cộng sự.
Cảm ơn, Fiona.
Điều đó thật tuyệt vời.
Bây giờ, chúng ta cần đưa cô về San Francisco tối nay.
Giờ ta cần sắp xếp vụ mua vào sớm nhất có thể khi cô đã là luật sư cổ đông.
Tối nay ư?
Ừ. Có vấn đề gì sao?
Chào buổi tối.
Mời vào.
Đưa lên thêm sâm-panh.
Rõ.
Karavi, chỉnh nhạc lớn lên, chỉ một tí thôi.
Bảo đầu bếp giảm gia vị đi.
Có tin về khách danh dự không?
Đại bàng đã hạ cánh.
Chúc mừng sinh nhật Graham.
- Trông ông bảnh quá. - Rất vui được gặp cả hai.
Cùng nhau.
- Tôi xin lỗi. - Tất nhiên.
Cháu ông đây rồi.
Cháu trông như một người đàn ông sắp trở nên vĩ đại.
Ông chải chuốt cũng đâu có tệ lắm.
Laura.
Ông có thể thấy hòn đảo đã đối xử tốt với cháu rồi.
Chúc mừng sinh nhật, ông Finley.
Phải, đây chính là điều mà cháu cần ạ.
- Cháu không thể ở lại. - Laura. Tớ…
Tớ nghe nói sắp phải ăn mừng.
Cháu đang nhìn vào CEO mới của Finley Developments đấy.
- Rồi, sâm-panh. Ngay. - Rõ. Có ngay.
- Ồ. - Cảm ơn.
Chúc mừng nhé, Chip.
Hoàn hảo.
Cảm ơn cháu, Laura. Ông biết cháu sẽ thuyết phục được nó mà.
Không nghi ngờ gì nữa, họ sẽ xúc tiến sự thăng chức của cháu ngay lúc này.
Vâng. Họ muốn cháu phải xúc tiến nhanh.
Vụ gì đó về việc mua vào cổ phần ạ.
Thật ra là tối nay ạ. Họ đã đặt cho cháu chuyến bay cuối của tối nay.
Tối nay ư?
Cháu e là không thể ở lại. Cháu phải đi xếp hành lý ạ.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Ba mươi phút nữa là phục vụ bữa tối, mọi người.
Chào.
Cho qua.
- Chào, Theodore. - Đón khách VIP chưa?
Vâng, giỏ trái cây tặng kèm đã được gửi đến phòng họ.
DJ biết chỉ được chơi các bài đã duyệt chứ?
Vâng, nhưng tôi có nút chạy đè nhạc này nếu cần.
Tôi cũng đảm bảo mọi món ông Graham thích có trong thực đơn.
Đồ uống và canapé được liên tục xoay vòng đến khi bữa tối bắt đầu.
Và ánh sáng được đặt mờ đi vào đúng 8:00 tối, ngay trước khi bắn pháo hoa.
Chà…
Có vẻ cô đã quản lý mọi thứ một cách hoàn hảo.
Gần như vậy.
Có vẻ như cô đang đeo sai bảng tên.
Tôi nghĩ cái này phù hợp hơn.
Anh sẽ không hối hận đâu.
Cháu sẽ để con bé rời đi như thế thật à?
Ông biết không, cháu đọc hợp đồng là để được gần gũi cô ấy.
Giờ cháu đã ký, cháu đã đẩy cô ấy đi.
Biết chứ, hợp đồng chả phải lý do duy nhất để ông đưa con bé ra đây.
Sau ngần ấy năm, ông đã học được một điều là công việc không phải là tất cả.
Cháu yêu con bé.
- Và đó là… - Khởi đầu và kết thúc của mọi thứ.
Cô ấy sắp rời đi rồi, ông ạ.
- Một lần nữa. - Con bé chưa đi mà.
Giờ cô ấy là cộng sự hãng luật thành đạt, ở thành phố lớn rồi.
Còn cháu là vị CEO mới của một công ty tỷ đô mà.
Thế giới của hai đứa đâu còn quá tách biệt nữa.
Cháu chỉ việc làm điều mình thấy đúng thôi.
Ở đây.
Và ông đã tìm thấy cái này trong nhà kho.
Bản đồ kho báu cũ của bọn cháu. Sợi dây chuyền.
Có lẽ những ngày xưa ấy chính xác là những gì mà Laura cần.
Ôi, ông ơi.
Cháu cần một cái xẻng ạ. Tôi cần một cái xẻng!
Taxi của cậu sẽ đến ngay thôi. Chip sẽ buồn lắm vì lỡ mất cậu.
Bữa tiệc thật hoàn hảo.
Cậu thật tuyệt vời. Tớ luôn biết là cậu sẽ được làm tổng quản lý.
Và thế này thì tốt hơn.
Với Chip ấy.
Chả tin nổi là giờ cậu đi.
Tớ sẽ nhớ cậu nhiều lắm.
- Tớ phải nghe máy. - Ừ.
- Chào, Gem. Chưa gì tớ đã nhớ cậu. - Chào.
Fiona.
Báo tôi biết ngay khi cô hạ cánh, vì ta cần làm mấy việc giấy tờ ngay.
Ta có thông báo thăng chức và các tài liệu tiếp thị cần chốt.
Dĩ nhiên, phải giới thiệu cộng sự mới nhất với các khách hàng lớn.
Sẽ có cả những tối làm việc muộn và sáng đi làm sớm đấy.
Thật ra tôi muốn thi hành kế hoạch kinh doanh ở địa phương của tôi trước.
Chính trị trước, Laura.
Cô phải gặp Giám đốc Tài chính mới của Parker Industries ngay.
Rồi ta phải chiêu đãi Gibson Incorporated. Họ là tân binh trong ngành dược,
họ đang sắm một đội pháp lý mới, và đó chỉ là bắt đầu.
Giờ cô đã là cộng sự, cô phải đi đường vòng xíu.
Đường vòng ư?
Đó là chính trị cộng sự đấy. Cô biết cách chúng hoạt động mà.
Sân bay Vịnh Sapphire à cô?
- Hoàn hảo. - Gem.
- Thấy Laura chứ? - Cậu ấy muốn chào.
Cậu ấy chả tìm thấy cậu.
Cậu ấy đi rồi.
Cậu vừa đào nó lên à?
Ôi, Chip.
Nó đâu có trong đó.
Sao cậu biết thế?
Vì nó đã luôn ở đây.
Tớ không hiểu.
Sao có thể…
Sau khi ta chôn rương kho báu,
tớ đã quay lại.
Tớ không thể chịu được việc rời đi mà không có nó.
Mà không có thứ gì để nhớ về cậu.
Cậu đeo suốt những năm qua?
Bùa may mắn của tớ mà.
Chip,
tớ chán đi đường vòng rồi. Tớ muốn thành lập hãng luật của riêng tớ.
Tại đây.
Trên hòn đảo.
Tớ muốn ngắm hoàng hôn,
đi cưỡi ngựa và tham gia những chuyến phiêu lưu.
Và tớ muốn bạn thân của tớ ở đó, bên cạnh tớ.
Cậu nghĩ sao?
Cậu là bạn thân của tớ.
Và tớ yêu cậu, Laura.
Tớ cũng yêu cậu.
Bắn pháo hoa đi nào.
Biên dịch: Frank G