Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Laura, está bien. Te veo en la oficina.
Nos vemos en un rato.
- Buenos días, Chip. - ¡Hola!
- Buen día, Laura. - Buen día, Frank.
Sé que hiciste lo imposible para salvar la cuenta de Peterson.
Tendrán que hacerte socia.
Eso espero.
Haría muchos cambios.
Te daría ese aumento que te deben.
Felicidades, Laura. ¡Lo lograste!
Quiero revisar el contrato otra vez, Fiona.
Laura, es perfecto. Ya lo firmaron.
- ¿Ya firmaron? - Sí.
Es hora de celebrar.
Así que, como tu jefa, te ordeno que presumas.
Cuéntanos cómo lo hiciste.
El señor Peterson dirige una corporación internacional,
pero es un empresario local en el fondo.
Le expliqué la expansión local y lo convencí de que no vendiera.
Una expansión local de 250 millones.
Él quería lo mejor para la comunidad.
Lo ayudé a ver eso.
Laura, siempre eres tan modesta.
Se lo debo a mi amuleto de la suerte.
Trabajar muchas horas y hasta tarde no tuvo nada que ver con eso.
Cambiando de tema, ¿qué sabes de Graham Finley?
Graham Finley.
Es multimillonario, muy culto, agente inmobiliario internacional
y es malo jugando al tiro al coco.
Te dije que viví en Cala Zafiro hasta los 12 años.
Tu idílica infancia en una isla tropical.
¿Cómo olvidarlo?
Crecí con los Finley. Su nieto, Chip, era mi mejor amigo.
Pero perdimos contacto.
Eso explica mucho.
¿Explica qué?
¿Por qué hay un multimillonario esperándote en mi oficina?
Señor Finley.
Laura Price. Dios mío.
Eres toda una mujer.
Señor Finley, qué bueno volver a verlo.
Recuerdo cuando tú y mi nieto llenaron mi Mercedes de algas.
Creo que es un poco tarde para decirme "señor".
Por favor.
La señora Wilde me contó todo sobre tus logros.
Tu graduación con honores,
tu cartera de clientes de alto perfil
y ese ascenso que tanto esperas.
Has dejado tu huella desde que te fuiste de Cala Zafiro.
Bueno, no es tan impresionante como su legado, pero no terminé aún.
Esa es la Laura que recuerdo,
ambiciosa y decidida.
Quizá no te hayas dado cuenta, Laura, pero estoy viejo.
Cumpliré 85 años pronto.
Ochenta y cinco es un gran hito, señor Finley.
Seré el presidente de mi empresa hasta que decida renunciar o…
Hasta que cumpla 85, lo que ocurra primero.
Lo que ocurra primero.
La cláusula de retiro obligatorio.
No es fácil librarse de las cláusulas de retiro obligatorio.
Ya es demasiado tarde para eso.
Mi hijo no sirve para el puesto,
pero no es tarde aún para mi nieto.
Quiero que Chip sea mi sucesor porque es mi última oportunidad
de mantener el negocio en la familia.
Así que debe firmar en la línea de puntos antes de que yo cumpla 85.
Laura puede preparar un contrato de inmediato.
Bien, porque necesito que se lo lleves para que lo firme.
No tenemos mucho tiempo,
y puede ser un poco terco.
Eres la única a la que siempre ha escuchado.
Con mucho gusto, le llevará el contrato.
¡Por supuesto!
¿Dónde vive Chip ahora?
Bueno…
¿A Cala Zafiro? ¿Ahora?
No puedo ir ahora. Pasó mucho tiempo.
No hablo con él desde que era niña.
Ni sé cómo luce.
Bueno, no lo compliques tanto.
Viajas, encuentras a Chip, haces que firme el contrato
y regresas en unos días.
Fiona, tengo mucho trabajo. Ya debo trabajar hasta tarde.
¿Por qué no vas con Owen?
Pueden pasar tiempo juntos antes del gran día.
Retrasamos la fecha otra vez.
¿Otra vez?
Lo sé. Estuvimos muy ocupados.
Además, pensé que pronto me harían socia.
Aún lo estamos conversando.
Todo depende de ti y de Simon.
¿Simon?
Él tiene grandes clientes.
Eso genera mucho dinero.
- ¿Y mi plan para empresas locales? - Sí. Les encantó.
Les gustó lo de dedicarles más tiempo y protección a las pequeñas empresas.
Pero, al fin y al cabo, el dinero es el que manda.
Graham acudió a ti por una razón.
Cree que puedes convencer a Chip.
Traer a un cliente como Graham Finley podría ser lo que necesitas.
- ¿Lo crees? - Lo sé.
Además, podrías terminar en un lugar peor que una isla tropical.
Soy experto en la letra chica.
Sí. Está bien. Genial.
Lo siento, cariño.
Estoy tapado de trabajo. ¿De qué hablábamos?
Hablábamos de Cala Zafiro.
Sí, tu ciudad natal.
No he ido desde que era niña,
pero surgió algo en el trabajo, y pensé que quizás…
podríamos ir juntos.
Una vez que firme el contrato, podremos relajarnos.
- Sería lindo. - No sé.
Me vendría bien trabajar horas extras.
Solo debo ir allí
y hacer que Chip Finley firme un contrato.
Y, si todo sale bien,
podría conseguir la cuenta de Finley.
Conseguirás la cuenta de Finley. Estas son las grandes ligas, cariño.
Sé que amas el trabajo de caridad, pero…
Dedicarle tiempo a los clientes pequeños no es caridad.
De eso se trata la representación legal.
Recuerda que somos tiburones.
Imagina que la cuenta de Finley es tu presa.
Siempre estamos cazando.
No pierdas de vista tu objetivo.
Y, luego, cuando está a la vista,
lo atrapas.
Esperemos que Chip Finley no sea tan difícil de cazar.
Lo harás muy bien.
Bienvenidos a Cala Zafiro, son las 8:02, hora local.
Bienvenida a Cala Zafiro.
Diríjase al muelle, y nuestro capitán la llevará al hotel.
¿Capitán?
Después de usted.
HOTEL ROYAL - TRASLADOS EN BOTE SALIDA: 10:30, 1:30
Gracias.
- Adelante. - Muchas gracias.
- Qué forma de viajar. - Es mejor que el tráfico de la hora pico.
¿Primera vez en la isla?
No, pero ha pasado mucho tiempo.
Más vale tarde que nunca.
Déjame adivinar.
Eres abogada.
¿Es tan obvio?
Nadie se viste así si está de vacaciones.
Claro.
Bueno, mi turno.
Debes ser
el capitán.
- Fue suerte. - Amigo.
- ¿Qué? - Tu camisa.
CAPITÁN
Podrías haberme dicho antes.
Listo.
Bienvenida al Hotel Royal.
- Cuidado. - Bienvenida. ¿Agua con gas?
Hola. ¿Cómo estás?
Que tengas buen viaje. Regálate unas sandalias.
Son más cómodas que los zapatos.
Podría hacer eso. Gracias.
Si quieres conocer la isla, hacemos visitas guiadas.
De hecho, podrías ayudarme.
- ¿Qué? - ¿Hay alguien en casa?
- ¿Un trago? - Gracias.
- Toma la maleta. - Hola.
Gracias.
Ve a la recepción y pregunta por Chip.
¿Chip?
Por aquí, por favor.
Llevarán su maleta a la habitación.
"Querida Laura: Una pequeña muestra de la buena vida.
Disfrútala. Fiona".
¿Y la contraseña del wifi?
¿Laura?
- ¡Hace tanto que no te veo! - ¿Gem?
Vi tu nombre y no lo podía creer.
¡Regresaste!
Sí.
Sí, ha pasado mucho tiempo.
Dios, en qué mujer sofisticada te convertiste.
Soy la subgerenta del Hotel Royal, no dudes en pedirme
lo que necesites para que tu estadía sea más agradable.
Me encanta esta habitación. Es mi favorita.
Es magnífica.
Todo este complejo es increíble.
Claro. No vivías aquí cuando lo construyeron.
Cortesía de Desarrollos Finley.
Hay tanto de qué hablar.
Hay mucho por hacer.
El cumpleaños de Graham es este fin de semana.
Es el evento del verano, y yo quiero el puesto de gerenta.
Así que, si todo sale bien…
¿Te ascenderán?
¡Qué emoción!
- ¿Te quedarás más de tres días? - Es un viaje corto.
- ¿No viniste a la fiesta de Graham? - De hecho, vine a ver a Chip.
¿Por qué reaccionas así?
Trajiste un contrato, ¿verdad?
¿Tal vez?
Vamos por un coco.
¿Recuerdas cómo era Chip cuando éramos chicos?
¿A los 12 años?
Claro. Era terco, dulce
y siempre se enojaba si perdía al tiro al coco.
Seguramente creció desde entonces.
Lo vi en el bote que me trajo desde el aeropuerto,
y me pareció bastante adulto.
Pero no me reconoció.
Ustedes dos siempre se gustaron.
Por favor. Teníamos 12 años.
¡Lo sé!
En fin, el viejo Chip y el nuevo tienen mucho en común.
¿Tienes una estrategia?
Supongo que, si es el viejo Chip, seré la vieja Laura.
Y, si aún no me reconoce,
tendré una ventaja.
¿Nos divertiremos como en los viejos tiempos?
Sin ninguna duda.
Vamos. Gran lanzamiento.
¡Mala suerte!
- Es mi turno. Lo lograrás. - Hola, Chip.
Hola. ¿Le muestras el lugar a la astuta abogada, Gem?
Les tengo buenas noticias.
Estoy por derrotar a Karavi en el tiro al coco.
Muero de ganas.
- Sin dudas, es el Chip de siempre. - Sí.
Te sacaste los tacones. La isla te sienta bien.
Hagámoslo.
Muy bien. Aquí vamos. Es mi momento.
Está bien. Muchas gracias. Gracias.
¿Estás lista?
- Ese contrato necesita su firma. - Hagámoslo.
A veces se gana, otras se pierde.
Bien jugado.
Viniste para la visita guiada.
No vino para una visita.
De hecho, tu abuelo es mi cliente. Me pidió que te trajera esto.
Bueno, qué lástima.
Lamento que hayas venido,
pero no me interesa ser el presidente de Desarrollos Finley.
¿No puedo convencerte de que lo leas?
Debes ser muy buena en tu trabajo,
pero si todos los abogados que mandó no pudieron hacer que lo leyera,
me temo que pierdes el tiempo.
Gracias por venir.
Esto es…
- ¿Qué juego es este? - ¿Este juego?
El mejor juego de Cala Zafiro, el tiro al coco.
¿Quieres vencer al campeón invicto?
Es tentador, pero me parece que es demasiado complicado.
Bueno, como quieras. Disfruta la isla.
Hagamos algo.
Te propongo un trato.
Jugaré contra ti al tiro al coco.
Y, si gano,
me escucharás.
¿Y si gano yo?
Romperé este contrato frente a ti.
Tenemos un trato.
- Muy bien. - Los prepararé.
Bien.
Está bien.
Chip es muy bueno en este juego.
Tengo mi amuleto de la suerte.
Sí.
Las reglas son simples,
pero se complica a medida que avanzas.
Si tiras el coco, sigues. Si fallas, sigo yo.
El que tira más cocos gana. Primero las damas. Es lo más justo.
Bien. Buen tiro.
Oí que el primero es el más fácil.
Buen tiro.
¡Sí!
- ¿Suerte de principiante? - Sí, supongo.
Buen tiro.
- ¿Quién es esa chica? - Ya verás.
¡Sí!
Damas y caballeros,
¿el invicto Chip Finley finalmente encontró su rival?
Lo que todos se están preguntando
es si esta novata derribará el reinado del invicto Chip Finley.
¡Basta!
Si juegas con fuego, te puedes quemar.
Oye, ¿estás segura de que no has jugado antes?
¿Sabes qué? Podría haberlo jugado una o dos veces de niña. No sé.
Eres abogada, ¿no?
¿Podemos renegociar la apuesta?
Porque estoy pensando que, si pierdo…
te escucharé,
en una cena bajo las estrellas.
No sé si a mi prometido le gustará mucho la idea.
- Eso es un no, ¿no? - Sí.
Bueno, sin presiones. Ya sabes, no falles.
Eso no es posible. ¡Nadie lo logra!
¡Mírate!
¿Campeón invicto?
No entiendo.
La única que me derrotó en este juego fue…
¿Laura?
¿Laura Price?
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
Haré que mi gente hable con tu gente.
¡No!
Es por lo que le dije. Espera.
Oye, espera.
Quería disculparme por lo de la cena bajo las estrellas.
Fue vergonzoso.
Está bien. Somos viejos amigos.
Es bueno verte de nuevo.
A ti también.
Mírate, abogada de una gran ciudad.
Supongo que esas batallas conmigo fueron útiles.
Fueron de gran ayuda.
Además de una carrera universitaria, la facultad de derecho,
y aprobar el examen de abogacía.
Pero aquí empezó todo.
Tus padres estarán orgullosos.
Así es.
Quieren que sea socia.
Bueno, papá quiere.
¿Es un buen tipo?
¿Mi papá?
El que te dio ese anillo. ¿Cómo se llama?
Owen. Es genial. Es un buen tipo.
Nos conocimos en una cena del Colegio de Abogados.
¿Una pareja exitosa?
Se podría decir eso.
¿Y tú? ¿Tienes a alguien especial?
Hubo…
Hubo alguien, pero no funcionó. Creo que mis expectativas eran muy altas.
¿A qué te refieres?
No sé.
Pensé que la persona con la que terminaría sería mi mejor amiga.
Fui un tonto.
En fin, mi trabajo me mantiene aquí.
Y, como te imaginarás, no hay muchos peces en el mar.
Bueno, pero tienes un bote.
Un capitán puede navegar en busca del amor, ¿no?
Sí, en realidad, lo de ser capitán paga mis cuentas.
¿Te preocupa no poder pagar tus cuentas?
¿Sabes que tu abuelo está en la portada de las revistas de negocios?
Es importante para mí abrirme camino, a pesar de mi apellido.
Además, tengo un proyecto paralelo que me importa mucho.
¿Un proyecto paralelo?
Construyo casas para quienes no tienen un hogar.
Bien, continúas con el negocio familiar.
No exactamente. Es una obra de caridad.
No tiene el margen de ganancia que quiere Desarrollos Finley.
No es lo mismo, pero es bastante parecido.
¿Estás seguro de que no te interesa ser presidente?
Lo he pensado mucho.
Y la respuesta es no.
¿Estás seguro?
Parece una oportunidad que te cambiará la vida.
Exacto.
- Iré a organizar mi vuelo a casa. - Espera.
¿Qué harás esta noche?
- Creo que enviaré correos. - No, ya no.
Cenaré con los padres de Gem, y tienes que venir.
Vamos.
Si la Sra. Bailey supiera que no te invité, no me lo perdonaría.
- ¿Quieres llevarme a cenar? - ¡No!
Es estrictamente profesional.
Pero si quieres romperle el corazón a la Sra. Bailey…
¿Me delatarás?
Le dijiste que rompí la ventana de su cocina.
- Porque la rompiste. - Sí, pero iba a arreglarla.
¿Cómo? Tenías nueve años.
Planeaba hacerlo con cinta adhesiva y cartón.
Algo al estilo de MacGyver.
Muy bien. Será mejor que vuelva al hotel
y envíe unos correos, si es que iré a cenar.
¿Vendrás?
Pero lo del contrato no se decidió aún, Chip Finley.
Ni por asomo.
No los aburras con todos esos detalles.
Debiste ver su cara, mamá, cuando le ganó en el tiro al coco.
Chip, ¿cómo no reconociste a Laura?
Eran inseparables cuando eran niños.
Ha cambiado mucho desde la última vez que la vi.
Ahí está.
¡Laura!
Señor y señora Bailey, qué bien se ven.
Lindo verte, Laura.
¡Dios mío!
Mi niña, no sé si alguna vez te había visto con el pelo peinado.
Eso fue hace mucho tiempo.
Theodore, hola. Ella es mi amiga Laura.
El discurso debía empezar hace cinco minutos.
Por supuesto. Tengo el discurso de bienvenida perfecto.
El tiempo corre, tictac.
Es mi jefe.
Los acompaño a la mesa.
Avísenme si necesitan algo. Yo invito los tragos.
Es la mejor parte.
Buenas noches a todos.
Bienvenidos al restaurante Drift.
Esta noche, hay un gran espectáculo para nosotros en el este.
Tenemos la constelación de la hermosa doncella Andrómeda.
La leyenda dice que fue rescatada de un monstruo marino
por el valiente guerrero Perseo, hijo de Zeus.
Luego de convertir al monstruo en piedra,
montaron sobre Pegaso, su caballo alado, y vivieron felices para siempre.
Y los dioses los pusieron en el cielo nocturno
como un recordatorio para que todos sigamos nuestros corazones.
Disfruten su cena.
Qué hermoso.
Sus tragos.
- Gracias. - Gracias.
Entonces, Laura,
¿viniste a la celebración del cumpleaños de Graham?
Laura es una ejecutiva.
Solo le interesan las luces de la gran ciudad.
Aún puedo ver a esa niña salvaje.
Chip tiene razón, debo volver a San Francisco de inmediato.
¿No podemos convencerte?
Será como en los viejos tiempos.
Me encantaría quedarme, pero este es un viaje de trabajo,
y necesito que Chip firme un contrato.
¿Estamos hablando de un contrato de Desarrollos Finley?
Necesitarás suerte para que firme.
Y por eso estoy aquí,
pero Chip no quiere ser presidente
de la empresa de mil millones de dólares de su abuelo, así que acortaré mi viaje.
Y me hace sentir culpable. Qué suerte la mía.
Considéralo un trato especial solo para ti.
¿Cómo está todo?
Como en los viejos tiempos, Laura me está delatando.
Claro que sí.
Qué bueno tenerte aquí.
Ojalá pudiera unirme, pero mi jefe me está controlando.
Ya está criticando mis arreglos florales.
Bueno, el tiempo corre, tictac.
¿Están listos para ordenar?
Estoy leyendo.
Has llamado a Owen.
¿Me envías un correo a owen.fredericks@gcmyasociados.com?
Eso sería fantástico.
Hola, cariño, solo quería saludarte.
Es tarde, espero que no estés trabajando.
Como sea, estaba pensando en ti y te extraño.
- ¿Owen? - Laura, ¿cómo estás?
Fiona. Hola.
Bueno, escucha esto.
Al parecer, Graham intentó que Chip firmara el contrato
durante años, sin éxito,
podría ser más difícil de lo que pensábamos.
¿Puedo extender mi viaje unos días?
Entra al juego, Laura.
Los socios están encantados de que Graham nos haya pedido ayuda.
Sabes tan bien como yo que, si esto sale bien,
tendrás la cuenta completa.
Graham defiende a las pequeñas empresas.
Podría mostrarle mi plan para empresas locales.
Concéntrate en hacer que Chip firme ese contrato.
Claro, sí.
Quizá pueda trabajar desde otro ángulo.
No me importa cómo lo hagas, pero hazlo.
Mantenme al tanto. Buena suerte.
Necesitaré más que suerte.
AYUNTAMIENTO
Necesitaré al ayuntamiento de Cala Zafiro.
Anoche lo pasamos lindo, no quiero que se vaya.
Acaba de llegar.
Lo siento. No renunciaré a mi vida para que la tengas aquí.
¿Puedes fingir interés así nos ponemos al día?
Estoy feliz de verla, pero no vino a ponerse al día.
Vino a trabajar.
Entonces, dale trabajo.
Pasó toda la noche mirando su teléfono.
Ya está bastante ocupada.
Me refiero a algo que la mantenga aquí.
No te irás mañana.
Chip.
Hola.
Estuve revisando tus registros de obras benéficas.
¿De dónde diablos los sacaste?
¿Recuerdas a Penny Michaels?
Frenos, trenzas, alérgica a las naranjas.
Trabaja en el ayuntamiento.
Eso no puede ser legal.
Mira, has hecho un trabajo increíble con tu organización benéfica.
Pero ¿has considerado qué podrías hacer con los recursos de Desarrollos Finley?
¡Vamos! Serías imparable.
- ¿"Imparable"? - Sí.
Por favor.
Mi padre quiso convencerlos de probar algo nuevo
antes de rendirse y alejarse.
Los ejecutivos solo piensan en ellos mismos.
Seguramente, hay una cláusula que me convierte en marioneta.
- Ni siquiera has leído el contrato. - Es cierto.
Te sorprendería la libertad que tendrías.
Lo dudo.
¿Sabes qué?
Es cierto. Lo siento.
Sería una gran cantidad de trabajo
dirigir una empresa y una organización benéfica.
Digo, ya estás bastante ocupado,
aquí con tu pequeño remolcador y jugando al tiro al coco.
Muy bien. Espera un segundo.
Podría dirigir Desarrollos Finley si quisiera, pero no quiero.
Es la verdad.
De hecho,
¿recuerdas mi emprendimiento de joyas hechas con conchas marinas?
Se venden como pan caliente.
Puede ser que eso cubra tus gastos,
pero creo que descubrirás que ser presidente
te llevará más tiempo que coleccionar conchas marinas.
Que sepa cómo relajarme no significa que no pueda trabajar duro.
No soy adicto al trabajo como tú, pero podría usar un traje
y hacer mi trabajo.
Me vería genial en traje.
Probablemente.
No soy adicta al trabajo.
Llevas 24 horas aquí y no paraste de enviar correos.
De hecho, eres la única persona que conozco
que acorta sus vacaciones para volver a trabajar.
No es cierto.
Yo me sé divertir.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cómo?
Por ejemplo, leo libros.
"Libros".
¿Qué libros?
Libros sobre la justicia y las batallas entre el bien y el mal.
¿Libros sobre leyes?
Sí.
A eso me refiero.
¡Leyes!
¿Sabes qué?
Leeré ese contrato, cuando recuerdes cómo divertirte.
¿Es un trato?
¿Qué?
Me relajaré.
¡Sí! Iré a la piscina. Me broncearé.
Hasta dejaré mi teléfono. Y tú leerás ese contrato.
Bueno, yo solo…
¡Vamos!
Una página.
¿Cómo?
Leeré una página
por cada cosa divertida que hagas.
¿Está bien?
No me refiero solo a divertirse en la piscina.
Hablo de actividades reales, como caminatas, hacer snorkel
y cabalgatas.
- ¡No voy a cabalgar! - ¿No?
Es un factor decisivo. Lo intentamos. No me digas que no.
Laura, esto es perfecto. ¡Vamos!
Está bien.
¿Qué dijiste?
Está bien.
Montaré un caballo.
Pero no firmaré una exención de responsabilidad.
Tenemos un trato.
- ¿Qué sigue? - Mantendremos el artículo 3.1.
Y reemplazaremos los artículos 4.7 y 12.2.
Gracias.
¿Y podrías enviarme mi itinerario?
Claro.
Un segundo. Adelante.
¿Estás lista?
No es un buen momento.
Pensé que querías que leyera el contrato, pero si no es un buen momento…
¿Dije que no era buen momento? Quise decir que es el momento perfecto.
Suena perfecto.
Lo siento, Kelly. Lo dejamos para después.
Muy bien. Vamos a hacer snorkel.
¿Esto es seguro?
No creo que mi seguro de viaje lo cubra.
¿En serio? ¿Qué te pasó?
Es seguro. Lo hacíamos todo el tiempo.
Cuando teníamos 12 años. Ya no voy mucho al océano, Chip.
No hay olas. No hay tiburones. No es temporada de medusas.
Los piratas tienen un almuerzo hoy, así que estás a salvo.
Vamos.
Por el contrato.
¡Eso fue increíble!
Ese arrecife de coral era hermoso.
¿Viste todos esos peces tropicales?
Nunca hago este tipo de cosas.
Es la magia de la isla, ¿recuerdas?
¿No hacen snorkel en San Francisco?
No sin contraer hipotermia.
Extrañaba esta isla.
Yo te extrañaba a ti.
¿Una fresa?
Gracias.
¿Leerás el contrato ahora?
Mejor límpiate las manos.
¿En serio?
Yo leo.
Tú te relajas.
Ese es el trato.
Entendido. A relajarse.
A esto me refería.
Pasan tanto tiempo en la oficina
que ignoran cómo es un área en construcción.
Necesitamos más ingenieros en la junta.
¿"Necesitamos" más ingenieros?
- ¿Vas a firmarlo? - ¡No!
No. "Necesitan", obviamente.
Solo lo hago por Laura, le sigo la corriente.
¿Qué harán mañana?
Necesito pensar en otras actividades.
¿Crees que le guste pescar? Le gustaba pescar.
Claro. Los abogados suelen ser buenos pescadores.
Una caminata.
Tal vez haces todo esto para mantener a alguien interesado.
Qué graciosa. No, Gem. No, no es eso.
Ella hace su parte, yo hago la mía.
Me dijiste que debía mantenerla aquí.
- Lo hago por ti. - Bueno.
Lo hago por los viejos tiempos. Eso es todo.
Claro.
Por los viejos tiempos.
Nunca tenemos un clima así en San Francisco.
Lo sé. Está tan bonito.
Acabo de recibir el itinerario.
Y es oficial: estaré aquí para el cumpleaños de Graham.
¡Por favor, no te vayas nunca!
Necesitarás un vestido.
Sí.
¿Cómo van los planes para la celebración del cumpleaños?
Estoy en eso. Aún queda mucho por hacer.
Quiero que todo sea perfecto para Graham.
Aunque me preocupa más Theodore. Es imposible complacerlo.
¡Hola! Tengo un viaje al pasado para ti.
- ¿De dónde la sacaste? - Del viejo cobertizo.
Elegí el lugar perfecto para pescar.
No olvides tu amuleto. Lo necesitarás para atrapar un pez.
- ¿Amuleto? - No es nada. Vamos.
Por aquí.
¿Cuánto tardará esto?
¡Eres la peor! ¿Tienes algo mejor que hacer?
No espero mucho del almuerzo.
Al menos, no usas tu teléfono.
Gracias.
¿Así suele ser un lunes a la mañana para ti?
Sí. Supongo.
¿No es así tu rutina?
Ya estaría tomando mi tercer café.
Mi trabajo es más de siete a siete que de nueve a cinco.
¿Te gusta ser abogada?
Sí, me gusta.
Pero desearía ayudar más a la gente.
Quisiera poder elegir a mis clientes y los casos que represento.
¿Qué casos elegirías si fuera tu decisión?
Bueno…
No te rías.
Te doy mi palabra.
Ayudaría a las pequeñas empresas
que necesitan apoyo, pero no pueden pagarlo.
Suena difícil en un bufete comercial.
Sí, no es fácil,
por eso me esfuerzo tanto para ser socia,
para poder tomar todas las decisiones.
Bueno, algunas decisiones, al menos.
Así es la Laura que conozco, ambiciosa.
Me encanta.
Tienes razón.
Esto es increíble.
Por favor.
Estoy seguro de que Owen y tú pasan momentos increíbles.
Sí, es que no hacemos cosas como esta.
¿Qué? ¿Como qué? ¿Divertirse?
No, tenemos una relación seria.
Hablamos de antecedentes legales, hacemos planes financieros
y, ya sabes, cosas de adultos.
Me alegro por ti.
Lo amas, y ese es "el principio…".
"Y el fin de todo".
Adoro esa cita.
Chip. Dios mío.
- Agárralo. Vamos. - Atrapamos uno.
- ¿Ya está? - Sí.
Enróllalo. Vamos.
Eso es.
HOTEL ROYAL
Theodore.
¿Qué le parece el nuevo menú?
Lo arreglé antes de la fiesta.
¿No le gusta?
Necesita más flores.
¿Más flores? Puedo hacerlas.
- ¿Pescado y papas fritas? - Si cocinas tú.
Chip.
El tiempo corre, tic tac.
¿Lista para otra aventura?
- Te veo en 30 minutos. - No tengo tiempo.
Siempre tenías tiempo para aventuras.
Dame una hora. Debo hacer unas llamadas.
Sí, hay un contrato que no debo leer.
Bien. ¿Dónde nos encontramos?
En las palmeras.
¿Qué palmeras, Chip?
Las encontrarás.
Así es Chip.
Laura.
Fiona, hola. Debo ser rápida.
Tengo un plan, aunque es poco ortodoxo.
No sé cuánto tardará, pero estoy progresando.
Qué bien.
¿Podrías informar a los socios
y decirles que lo lograré?
¿Laura?
¿Caballos?
¿Contrato?
- Debo irme. - Pero necesito…
Princesa Andrómeda, le presento a Pegaso.
¿Eso te convierte en Perseo, el hijo de Zeus?
Sí, pero solo soy un semidiós.
Me encantan.
Vamos.
Vamos, amigo.
Dime una cosa.
¿Por qué Graham pensó que yo podía hacerte cambiar de opinión?
No sé, pero ya conoces al abuelo.
Si se le mete algo en la cabeza, nada lo para.
Supongo que quiere lo mejor para mí.
Cree que pierdo el tiempo con mis obras de caridad.
Uno es más terco que el otro.
¿Por qué nunca te fuiste de la isla?
- ¿En serio? - Sabes a qué me refiero.
¿Por qué no perseguí mis sueños en la gran ciudad?
Claro.
Ver lo que el mundo tiene para ofrecer.
Olvidaste que, cuando era chico,
era un niño solitario en una gran casa, y mi padre solía estar ausente.
Tú te fuiste.
Gem fue al continente. Parecía que todos se iban.
Ya sabes.
Quedarme en la isla era lo único que sentía que podía controlar.
No sabía que había sido así para ti.
Sí.
Esta isla y su gente hicieron que sea la persona que soy.
Quiero devolverles lo que pueda.
¿Ves ese triángulo de tierra allá?
Quiero saber quién es el dueño.
Por los derechos de propiedad, no se venderá
hasta que den con la familia del dueño, lo cual es imposible.
Todavía hay familias que necesitan un hogar.
Quería esa tierra para ellos.
Me encanta.
Tengo obligaciones que no puedo abandonar
por una empresa que ignora a los desamparados.
No eres tu abuelo, Chip.
Tú eres diferente.
Esta sería la empresa de Chip, con tu propia forma de hacer las cosas.
No lo sé.
Las cosas pueden cambiar así de fácil.
Vamos.
- No es justo. - ¡Vamos!
Vamos.
¡Vamos!
¡Vamos, alcánzala!
Alcánzame, Chip.
Eso intento. Arre. Por favor.
¡Arre! Vamos, amigo.
¡Vamos!
Tranquilo.
- Estoy muy feliz de haberlo hecho. - Parecía que te estabas divirtiendo.
Quizás un poco.
¿Sigues sin tiempo para aventuras?
Bueno, me rindo.
Gracias.
Cuando quieras.
Vamos.
Sí, Michael. Revisa la redacción.
Cariño, hola.
¿Te desperté?
Sí, aquí ya es la medianoche.
¿Todo está bien?
Mi cliente tiene muchos documentos.
Trato de ponerme al día. ¿Cómo estás?
¿Cómo está Roca Esmeralda?
Cala Zafiro.
De hecho, tuve un gran día.
Oye.
¿Sabes qué deberíamos hacer en nuestra luna de miel?
¿Qué?
Montar a caballo.
Qué graciosa.
¿Hablas en serio?
Es solo una idea.
Cariño, no. No me gusta eso.
Ya lo sabes.
¿Por qué no?
Es divertido y aventurero.
¿Qué tal si tú montas, y yo tomo las fotos?
Sí, era solo una idea.
Hablando de la boda,
¿te parece si la posponemos otra vez?
¿Otra vez?
Owen, es la tercera vez.
Lo sé, pero la junta me invitó a un retiro ese fin de semana.
Sabes lo importantes que son para hacer contactos.
Es que…
Necesito que esperes un poco más, ¿sí?
Fijaremos la fecha cuando vuelvas.
No lo sé.
Owen…
Creo que necesito un tiempo.
Venir hasta aquí
me dio tiempo para pensar
en nosotros, en nuestro futuro,
en lo que quiero.
Creo que necesito más tiempo para pensar.
La reunión es en cinco.
- Entendido. - Están todos en la sala.
Mira, haz lo que tú quieras.
Piensa en los escenarios posibles y dime qué quieres hacer.
¿De acuerdo?
Bien.
Gracias. Traeré la escoba.
¿Pudiste dormir anoche?
No mucho.
Fue una tormenta salvaje. ¿Está todo bien aquí?
Estoy limpiando. Se cayeron unas ramas.
Se dañó un poco la casa de mis padres.
Cielos. ¿Ellos están bien?
Sí. Chip está evaluando los daños.
Hablando de…
- Hola. - ¿Y la casa?
Nada grave. Se rompió la cañería, y algunas cosas se dañaron.
- Pero estará bien. - Bien.
- Buen día, Laura. - Buen día.
Me alegra que esté bien.
Si mamá está horneando, ¿me traes un poco de pan de banana?
- Pan. Entendido. - ¿Por favor? Gracias.
Déjame ayudarte con eso.
Bueno, buscaré mis herramientas para poder empezar.
James, ¿traes la escalera?
Parece mucho trabajo.
Sí, eso parece mucho trabajo.
Nada que no pueda esperar. Puedo ayudarte.
Muy bien. Pero sin divertirse, ¿está bien?
Quiero descansar de leer un poco.
Sin divertirse. Lo prometo.
Bien.
Gracias.
Y si pudieras pasarme…
el martillo.
Siempre estás un paso adelante.
¿Por qué no se toman un descanso?
Gracias.
Gracias por hacer esto.
Es un placer. Sobraron materiales de la construcción.
Eres un buen hombre.
- Entren cuando quieran almorzar. - Gracias.
¿Construiste esta casa?
Supongo que sí.
Tuvieron problemas financieros luego de que él se lastimó la espalda.
Hicieron tanto por mí que es lo menos que podía hacer.
Resultó ser un buen prototipo para las otras construcciones.
¿Te gusta?
Chip, esta es la casa de mis sueños.
Espera a ver cómo es adentro.
¿Construiste cuatro así?
Así es. Habría construido más, pero es difícil reunir los fondos.
Por favor.
¿De qué te ríes?
Hablas de reunir fondos
como si no hubiera una empresa millonaria esperando por tu firma.
Sé que esto es simplificar las cosas, pero mira lo que construiste.
No hay razón para que tu organización no se integre a la empresa.
Podrías hacer ambas cosas.
Nadie intentó convencerme de algo con tanto empeño como tú.
Debes creer que todo es posible.
Todo es posible.
Es hermosa.
- Siempre pensé que terminarían juntos. - Todos lo pensaban.
No fue el mismo luego de que ella se fue.
Y aquí están la sala y la cocina.
Su casa es hermosa.
Gracias.
Gem quiere un poco de pan de banana.
¿Están listos para almorzar?
- Sí. - Sí, por favor.
Gracias. La escritura de la casa siempre fue un dolor de cabeza.
Estas cosas pueden ser una pesadilla.
Tenemos que viajar al continente por este tipo de cosas.
Es muy molesto y caro.
¿No hay un bufete de abogados en Cala Zafiro?
No desde que el señor Martin se retiró.
Creo que ya casi terminamos.
Fijaré la viga al muro de contención.
¿Muro de contención? ¿En serio?
¿Qué? Él se ofreció.
Sí, no me molesta. Solo tomará un momento.
Puedo ayudarte.
- ¿Estás bien? - Sí, es solo una astilla.
Sí. ¡Vaya astilla!
¿Podemos terminarlo mañana?
- Debo llevarla al hotel. - Sí.
- Botiquín de primeros auxilios. - Quítasela.
Él sabe. Vamos.
- Qué gracioso. - Solo pienso en tu seguridad.
- Gracias. - Cuidado.
- ¿Estás débil? - Creo que sobreviviré.
Permíteme.
- Nunca se es demasiado cauto. - Muchas gracias.
Claro.
- Si la hundes más, tendremos que amputar. - Está bien.
Gracias.
¿Estás bien?
Estoy bien.
- Chip. - Sí.
Pan de banana.
Convídale a Gem, o no me lo perdonará.
Gracias, Sra. Bailey.
- Gracias. - ¡Oye!
Nos vemos pronto.
Vamos.
Ya casi está, creo.
- Aquí vamos. - Yo podría hacerlo sola.
Pero como es mi mano derecha, y yo soy diestra.
Está bien. Quédate quieta.
Ya la tengo.
¿Todo bien?
Creo que es la primera vez que te veo sin tu teléfono.
Es lindo no estar atada a la oficina para variar.
Me imagino.
Oye,
¿recuerdas que, cuando éramos niños,
enterramos ese cofre con mi collar?
Gasté tres meses de mesada en ese collar.
¿Recuerdas que hicimos un mapa para no olvidar dónde lo pusimos?
¿Alguna vez,
no sé, pensaste en desenterrarlo?
Yo…
casi lo hago.
Quería desenterrarlo, tomar el collar
y buscarte en San Francisco.
¿En serio?
Sí.
Pero luego pensé
que, seguramente, estabas con otro,
que te había dado un collar más lindo,
y que te habías olvidado de mí y de mis tontas cañas de pescar
y mis mapas del tesoro.
Chip.
¿Sí?
Laura.
¿Owen?
¡Sorpresa!
¿Qué haces aquí?
Te extrañé.
Después de que hablamos,
me di cuenta de que debía disculparme en persona.
Me concentré tanto en el trabajo que perdí de vista lo importante.
No quiero perderte.
Tengo un caso que me encantaría que revisaras.
- ¿Quién es él? - Owen, él es Chip.
- Chip Finley. - Hola.
Felicitaciones.
Presidente de Desarrollos Finley. ¿Tienes quién te represente?
Trabajo en las grandes ligas.
- No lo firmé aún y… - Aún no discutimos los detalles…
Es solo una broma. Sé que te representará Laura.
Bien. Es un placer conocerte, Owen.
- Igualmente. - Y…
Voy a llevar esto a la recepción.
Vamos a cenar. Chip, ¿estás libre hoy?
No, no tenemos…
Insisto.
¿Cenar? Genial. Veré si Gem puede venir también.
Eso sería genial.
Bueno.
Mi pequeño tiburón
en su hábitat natural.
Mamá y papá tienen suerte de tenerlos. Gracias por ayudarlos.
No pasa nada.
Y Laura fue toda una profesional cuando reparó el desagüe roto.
- ¿Reparaste un desagüe? - Así es.
No es la peor aprendiza que tuve.
¿"Aprendiza"?
Siento que, al menos, merezco un ascenso a supervisora.
No, si no hubieras comido el pan de banana, quizás.
- Sabía que había pan. - ¡No puedo creer que me delataras!
Gem, lo siento. Me lastimé. Necesitaba el azúcar.
Ese no es el dedo derecho.
En fin, Laura fue toda una guerrera. Eres…
un hombre afortunado.
Debí casarme en cuanto la vi.
Por eso tomé una decisión.
- Quiero que te cases conmigo. - Sí, ya hicimos esto.
En el baile, ¿recuerdas?
No, quiero casarme aquí.
Ahora, en Roca Esmeralda.
- Cala Zafiro. - Cala Zafiro.
Como sea.
La organizamos en un día o dos.
Nada escandaloso. Algo chico, pero elegante.
Festejaremos con la familia y los amigos en San Francisco.
Sí, Owen, no creo que sea…
Chip podría llevarte al altar.
¿Qué dices, Chip?
Qué espontáneo.
- Más tragos. - Enseguida.
No creo que Chip quiera hacer eso.
¿A quién engañamos?
Estaba en mi oficina la otra noche,
luego de nuestra charla, y pensé:
"Laura me acompañó en los casos más difíciles que he tenido.
Es lista, es hermosa,
es una gran abogada, es alguien para casarse".
Te debe gustar mucho la isla, Owen.
Solo has estado aquí unas horas,
pero tu primera impresión debe haber sido muy fuerte.
Totalmente. Aunque no viviría aquí.
¿La vida isleña no funcionaría para ti?
Es un poco pequeña para mí.
"Sobre gustos no hay nada escrito".
Permiso.
Debo contestar.
Sí, este lugar es lindo. Casémonos aquí.
Cuéntame. Sí.
Espera, no. Más despacio.
Es agradable.
Sí, parece muy agradable, Laura.
Digo, no para mí, pero, como él dice:
"Sobre gustos no hay nada escrito".
No suele ser así.
Debe ser el jet lag.
"El jet lag", sí.
Me di cuenta de algo: él no puede vivir en una isla pequeña,
y yo no puedo ser un pez gordo corporativo.
Estará bien para algunos, pero esa vida no es para mí.
No hay nada malo en querer ser mejor.
Quiero ser mejor, Laura.
Solo no quiero ser un ejecutivo como él.
Serán muy felices juntos.
Me voy a ir ahora.
Buenas noches.
Bueno. ¿Quieres hablar de lo que acaba de pasar?
No.
¿Qué? Es una locura.
¿Cómo íbamos a saber de su cuenta en las Islas Caimán?
- Estoy de acuerdo. - Gracias.
Hablaremos cuando regrese.
Me voy un día, y todo se desmorona.
Te lo digo.
¿Qué pasa, mi amor?
Creí que te alegraría verme.
¿Abuelo?
Chip.
Escucha esto.
No esperaba que volvieras tan pronto.
Es una carta que escribieron Laura y tú
disculpándose por robar pan de banana.
"Querida señora Bailey: Lamentamos que el robo haya ocurrido
y queremos disculparnos, de todo corazón, en nombre de nuestros gemelos malvados.
Realmente esperamos poder ver a nuestra mejor amiga Gem.
Prometemos cortar el césped durante todo el verano.
Sinceramente, gemelos malvados, Chip y Laura".
No es un buen momento ahora.
¿Qué haces aquí?
Llegué temprano para las celebraciones de cumpleaños.
- Y pensé que podía… - ¿Esconderte de tus amigos?
Algo así.
Veo que has estado pescando.
Esas cañas deben tener un millón de años.
Sí, la llevé a Laura.
Sí, claro. ¿Y cómo te fue?
¿Podrías parar con el contrato?
Sé que viene tu cumpleaños, y quieres que firme, pero lo siento.
No soy el indicado.
Bueno, ya que lo mencionaste,
lo dije antes y lo repetiré: eres el hombre indicado.
Ya pasó con papá.
- ¿Recuerdas cómo resultó? - No eres tu padre.
Las cosas eran muy diferentes.
Es una empresa completamente diferente ahora.
Es una empresa de la que puedes estar orgulloso.
Esta empresa es tu futuro.
¿Qué pasó, Chip?
La gente cambia.
Las cosas cambian.
¿Y Laura?
Me preguntaba si ustedes dos pudieron "reencontrarse".
Ustedes siempre fueron tan felices juntos.
Bueno, no, no es así. No.
Digo, nosotros…
Su prometido acaba de llegar a la isla
y quiere casarse con ella mañana.
- ¿Y ella lo invitó aquí? - No.
La sorprendió.
¿Sí?
Bueno, las cosas cambian.
Debo irme.
Las cosas cambian.
Quiero que mi esposo sea mi mejor amigo.
Alguien con quien pueda tener aventuras.
Siento que nuestras carreras tienen prioridad sobre todo,
sobre nosotros.
Es de lo único que hablamos.
Si quitas el trabajo,
¿qué nos queda?
Bueno, puedo cambiar. Puedo trabajar menos.
No se trata de ti, Owen. Se trata de mí.
Dejé de ser yo misma.
Supongo que volver a este lugar me hizo dar cuenta de quién soy realmente.
Lo siento.
Estarás bien, amigo. Lo prometo.
Karavi, ¿puedes revisar si llegó la ropa
y si el pedido de verduras está en la cocina, por favor?
Casi es hora de abrir.
Enseguida, jefa.
¿Hay algún tipo de emergencia con los postres?
Son opciones para Graham. ¿Le gusta el chocolate?
¿Le gusta?
Prueba esto.
¿Sigues leyendo eso?
¿Ya sabes cómo llevar a los ingenieros a la junta?
Sí, no lo firmaré.
Chip.
- Me alegra verte antes de irme. - ¿Te vas? ¿Tan pronto?
Pensé que tú y Laura estarían planeando su gran día.
Decidimos tomarnos un tiempo.
Uno indefinido.
Lamento mucho oír eso.
Sí, Laura es una gran chica y merece ser feliz.
Y, para ser honesto, parecía muy feliz anoche
hablando del pan de banana y del desagüe que arregló contigo.
Nunca la había visto tan feliz.
En fin,
cuídate, Chip.
Tú también.
Adelante.
Supe lo que pasó.
¿Cómo estás?
¿Puedo sugerir un plan de acción?
Primero, comemos estos pasteles.
Segundo, vamos al spa y aprovechamos mi descuento de personal.
Tercero,
respira.
Siento que podría irme flotando.
Ese fue el mejor masaje que me han dado.
Es exactamente lo que necesitaba.
Gracias, Gem.
De nada.
No puedo creer que el cumpleaños de Graham sea mañana.
Creo que tengo todo bajo control.
El cumpleaños de Graham y la fecha límite para firmar el contrato.
¿Qué vas a hacer?
De verdad, no sé.
Está muy confundido.
Ojalá pudiera facilitarle esta decisión sobre el contrato.
Nunca se irá de la isla.
Si pudiera hacer las dos cosas.
Eso es.
No sería inmediato, pero podemos lograrlo.
Gem, eso es brillante.
Siempre feliz de ayudar.
Laura, ¿estás despierta?
Chip, ¿qué haces ahí abajo?
Yo…
no sabía si querrías hablarme.
¿Te gustaría
caminar y ver el amanecer conmigo?
Eso suena como una aventura.
Es una aventura.
Bajo enseguida.
Oye, Laura,
lamento lo de la otra noche.
Admiro la carrera que hiciste y todo lo que has logrado.
Y, a veces,
desearía ser así como tú.
En fin, lo siento.
Está bien.
Me acabo de dar cuenta de que el trabajo no lo es todo.
Supongo que volver a la isla me dio una perspectiva diferente.
Siento que estoy en casa otra vez.
Hay algo en este lugar, supongo.
Esta isla te ayuda a ver con claridad.
Debe ser la magia de la isla.
Debe ser.
El hogar no es un lugar,
es un sentimiento.
Y empiezo a entender lo que me dijiste
sobre no querer dejar este lugar.
Así que tuve una idea.
Más lectura. Genial.
Sí, pero agregué una nueva condición.
Si aceptas el puesto de presidente,
la oficina central se trasladará a la isla.
De esa manera, no tienes que alejarte y puedes mantener tu organización.
Laura.
Podría tomar uno o dos años, pero creo que puede funcionar.
¿Qué te parece?
Que me estoy quedando sin excusas.
Estoy rodeada de presidentes, directores y miembros de la junta todo el día.
Reconozco a un líder cuando lo veo.
Quieres usar tu influencia para hacer del mundo un lugar mejor,
no para beneficio personal.
¿Sabes lo raro que es eso?
Conozco a alguien así.
¿Trabajaste toda la noche?
Sí, bueno, soy un poco nerd.
No.
Eres increíble.
- Voy atrás. - Vamos. Hay mucho por hacer.
- Cosas del DJ. - ¿Descargas el camión?
¿Hay más aventuras planeadas para hoy?
Tendrás que esperar y ver.
Cuidado.
Gracias a Dios que están aquí. Necesito ayuda.
- ¿Está todo bien? - No.
Las flores debían ser centros de mesa tropicales,
pero llegaron así.
Estoy ocupada supervisando todo. Sería genial si pudieran hacer…
¿Unos centros de mesa?
- Nos encantaría. - Sí.
Son los mejores.
¿Dónde han estado?
Chip me llevó a una caminata, y vimos el amanecer.
¡Qué romántico!
No, no diría que fue romántico.
Yo tampoco. Había mosquitos.
Sí, y llovió.
- Sí, llovió un poco. - Mucho.
Bueno, empiecen.
¿Y los postres?
¿Y qué sabes sobre hacer arreglos florales?
No te preocupes. Tengo mucha experiencia en la industria de los arreglos florales.
Ahí está.
Así que tampoco sabes cómo hacerlos.
Para nada.
Bueno. ¿Así?
Es el tuyo.
Es de la oficina.
Hoy es la fecha límite.
Fiona, hola.
Estás viva.
Sí, estoy viva.
Perdóname, estuve un poco…
distraída.
Tengo noticias para ti.
- ¿Sí? - Sobre la sociedad.
Simon ya no es un contrincante.
Si envías el contrato firmado
antes de las cinco, serás la nueva socia, ¿entendido?
Sí.
Bien.
¿Y? ¿Está todo bien?
Me darán el ascenso.
Solo necesito enviarles el contrato firmado.
Supongo que es hora de decidirse.
Chip, ¿ayudas a Karavi a mover esa silla, por favor?
Sí.
Necesito que pongas los manteles, muevas los centros
y me digas que todo saldrá bien.
Todo saldrá bien.
Muy bien.
¿Estás bien?
En realidad, no.
Pero lo estaré.
Vamos.
Así que para las 19:00, deben estar en formación uno,
haciendo circular bebidas y canapés.
Y, luego, a las 19:30,
pasarán a la formación dos para el servicio de cena.
Esta será la mejor noche que este complejo haya visto.
- ¿Entendido? - Sí, señora.
Señor, digo, recibido.
Ya casi estamos.
Pero tiene que ser perfecto.
¿Por qué?
No es que esté en juego tu ascenso.
- Te verás genial en traje. - Gracias.
Bien. Sí, suena genial.
Tú… Bueno.
Revisemos la iluminación y el sonido.
- ¿Ahora? Pero aún no está oscuro. - Sígueme la corriente.
Oigan, Chip, Laura.
Probaremos las luces. ¿Se paran en la pista de baile?
Por favor, es importante.
¿En serio?
Entran las luces.
Entra el sonido.
Chicos, vamos. Bailen.
Juntos.
Hola.
Creo que funciona.
Entonces,
serás socia.
¿Es lo que quieres?
Es decir,
es lo que siempre he querido,
después de años y años de trabajar muy duro.
Es…
Es un sueño.
Sí, está bien. Entiendo.
¿Y con eso podrás marcar la diferencia?
Para empezar, podré tomar todas las decisiones.
Ya no tengo que hacer méritos.
Muy bien.
¿Te hará feliz?
No lo sé.
Me encantó estar en casa.
No te preocupes.
Como dijo una chica hermosa:
"El hogar es un sentimiento, no un lugar".
Así que sé que serás feliz donde sea que estés.
Solo que…
me gustaría que fuera aquí.
¿Y tú?
¿Estás listo para ser el Chip Finley que estás destinado a ser?
Honestamente…
Honestamente, no sé.
Entonces, estemos aquí,
ahora mismo,
sin saber qué hacer.
Juntos.
¿Estás bien, mi niño?
¿No deberías estar con tus invitados?
Pensé en tomarme un momento de paz antes de que empiecen a congraciarse.
Hoy es la fecha límite.
¿Qué decidiste?
Laura agregó una cláusula.
¿Qué te parece?
Mover la oficina central, ya veo.
Está bien.
Debería haberlo hecho hace años.
¿Y qué tal si Laura sigue prestando sus servicios legales?
Genial.
¿Y?
Y pensé mucho en cómo seguir.
No perseguiré los mismos objetivos que perseguiste todos estos años.
Quiero hacer cambios.
Diría que la empresa está lista para una reestructuración.
Confío en ti, Chip.
Siempre lo he hecho.
Nunca traicionaste tus principios.
Y quiero que hagas de esta empresa
exactamente lo que crees que debe ser.
Será tu empresa.
Impondrás tus reglas.
Ese es mi deseo.
¿Sabes qué?
Feliz cumpleaños, abuelo.
Intentaré enorgullecerte.
Ya me enorgulleces.
Son casi las 19:00.
Formación uno, todos.
Es hora de salir.
Si esperas noticias, me temo que no tengo ninguna.
¡Laura!
¿Estás bromeando? Lo lograste.
- ¿Lo firmó? - Sí, lo firmó.
Chip es el nuevo presidente de Desarrollos Finley.
Enviaron el contrato. Estaba un poco manchado y roto.
¿Qué pasó allá?
Olvídalo. No importa. Lo firmó.
Felicitaciones, Laura.
Bienvenida a la sociedad.
Gracias, Fiona.
Es maravilloso.
Ahora tenemos que traerte de vuelta a San Francisco esta noche.
Debemos acordar la participación accionaria,
ahora que eres socia.
¿Esta noche?
Sí. ¿Hay algún problema?
Buenas noches.
Bienvenidos.
- Entra la recarga de champán. - Recibido.
Karavi, sube un poco la música.
Dile al chef que condimente menos.
¿Y nuestro invitado de honor?
"Ha llegado el águila".
Feliz cumpleaños, Graham.
- Te ves muy elegante. - Me alegra verlas a ambas.
Y juntas.
- Disculpen. - Por supuesto.
Ahí está mi niño.
Pareces un hombre en camino a grandes cosas.
Tú no te quedas atrás, abuelo.
Laura.
Veo que la isla te ha tratado bien.
Feliz cumpleaños, señor Finley.
Sí, esto era exactamente lo que necesitaba.
- Debo irme. - Laura.
- Yo… - Solo me queda felicitarte.
Estás viendo al nuevo presidente de Desarrollos Finley.
- Champaña. Ahora. - Recibido. Ya mismo.
Gracias.
Felicitaciones, Chip.
Perfecto.
Gracias, Laura.
Sabía que lo convencerías.
Sin duda, esto agilizará tu ascenso.
Sí. Quieren que empiece a correr ya.
Algo sobre la participación accionaria.
Esta noche, de hecho.
Me reservaron el último vuelo de hoy.
¿Esta noche?
Me temo que debo irme.
Será mejor que haga mi maleta.
Pasen una linda noche.
Faltan 30 minutos para la cena.
Hola.
Cuidado.
- Buenas noches. - ¿Recibió a los invitados?
Sí, y envié canastas de frutas a sus habitaciones.
¿El DJ sabe que debe poner las canciones seleccionadas?
Sí, tengo un botón que la anula si es necesario.
Me aseguré de incluir los platos favoritos de Graham.
Las bebidas y los canapés están en rotación constante hasta la cena.
La iluminación se atenuará a las 20:00, antes de los fuegos artificiales.
Bueno.
Parece que ha manejado todo perfectamente.
Casi.
Lleva una etiqueta incorrecta.
Creo que esta es más apropiada.
GERENTA GENERAL
No lo lamentará.
¿De verdad vas a dejar que se vaya así?
Leí el contrato para acercarme a ella.
Ahora que lo firmé, la alejé.
El contrato no es la única razón por la que la traje aquí, ¿sabes?
Después de tantos años,
lo único que aprendí es que el trabajo no lo es todo.
La amas.
Y eso es…
"El principio y el fin de todo".
Se está yendo, abuelo.
- Otra vez. - Aún no se ha ido.
Ahora es socia de un bufete en una gran ciudad.
Eres el nuevo presidente de una empresa millonaria.
Sus mundos ya no están tan separados.
Solo debes hacer lo que se siente bien
aquí.
Y encontré esto en el cobertizo.
Nuestro mapa del tesoro.
El collar.
Quizá los viejos tiempos son exactamente lo que Laura necesita.
Abuelo.
Necesito una pala.
¡Necesito una pala!
El taxi está por llegar.
Chip lamentará que no pudo despedirse.
La fiesta fue perfecta.
Eres increíble.
Siempre supe que serías gerenta general.
Y es mejor así.
Con Chip.
No puedo creer que te vayas.
Te voy a extrañar muchísimo.
- Debo contestar. - Claro.
Adiós, Gem. Ya te extraño.
Adiós.
Fiona.
Avísame en cuanto aterrices.
Tenemos que encargarnos del papeleo.
Hay que anunciar tu ascenso y terminar el material de difusión.
Queremos presentarle la nueva socia a nuestros clientes.
Trabajaremos algunas noches y algunas madrugadas.
Quisiera poner en práctica mi plan para empresas locales.
La política primero, Laura.
Debes conocer al director financiero de Industrias Parker.
Luego, debemos agasajar a Gibson Incorporated.
Son nuevos en la farmacéutica y quieren un nuevo equipo legal.
Eso solo para empezar.
Aunque seas socia, tendrás que seguir haciendo méritos.
¿Méritos?
Es política de la sociedad.
Ya sabes cómo son estas cosas.
¿Va al aeropuerto, señorita?
¡Que los cumplas feliz!
- Perfecto. - Gem.
¿Y Laura?
Quería despedirse, pero no pudo encontrarte.
Ya se fue.
¿Acabas de desenterrarlo?
Chip.
No está ahí.
¿Cómo lo supiste?
Porque siempre ha estado aquí.
No entiendo.
¿Cómo?
Luego de que enterramos el cofre,
regresé.
No podría soportar irme sin él,
sin algo para recordarte.
¿Lo usaste todos estos años?
Es mi amuleto.
Chip, me cansé de hacer méritos.
Quiero crear mi propio bufete.
Aquí,
en la isla.
Quiero puestas de sol,
quiero montar a caballo y quiero aventuras.
Y quiero que mi mejor amigo esté a mi lado.
¿Qué te parece?
Eres mi mejor amiga.
Y te amo, Laura.
Yo también te amo.
Entran los fuegos artificiales.
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía