Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Усе гаразд, Лоро. Побачимось в офісі.
Скоро буду.
Привіт, Чіпе!
Привіт, друже.
-Привіт, Лоро. -Привіт, Френку.
Чула, ти зробила неможливе, щоб врятувати Пітерсона.
Нарешті станеш партнеркою.
Сподіваюся на це. Тут багато треба змінити.
Тобі давно мали збільшити зарплату.
Вітаю, Лоро. Тобі вдалося.
Хочу ще раз переглянути договір, Фіоно.
Він досконалий і вже підписаний. Кінець.
Його вже підписали?
Так. Можна святкувати.
Як твоя шефиня, наказую тобі — хвалися.
Розкажи всім, як ти це зробила.
Хоча містер Пітерсон очолює міжнародну корпорацію,
глибоко в душі він малий підприємець.
Я описала перспективи місцевих інвестицій і переконала його не продавати.
Місцевих інвестицій вартістю 250 мільйонів.
Він хотів зробити щось корисне для громади.
Я лише допомогла йому це зрозуміти.
Лоро, ти завжди така скромна.
Все завдяки моєму талісману.
Те, що ти затримувалася на роботі й не спала ночами, тут ні до чого.
Змінимо тему: що ти знаєш про Ґрема Фінлі?
Ґрем Фінлі.
Мільярдер, високоосвічена людина, міжнародний забудовник,
не вміє збивати кокоси.
Я казала, що жила в Сапфіровій бухті до 12 років.
Безтурботне дитинство на тропічному острові.
Як я могла забути?
Я росла поруч з Фінлі. Його внук Чіп був моїм найкращим другом.
Та ми втратили зв'язок.
Це все пояснює.
Що саме?
Чому в моєму кабінеті мільярдер,
який чекає на тебе.
Містере Фінлі.
Лора Прайс, очам не вірю.
Така доросла.
Містере Фінлі, я така рада вас бачити.
Пам'ятаю, як ви з онуком набили мій мерседес водоростями.
Вже запізно кликати мене містером Фінлі.
Прошу вас.
Місіс Вайлд розповіла мені про твої успіхи.
Найкраща випускниця,
портфоліо з гучними іменами,
ще й підвищення не за горами.
Ти багато досягла відтоді, як поїхала з Сапфірової бухти.
Мій успіх — ніщо, порівняно з вашим, та все ще попереду.
Ось та Лора, яку я пам'ятаю.
Амбітна та цілеспрямована.
Не знаю, чи ти помітила, Лоро, та я постарішав.
Мені скоро 85.
Вісімдесят п'ять — значна подія, містере Фінлі.
Розумієш, я буду головою компанії доки сам не піду у відставку, або…
Або доки вам не виповниться 85 — що станеться раніше.
Що станеться раніше.
Пункт про вікові обмеження.
Цей пункт, як відомо, дуже важко обійти.
Для цього вже запізно.
Мій син не впорався з керівництвом,
та ще не пізно передати компанію внукові.
Я хочу, щоб Чіп став моїм наступником. Це мій останній шанс
зберегти бізнес у родині.
Він має поставити підпис, поки мені не виповнилося 85.
Лора миттю оформить договір.
Чудово, адже я хочу, щоб ти сама приїхала до нього і змусила підписати.
Часу в нас небагато,
а він трохи впертий.
Ти єдина, кого він послухає.
Вона з радістю відвезе договір Чіпу.
Звичайно.
Де тепер мешкає Чіп?
Власне…
У Сапфірову бухту? Зараз? Я не можу. Минуло стільки часу.
Я не бачила Чіпа з дитинства.
Я навіть його не впізнаю.
Ти все ускладнюєш.
Полетиш, знайдеш Чіпа, отримаєш підпис і за кілька днів повернешся.
Фіоно, у мене купа роботи, я й так працюватиму допізна.
Візьми з собою Оуена.
Побудете разом перед особливим днем.
Ми знову перенесли весілля.
Знову?
Знаю, та ми дуже зайняті.
Крім того, я сподівалася, що скоро стану партнеркою.
Ми ще не вирішили.
Обираємо між тобою та Саймоном.
Саймоном?
У нього багаті клієнти.
-Це багато грошей. -А мій план щодо місцевих інвестицій?
Звісно, вони у захваті.
Більше спілкування з клієнтами, захист малого бізнесу. Вони проковтнули.
Зрештою, гроші вирішують все.
Ґрем не просто так звернувся до тебе. Він впевнений, ти переконаєш Чіпа.
Здобути такого клієнта, як Ґрем Фінлі, — саме те, що тобі потрібно.
-Гадаєш? -Я це знаю.
До того ж, тропічний острів — не найгірше місце на землі.
Дрібний шрифт — це моя робота.
Так. Просто чудово.
Люба, вибач.
У мене завал на роботі. Про що ми говорили?
Ми говорили про Сапфірову бухту.
Точно, твій рідний край.
Я не була там з дитинства.
Мене відправляють туди по роботі, і я подумала, що можна
поїхати разом.
Я швиденько дістану підпис, і ми зможемо трохи відпочити.
Що думаєш?
Не знаю, мила, мені катастрофічно бракує часу.
Я маю поїхати туди
і особисто отримати підпис Чіпа Фінлі.
Якщо все вдасться,
можливо…
Фінлі стануть нашими клієнтами.
Фінлі точно стануть вашими клієнтами. Ти тепер у вищій лізі, люба.
Знаю, ти обожнюєш благодійність, але…
Допомагати малому бізнесу — це не благодійність.
Це задача юридичного представництва.
Не забувай, що ми акули.
А Фінлі — твоя здобич.
Ми весь час на полюванні.
Уважно стежимо за жертвою.
І коли вона близько —
хапаємо її.
Будемо сподіватися, що Чіпа Фінлі нескладно вполювати.
Тобі вдасться.
Ласкаво просимо до Сапфірової бухти. Місцевий час — 8:02.
Вітаємо в Сапфіровій бухті.
Наш капітан чекає вас на пірсі, щоб доправити до готелю.
Капітан?
Після вас.
ГОТЕЛЬ «РОЯЛ» — ТРАНСФЕР ВІДПРАВЛЕННЯ: 10:30, 1:30
Дякую.
-Проходьте. -Дякую.
-Оце так спосіб пересування. -Зате заторів не буває.
Вперше на острові?
Ні, та дуже давно тут не була.
Краще пізно, ніж ніколи.
Зараз вгадаю.
Ви юристка.
Це так помітно?
Не всі так вдягаються у відпустку.
Гаразд.
Моя черга.
Ви, напевно…
капітан.
-Вгадала. -Друже.
-Що? -На сорочці.
Точно.
Не міг сказати раніше?
Тримаю.
Вітаємо в готелі «Роял».
-Обережно. -Вітаю. Бажаєте газованої води?
Привіт ще раз.
Гарного відпочинку. Купіть собі сандалі.
В них зручніше, ніж на підборах.
Мабуть, я так і зроблю. Дякую.
Якщо захочете екскурсію островом — ми до ваших послуг.
Ви дійсно можете мені допомогти. Я шукаю…
-Що? -Хтось є вдома?
-Бажаєте напій? -Дякую.
-Візьми валізу. -Привіт.
Дякую.
Будете на рецепції — спитайте Чіпа.
Чіпа?
Сюди, будь ласка.
Ваші речі віднесуть у номер.
«Дорога Лоро, скуштуй солодке життя.
Хай смакує. Фіона».
Де тут пароль від Wi-Fi?
Лоро?
-Сто років не бачились! -Джем?
Побачила твоє ім'я й очам не повірила.
Ти тут!
Так, я тут.
Минуло стільки часу.
Поглянь на себе: ти така гарна й доросла.
Я помічниця менеджера готелю, тож звертайся, якщо щось потрібно.
Моє завдання зробити твій відпочинок ще приємнішим.
До речі, це мій улюблений номер.
Він розкішний.
Весь готель просто неймовірний.
Зовсім забула, що ти не бачила, як його будували.
Це власність «Фінлі Девелопментс».
Ти ще стільки не знаєш!
На острові купа цікавого.
На вихідних у Ґрема день народження.
Це головна подія літа. Я хочу стати головною менеджеркою,
тож якщо все буде добре…
Ти отримаєш посаду.
Чудово!
Ти будеш тут через три дні?
У мене коротка подорож.
-Ти тут не заради Ґрема? -Якщо чесно, я приїхала до Чіпа.
Он воно як!
О ні.
Чому така реакція?
Не кажи, що ти привезла договір.
Можливо.
Ходімо пригощу кокосом.
Пам'ятаєш, яким Чіп був у дитинстві?
В 12 років?
Він був упертий, милий
і не вмів програвати в «Збий кокос».
Впевнена, він подорослішав.
Я бачила його на човні на шляху з аеропорту.
Він здався мені доволі дорослим.
А мене він не впізнав.
Між вами завжди відчувалась іскра.
Прошу тебе, нам було по 12.
Ну й що?
Ти ще побачиш, що в старого та нового Чіпа багато спільного.
У тебе є стратегія?
Якщо він не змінився, то я теж буду старою Лорою.
Якщо він навіть тоді мене не впізнає,
так навіть краще.
Хочеш гарбуза, як в старі часи?
Із задоволенням.
Ти зможеш. Добре замахуйся.
Дуже шкода.
-Моя черга. Ти навчишся. -Гей, Чіпе!
Привіт. Проводиш екскурсію для жриці Феміди, Джем?
Добре, що ви тут.
Побачите, як я знову переможу Караві в «Збий кокос».
Як нам пощастило.
-Він аніскілечки не змінився. -Я ж казала.
Бачу, ви зняли підбори. Острівне життя вам пасує.
Зробімо це.
Гаразд, поїхали. Настав мій час.
Ось так! Всім дякую!
Ти готова?
-Підпишемо цей договір. -Вперед.
Пощастить наступного разу. Чудова гра, приятелю.
Приїхали подивитися на остів?
Вона тут не для цього.
Ваш дідусь — мій клієнт. Він попросив передати вам це.
Що ж,
шкода.
Ви подолали довгий шлях, але я не хочу ставати головою «Фінлі Девелопментс».
І я не змушу вас його прочитати?
Впевнений, ви професіоналка,
та якщо всі попередні юристи не змусили мене хоча б поглянути на нього,
боюся, ви марнуєте свій час.
Дякую, що приїхали.
Що це?
-Що це за гра така? -Ця?
Всього лише найкраща гра в Сапфіровій бухті — «Збий кокос».
Кинете виклик непереможному чемпіону?
Дуже спокусливо,
та ця гра для мене заскладна.
Як хочете. Гарного вам відпочинку.
А знаєте…
Пропоную угоду.
Я зіграю з вами в… «Збий кокос»?
Якщо я переможу,
ви мене вислухаєте.
А якщо я?
Тоді я знищу цей договір на ваших очах.
Домовились.
-Гаразд. -Я все підготую.
Як знаєте.
Ось так.
Лоро, Чіп справді добре грає.
Добре, що зі мною мій талісман.
Так.
Правила прості, та гра стає дедалі складнішою.
Збиваєте — кидаєте ще раз, а ні — передаєте хід.
Перемагає той, хто зіб'є більше. Леді вперед, так буде чесно.
Гарний кидок.
Я чула, що перший — найлегший.
Молодець.
Так!
Новачкам щастить.
Ще й як.
Чудовий кидок.
Хто вона?
Побачиш.
Так!
Леді та джентельмени, невже непереможний Чіп Фінлі
нарешті зустрів гідну суперницю?
Всіх присутніх хвилює лише одне:
чи вдасться новачці скинути непереможного Чіпа Фінлі
з кокосового трону?
Припини.
Не любиш, коли гаряче — не лізь до вогню.
Слухайте…
Ви точно не грали в цю гру раніше?
Може й грала колись в дитинстві. Точно не пам'ятаю.
Скажіть мені, як юристка.
Ще не пізно переукласти угоду?
Я тут подумав,
якщо я програю…
я вас вислухаю
за вечерею під зірками.
Не думаю, що моєму нареченому це сподобається.
-Значить, ні. -Ні.
Без проблем. Останній кидок — не промахніться.
Неможливо. Нікому ще не вдавалось!
Молодчина!
Непереможний чемпіон?
Не розумію.
Єдина людина, яка здатна це зробити…
Лора?
Лора Прайс?
-Сюрприз! -Сюрприз!
Мої люди зв'яжуться з твоїми.
Ні, це…
Я таке наговорив. Зачекай.
Зажди.
Вибач за дурощі про вечерю під зірками.
Мені ніяково.
Усе добре. Ми старі друзі.
Рада тебе бачити.
І я тебе.
Ти тепер поважна юристка.
Це завдяки тому, що ми з тобою гралися в суд.
Звісно.
А ще я навчалася на бакалавра, потім в юридичній школі,
та склала кваліфікаційний іспит.
Але з цього все почалося.
Батьки пишаються?
Так.
Хочуть, щоб я стала партнеркою.
Тато хоче.
Він хороша людина?
Тато?
Той, від кого обручка. Як його звуть?
Оуен. Він чудовий. Хороша людина.
Ми познайомилися на вечері Асоціації юристів.
То ви зоряна пара?
Можна й так сказати.
А ти? Зустрів когось?
Ну…
Так, але не склалося. Гадаю, я забагато очікував від неї.
Як це?
Не знаю.
Я думав, що моя дівчина буде мені найкращим другом.
Я був дурний.
Хай там як, у мене тут робота.
І як можеш собі уявити, риби в морі небагато.
Ти маєш човен.
Можеш вирушити будь-куди на пошуки кохання.
Звісно… Слухай…
Я працюю капітаном, щоб оплачувати рахунки.
Ти непокоїшся через рахунки?
Знаєш, що твій дідусь на обкладинці «Бізнес Коллектів»?
Я хочу самостійно пробивати собі дорогу, не користуючись ім'ям.
Крім того…
У мене є важливий мені проєкт.
Який проєкт?
Я будую житло для людей, які хотіли б його мати.
Ти все ж таки продовжив сімейну справу?
Не зовсім.
Це благодійний проєкт, тож прибуток не такий,
як у «Фінлі Девелопментс».
Не зовсім, але й не небо і земля.
Впевнений, що не хочеш стати головою?
Я багато думав про це.
І моя відповідь — ні.
Точно?
Це докорінно змінить твоє життя.
Отож-бо й воно.
-Піду купувати квитки додому. -Зачекай.
Які в тебе плани на вечір?
Відповідати на листи.
Вже ні. Я запросив батьків Джем на вечерю,
ти теж приходь.
Ну ж бо, якщо місіс Бі дізнається, що я тебе не запросив,
то не пробачить мені.
-Ти запрошуєш мене на вечерю. -Ні!
Це ділова зустріч. Обіцяю.
Та якщо хочеш розбити місіс Бі серце…
Хто б казав!
Ти сказала місіс Бі, що це я розбив їй вікно.
Бо це ти розбив їй вікно.
Я хотів його полагодити.
Як? Тобі було дев'ять.
У мене був план зі скотчем і картоном.
Прямо як у Макґайвера.
Мені треба повернутися в номер і надіслати кілька листів,
якщо хочу встигнути на вечерю.
Ти прийдеш?
Наша розмова про договір не закінчена, Чіпе Фінлі.
І не сподівайся.
Не думаю, що комусь цікаві подробиці.
Бачила б ти його обличчя.
Він не очікував, що вона його обіграє.
Чіпе, як ти міг не впізнати Лору?
В дитинстві ви були нерозлучні.
Вона сильно змінилася з нашої останньої зустрічі.
А ось і вона.
Лора!
Місіс Бі, містере Бі, маєте чудовий вигляд.
Радий тебе бачити.
Боже мій!
Дівчинко, куди поділося твоє вічно скуйовджене волосся?
Це було так давно.
Теодоре, привіт. Це моя подруга Лора.
Промова мала початися ще п'ять хвилин тому.
Точно. Я підготувала чудовий текст.
Тік-так.
Це мій начальник. Ходімо, покажу вам столик.
Кажіть, як щось знадобиться. Пригощаю напоями.
Люблю цю частину.
Всім добрий вечір.
Вітаємо в пляжному ресторані.
Цей хлопець влаштував для нас сьогодні неймовірне шоу.
На Сході ми бачимо сузір'я прекрасної діви Андромеди.
За легендою, її врятував від морського чудовиська
хоробрий воїн Персей, син Зевса.
Перетворивши чудовисько на камінь,
вони полетіли геть на білому крилатому коні, Пегасі,
і жили довго й щасливо.
Боги перетворили їх на сузір'я, щоб ми ніколи не забували
слухатися свого серця.
Гарної вечері.
Прекрасно.
Ваші напої.
-Дякую. -Дякую.
Отже, Лоро.
Ти приїхала на день народження Ґрема?
Лора нині ділова людина.
Її цікавлять лише яскраві вогні великого міста.
Я досі бачу в ній маленьку шибайголову.
Як мило…
Та Чіп має рацію.
Мушу вертатися до Сан-Франциско.
Залишся заради нас.
Побудемо разом, як в старі часи.
Я би з радістю, та я у відрядженні,
а Чіп не хоче підписувати договір.
Мова про «Фінлі Девелопментс»?
Тобі дуже пощастить, якщо він його підпише.
Я тут саме заради цього.
Але Чіп не хоче успадкувати багатомільярдний бізнес свого діда,
тож я їду додому раніше.
Договір та відчуття провини. Пощастило.
Два за ціною одного. Унікальна пропозиція.
У вас усе добре?
Як у дитинстві, Лора мене здала.
Я не сумнівалася.
Я така рада, що ти тут.
На жаль, не можу приєднатися, бо начальник стоїть над душею.
Він вже критикує мої букети.
Тік-так.
Готові замовити?
Подивимось.
Ви подзвонили Оуену.
Напишіть мені за адресою owen.fredericks@gcmandassociates.com.
Буду вдячний.
Привіт, любий. Дзвоню просто так.
У тебе вже ніч, тож не працюй забагато.
Знай, що я думаю про тебе і дуже за тобою скучила.
-Оуене? -Лоро, як справи?
Привіт, Фіоно.
Слухай.
Схоже, Ґрем не перший рік намагається змусити Чіпа підписати договір,
проте безуспішно.
Це може бути трохи складніше, ніж ми думали.
Можна мені ще кілька днів?
Зберися, Лоро.
Партнери в захваті, що Ґрем звернувся саме до нас.
Ми обидві розуміємо, що якщо все вдасться,
ти зірвеш для компанії джекпот.
Знаєш, Ґрем підтримує малий бізнес.
Може, ознайомимо його з моїм планом?
Твоє завдання — змусити Чіпа підписати договір.
Так, звісно.
Спробую підійти до проблеми з іншого боку.
Однаково, як ти це зробиш. Головне — зроби.
Тримай мене в курсі. Щасти.
Одного везіння буде замало.
Знадобиться мерія Сапфірової бухти.
Вчора було так добре. Я не хочу, щоб вона їхала.
Вона щойно прилетіла.
Вибач, Джем. Я не віддам своє життя, щоб вона залишилась.
Може, хоч зробиш вигляд, що тобі цікаво?
Я теж радий її бачити, та вона тут не заради нас,
а через роботу.
То підкинь їй роботи.
Вона весь вечір сиділа в телефоні.
Гадаю, у неї вистачає справ.
Я про роботу, яка втримає її тут.
Не їдь завтра.
-Чіпе. -Привіт.
Я подивилася звіти твого благодійного проєкту.
Звідки вони в тебе?
Пам'ятаєш Пенні Майклз?
У неї були брекети, кіски та алергія на апельсини.
Здогадайся, хто працює в мерії.
Це незаконно.
Ти досяг великих успіхів у своїй благодійній роботі.
Лише уяви, скільки можна зробити, маючи ресурси «Фінлі Девелопментс».
Погоджуйся! Тебе буде не спинити.
-Не спинити? -Так.
Не сміши.
Батько намагався дати компанії новий напрямок,
та кинув усе й поїхав.
Адже людям в костюмах цікаві лише гроші.
Цей договір перетворить мене на маріонетку.
Ти навіть не читав його.
Ні.
Ти здивуєшся, скільки свободи він передбачає.
Сумніваюся.
Знаєш що?
Твоя правда. Пробач мені.
Це шалений обсяг роботи:
займатися компанією та благодійністю.
Впевнена, в тебе і так багато справ.
Треба ще човен до блиску натерти,
позбивати кокоси…
Зачекай секунду.
Я можу очолити «Фінлі Девелопментс».
Просто не хочу.
Правда. До речі…
Пам'ятаєш, я колись продавав морські прикраси?
Розліталися, як гарячі пиріжки.
Непогані кишенькові гроші.
Ти здивуєшся, та обов'язки голови компанії
вимагають трохи більше часу, ніж збирання мушель.
Те, що я вмію розслаблятися, не означає, що я не вмію працювати.
Я не такий трудоголік, як ти, та за потреби вдягну костюм і все зроблю.
Мені личать костюми.
Я так думаю.
Я не трудоголік.
Ти тут менше доби, а тільки й робиш, що надсилаєш листи.
Ти єдина знайома мені людина,
яка хоче втекти з відпустки на роботу.
Неправда.
Я вмію розважатися.
-Серйозно? -Так.
Як саме?
Читаю книжки.
Нічого собі!
Про що?
Про справедливість та боротьбу між добром і злом.
Юридичну літературу?
Так.
Про це я й кажу.
Книжки!
Знаєш, що? Я прочитаю договір, щойно ти згадаєш, як відпочивати.
Домовились.
Що?
Я відпочину.
Полежу біля басейну, позасмагаю,
навіть не чіпатиму телефон. Натомість ти прочитаєш договір.
Слухай, я лише…
Погоджуйся!
Одну сторінку.
Даруй?
Я читатиму одну сторінку
за кожну розвагу. Згода?
Я не маю на увазі звичайний відпочинок біля басейну.
Рахуються тільки справжні пригоди: похід, пірнання та…
кінні прогулянки.
-Я не сяду на коня! -Ні?
В такому разі, угоду розірвано. Я зробив, що міг, Джем.
Лоро, це твій шанс.
Гаразд.
Не чую.
Гаразд.
Я сяду на коня.
Та якщо зі мною щось станеться…
Домовились.
-Що далі? -Пункт 3.1 залишаємо.
А пункти 4.7 та 12.2 треба замінити. Дякую.
Можеш надіслати мій новий розклад?
Звісно.
Зачекай. Заходьте.
Готова?
Зараз невдалий час.
Я думав, ти хочеш, щоб я прочитав договір, та якщо зараз невдалий час, то…
Я сказала «невдалий»? Я мала на увазі «ідеальний».
Ідеально.
Вибач, Келлі, мені треба йти.
Чудово. Ходімо пірнати.
Це точно безпечно?
Моє страхування не передбачає пірнання.
Жартуєш? Що з тобою сталося?
Це безпечно. Ми весь час це робили.
Коли нам було по 12. Відтоді я рідко плаваю в океані, Чіпе.
Там немає ані хвиль, ані акул. Сезон медуз ще не почався.
Дзвонили пірати — в них сьогодні барбекю, тож ти в безпеці.
Вперед.
Заради договору.
Це було неймовірно!
Кораловий риф такий гарний.
Бачив скільки там тропічних рибок?
Я вже давно так не веселилася.
Це магія острову, згадала?
А в Сан-Франциско можна пірнати?
Якщо не боїшся переохолодження.
Я скучила за островом.
А він за тобою.
Бажаєш полуниці?
Дякую.
Будеш читати прямо зараз?
Принаймні спершу витри руки.
Серйозно?
Я читаю.
Ти відпочиваєш.
Як домовлялись.
Гаразд. Відпочину.
Що я казав?
Вони так довго сидять в офісі,
що забули, як виглядає будмайданчик.
Нам потрібні інженери в раді.
Ти сказав «нам»?
-Ти підпишеш? -Ні!
Я мав на увазі «вони».
Я роблю це заради Лори.
Треба її задобрити.
Які плани на завтра?
Треба придумати якісь розваги.
Гадаєш, вона любить рибалити? Раніше любила.
Звичайно.
Як відомо, юристи — чудові рибалки.
Похід.
Може, ти так стараєшся, бо хочеш їй сподобатися?
Як смішно. Ні, Джем, не для цього.
Вона виконує свою обіцянку, а я — свою.
Ти сама попросила її затримати.
-Я роблю це для тебе. -Гаразд.
Та заради старої дружби. Ось і все.
Звісно.
Заради дружби.
У Сан-Франциско такої погоди не буває.
Знаю. Тут чудово.
Прислали мій новий розклад.
Тепер я точно залишаюся тут на день народження Ґрема.
Залишся назавжди!
Треба знайти тобі сукню.
Краще скажи…
Як підготовка до дня народження?
Добре, та попереду ще багато роботи.
Дуже хочу, щоб Ґремові все сподобалось.
Хоча мене більше непокоїть Теодор. Йому неможливо догодити.
Привіт! Я приніс тобі трохи ностальгії.
-Де ти її знайшов? -У старому сараї.
А ще я обрав нам рибне місце.
Бери з собою талісман, він допоможе зловити рибу!
-Талісман? -Не зважай. Ходімо.
Сюди.
Скільки часу це займе?
Ти нестерпна! Кудись поспішаєш?
Я вже не сподіваюся на обід.
Добре, що в тебе є телефон.
Дякую.
Це в тебе звичайний ранок понеділка?
Мабуть. А що? У тебе понеділки проходять інакше?
До цієї години я вже випиваю три чашки кави.
Я працюю з сьомої до сьомої, а не з дев'ятої до п'ятої.
Тобі подобається? Бути юристкою?
Так, подобається.
Та я хочу більше допомагати людям.
Хочу мати можливість самій обирати клієнтів та справи.
І що б ти обрала, якби могла?
Ну…
Тільки не смійся.
Слово скаута.
Я хочу допомагати маленьким компаніям, які не можуть дозволити собі юриста.
Це непросто зробити у великій юридичній фірмі.
Зовсім непросто. Тому я багато працюю, щоб стати партнеркою.
Хочу сама віддавати всі накази.
Принаймні деякі з них.
Ось Лора, яку я знаю.
Амбітна. Молодець.
Ти мав рацію.
Тут так прекрасно.
Облиш.
Впевнений, ви з Оуеном пережили безліч прекрасних моментів.
Звісно, але…
Зазвичай ми таким не займаємось.
Яким таким? Не розважаєтесь?
У нас серйозні стосунки.
Ми говоримо про правові прецеденти та складаємо фінансові плани.
Займаємося дорослими речами.
Я радий за тебе.
Ти кохаєш його, і це початок…
…і кінець усього.
Люблю цю цитату.
Чіп, боже мій.
Хапай вудку.
-Тримаєш? -Так.
Мерщій тягни.
Молодчина.
ГОТЕЛЬ «РОЯЛ»
Привіт, Теодоре.
Що скажеш про нове меню?
Я прикрасила його для вечірки.
Не подобається?
Треба більше квітів.
Більше? Гаразд, я зроблю.
-Риба з картоплею? -Якщо ти готуєш.
Чіпе.
Тік-так.
Нові пригоди за пів години.
У мене нема часу на пригоди.
Раніше ти завжди знаходила на них час.
Краще за годину. Мені треба подзвонити.
А мені треба не прочитати договір.
Гаразд. Де зустрінемось?
Біля пальм.
Яких саме, Чіпе?
Ти їх впізнаєш.
Класичний Чіп.
Лоро.
Фіоно, привіт. Я на кілька слів.
У мене з'явився план.
Він дивний, і не знаю, скільки часу це займе, та я роблю успіхи.
Чудово.
Не могла б ти повідомити партнерам,
що я все зроблю.
Лоро?
Коні?
Договір?
-Мушу йти. -Але нам потрібно…
Принцесо Андромедо,
це Пегас.
То ви Персей, син Зевса?
Я всього лише напівбог.
Які гарні.
Ходімо.
Вперед, друже.
Скажи мені дещо.
З якого дива Ґрем вирішив, що я зможу тебе переконати?
Гадки не маю. Ти знаєш дідуся.
Якщо він щось замислив, його не спинити.
Він бажає мені добра, та вважає…
що я марную час на благодійність.
Ви обидва однаково вперті.
Чому ти не поїхав з острова?
-Жартуєш? -Ти мене зрозумів.
Чому я не шукаю щастя у великому місті?
Так.
-Чому б не спробувати? -Ти забула, яким було моє дитинство.
Я був…
самотнім хлопчиком у великому будинку. Тато рідко бував удома.
Ти поїхала.
Джем втекла на материк. Всі мене покинули.
Розумієш…
Цей острів був єдиним, у чому я міг бути впевнений.
Не знала, що тобі було так важко.
Що поробиш…
Завдяки острову та його людям,
я той, хто я є.
І я хочу якось віддячити йому.
Дивись. Бачиш трикутник землі он там?
Шукаю його власника.
Документи дуже старі,
а рада не віддасть землю, поки ми не знайдемо родичів,
а це неможливо, тож…
Кільком родинам все ще потрібен дім,
я сподівався оселити їх там.
Чудовий задум.
Я не можу кинути свої обов'язки заради компанії, якій начхати на людей.
Ти не твій дідусь, Чіпе.
Ти — це ти.
У компанії, яку очолює Чіп, будуть зовсім інші ідеали.
Ну не знаю.
Все може зміниться. Ось так просто.
Гей, ти куди?
-Нечесно. -Вперед.
Ну ж бо.
Гайда.
Не відставай.
Намагаюся. Вперед!
Швидше!
Ну ж бо!
Стій, хлопче.
-Я така рада, що ми це зробили. -Мені здалося, чи тобі весело?
Може, трошечки.
Точно нема часу на пригоди?
Гаразд, здаюся.
Дякую.
Звертайся.
Їдьмо.
Майкле, переглянь формулювання.
Привіт, люба.
Я тебе розбудив?
Так, у нас північ.
Щось сталося?
Клієнт прислав звіт на пів милі.
Намагаюся розібратися. Як справи?
Як Смарагдові скелі?
Сапфірова бухта.
У мене був чудовий день.
Слухай.
Знаєш, що можна зробити під час медового місяця?
Що?
Покататися на конях.
Дуже смішно.
Ти серйозно?
Це лише пропозиція.
Люба, ні. Я це не люблю.
Ти знаєш.
Чому ні?
Це весела пригода.
Краще ти будеш кататися, а я зроблю фото.
Я просто подумала.
Щодо весілля…
Ти не проти ще раз його перенести?
Знову?
Оуене, це вже втретє.
Розумію, та правління запросило мене на корпоратив.
Сама знаєш, як це важливо для зв'язків.
Просто…
Лоро, почекай ще трошки, гаразд?
Оберемо день, щойно повернешся.
Навіть не знаю.
Оуене, я…
Я хочу зробити перерву.
Поки я тут,
у мене був час подумати.
Про нас, про наше майбутнє,
про те, чого я хочу.
Мені потрібен час розібратися.
Нарада за п'ять хвилин.
-Зрозумів. -Усі вже в конференцзалі.
Роби, як вважаєш за потрібне.
Розглянь усі можливі сценарії і повідом мене про рішення.
Гаразд?
Добре.
Дякую. Я принесу мітлу.
Ти хоч трохи спала?
Ні.
Жахлива гроза. Тут усе добре?
Просто прибираємо. Впало кілька гілок.
Трохи зачепило батьківський будинок.
З ними все гаразд?
Так, Чіп поїхав розвідати ситуацію.
А ось і він…
-Привіт. -Як будинок?
Нічого страшного. Трохи пошкодило ринву та ще дещо.
-Все полагодимо. -Добре.
-Привіт, Лоро. -Привіт.
Рада, що все обійшлося.
Якщо мама вирішить щось спекти, принесеш мені трохи…
-…бананового кексу. Гаразд. -Добре? Дякую.
Дозволь допоможу.
Візьму інструменти — і до роботи.
Джеймсе, принеси драбину.
У тебе багато справ.
Схоже, у тебе теж.
Це може почекати. Я допоможу.
Добре.
Але це не розвага.
Я трохи втомився читати.
Я не розважатимусь. Чесно.
Гаразд.
Дякую.
Не могла б ти… Передай, будь ласка, молоток.
Ти завжди на крок попереду.
Може, трохи відпочинете?
Дякую.
Дуже вдячна за допомогу.
Нема за що, місіс Бі.
Не всі матеріали пішли на будинок.
Ти хороша людина.
-Заходьте, як зголоднієте. -Дякую.
Ти побудував цей дім?
Схоже, що так.
У них були проблеми з грішми після того, як містер Бі пошкодив спину, тож…
Це найменше, чим я міг віддячити.
Як виявилося, це чудовий прототип для наступних будинків.
Подобається?
Чіпе, це будинок моєї мрії.
Ти ще всередині не була.
Ти побудував чотири?
Так. Я збудував би й більше, та важко зібрати кошти.
Не сміши.
Що смішного?
Тобі бракує коштів,
хоча лише один підпис відділяє тебе від багатомільярдної компанії.
Знаю, я все спрощую, та поглянь, що ти збудував.
Чому компанія не може займатися благодійністю?
Ти можеш їх поєднати.
Ще ніхто так сильно не старався переконати мене в чомусь.
Певно, ти думаєш, що все можливо.
Нема нічого неможливого.
Яка краса.
Я думала, що вони будуть разом.
Всі так думали.
Він змінився, коли вона поїхала.
А тут вітальня та кухня.
У вас прекрасний дім.
Дякую.
Джем дуже просила банановий кекс.
Гаразд. Готові обідати?
-Так. -Будь ласка.
Дякую, Лоро.
Лихо мені з цими документами на старий будинок.
Мені не важко. Такі речі завдають багато клопоту.
Особливо, коли заради них треба літати на материк.
Це так марудно й дорого.
В Сапфіровій бухті нема юридичних фірм?
Відтоді, як містер Мартін вийшов на пенсію.
Що ж, ми майже скінчили.
Лише прикріплю балку до підпірної стіни.
Підпірної стіни? Серйозно?
Що? Він сам запропонував.
Без проблем, це займе хвилину.
Я допоможу.
-Усе гаразд? -Так, просто скалка.
Нічого собі, це серйозно.
Не проти, якщо ми продовжимо завтра? Треба відвезти її в готель.
-Обробити рану. -Звісно, треба витягти.
-Слушна думка. Ходімо. -Дуже смішно.
Твоя безпека понад усе.
-Дякую. -Обережно.
-У голові не паморочиться? -Буду жити.
Стривай, я відчиню. Не будемо ризикувати.
Дуже вдячна.
Я сам пристебну.
Ти тільки гірше зробиш — доведеться ампутувати.
Дякую.
Зручно?
Так.
-Чіпе. -Що?
Банановий кекс.
Не їжте все, бо Джем мені не пробачить.
Дякую, місіс Бі.
-Дякую. -Ти що?
До зустрічі.
Поїхали.
Здається, схопив.
-Готова? -Зазвичай я роблю це сама.
Просто…
Це права рука, а я правша.
Усе гаразд, не рухайся.
Готово.
Усе добре?
Здається, я вперше бачу тебе без телефона.
Навіть приємно ненадовго забути про роботу.
Ще б пак.
Слухай…
Пам'ятаєш, як в дитинстві
ми сховали скарб із моїм кулоном?
Я три місяці збирав на нього гроші.
Ми намалювали мапу, щоб не забути, де його закопали.
Ти не думав…
Тобі ніколи не хотілося
його відкопати?
Я…
майже зробив це.
Хотів знайти скарб, взяти кулон і…
поїхати до тебе в Сан-Франциско.
Чесно?
Так.
Та потім подумав:
«Мабуть, у неї є той, хто її кохає,
і він купив їй гарніший кулон та…
вона забула про мене, мої дурні вудки
та мапи скарбів».
Чіпе.
Так?
Лоро.
Оуене?
Сюрприз.
Що ти тут робиш?
Нічого собі.
Я так скучив за тобою.
Після нашої розмови
я зрозумів, що маю приїхати та вибачитися віч-на-віч.
Я так зосередився на роботі, що забув про найважливіше.
Про тебе.
Я привіз нотатки, хочу щоб ти поглянула.
-Хто це? -Оуене…
Це Чіп.
-Чіп Фінлі. -Привіт.
Мої вітання.
Новий голова «Фінлі Девелопментс». Маєш представництво?
Ми обслуговуємо великих гравців.
-Я не підписував договір… -Ми ще не обговорили деталі, тож…
Я пожартував.
Звісно, ти обереш Лору.
Що ж, радий знайомству, Оуене.
-Взаємно. -Я…
Треба повернути це на рецепцію, тож…
Повечеряємо разом. Чіпе, маєш плани на вечір?
Це не обов'язково…
Я наполягаю.
Вечеря? Чудово. Я запрошу Джем.
Слушна думка.
Гаразд.
Моя маленька акула
в природному середовищі.
Мої батьки дуже вам вдячні.
Дякую, що допомогли їм.
Дрібниці.
Лора дуже майстерно допомагала лагодити ринву.
-Ти вмієш лагодити ринву? -Ще й як.
Не найгірша моя учениця.
«Учениця», значить?
Я сподівалася, ти підвищиш мене хоча б до керівника.
Правда? Скажу чесно…
Якби ти не з'їла банановий кекс…
-Так і знала, що ви його не довезли! -Навіщо ти мене здав?
Джем, вибач. Я поранилася, тож мені потрібен був цукор.
Не той палець.
Лора — справжня бойчиня. Ти…
Ти щасливчик, Оуене.
Шкодую, що не одружився з нею, щойно її побачив. Тому я вирішив.
-Лоро, виходь за мене. -Ми вже…
проходили це на корпоративі, пам'ятаєш?
Я хочу, щоб ми одружилися тут.
Тепер. В Смарагдових скелях.
-Сапфіровій бухті. -Сапфіровій бухті.
Байдуже. Поговорю з менеджером, нехай швидко все організує.
Без розкоші. Стримано, та зі смаком.
Родини та друзів не буде. Відсвяткуємо в Сан-Франциско.
Оуене, не думаю, що це…
Чіп поведе тебе до вівтаря.
Що скажеш, Чіпе?
Як неочікувано.
-Несіть ще напої. -Миттю.
Не думаю, що Чіп захоче…
Куди ще тягнути?
Минулої ночі я сидів у своєму кабінеті,
після нашої розмови, й раптом подумав:
«Лора пережила зі мною найскладніші справи в моїй кар'єрі».
Вона розумна і гарна.
Геніальна юристка. І просто золото.
Мабуть, тобі сподобався острів, Оуене.
Ти тут всього кілька годин,
та перші враження, мабуть…
сильно тебе вразили.
Безумовно. Та я не зміг би тут жити.
Острівне життя тобі не до вподоби?
Мені трохи тисне.
Авжеж.
Кожному своє.
Вибачте.
Мушу відповісти.
Чудове місце. Тут і одружимося.
Кажіть. Так.
Ні.
Не поспішай.
Він милий.
Дуже милий, Лоро.
Не мій тип, та як він сам каже:
«Кожному своє».
Він не завжди такий.
Мабуть, не виспався.
Не виспався? Точно. Проте, я дещо зрозумів.
Він не може жити на маленькому острові, а я не можу бути великим босом.
Декому таке подобається, та це не моє життя.
Що поганого в тому, щоб прагнути більшого?
Я прагну більшого, Лоро.
Але я не хочу ставати таким, як він.
Ви будете щасливі разом.
Мені час іти.
Добраніч.
Що ж… Хочеш поговорити про те, що сталося?
Ні.
Що? Це божевілля.
Звідки нам знати, що в нього рахунок на Кайманових островах?
-Я з тобою згодний. -Дякую.
Розберемося, коли повернусь.
Мене немає один день, а все вже пішло шкереберть.
Неймовірно.
Що сталося, люба? Щось не так?
Я думав, ти мені зрадієш.
Діду?
Привіт, Чіпе.
Послухай-но.
Я… не очікував, що ти так скоро повернешся.
Ви з Лорою написали цей лист,
щоб вибачитися за те, що вкрали банановий кекс.
«Дорога місіс Бейлі. Нам шкода, що сталася крадіжка.
Щиро просимо вибачення від імені наших лихих близнюків.
Сподіваємося, що ви дозволите нам гуляти з нашою найкращою подругою Джем.
Зобов'язуємося стригти ваш газон протягом всього літа.
З повагою, лихі близнюки, Чіп і Лора».
Зараз не дуже вдалий час.
Що ти тут робиш?
Прилетів раніше на святкування дня народження.
Захотілося…
Сховатися від друзів?
Можна й так сказати.
Ходив ловити рибу?
Цим вудкам вже мільйон років.
Рибалили з Лорою.
Правда? І як все пройшло?
Забудь вже про цей договір.
Знаю, у тебе день народження і ти хочеш мій підпис,
та я не той, хто тобі потрібен.
Якщо вже ти сам підняв цю тему…
Я вже не раз казав, і скажу ще: мені потрібен саме ти.
Тато погодився.
-Чим все скінчилося? -Ти не твій батько.
Тоді все було інакше.
Зараз це зовсім інша компанія.
Компанія, якою ти з гордістю керуватимеш.
Це твоє майбутнє.
Що сталося, Чіпе?
Люди змінюються.
Все змінюється.
А Лора?
Мені було цікаво, чи змогли ви знову порозумітися.
Ви були такі щасливі разом.
Все… не так, як було раніше.
Тобто, ми…
У неї є наречений, який щойно прилетів на острів…
і хоче одружитися з нею завтра.
-Вона його запросила? -Ні.
Це був сюрприз.
Сюрприз?
Що ж…
Все змінюється.
Мені треба йти.
Все змінюється.
Я хочу…
щоб мій чоловік був мені найкращим другом.
З яким можна поринути у пригоди.
Я відчуваю, ніби наша робота — важливіша за все.
Важливіша за нас.
Ми більше ні про що не говоримо.
Прибери роботу і…
що залишиться?
Я змінюся, буду менше працювати.
Справа не в тобі, Оуене.
А в мені.
Я перестану бути собою.
Мабуть, потрібно було повернутися сюди, щоб зрозуміти, хто я насправді.
Пробач.
Все буде добре, друже. Обіцяю.
Караві, перевір, чи привезли скатертини,
і чи на кухню замовили овочі й трави.
Ми скоро відчиняємось.
Буде зроблено, босе.
На нашій вулиці перевернулася вантажівка з десертами?
Тестую варіанти для вечірки. Ґрем любить шоколад?
Чи любить він…
Спробуй.
Досі читаєш договір?
Вже вигадав, як інженерам потрапити в раду?
Я не підписуватиму.
Чіпе.
-Я зайшов попрощатися. -Що?
Ти так скоро їдеш?
Хіба ви з Лорою на планували весілля?
Ми вирішили зробити перерву.
Безстрокову.
-Отакої. -Прикро це чути.
Лора — чудова дівчина й заслуговує на щастя.
Якщо чесно, вчора ввечері вона виглядала щасливою,
коли говорила про кекс та про те, як ви разом лагодили ринву.
Я ще не бачив її такою.
Ну гаразд.
Щасти, Чіп.
І тобі.
Заходьте.
Я знаю, що сталося.
Як ти?
Можна запропонувати план?
По-перше, ми з'їмо ці тістечка.
По-друге, підемо у спа з моєю знижкою для персоналу.
По-третє,
дихай.
Неймовірне відчуття легкості.
Найкращий масаж у моєму житті.
Саме те, чого мені не вистачало.
Дякую, Джем.
На здоров'я.
Не віриться, що Ґремове свято вже завтра.
Думаю, у мене все під контролем.
День народження Ґрема та дедлайн для підпису.
Що будете робити?
Гадки не маю.
Схоже, він заплутався.
Якби ж я тільки могла допомогти йому прийняти рішення.
Він ніколи не покине острів.
Якби він міг робити одне й друге.
Ось воно.
Одразу так не вийде, та рішення є.
Джем, це геніально.
Завжди рада допомогти.
Лоро, ти не спиш?
Чіпе, що ти там робиш?
Я…
не знав, чи захочеш говорити.
Не хочеш…
зустріти зі мною схід сонця?
Це пригода?
Так, це пригода.
Зараз спущуся.
Слухай, Лоро…
Вибач мені за вчорашнє.
Те, чого ти досягла, й ким стала — вражає.
Іноді я…
шкодую, що не такий.
Вибач.
Нічого.
Я починаю розуміти,
що робота — це ще не все.
Повернення на острів змусило мене подивитися на речі під іншим кутом.
Я відчуваю, що знову вдома.
Це особливе місце.
Цей острів відкриває людям очі.
Мабуть, це магія острову.
Мабуть.
Дім — це не місце.
Це почуття.
Здається, я починаю тебе розуміти.
Чому ти не хочеш їхати.
Тож я дещо вигадала.
Знову читати? Чудово.
Так, та я додала нову умову.
Якщо ти погодишся очолити компанію,
її головний офіс переїде на острів.
Ти не муситимеш їхати та зможеш і далі займатися благодійністю.
Лоро…
Знадобиться рік чи два, та я думаю, що це спрацює.
Що скажеш?
У мене закінчуються відмовки.
Мене цілий день оточують голови компаній, директори та члени правління.
Я вмію розпізнати лідера.
Влада потрібна тобі, щоб робити світ краще,
а не для власної вигоди.
Знаєш, яка це рідкість?
Я знаю таку людину.
Ти всю ніч працювала?
Так, я трохи ботанка.
Ні.
Ти надзвичайна.
-Дорогу. -Мерщій, у нас купа роботи.
-Увага: обладнання. -Розвантажиш машину?
Сьогодні будуть ще пригоди?
Зачекай і побачиш.
Обережно.
Добре, що ви тут. Мені потрібна допомога.
Усе добре?
Куди там? Квіти привезли.
Я замовляла тропічні букети, а приїхало ось що.
Я не встигаю за всім встежити. Можливо, ви не проти…
Зробити букети?
Звісно, залюбки.
Ви найкращі.
Де ви були?
Чіп запросив мене на прогулянку, зустріти схід сонця.
-Як романтично. -Ні.
Я би не сказала, що це було романтично.
Я теж. Комарів багато та…
Падав дощ.
-Трохи накрапувало. -Сильно.
Беріться до роботи.
Хто на десертах?
Тож…
Що ти знаєш про букети?
Не хвилюйся, у мене багато досвіду в букетній індустрії.
Ось і все.
Отже ти теж не уявляєш, як це робиться.
Гадки не маю.
Так?
Тобі дзвонять.
Точно.
Це з офісу.
Сьогодні дедлайн.
Привіт, Фіоно.
Невже вона жива?
Так, я жива.
Вибач, мене…
відволікли.
Маю для тебе новини.
Які?
Партнерство.
Саймон вибув із гонки.
Правда?
Надішлеш договір із підписом Чіпа
до 17:00, і партнерство тобі гарантоване. Зрозуміла?
Так.
Добре.
Ну що?
Все гаразд?
Мене підвищать.
Треба тільки надіслати договір із підписом.
Настав час вирішити.
Чіпе, допоможеш Караві посунути крісло?
Добре.
Лоро, постели скатертини, постав букети
і скажи, що все буде добре.
Все буде добре.
Гаразд.
А у тебе?
Не дуже.
Але буде.
Ходімо.
Отже…
О 19:00 розпочинаємо перший етап операції:
роздачу напоїв та канапок.
Далі, о 19:30,
переходимо до другого етапу — вечері.
Це буде найвидатніша ніч в історії готелю. Все зрозуміло?
Так, мем.
Сер. Тобто, так точно.
Майже готово.
Все має бути бездоганно.
Навіщо?
Від цього залежить твоє підвищення?
Тобі личитиме костюм.
Знаю. Дякую.
Гаразд, слушна думка.
Ти…
Або я…
Треба перевірити світло та звук.
-Зараз? Ще не стемніло. -Знаю, просто роби, що кажу.
Агов, Чіпе, Лоро!
Ми перевіряємо світло. Можете стати на танцмайданчик?
Прошу, це важливо.
Серйозно?
Світло.
Звук.
Ну ж бо, потанцюйте.
Одне з одним.
Привіт.
Здається, спрацювало.
Отож…
Ти станеш партнеркою. Ти цього хочеш?
Я…
Я давно про це мріяла.
Багато років важко працювала.
Це…
Це моя мрія.
Розумію.
І це допоможе
змінити світ?
Для початку, я зможу сама віддавати накази.
А не танцювати під чужу дудку.
Це добре.
Ти будеш щаслива?
Я не знаю.
Я так скучила за домом.
Не хвилюйся.
Як казала одна чарівна дівчина:
«Дім — це почуття, а не місце».
Тож…
Ти будеш щаслива, де б не була.
Просто…
краще будь тут.
А ти?
Готовий стати Чіпом Фінлі яким тобі судилося бути?
Чесно?
Я не знаю.
Пропоную бути тут.
Зараз.
І не знати, що робити.
Разом.
Як справи, хлопчику?
Чому ти не зустрічаєш гостей?
Захотілося трохи спокою, перш ніж почнеться гармидер.
Сьогодні дедлайн.
Що ти вирішив?
Лора додала пункт.
Що скажеш?
Перевезти головний офіс?
Гаразд.
Давно треба було це зробити.
Лора продовжить надавати компанії юридичні послуги.
Чудово.
І?
У мене багато думок стосовно того, куди рухатися далі.
Я не підтримуватиму принципи,
якими «Фінлі Девелопментс» керувалася всі ці роки. Я хочу змін.
Гадаю, компанія дозріла до змін.
Я тобі довіряю, Чіпе.
Завжди довіряв.
Ти ніколи не зраджував свої ідеали.
Я хочу, щоб ти зробив цю компанію такою, якою сам хочеш її бачити.
Це твоя компанія.
Твої правила.
Це моє бажання.
У такому разі.
З днем народження, діду.
Ти будеш мною пишатися.
Я вже пишаюся.
Майже 19:00.
Починаємо перший етап.
Настав час.
Якщо тобі потрібні свіжі новини, то їх нема.
Лоро!
Жартуєш? Тобі вдалося.
Він підписав?
Так, підписав. Чіп — новий голова «Фінлі Девелопментс».
Нам надіслали договір, трохи брудний і порваний.
Що там сталося?
Неважливо. Головне, що він його підписав.
Мої вітання, Лоро.
Ласкаво прошу до кола партнерів.
Дякую, Фіоно.
Це просто чудово.
Ти маєш сьогодні ж повернутися в Сан-Франциско.
Треба якомога скоріше оформити твоє партнерство.
Сьогодні?
Так. Це проблема?
Добрий вечір.
Вітаю.
Оновіть шампанське.
Прийнято.
Караві, додай трохи гучності.
Нехай кладуть менше спецій.
Хтось бачив нашого іменинника?
Орел приземлився.
З днем народження, Ґреме.
-Ви такий ошатний. -Радий бачити вас обох.
Разом.
-Даруйте. -Звичайно.
А от і мій хлопчик.
Маєш вигляд чоловіка, якого чекають великі досягнення.
Ти теж нівроку, діду.
Лоро.
Бачу, острів добре тебе прийняв.
З днем народження, містере Фінлі.
Так, це було саме те, що мені потрібно.
-Та час їхати. -Лоро.
Я…
Чула, тебе можна привітати.
Перед тобою новий голова «Фінлі Девелопментс».
-Шампанське. Негайно. -Прийнято.
Дякую.
Мої вітання, Чіпе.
Ідеально.
Дякую, Лоро.
Я знав, що ти його переконаєш.
Впевнений, тепер тебе швидко переведуть на вищу посаду.
Мене вже чекають нові обов'язки.
Треба лише оформити партнерство.
Прямо сьогодні.
У мене квиток на останній рейс.
Сьогодні?
Шкода, що не можу залишитись.
Треба пакувати валізи.
Гарного вечора.
Увага: тридцять хвилин до вечері.
Привіт.
Обережно.
-Привіт, Теодоре. -Зустріла поважних осіб?
Так, і надіслала їм в номери кошики з фруктами.
Діджей грає тільки узгоджену музику?
Так, та про всяк випадок є пульт керування.
Я також включила в меню Ґремові улюблені страви.
Забезпечила безперервний рух напоїв та канапок до початку вечері.
І світло потьмяніє рівно о 20:00,
прямо перед феєрверком.
Що ж…
Схоже, ти все врахувала.
Майже все.
У тебе неправильний бейдж.
Цей більш доречний.
ДЖЕМ БЕЙЛІ, ГОЛОВНА МЕНЕДЖЕРКА
Ви не пожалієте.
Ти справді її відпустиш?
Я прочитав договір, щоб зблизитися з нею.
Та коли я його підписав, то відштовхнув її.
Договір — не єдина причина, чому я відправив її сюди.
Єдине, що я збагнув за багато років, це те, що робота — не головне.
Ти її кохаєш.
-І це… -…початок і кінець всього.
Вона їде, діду.
-Знову. -Вона ще тут.
Вона успішна жінка, співвласниця юридичної фірми.
А ти голова багатомільярдної компанії.
Ви тепер живете не в таких вже й різних світах.
Слухайся своїх почуттів.
Свого серця.
Я знайшов це в сараї.
Це наша мапа скарбів.
Кулон.
Може, Лорі необхідно згадати старі часи.
Діду.
Потрібна лопата.
Дайте мені лопату!
Таксі буде з хвилини на хвилину. Чіп засмутиться, що не попрощався.
Вечірка першокласна.
Ти дивовижна.
Не сумнівалася, що тебе підвищать.
Так буде краще.
Для нас з Чіпом.
Не вірю, що ти знову їдеш.
Я сумуватиму без тебе.
-Мушу відповісти. -Гаразд.
Бувай, Джем. Вже сумую.
Щасти.
Фіоно.
Подзвони, щойно прилетиш.
У нас купа паперової тяганини.
Треба оголосити про підвищення та доопрацювати рекламний матеріал.
Ми також хочемо представити тебе нашим впливовим клієнтам.
Доведеться працювати з раннього ранку до пізньої ночі.
Спершу я хочу реалізувати план з місцевих інвестицій.
Спершу політика, Лоро.
Ти маєш зустрітися з фінансовим директором «Паркер Індастріз»
Потім у нас вечеря з «Гібсон Інкорпорейтед».
Це нова фармакологічна компанія,
і вони шукають представництво. Це тільки початок.
Ти партнерка, тож доведеться потанцювати під чужі дудки.
Дудки?
Це політика партнерства. Сама знаєш, як все працює.
Їдемо в аеропорт, міс?
-Ідеально. -Джем.
Де Лора?
Вона хотіла попрощатися, та не знайшла тебе.
Вона поїхала.
Ти викопав скарб?
Чіпе.
Його там нема.
Звідки ти знаєш?
Він весь час був зі мною.
Не розумію.
Як?
Після того, як ми закопали скарб,
я повернулася.
Я б не змогла жити без нього.
Без пам'яті про тебе.
Ти носила його всі ці роки?
Це мій талісман.
Чіпе,
я втомилася танцювати під чужу дудку.
Я відкрию власну юридичну фірму.
Тут.
На острові.
Я хочу бачити заходи сонця,
їздити верхи і…
шукати пригод.
І я хочу, щоб мій найкращий друг був поруч.
Що скажеш?
Ти мій найкращий друг.
І я тебе кохаю, Лоро.
Я теж тебе кохаю.
Запускайте феєрверки.
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ НЕНСІ
Переклад субтитрів: Катерина Манкович