Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sorun yok Laura. Ofiste görüşürüz.
Hemen geliyorum.
Günaydın Chip!
Selam dostum!
-Günaydın Laura. -Günaydın Frank.
Peterson şirketini kaptırmamak için elinden geleni yapmışsın.
Artık seni ortak yaparlar.
Umarım. Yapmak istediğim birçok değişiklik var.
Geçen sene alman gereken zam gibi.
Tebrikler Laura. Başardın.
Sözleşmeyi son bir kez gözden geçireyim.
Sözleşme kusursuz. İmzaladılar. Tamamlandı.
Çoktan imzaladılar mı?
Evet. Kutlama zamanı.
Patronun olarak böbürlenmeni emrediyorum.
Herkese nasıl yaptığını söyle.
Bay Peterson uluslararası bir şirket yönetiyor olsa da
özünde yerel bir iş adamı.
Ona bu fırsatı ve yerel büyümeyi açıklayıp satmamaya ikna ettim.
O yerel büyüme 250 milyon değerinde.
Toplumun iyiliğini düşündü. Sadece bunu fark etmesine yardım ettim.
Hep çok mütevazısın Laura.
Hepsi şans tılsımım sayesinde.
Sabahlara kadar uzun saatler çalışman yüzünden değil yani.
Alakasız olacak ama Graham Finley hakkında ne biliyorsun?
Graham Finley.
Milyarder, iyi eğitimli, uluslararası gayrı menkul komisyoncusu,
Hindistan cevizi düşürme oyununda berbat.
12 yaşına kadar Safir Koyu'nda büyüdüğümü söylemiştim.
Tropik bir adadaki huzurlu çocukluğun.
Nasıl unutabildim?
Finley'lerle büyüdüm. Torunu Chip en yakın arkadaşımdı.
Ama koptuk.
İşte bu her şeyi açıklıyor.
Neyi?
Neden bir milyarderin ofisimde seni beklediğini.
Bay Finley.
Laura Price. Tanrım!
Nasıl da büyümüşsün.
Bay Finley, sizi tekrar görmek harika.
Torunumla Mercedes'imi yosunla doldurduğunuzu hatırlıyorum.
O yüzden artık Bay Finley demesen de olur.
Buyurun.
Bayan Wilde'dan tüm başarılarını duydum.
Bölüm birincisi,
yüksek profilli müvekkil portföyü,
eli kulağında bir terfi.
Safir Koyu'ndan ayrıldığından beri adından söz ettiriyorsun.
Sizin başarılarınız kadar etkileyici değil ama daha gidecek yolum var.
İşte hatırladığım Laura bu.
Hırslı ve kararlı.
Fark etmemiş olabilirsin ama yaşlandım Laura.
Yakında 85 olacağım.
85 çok önemli bir hayat hedefi Bay Finley.
CEO'su olduğum şirketten ya kendi rızamla ayrılacağım ya da…
Ya da 85. yaş gününüzde. Hangisi daha önce olursa.
Zorunlu emeklilik hükmü.
Emeklilik hükümlerini atlatmak bilindiği gibi son derece zordur.
Bunlar için artık çok geç.
Oğlum uygun değil
ama torunum için çok geç değil.
Chip'i varisim yapmak istiyorum çünkü şirketimin
ailede kalmasını istiyorum.
Yani ben 85 olmadan belgeleri imzalaması gerekiyor.
Laura hemen bir sözleşme hazırlayabilir.
Güzel çünkü sözleşmeyi ona götürmeni ve imzalatmanı istiyorum.
Çok fazla vaktimiz yok
ve Chip biraz inatçılık yapabilir.
Dinlediği tek kişi sendin.
Sözleşmeyi seve seve Chip'e götürür.
Elbette.
Chip bugünlerde nerede yaşıyor?
Şey…
Safir Koyu mu? Şimdi mi? Şimdi gidemem. Çok uzun zaman oldu.
Çocukluğumdan beri konuşmadık. Neye benziyor, bilmiyorum.
Durumu zorlaştırma.
Oraya uç, Chip'i bul, sözleşmeyi imzalat. Birkaç güne dönersin.
Çok işim var Fiona. Zaten geç saatlere kadar çalışacağım.
Owen'ı da yanına alsana.
Büyük güne kadar birlikte vakit geçirebilirsiniz.
Aslında tarihi yine erteledik.
Yine mi?
Biliyorum. Çok yoğunuz.
Ayrıca yakında ortaklıkla ilgili haber alacağımı sandım.
Görüşmeler devam ediyor.
Bu, sana ve Simon'a bağlı.
Simon mı?
Büyük müvekkiller getiriyor. Yani büyük paralar.
Yerel iş planım ne olacak?
Evet, buna bayıldılar.
Müvekkillerle daha çok yüz yüze vakit geçirmek
küçük işletmeleri korur. Bayıldılar.
Ama nihayetinde tüm kapıları para açar.
Graham boşuna sana gelmedi. Chip'i ikna edebileceğini düşünüyor.
Graham Finley gibi bir müvekkili kazanmak ihtiyacın olan avantajı sana sağlayabilir.
-Öyle mi düşünüyorsun? -Bunu biliyorum.
Ayrıca tropik bir adadan daha kötü bir yere de düşebilirdin.
Satır araları uzmanlık alanımdır. Evet. Pekâlâ. Şahane.
Tatlım, kusura bakma.
İşten başımı kaldıramıyorum. Ne konuşuyorduk?
Safir Koyu.
-Evet, memleketin. -Çocukluğumdan beri gitmedim.
Ama bu yeni iş çıktı ve belki
beraber gideriz dedim.
Bu sözleşmeyi imzalatınca bir kez olsun rahatlayabiliriz.
-Güzel olur. -Bilmem ki.
Ofiste fazla mesaiye hiç hayır demezdim.
Oraya gidip bu sözleşmeyi Chip Finley'ye bizzat imzalatmalıyım.
Her şey yolunda giderse
Finley şirketinin tüm işlerini alabilirim.
Alacaksın zaten. Artık birinci ligdesin tatlım.
O hayır işlerini sevdiğini biliyorum ama…
Daha küçük müvekkillere vakit tanımak hayır işi değildir.
Kanuni temsil bu anlama geliyor.
Unutma tatlım, biz köpek balığıyız.
Finley şirketini de avın olarak gör.
Biz hep avlanırız.
Gözümüzü avdan ayırmayız.
Sonra av görüşümüze girdiğinde
saldırırız.
Umalım da Chip Finley'yi avlamak çok zor olmasın.
Başaracaksın.
Safir Koyu'na hoş geldiniz. Yerel saat 8.02.
Safir Koyu'na hoş geldiniz. Kaptanımız
sizi otele götürmek üzere iskelede bekliyor.
Kaptan mı?
Önden buyurun.
TEKNEYLE OTEL TRANSFERİ SAATLERİ 10.30, 13.30.
Teşekkürler.
-Buyurun. -Çok teşekkürler.
-Gezinmek için güzel bir araç. -Mesai trafiğinden kaçıyoruz.
Adaya ilk gelişiniz mi?
Hayır ama çok uzun zaman oldu.
Geç olsun güç olmasın.
Tahmin edeyim.
Avukatsın.
O kadar mı belli?
Tatile gelen herkes bu kadar şık giyinmez.
Doğru.
Sıra bende.
Sen de
kaptan olmalısın.
-Şanslı tahmin. -Dostum.
-Ne? -Tişörtün.
KAPTAN
Daha erken söyleyebilirdin.
Al bakalım.
Royal Hotel'e hoş geldiniz.
-Dikkatli geçin. -Hoş geldiniz. Maden suyu?
Selam. Nasılsın?
İyi gezmeler. Bir çift sandalet al.
Topuklulardan daha rahat diyorlar.
Pekâlâ alabilirim. Sağ ol.
Adada seni gezdirecek biri lazımsa tur rehberlerimiz var.
Aslında bana yardımcı olabilirsin.
-Ne? -Evde kimse var mı?
-Hoş geldiniz içeceği. -Sağ olun.
-Bavulu al. -Merhaba.
Teşekkürler.
Resepsiyona gidiyorsan Chip'i sor.
Chip mi?
Bu taraftan lütfen.
Bavulunuz odanıza gönderilecek.
"Sevgili Laura. Lüks hayattan küçük bir tadımlık.
Tadını çıkar. Fiona."
Wi-Fi şifresi nerede?
Laura?
-Çok uzun zaman oldu! -Gem?
Adını listede görünce inanamadım.
Geri döndün!
Evet.
Evet, çok uzun zaman oldu.
Tanrım, çok güzelsin ve büyümüşsün.
Royal Hotel'in müdür yardımcısı olarak burada kaldığın süreyi
daha keyifli hâle getirmem için lütfen bana haber vermekten çekinme.
Bu arada bu süite bayılırım. Favorimdir.
Büyüleyici.
Daha doğrusu tüm tesis inanılmaz.
Tabii ya! Bura inşa edilirken burada yaşamıyordun.
Hepsi Finley Kalkınma sayesinde.
Konuşacağımız çok şey var.
Adada yapılacak çok şey var
ve Graham'ın doğum günü kutlaması bu hafta sonu.
Yazın en büyük etkinliği. Gözüm genel müdür pozisyonunda.
Her şey yolunda giderse…
Terfi mi alacaksın?
Bu çok heyecan verici!
-Üç günden fazla kalırsın, değil mi? -Sadece kısa bir seyahat.
-Graham'ın partisine gelmedin mi? -Aslında Chip'i görmeye geldim.
Niye öyle tepki verdin?
Bir sözleşmeyle gelmedin, değil mi?
Belki.
Sana Hindistan cevizi bulalım.
Çocukluğumuzda Chip nasıldı, hatırlıyor musun?
12 yaşındaki hâlini mi?
Tabii. İnatçı, tatlı,
Hindistan cevizi atışını kaçırınca bunu kaldıramazdı.
Tabii o zamandan beri çok büyümüş.
Onu havalimanında bindiğim teknede gördüm
ve oldukça büyümüş gibiydi.
Gerçi beni tanımadı.
İkiniz birbirinizden hoşlanırdınız.
Yapma lütfen. 12 yaşındaydık.
Biliyorum!
Yeni Chip ve eski Chip'in çok ortak noktası olduğunu göreceksin.
Stratejin ne?
Sanırım eski Chip gibiyse ben de eski Laura olurum.
Beni hâlâ tanımazsa
avantajlıyım demektir.
Eski günlerdeki gibi balkabağı alalım mı?
Kesinlikle.
Hadi, başarabilirsin. Sert at.
Çok kötü oldu.
-Sıra bende. Sonrakinde başarırsın. -Selam Chip.
Selam. Demek uyanık avukata etrafı gezdiriyorsun Gem.
Sana iyi haberlerim var.
Hindistan cevizi oyununda Karavi'yi tekrar yendiğimi göreceksin.
Sabırsızlanıyorum.
-Kesinlikle eski Chip. -Evet.
Topuklularını atmışsın bile. Ada hayatı sana yaramış.
Yapalım şu işi.
Pekâlâ. Başlayalım. Zamanı geldi.
Bum! Pekâlâ. Çok sağ olun.
Buna hazır mısın?
-Sanırım bir sözleşme imzalatmalıyız. -Hadi.
Her zaman kazanamazsın. Güzel oyundu dostum.
Ada turu için gelmiş olmalısın.
Tur için gelmedi.
Aslında deden benim müvekkilim. Sana bunu getirmemi istedi.
Pekâlâ,
yazık oldu.
Bunca yolu gelmene üzüldüm ama Finley Kalkınma'nın yeni CEO'su
olmak istemiyorum.
En azından okumanı sağlayamaz mıyım?
Bak, eminim işinde çok iyisindir
ama dedemin gönderdiği tüm avukatlar okumamı sağlayamadıysa
korkarım vaktini boşa harcıyorsun.
Geldiğin için sağ ol.
Bu…
-Oynadığın bu oyun da ne? -Bu oyun mu?
Safir Koyu'ndaki en harika oyun. Hindistan cevizi düşürme.
Namağlup şampiyona meydan mı okuyorsun?
Çok cazip geliyor
ama benim için fazla karmaşık görünüyor.
Pekâlâ. Keyfine bak. Adanın tadını çıkar.
Bak ne diyeceğim.
Bir anlaşma yapalım.
Hindistan cevizi düşürme oynayalım.
Kazanırsam
beni dinleyeceksin.
Ben kazanırsam?
Bu sözleşmeyi gözünün önünde yırtacağım.
Anlaştık o zaman.
-Pekâlâ. -Ben kurarım.
Tamam.
Pekâlâ.
Laura, Chip bu oyunda kendini çok geliştirdi.
Neyse ki şans tılsımım yanında.
Evet.
Kurallar basit ama ilerledikçe oyun zorlaşıyor.
Vurursan tekrar atarsın. Kaçırırsan sıran geçer.
En çok vuran kazanır. Önce kadınlar. Daha adil olur.
İyi... İyi atış.
İlk atış en kolayıdır dediler.
İyi atış.
İşte bu!
Acemi şansı mı?
Evet, bence öyle.
İyi atış.
Bu kız da kim?
Görürsün.
İşte bu!
Bayanlar ve beyler, namağlup Chip Finley
sonunda dengini buldu mu?
Herkesin aklındaki soru şu:
Yeni kız namağlup Chip Finley'yi Hindistan cevizi düşürme de
devirebilecek mi?
Kes şunu.
Hamama giren terler.
Hey, acaba sen
bu oyunu daha önce oynamadığına emin misin?
Çocukken bir iki kez oynamış olabilirim. Emin değilim.
Sen avukattın, değil mi?
Bahsimizi tekrar müzakere edemez miyiz? Çünkü düşünüyordum da
kaybedersem
seni dinleyeceğim
ama yıldızların altında mum ışığında bir yemekte.
Nişanlımın bunu onaylayacağını sanmıyorum.
-Yani bu hayır demek mi? -Öyle.
Baskı yok. Anlaşma büyük o yüzden ıskalama.
İmkânsız! Bu atışı kimse yapamamıştı!
Bak sen!
Namağlup şampiyon mu?
Anlamıyorum.
Beni bu oyunda yenen tek kişi…
Laura?
Laura Price?
Sürpriz!
Çalışanlarım senin çalışanlarınla konuşur.
Hayır, öyle değil…
Söylediğim şey yüzünden. Bekle!
Hey, bekle.
Mum ışığında yemek konusu yüzünden özür dilemek istedim.
Utanç verici.
Sorun yok. Biz eski arkadaşız.
Seni tekrar görmek güzel.
Seni de.
Şu hâline bak. Bayan Büyük Şehirli Avukat.
Galiba o mahkeme savaşı oyunlarımız işe yaramış.
Hem de çok.
Dört yıllık lisans, hukuk fakültesi ve avukatlık sınavını geçmem de cabası.
Burası her şeyin başladığı yer.
Ailen gurur duyuyordur.
Evet.
Bu yüzden ortak olmamı istiyorlar.
En azından babam istiyor.
İyi biri mi?
Babam mı?
Parmağına yüzük takan adam. Adı ne?
Owen. Harikadır. İyi bir adam.
Bir baro yemeğinde tanıştık.
İyi kariyerli bir çift.
Öyle de denebilir.
Ya sen? Özel biri var mı?
Biri…
Biri vardı ama yürümedi. Sanırım beklentilerim çok yüksekti.
Nasıl yani?
Bilmem.
Hayatımı birleştireceğim kişinin en yakın arkadaşım olacağını düşündüm.
Aptalcaydı.
Her neyse, işim beni buraya bağlıyor.
Tahmin edebileceğin gibi denizde fazla balık yok.
Ama teknen var.
Kaptan aşkını bulmak için her yere yelken açabilir.
Şey, evet, bak. Kaptanlığı faturalarımı ödemek için yapıyorum.
Faturalarını mı dert ediyorsun?
Deden Business Collective'in kapağında, bunu biliyor musun?
Soyadıma rağmen başımın çaresine bakabilmem önemli.
Ayrıca benim için
önemli olan bir ek projem var.
Ek proje mi?
Ev sahibi olamayacak insanlara ev inşa ediyorum.
O zaman aile işini devam ettiriyorsun.
Tam olarak değil.
Bu, hayır işi. Finley Kalkınma'yla aynı kâr marjına sahip değil.
Pek değil ama arada dünyalar kadar fark yok.
CEO olmak istemediğine emin misin?
Bunu çok düşündüm.
Ve cevabım hayır.
Emin misin?
Çünkü hayatını değiştirecek bir fırsat.
Kesinlikle.
-O zaman dönüş biletimi ayarlayayım. -Bekle.
Bu akşamki planın ne?
Sanırım e-postalar.
Artık değil. Gem'in ailesi akşam yemeğe geliyor,
sen de gelmelisin.
Hadi ama. Bayan B geldiğini ve seni yemeğe davet etmediğimi bilse
beni asla affetmez.
-Akşam yemeğine çıkarmak istiyorsun. -Hayır!
Tamamen profesyonel bir yemek.
Ama Bayan B'nin kalbini kırmak istiyorsan…
Bunu sen mi söylüyorsun?
Geçmişte Bayan B'ye camını benim kırdığımı söylemiştin.
Zaten sen kırdın.
-Evet ama onaracaktım. -Neyle? Dokuz yaşındaydın.
Koli bandı ve kartonlu bir planım vardı.
Süper olacaktı. MacGvyer gibi.
Pekâlâ. Yemeğe yetişeceksem
otele gidip birkaç e-posta atmalıyım.
Gelecek misin?
Ama bu sözleşme sohbetimiz sona ermedi Chip Finley.
Hem de hiç.
Pekâlâ, herkesi bu detaylara boğmamıza gerek yok.
Suratını görmeliydin anne.
Oyunda onu yenince şok oldu.
Chip, Laura'yı nasıl tanıyamazsın?
Çocukken hiç ayrılmazdınız.
Onu son gördüğümden beri çok değişmiş.
İşte geldi.
Laura!
Bayan B, Bay B, harika görünüyorsunuz.
-Seni görmek harika Laura. -Tanrım!
Kızım, sanırım saçlarını ilk kez taranmış görüyorum.
O çok uzun zaman önceydi.
Theodore, selam. Bu arkadaşım Laura.
Karşılama konuşması beş dakika önce başlayacaktı.
Doğru. Tabii ki. Harika bir konuşma planladım.
Vakit daralıyor.
O benim patronum. Sizi masanıza götürsem iyi olur.
Bir ihtiyacın olursa söyle, tamam mı? İçkiler benden.
En güzel kısmı bu.
Herkese iyi akşamlar.
Drift Restoran'a hoş geldiniz.
Bu adam, bu akşam bizim için doğuda harika bir gösteri sunuyor.
Güzel bakire Andromeda'nın takım yıldızını görüyoruz.
Efsaneye göre Zeus'un oğlu, cesur savaşçı Perseus
onu bir deniz canavarından kurtarılmış.
Canavarı taşa dönüştürdükten sonra
beyaz kanatlı atı Pegasus'a binmişler ve sonsuza kadar mutlu yaşamışlar.
Tanrılar da yüreğimizin sesini dinlememizi bize hatırlatmak için
onları gece göğüne yerleştirmiş.
Afiyet olsun.
Çok güzeldi.
İçkileriniz.
-Teşekkürler. -Sağ ol.
Pekâlâ Laura.
-Graham'ın doğum günü için mi geldin? -Laura artık şirket kadını.
Sadece büyük şehrin parlak ışıklarıyla ilgileniyor.
İçindeki vahşi çocuğu hâlâ görebiliyorum.
Şey, Chip haklı. Hemen San Francisco'ya dönmem gerekiyor.
Seni kalmaya ikna edemez miyiz? Eski zamanlardaki gibi olur.
Kalmayı çok isterdim ama bu bir iş seyahati
ve Chip'e bir sözleşme imzalatmam gerek.
Bir Finley Kalkınma sözleşmesinden mi bahsediyoruz?
Ona imzalatmakta iyi şanslar.
Tam olarak bunun için geldim.
Ama Chip, dedesinin milyar dolarlık işinin CEO'su olmak istemiyor.
O yüzden iş seyahatimi kısa tutacağım.
Sözleşme ve bir suçluluk seyahati. Ne şanslıyım.
İkisi bir arada gibi düşün. Tam sana göre.
Nasıl gidiyor?
Tıpkı eski günlerdeki gibi. Laura beni ispiyonluyor.
Elbette öyle yapıyor.
Burada olman çok güzel.
Keşke size katılabilsem ama patronum ensemde boza pişiriyor.
Şimdiden çiçek aranjmanlarımı eleştiriyor.
Vakit daralıyor.
Sipariş vermeye hazır mısınız?
Bakıyorum.
Owen'a ulaştınız.
owen.fredericks@gcmandassociates.com adresine e-posta göndermek ister misin?
Bu harika olurdu.
Selam tatlım. Öylesine aradım.
Orada saat geç oldu. Umarım çok çalışmıyorsundur.
Her neyse, aklımdasın ve seni özlüyorum.
-Owen? -Laura, nasıl gidiyor?
Fiona, selam.
Şunu dinle.
Graham, bu sözleşmeyi Chip'e yıllardır imzalatmaya çalışıyormuş
ama nafile.
O yüzden bu, sandığımızdan daha zor olabilir.
Seyahatimi birkaç gün uzatabilir miyim?
Topla kendini Laura.
Graham bizden yardım istediği için ortaklar çok heyecanlandı.
Sen de biliyorsun ki bu iş iyi sonuçlanırsa
bize koca bir şirket kazandıracaksın.
Aslında Graham küçük işletmeleri destekliyor.
Belki yerel iş planımı ona sunabiliriz.
Sadece Chip'e o sözleşmeyi imzalatmaya odaklan.
Doğru, evet.
Belki farklı bir açıdan yaklaşabilirim.
Nasıl yaptığın umurumda değil. Hallet yeter.
Beni haberdar et. İyi şanslar.
Şanstan fazlası lazım olacak.
Mesela Safir Koyu belediyesi.
Dün akşam çok güzeldi, henüz gitmesini istemiyorum.
Daha yeni geldi.
Üzgünüm Gem. Sırf o burada kalsın diye hayatımı satmayacağım.
Arayı kapatmamız için ilgileniyormuş gibi yap bari.
Onu gördüğüme ben de sevindim ama arayı kapatmaya gelmedi.
İş için geldi.
O zaman ona iş ver.
Tüm akşamını telefonunda geçirdi.
-Onu meşgul edecek kadar işi var. -Onu burada tutan işten bahsediyorum.
Yarın gitmiyorsun.
Chip.
Selam.
Yaptığın hayır işlerinin kayıtlarına baktım.
Onları nereden buldun?
Penny Michaels'ı hatırlarsın.
Diş telli, at kuyruklu, portakal alerjisi var.
-Belediyede kim çalışıyor tahmin et? -Bu yasal olamaz.
Bak, harika hayır işleri yapmışsın.
Ama Finley Kalkınma'nın kaynaklarıyla neler yapabileceğini düşündün mü?
Hadi ama! Durdurulamaz olurdun.
-Durdurulamaz mı? -Evet.
Yapma lütfen.
Babam pes edip gitmeden önce yeni bir şey denemeleri için
şirketi ikna etmeye çalıştı.
O kodamanların kendilerini düşündüğünü fark etti.
Muhtemelen o sözleşmede beni kukla yapacak bir şey vardır.
Sözleşmeyi daha okumadın bile.
Okumadım.
Ne kadar özgürlüğün olacağını bilsen şaşırırdın.
Sanmam.
Baksana.
Haklısın. Üzgünüm.
Çok fazla iş yükün olurdu.
Hem şirket
hem de hayır işleri.
Şu anda zaten römorkörün
ve Hindistan cevizi oyunun yüzünden
yeterince meşgulsün.
Pekâlâ. Bekle bir saniye.
İstesem Finley Kalkınma'yı yönetirdim.
Sadece istemiyorum.
Bu doğru. Hatta…
Eskiden yaptığım deniz kabuğu mücevheri işini hatırlarsın.
Kapış kapış satıldılar.
Yani evet, cep harçlığını çıkardın.
Ama CEO olmanın deniz kabuğu toplamaktan
birazcık daha çok vakit aldığını fark edebilirsin.
Nasıl rahatlanacağını bilmem çok çalışamayacağım anlamına gelmez.
Senin gibi işkolik değilim ama takım elbise giyip
iş bitirebilirim. Takım bana çok yakışır.
Muhtemelen yani.
Ben işkolik değilim.
24 saattir buradasın ve tek yaptığın e-posta göndermek.
Hatta işe dönmek için tatilini yarıda kesen
tanıdığım tek kişi sensin.
Bu doğru değil.
Ben de eğlenirim.
-Sahi mi? -Evet.
Mesela nasıl?
Mesela kitap okuyorum.
Kitaplar.
Ne tür kitaplar?
Adalet ve doğru ile yanlışın büyük savaşıyla ilgili kitaplar.
Hukuk kitapları mı yani?
Evet.
Bundan bahsediyordum.
Hukuk kitapları!
Bak ne diyeceğim. Nasıl eğlenildiğini hatırladığında sözleşmeyi okurum.
Bu bir anlaşma mı?
Ne?
Rahatlayacağım.
Tabii! Havuz başında uzanıp güneşleneceğim.
Hatta telefonumu bırakacağım. Sen de sözleşmeyi okuyacaksın.
Tamam, ben sadece…
Hadisene!
Bir sayfa.
Pardon?
Her eğlenceli hareketin için
bir sayfa okuyacağım. Tamam mı?
Hatta sadece sıradan havuz eğlencesinden bahsetmiyorum.
Gerçek aktivitelerden bahsediyorum. Yürüyüş, şnorkelle yüzme
ve at binme gibi.
-Ata falan binmem! -Öyle mi?
O zaman anlaşma yok. Denedik Gem. Denemediğimi söyleme.
Laura, bu harika. Hadi ama!
Tamam.
Duyamadım.
Tamam.
Ata bineceğim.
Ama mesuliyet feragati imzalamam.
Anlaştık.
-Sırada ne var? -Madde 3.1 kalacak.
4.7 ve 12.2'yi değiştireceğiz. Teşekkürler.
Güncellenmiş seyahat planımı gönderir misin?
Tabii.
Bekle. Gir.
Hazır mısın?
Şimdi pek sırası değil.
O sözleşmeyi okumamı istiyordun
ama madem pek sırası değil o zaman…
Pek sırası değil mi dedim? Tam sırası diyecektim.
Mükemmel.
Affedersin Kelly. Kısa kesmek zorundayım.
Pekâlâ. Şnorkel zamanı.
Gerçekten güvenli mi?
Galiba seyahat sigortam şnorkelle yüzmeyi karşılamıyor.
Sahi mi? Ne oldu sana?
Güvenli. Eskiden hep yapardık.
12 yaşındayken. Artık okyanusa pek girmiyorum Chip.
Tamam. Dalga yok. Köpek balığı yok. Deniz anası mevsimi de değil.
Korsanlar da barbekü yaptıklarını söyledi. Yani güvendesin.
Hadi.
Sözleşme için.
Bu inanılmazdı!
O mercan resifi çok güzeldi.
Tüm o tropik balıkları gördün mü?
Hiç böyle şeyler yapamıyorum.
Ada büyüsü dediğimiz şey buydu, hatırlasana.
San Francisco'da şnorkelle yüzmüyor musun?
Hipotermi geçirmeden hayır.
Bu adayı özlemişim.
O da seni.
Çilek?
Sağ ol.
Sözleşmeyi şimdi mi okuyacaksın?
Ellerini silmek isteyebilirsin.
Ciddi misin?
Ben okuyayım.
Sen rahatla.
Anlaşma buydu.
Tamamdır. Rahatlıyorum.
İşte bundan bahsediyorum.
Bazıları ofiste o kadar vakit geçiriyor ki
sahada çalışmanın nasıl olduğunu unutuyorlar.
Bize toplantı odasında mühendis lazım.
Bize mi?
-İmzalayacak mısın? -Hayır!
"Onlara lazım" diyecektim.
Bunu Laura için yapıyorum. Gönlünü hoş etmeliyiz.
Yarın için planın ne?
Yeni aktiviteler düşünmeliyim.
Sence balık tutmayı sever mi? Eskiden severdi.
Tabii.
Avukatlar iyi balık tutar zaten.
Ya da yürüyüş.
Acaba özel birinin dikkatini çekmek için fazla mı didiniyorsun?
Çok komik. Hayır Gem. Ondan değil.
Kendi payımıza düşeni yapıyoruz. Hepsi bu.
Onu burada tutmamı söyleyen sendin.
-Senin için yapıyorum. -Peki.
Eski günlerin hatırına. Hepsi bu.
Tabii.
Eski günlerin hatırına.
San Francisco'da böyle bir hava göremeyiz.
Biliyorum. Çok güzel.
Seyahat planım geldi.
Artık resmileşti. Graham'ın doğum gününde buradayım.
Lütfen hiç gitme!
Sana elbise almalıyız.
Evet.
Doğum günü kutlaması planları nasıl gidiyor?
Uğraşıyorum. Yapılacak daha çok şey var.
Graham için her şey mükemmel olsun istiyorum.
Gerçi Theodore konusunda daha endişeliyim. Zor beğeniyor.
Selam! Geçmişten bir hatıra getirdim.
-O şeyi nereden buldun? -Eski kulübeden.
Ve mükemmel bir balık tutma noktası seçtim.
Umarım şans tılsımın yanındadır. Balık tutmak için ihtiyacın olacak.
-Şans tılsımı mı? -Yok bir şey. Gidelim.
Bu taraftan.
Ne kadar sürecek?
Çok gıcıksın! Gidecek başka yerin mi var?
-Öğle yemeği için umudum yok. -En azından telefonundan uzaktasın.
Teşekkürler.
Standart pazartesi sabahın böyle mi?
Evet, sayılır. Neden ki? Günlük rutininin bir parçası değil mi bu?
Şimdiye üçüncü kahvemi içiyordum.
İşim daha çok yedi yedi ya da dokuz beştir.
Avukat olmayı seviyor musun?
Evet, seviyorum.
Keşke insanlara daha çok yardım edebilseydim.
Kendi müvekkillerimi ve davalarımı seçebilmek istiyorum.
Sana kalsa hangi davaları seçerdin?
Şey…
Gülme.
İzci sözü.
Ekstra desteğe ihtiyacı olan
küçük işletmelere yardım etmek istiyorum ama bunu karşılayamıyorlar.
Büyük, ticari bir hukuk bürosunda bu zor.
Evet, kolay değil.
O yüzden ortak olmak için çok çalışıyorum. Böylece tüm kararları ben verebilirim.
En azından bazılarını.
İşte tanıdığım Laura.
Hırslı. Bunu sevdim.
Haklısın.
Bu gerçekten muhteşem.
Hadi ama.
Eminim sen ve Owen birçok muhteşem an yaşamışsınızdır.
Evet, şey…
Bu tarz şeyler yapmıyoruz.
Ne gibi? Eğlenmek gibi mi?
Hayır, ciddi bir ilişkimiz var.
Yasal emsallerden bahsediyor, finansal planlar yapıyoruz.
Bilirsin, yetişkin işleri.
Bak, senin adına sevindim.
-Onu seviyorsun, bu her şeyin başlangıcı… -Ve sonu.
Bu söze bayılırım.
Chip. Tanrım.
Tut hadi.
-Tuttun mu? -Evet.
Çevir hadi!
İşte böyle.
Theodore. Yeni menü panosu hakkında ne düşünüyorsun?
Partiden önce düzenleyeyim dedim.
Beğenmedin mi?
Daha çok çiçek istiyor.
Daha çok mu? Yapabilirim.
-Yemekte balık ve kızartma? -Sen pişiriyorsan olur.
Chip.
Vakit daralıyor.
Sıradaki macerana hazır mısın?
-30 dakikaya buluşuruz. -Maceraya vaktim yok.
Eskiden maceraya vaktin olurdu. Hadi.
Bir saat diyelim. Birkaç telefon görüşmem var.
Benim de okumayacağım bir sözleşmem var.
Peki, tamam. Nerede?
-Palmiye ağaçlarında. -Hangi palmiye ağaçları Chip?
Bulacaksın.
Klasik Chip işte.
Laura.
Fiona, selam. Konuya gireceğim.
Ama bir planım var. Biraz sıra dışı bir plan.
Ne kadar sürer, bilmiyorum ama ilerleme kaydediyorum.
Güzel.
Bunu ortaklara bildirip bu işi halledeceğimi söyler misin?
Laura?
At mı?
Sözleşme?
-Kapatmalıyım. -Ama…
Prenses Andromeda,
Pegasus'la tanış.
O zaman sen de Zeus'un oğlu Perseus musun?
-Evet ama ben sadece bir yarı tanrıyım. -Bayıldım.
Hadi.
Hadi dostum.
Bir şey soracağım.
Neden Graham fikrini değiştirebileceğimi düşündü?
Bilmem. Ama dedemi bilirsin.
Kafasına bir şey koydu mu vazgeçirmek zordur.
Benim iyiliğimi istiyor. Sadece…
Hayır işleriyle kendimi heba ediyormuşum.
En az birbiriniz kadar inatçısınız.
Neden adadan hiç ayrılmadın?
-Ciddi misin? -Ne dediğimi anladın.
Neden büyük şehirde hayallerimi kovalamadım.
Tabii.
-Dünyanın sunduklarını neden görmüyorsun? -Nasıl büyüdüğümü unutma.
Yani ben sadece
büyük evin yalnız çocuğuydum ve babam da hep uzaktaydı.
Sen de gittin.
Gem ana karaya gitti. Herkes adadan ayrılıyordu.
Bilirsin.
Adada kalmak
kontrol edebileceğim tek şey gibiydi.
-Bu kadar zor olduğunu fark etmemiştim. -Evet, şey…
Bu ada. Halkı.
Beni ben yaptı. Onlara karşılığını vermek istiyorum.
Hey, şuradaki üçgen karayı görüyor musun?
Sahibini bulmaya çalışıyorum.
Arazi hakları çok eski
ve belediye, arazi sahibinin yakınları olmadan açıklamıyor
ki bu da imkânsız.
Hâlâ eve ihtiyacı olan birkaç aile var. O yüzden o araziyi almak istiyorum.
Bu fikre bayıldım.
Sıradan halkı umursamayan büyük bir şirket için
terk edemeyeceğim sorumluluklarım var.
Sen deden değilsin Chip.
Sen sensin.
İşleri farklı şekilde yapan bir Chip şirketi olacak.
Bilmiyorum.
İşler bir anda değişebilir.
Hey, hadi. Gidelim.
-Bu adil değil. -Hadi.
Hadi.
Gidelim.
Yakalasana Chip.
Deniyorum. Deh. Hadi.
Deh. Hadi oğlum.
Hadi.
Dur oğlum.
-Bunu yaptığımıza çok sevindim. -Neredeyse eğleniyor gibiydin.
Belki biraz.
Maceraya vaktin yoktu hani?
Tamam, yakalandım.
Teşekkürler.
Her zaman.
Hadi.
Olur Michael. İmlayı kontrol et.
Selam tatlım.
Seni uyandırdım mı?
Evet, burada gece yarısı.
Her şey yolunda mı?
Müvekkilimin bir yığın evrakı var.
Baş etmeye çalışıyorum. Nasılsın?
Zümrüt Kayalar nasıl?
Safir Koyu.
Aslında harika bir gün geçirdim.
Hey.
Balayımızda ne yapacağımızı söyleyeyim mi?
Ne?
At binmeye gitmeliyiz.
Çok komik.
Sen ciddi misin?
Sadece bir fikir.
Hayır tatlım. Bunu sevmem.
Biliyorsun.
Nedenmiş?
Eğlenceli ve macera dolu.
Sen at bin ben de fotoğraf çekeyim.
Evet, sadece bir fikirdi.
Düğün konusunda…
Tarihi tekrar ertelesek mi?
Tekrar mı?
Owen, bu üçüncü oldu.
Biliyorum. Ama yönetim kurulu o hafta beni iş tatiline davet etti.
O tatillerde nasıl çevre edindiğimizi biliyorsun.
Ben sadece…
Laura, sadece biraz daha bekle, tamam mı?
Sen dönünce tarih belirleriz.
Bilmiyorum.
Owen, ben…
Sanırım araya ihtiyacım var.
Buraya dönünce düşünmeye vaktim oldu.
Bizi, geleceğimizi,
ne istediğimi.
Bunlar için biraz zamana ihtiyacım var.
Hey, beş dakikaya toplantı.
-Anlaşıldı. -Herkes toplantı odasında.
Bak, nasıl istersen öyle yap.
Olası senaryoları değerlendir ve kararını bildir.
Tamam mı?
Tamam.
Sağ ol. Süpürgeyi getireyim.
Hey, dün gece uyuyabildin mi?
Pek değil.
Vahşi bir fırtınaydı. Burada her şey yolunda mı?
Ortalığı topluyoruz. Büyük dallar düştü. Annemlerin evi biraz hasar aldı.
Tanrım. İyiler mi?
Evet. Chip'ten durum raporu bekliyorum.
Derken…
-Selam. -Ev nasıl?
Ciddi bir şey yok. Drenaj borusu ve birkaç şey ağır hasarlı.
-Ama sorun olmaz. -Tamam.
-Günaydın Laura. -Günaydın!
Buna sevindim.
Annem pişiriyorsa biraz muzlu ekmek getirir misin?
-Muzlu ekmek. Tamamdır. -Lütfen. Sağ ol.
Dur yardım edeyim.
Aletlerimi alıp işe koyulacağım.
James, merdiveni alır mısın?
Çok işin var gibi.
Evet, senin de öyle.
Acelesi yok. Yardım edebilirim.
Pekâlâ. Ama eğlenmek yok, tamam mı?
Bir süre okumak istemiyorum.
Eğlenmek yok. Söz.
Tamam.
Teşekkürler.
Bana çekici uzatabilir misin?
Hep bir adım öndeydin zaten.
Neden ara vermiyorsunuz?
Teşekkürler.
Bunu yapmanız çok hoş.
Ne demek Bayan B.
İnşaattan artan malzemeler vardı.
Sen iyi bir adamsın.
-Yemek için hazır olduğunuzda gelin. -Sağ olun.
Bu evi sen mi yaptın?
Sanırım.
Bay B sırtını sakatlayınca maddi sıkıntı yaşadılar.
Ve…
Bende çok emekleri var, yaptıklarım az bile.
Ayrıca sonraki evler için güzel bir prototip oldu.
Beğendin mi?
Chip, bu hayalimdeki ev.
Bir de içini gör.
Bu evden dört tane mi yaptın?
Evet. Sermaye bulmak zor olmasa fazlasını yapardım.
Hadi ama.
Komik olan ne?
Sanki imzanı bekleyen
milyar dolarlık bir şirketin yokmuş gibi inşaat sermayesinden bahsediyorsun.
Pekâlâ, konuyu basitleştirmek istemem ama inşa ettiğin şeye bak.
Hayır işlerinin şirkete entegre edilmemesi için bir sebep yok.
İkisini de yapabilirsin.
Daha önce kimse beni bir konuda bu kadar ikna etmeye çalışmamıştı.
Her şey mümkün sanıyorsun.
Her şey mümkün.
Çok güzel.
-Hep evleneceklerini düşünürdüm. -Herkes öyle düşünüyordu.
O gittikten sonra Chip eskisi gibi olmadı.
Burası da salon ve mutfak.
Eviniz muhteşem.
Teşekkürler.
Bir de Gem muzlu ekmek istedi.
Yemek için hazır mısınız?
-Evet. -Evet, lütfen.
Teşekkürler Laura.
Eski evin tapusu uzun zamandır canımı sıkıyor.
Hiç sorun değil. Bu şeylerle uğraşmak kâbus gibidir.
Bu işler için ana karaya gitmek zorunda olmak da cabası.
Çok zahmetli ve pahalı.
Safir Koyu'nda hukuk bürosu yok mu?
Bay Martin emekli olduğundan beri yok.
İşimiz neredeyse bitti.
Şu taşıyıcı kirişi istinat duvarına bağlamam gerek.
İstinat duvarı mı? Sahi mi?
Ne? O teklif etti.
Evet, hiç sorun değil. Bir dakikamı alır.
Yardım edebilirim.
-İyi misin? -Evet, sadece bir kıymık.
Evet. Çok sıra dışı.
Bunu yarın bitirsek olur mu? Onu otele götürsem iyi olacak.
-İlk yardım çantası. -Kıymığı çıkarmalısın.
-Doğru söyledin. Gidelim. -Çok komik.
Güvenliğini düşünüyorum.
-Çok sağ ol. -Dikkatli ol.
-Bayılacak gibi misin? -Hayatta kalırım.
Tamam. Dur açayım. Ne olur ne olmaz.
Çok teşekkürler.
Tabii ya. Olur.
Durumun kötüleşirse parmağını kesmemiz gerekir.
Teşekkürler.
İyi misin?
İyiyim.
-Chip. -Evet.
Muzlu ekmek.
Gem'e de ayır yoksa beni asla affetmez.
Teşekkürler Bayan B.
-Teşekkürler. -Hey!
Görüşürüz.
Hadi ama.
Neredeyse çıkardım.
-Çekiyorum. -Normalde kendim yaparım.
Ama sağ elimde ve ben sağ elimi kullanırım.
Sorun yok. Kıpırdama yeter.
Hallediyorum.
İyi misin?
Sanırım seni ilk kez telefonsuz görüyorum.
Bir kez olsun ofise bağlı olmamak güzelmiş.
Bundan eminim.
Acaba
çocukken içinde kolyemle birlikte gömdüğümüz
o hazine sandığını hatırlıyor musun?
O kolyeyi üç aylık harçlığımla almıştım.
Nereye koyduğumuzu unutmamak için harita da yapmıştık.
Acaba hiç…
…bilmiyorum, kazıp çıkarmayı düşündün mü?
Neredeyse
yapıyordum.
Kazıp kolyeyi çıkaracak ve San Francisco'ya gelip
seni bulacaktım.
Sahi mi?
Evet.
Ama sonra ona değer veren
başka birini bulmuştur ve o kişi ona daha güzel bir kolye almıştır dedim.
Beni, aptalca oltalarımı ve hazine haritalarımı
unutmuştur dedim.
Chip.
Evet?
Laura.
Owen?
Sürpriz.
Burada ne işin var?
Seni özledim.
Konuştuktan sonra
gelip bizzat özür dilemem gerektiğini fark ettim.
İşime o kadar odaklanmışım ki önem arz eden şeyleri göremedim.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Bakmanı çok istediğim bazı vaka notları getirdim.
-Bu kim? -Owen.
O, Chip.
-Chip Finley. -Selam.
Tebrik ederim.
Finley Kalkınma'nın CEO'su. Temsilcin var mı?
Firmam büyük iş adamlarına destek oluyor.
-Daha imzalamadım. -Sözleşmenin detaylarını konuşmadık.
Dalga geçiyorum.
Elbette Laura'nın firmasını seçeceksin.
Pekâlâ. Memnun oldum Owen.
-Bilmukabele. -Ve…
Bunu resepsiyona götürsem iyi olacak.
Akşam yemeği yiyelim. Akşam boş musun Chip?
Hayır, hiç gerek yok.
Israr ediyorum.
Yemek mi? Harika. Müsaitse Gem de gelir.
Harika olur.
Tamamdır.
Küçük köpek balığım
doğal yaşam alanında.
Ailem size sahip olduğu için çok şanslı.
Yardımınız için teşekkürler.
Önemli değil.
Laura da drenaj borusunu ustaca onardı.
-Drenaj borusunu mu onardın? -Tabii.
Gördüğüm en kötü çırak sayılmaz.
Çırak mı olduk şimdi?
En azından denetçiliği hak ettiğimi düşünüyorum.
Öyle mi? Hayır.
Muzlu ekmeği yemeseydin belki…
-Muzlu ekmek olduğunu biliyordum. -Beni ispiyonladın!
Gem, özür dilerim. Yaralandım ve şekere ihtiyacım vardı.
Yaralı parmağın o değil ki.
Her neyse. Laura gerçek bir savaşçı.
Şanslı bir adamsın Owen.
Onu gördüğüm an evlenmeliydim.
Bu yüzden bir karar aldım.
-Benimle evlenmeni istiyorum. -Bu aşamayı geçmiştik.
Hatırlasana. Baro balosunda.
Hayır, burada evlenmek istiyorum.
Hemen. Zümrüt Kayalar'da.
-Safir Koyu. -Safir Koyu.
Otel yönetimiyle konuşurum. Bir iki güne bir şey organize ederler.
Abartılı değil, küçük ama şık bir şey.
Ailemiz ve dostlarımız olmayacak ama San Francisco'da parti verebiliriz.
Şey Owen, bence hiç zamanı…
Seni nikah masasına Chip getirir.
Ne dersin Chip?
Ne kadar da spontane.
-Biraz daha içki. -Hayhay.
Chip'in bunu yapmak isteyeceğini sanmıyorum.
Kimi kandırıyoruz?
Geçen gece ofisimdeydim
ve konuşmamızdan sonra şöyle düşündüm:
"En zor davalarımı kazanmamda Laura bana yardımcı oldu."
Zeki ve harikulade biri.
Süper bir avukat. Sahiplenici.
Adayı çok sevmiş olmalısın Owen.
Birkaç saattir buradasın
ama ilk izlenimlerin seni etkilemiş olmalı.
Kesinlikle. Ama burada yaşayamam.
Ada hayatı sana göre değil mi?
Biraz küçük geliyor.
Ama zevkler ve renkler tartışılmaz.
Affedersiniz. Bunu açmalıyım.
Bu yer güzelmiş. Burada evlenelim.
Dinliyorum. Evet.
Hey. Hayır.
Sakin ol.
İyi biri.
Evet. Çok hoş biri Laura.
Yani benim tipim değil ama dediği gibi.
Zevkler ve renkler tartışılmaz.
Genelde böyle değildir.
Sanırım jet-lag oldu.
Jet-lag mı? Evet. Ama bir şey fark ettim.
O, küçük ada hayatını beceremez, ben de büyük şirket patronluğunu.
Bazı insanlara uygun olabilir ama o hayat hiç bana göre değil.
Sınırlarını zorlamakta yanlış bir şey yok.
Sınırlarımı zorluyorum zaten.
Ama sonunda onun gibi bir kodaman olmayacağım.
Çok mutlu olacağınıza eminim.
Şimdi gidiyorum.
İyi geceler.
Şey… Az önce olanları konuşalım mı?
Hayır.
Ne? Delilik bu.
Cayman Adaları'nda hesabı olduğunu nereden bilebiliriz?
-Katılıyorum. -Teşekkürler.
Döndüğümde konuşalım.
Sadece bir gün gidiyorum ve her şey dağılıyor, demedi deme.
Sorun ne tatlım? Ne oldu? Beni gördüğüne sevinirsin sandım.
Dede?
Chip!
Şunu dinle.
Daha dönmeni beklemiyordum.
Laura'yla senin yazdığın bir mektup.
Muzlu ekmeği çaldığınız için özür diliyorsunuz.
"Sevgili Bayan Bailey. Vuku bulan hırsızlık için üzgünüz
ve kötü ikizlerimiz adına tüm kalbimizle özür dilemek istiyoruz.
Umarım hâlâ en yakın arkadaşımız Gem'le takılmamıza izin vardır.
Yaz boyunca çimlerinizi biçmeye söz veriyoruz.
Sevgilerle, kötü ikizler Chip ve Laura."
Şu an pek iyi bir zaman değil.
Burada ne işin var?
Doğum günü kutlaması için erken geldim.
-Ve düşündüm ki… -Tüm arkadaşlarından saklanmayı mı?
Onun gibi bir şey.
Balık tutuyormuşsun.
O oltalar çok eski.
Laura'yı balığa götürdüm.
Öyle mi? Nasıl geçti?
Sözleşme konusunu kapatamaz mısın?
Doğum günün geliyor, biliyorum ve imzalamamı istiyorsun
ama üzgünüm, adamın ben değilim.
Madem konuyu açtın.
Daha önce de söyledim, yine söylüyorum. Doğru kişi sensin.
Babamla da aynısı oldu.
-Nasıl sonuçlandı gördün. -Sen baban değilsin.
O zaman işler çok farklıydı.
Artık çok farklı bir şirket.
Gururla yönetebileceğin bir şirket.
Bu şirket senin geleceğin.
Ne oldu Chip?
İnsanlar değişir.
Her şey değişir.
Peki Laura?
Tekrar samimi olup olmadığınızı merak ediyordum.
İkiniz birlikteyken hep mutluydunuz.
Öyle bir şey yok. Hayır.
Yani biz…
Buraya yeni gelen bir nişanlısı var ve…
Yarın adada onunla evlenmek istiyor.
-Onu Laura mı davet etti? -Hayır.
Sürpriz yaptı.
Öyle mi?
Pekâlâ.
Her şey değişir.
Gitmeliyim.
Her şey değişir.
Kocamın
en yakın arkadaşım olmasını istiyorum.
Birlikte macera yaşayabileceğim biri.
Kariyerlerimiz her şeye baskın gelmiş gibi hissediyorum.
Bize de.
Konuştuğumuz tek şey bu.
İşimizi çıkartırsan
geriye ne kalıyor?
Değişebilirim. Daha az çalışabilirim.
Bu seninle ilgili değil Owen.
Benimle ilgili.
Kendim olmayı bırakmıştım.
Gerçekte kim olduğumu fark etmek için buraya gelmem gerekmiş.
Özür dilerim.
İyi olacaksın dostum. Söz veriyorum.
Karavi, masa örtüleri gelmiş mi
ve mutfaktakiler sebze ve ot siparişlerini almış mı, bir bak.
Neredeyse açacağız.
Tamamdır patron.
Tatlıyla alakalı duymadığım bir acil durum mu var?
Parti için seçenek belirliyorum. Çikolata sever mi?
Çikolata mı?
Şunu dene.
Hâlâ okuyor musun?
Mühendisleri daha toplantıya sokamadın mı?
Bunu imzalamayacağım.
Chip.
-Gitmeden seni buldum. -Gitmeden mi? Ne? Hemen mi gidiyorsun?
Laura'yla düğününüzü planladığınızı sanıyordum.
Laura'yla ara vermeye karar verdik.
Süresiz bir ara.
Çok üzüldüm.
Evet, Laura harika bir kız ve mutlu olmayı hak ediyor.
Dürüst olmak gerekirse dün akşam muzlu ekmekten
ve seninle boru onarmaktan bahsederken çok mutlu görünüyordu.
Onu böyle mutlu görmemiştim.
Her neyse.
Kendine iyi bak Chip.
Sen de.
Gir.
Olanları duydum.
Nasılsın?
Bir eylem planı önerebilir miyim?
Bir, bu keklerden yiyoruz.
İki, spaya gidip çalışan indirimimi kullanıyoruz.
Üç,
nefes alıyoruz.
Süzülüp gidecek gibiyim.
Yaptırdığım en iyi masajdı.
Tam da buna ihtiyacım vardı.
Sağ ol Gem.
Rica ederim.
Yarın Graham'ın partisi olduğuna inanamıyorum.
Sanırım her şey kontrolüm altında.
Aynı zamanda sözleşmeyi imzalatmak için son günüm.
Ne yapacaksınız?
Gerçekten bilmiyorum.
Çıkmaza girmiş gibi.
Keşke sözleşmeyle ilgili kararını kolaylaştırabilseydim.
Adayı asla terk etmez.
Keşke ikisini de yapmanın bir yolu olsa.
İşte bu.
Her şeyi bir anda yapamasak da başarabiliriz.
Gem, dahice bir fikir.
Yardım edebildiğime sevindim!
Laura, uyanık mısın?
Chip, orada ne yapıyorsun?
Ben…
Benimle konuşmazsın sandım.
Acaba benimle
gün doğumu yürüyüşü yapar mıydın?
Macera gibi duruyor.
Macera zaten.
Hemen geliyorum.
Laura, ben…
Geçen gece için özür dilerim.
Kariyerinde geldiğin nokta ve dönüştüğün kişi gerçekten etkileyici.
Bazen ben de
keşke daha çok öyle olsaydım diyorum.
Neyse, özür dilerim.
Önemli değil.
İşin her şey demek olmadığını fark ediyorum.
Sanırım adaya dönmek bana farklı bir bakış açısı kazandırdı.
Eve dönmüşüm gibi hissediyorum.
Galiba bu yerin bir özelliği var.
Bu ada daha net görmesini sağlıyor.
Ada büyüsü yüzünden olmalı.
Öyle olmalı.
Ev bir yer değildir.
Bir histir.
Ve bu yeri terk etmek istememenle ilgili
söylediklerini anlamaya başlıyorum.
O yüzden bir fikrim var.
Okunacak yeni şeyler. Harika.
Evet ama yeni bir şart ekledim.
CEO rolünü kabul edersen
şirketin genel merkezi adaya taşınacak.
Bu şekilde taşınman gerekmeyecek ve hayır işlerine devam edeceksin.
Laura.
Bir iki yıl alabilir ama bence işe yarayacak.
Ne düşünüyorsun?
Sanırım bahanelerim tükeniyor.
Gün boyunca etrafım CEO'larla, müdürlerle ve yönetim kuruluyla çevrili.
Bir lider gördüğümde tanırım.
Nüfuzunu dünyayı düzeltmek için kullanmak istiyorsun,
kişisel çıkar için değil.
Bu çok nadir bulunur.
Tanıdığım biri gibi.
Tüm gece buna mı çalıştın?
Evet, biraz ineğim. O yüzden…
Hayır.
Sen inanılmazsın.
-Açılın. -Hadi, çok işimiz var millet.
-DJ malzemeleri geliyor. -Aracı boşalt.
Bugün başka macera var mı?
Bekleyip göreceksin.
Beline dikkat et.
Neyse ki geldiniz. Çok yardıma ihtiyacım var.
Her şey yolunda mı?
Ucu ucuna. Çiçekler geldi, tropik masa süsü
olmaları gerekiyordu ama böyle geldiler.
Her şeyi denetlemekle meşgulüm. Acaba siz
masa süsü yapar mısınız?
Elbette. çok isteriz.
Harikasınız.
İkiniz neredeydiniz?
Chip beni yürüyüşe çıkardı ve gün doğumunu izledik.
Ne kadar romantik.
Hayır, ben romantik demezdim.
Ben de öyle. Sivrisinekler vardı ve…
Evet ve yağmur yağdı.
-Evet, biraz yağdı. -Çok yağdı.
Tamam, işe koyulun.
Tatlılara kim bakıyor?
Pekâlâ.
Çiçek aranjmanından anlar mısın?
Merak etme. Çiçek aranjmanı endüstrisinde çok deneyimliyim.
İşte oldu.
Yani sen de ne yaptığını bilmiyorsun.
Hem de hiç.
Tamam. Böyle mi?
Seninki çalıyor.
Ofisten arıyorlar.
Bugün son gün.
Fiona, selam.
Yaşıyormuş.
Evet, yaşıyorum.
Affedersin, biraz
dalmışım.
Sana haberlerim var.
Öyle mi?
Ortaklık.
Simon artık yarış dışı.
O sözleşmeyi Chip'in imzasıyla
17.00'a kadar gönderirsen ortaklık senin. Anladın mı?
Evet.
Güzel.
Pekâlâ.
Her şey yolunda mı?
Terfiyi aldım.
Sadece imzalı sözleşmeyi onlara göndermem gerekiyor.
Sanırım şimdi karar zamanı.
Chip, sandalyeyi taşımada Karavi'ye yardım eder misin?
Evet.
Laura, masa örtülerini serip çiçekleri yerleştir
ve her şey yoluna girecek de.
Her şey yoluna girecek.
Pekâlâ.
Peki sen iyi misin?
Pek sayılmaz.
Ama olacağım.
Hadi.
Pekâlâ.
Saat 19.00'da birinci düzene girip
içki ile kanepe dağıtmanız gerekiyor.
19.30'da akşam yemeği servisi için ikinci düzene geçeceksiniz.
Bu otelin gördüğü en büyük gece olacak. Anladınız mı?
-Evet hanımefendi. -Evet bayım. Yani anlaşıldı.
Az kaldı.
Ama kusursuz olmalı.
Neden ki?
Sanki terfin buna bağlı.
-Takım elbise sana çok yakışacak. -Sağ ol.
Evet, kulağa harika geliyor.
Sen şöyle…
Ya da böyle…
Hey, ışık ve ses sistemini kontrol edelim.
-Şimdi mi? Daha karanlık olmadı. -Sen bana uy yeter.
Hey, Chip, Laura.
Işık kontrolü yapmamız gerek. Dans pistine çıksanıza.
Lütfen! Bu çok önemli.
Ciddi misin?
Işıklar.
Ses.
Hadi çocuklar. Dans edin.
Birbirinizle.
Selam.
Sanırım işe yarıyor.
Şey…
Ortak olacaksın. Bunu istiyor musun?
Şey…
En çok istediğim şeydi.
Yıllar süren sıkı çalışmam sonucu.
Bu
benim hayalim.
Evet, anlıyorum.
Bir fark yaratmanı
sağlayacak mı peki?
Öncelikle tüm kararları ben verebileceğim.
Engelleri aşmam gerekmeyecek.
Bu güzel.
Seni mutlu edecek mi?
Bilmiyorum.
Evde olmayı çok sevdim.
Merak etme.
Güzel bir kızın dediği gibi:
"Ev bir yer değil, bir histir."
Yani…
Nerede olursan ol mutlu olursun.
Keşke burası olsaydı.
Ya sen?
Kaderindeki Chip Finley olmaya hazır mısın?
Aslında…
Aslında bilmiyorum.
O zaman burada olalım.
Tam şu an.
Ne yapacağımızı bilmeden.
Birlikte.
İyi misin oğlum?
Misafirleri karşılamıyor musun?
Boş konuşmalar başlamadan önce dinlenmek istedim.
Bugün son gün.
Ne karar verdin?
Laura bir madde ekledi.
Ne düşünüyorsun?
Genel merkezi taşımak. Anlıyorum.
Peki.
Bunu yıllar önce yapmalıydım.
Laura'nın hukuki hizmetler vermeye devam etmesi peki?
Harika.
Ve?
İlerleme konusunda birçok düşüncem var.
Bunca yıldır
Finley Kalkınma'ya yön veren gündemi takip etmeyip değiştireceğim.
Bence şirket yeniden yapılanmaya hazır.
Sana güveniyorum Chip.
Hep güvendim.
İnandığın şeylerden hiç şaşmadın.
Bu şirketi de nasıl olmasını istiyorsan
o hâle getirmeni istiyorum.
Senin şirketin olacak.
Kuralları sen belirleyeceksin. Vasiyetim bu.
Bak ne diyeceğim.
Mutlu yılar dede.
Seni gururlandıracağım.
Zaten gururlandırıyorsun.
Saat neredeyse 19.00.
Herkes birinci düzene.
Zamanı geldi.
Güncelleme istiyorsan korkarım hiç yok.
Laura!
Dalga mı geçiyorsun? Başarmışsın.
İmzaladı mı?
Evet, imzaladı. Chip, Finley Kalkınma'nın yeni CEO'su.
Sözleşmeyi gönderdiler. Biraz lekeli ve yırtıktı.
Orada neler oldu?
Boş ver. Önemi yok. Sonuçta imzaladı.
Tebrikler Laura.
Ortaklığa hoş geldin.
Teşekkürler Fiona.
Bu harika.
Şimdi bu gece seni San Francisco'ya getirmeliyiz.
Artık hissedar olduğuna göre hisse paylaşımını organize etmeliyiz.
Bu akşam mı?
Evet. Bir sorun mu var?
İyi akşamlar.
Hoş geldiniz.
-Şampanya servisi başlasın. -Anlaşıldı.
Karavi, müziğin sesini birazcık yükselt.
Şefe söyle baharatı hafifletsin.
Onur konuğumuzdan haber var mı?
Kartal iniş yaptı.
Mutlu yıllar Graham.
-Çok şık görünüyorsun. -İkinizi de görmek güzel.
Hep birlikte.
-Müsaadenizle. -Tabii ki.
İşte benim oğlum.
Harika işler başaracak bir adam gibisin.
Sen de hiç fena değilsin dede.
Laura.
Bakıyorum da ada sana yaramış.
Mutlu yıllar Bay Finley.
Evet, burası tam da ihtiyacım olan şeydi.
-Ama kalamam. -Laura.
-Ben… -Sanırım tebrik etmem gerekiyor.
Karşında Finley Kalkınma'nın yeni CEO'su.
-Şimdi şampanyalar. -Anlaşıldı. Derhâl.
Teşekkürler.
Tebrik ederim Chip.
Mükemmel.
Teşekkürler Laura.
Onu ikna edeceğini biliyordum.
Eminim biz konuşurken terfi sürecini hızlandırıyorlardır.
Evet, hemen işe başlamamı istiyorlar.
Hisse ortağı olmakla ilgili bir şey.
Hatta tam bu akşam.
Bu akşamki son uçuştan yer ayırttılar.
Bu akşam mı?
Korkarım kalamam.
Gidip valizimi toplamalıyım.
İyi akşamlar.
Akşam yemeğine son 30 dakika millet.
Selam.
Açılın.
-İyi akşamlar Theodore. -VIP'ler karşılandın mı?
Evet, odalarına ikram meyve sepeti de gönderildi.
DJ belirlenmiş şarkılara sadık kalacak mı?
Kalacak ama gerekirse müziği geçersiz kılma düğmem var.
Ayrıca Graham'ın en sevdiği yiyecekleri de menüye eklettim.
Yemek başlayana kadar da içki ve kanepe servisi devam edecek.
Ve havai fişeklerden hemen önce ışıklar tam 20.00'da kısılmaya ayarlandı.
Pekâlâ.
Görünen o ki her şeyi kusursuz idare etmişsin.
Neredeyse.
Yanlış yaka kartı takmışsın.
Bence bu daha uygun.
GEM BAILEY GENEL MÜDÜR
Pişman olmayacaksın.
Bu şekilde gitmesine izin mi vereceksin?
Ona yakınlaşmak için sözleşmeyi okudum.
Artık imzaladığıma göre onu uzaklaştırdım.
Onu buraya getirmemin tek nedeni sözleşme değil.
Bunca yıl sonra öğrendiğim bir şey varsa o da her şeyin işle ilgili olmadığıdır.
Onu seviyorsun.
Ve bu…
Her şeyin başlangıcı ve sonu.
O gidiyor dede.
-Yine. -Henüz gitmedi.
Artık büyük bir hukuk bürosunda hırslı bir ortak.
Sen de milyar dolarlık bir şirketin CEO'susun.
Artık ayrı dünyaların insanı değilsiniz.
Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yapmalısın.
Buranla.
Bunu kulübede buldum.
Eski hazine haritamız.
Kolye.
Belki de Laura'nın eski günlere ihtiyacı vardır.
Dede!
Bana kürek lazım.
Kürek lazım!
Taksin şimdi gelir. Seni kaçırdığı için Chip çok üzülecek.
Parti mükemmeldi.
Sen harikasın. Genel müdür olacağını hep biliyordum.
Ve bu şekilde daha iyi.
Chip'le yani.
Şu an gideceğine inanamıyorum.
Seni çok özleyeceğim.
-Açmam gerek. -Tamam.
-Hoşça kal Gem. Şimdiden özledim. -Hoşça kal.
Fiona.
İner inmez haber ver
çünkü evrak işlerini hemen halletmeliyiz.
Terfi duyurunu ve pazarlama materyallerini netleştirmeliyiz.
Tabii en yeni ortağımızı büyük müvekkillerimizle tanıştıracağız.
Sabahlara kadar çalışmamız gerekecek.
Aslında ilk yapmak istediğim şey yerel iş planımı uygulamak.
Önce politika Laura.
Parker Endüstri'nin yeni CFO'suyla hemen tanışman gerek.
Sonra Gibson Anonim Şirketi'yle yemek yemeliyiz.
İlaç sektöründe yeni bir şirket,
yeni bir hukuk ekibi arıyorlar ve bu daha başlangıç.
Artık ortak olduğuna göre bazı engelleri aşman gerek.
Engel mi?
Ortaklık politikası böyle. Bu işler nasıldır bilirsin.
Havalimanına mı hanımefendi?
Mutlu yıllar sana!
-Mükemmel. -Gem.
Laura'yı gördün mü?
Veda etmek istedi ama seni bulamadı.
Gitti.
Onu kazıp çıkardın mı?
Chip.
Orada değildi.
Nereden biliyordun?
Çünkü hep buradaydı.
Anlamıyorum.
Nasıl…
Hazine sandığını gömdüğümüzde
geri döndüm.
Onsuz gitmeye gönlüm razı olmadı.
Seni hatırlatacak bir şey olmadan.
Bunca yıldır takıyor muydun yani?
Şans tılsımım.
Chip.
Engelleri aşmaktan bıktım.
Kendi hukuk büromu açmak istiyorum.
Burada.
Adada.
Gün batımlarını izlemek,
at binmek, macera yaşamak istiyorum.
En yakın arkadaşımı da yanımda istiyorum.
Ne dersin?
En yakın arkadaşımsın.
Ve seni seviyorum Laura.
Ben de seni seviyorum.
Havai fişekler atılsın.
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun