Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Лора, всё в порядке. Увидимся в офисе.
Скоро буду.
- Привет, Чип! - Привет!
- Доброе утро, Лора. - Фрэнк.
Я слышала, ты сделала невозможное и удержала Питерсона.
Ты будешь новым партнером.
Надеюсь. Я бы многое здесь поменяла.
Например, дала бы тебе прибавку.
Поздравляю, Лора. Ты молодец.
Я хочу еще раз просмотреть контракт.
Он безупречен. Они подписали. Дело сделано.
- Уже подписали? - Да. Пора праздновать.
Как твой босс, я приказываю тебе хвастаться.
Расскажи всем, как тебе это удалось.
Хоть мистер Питерсон и управляет международной компанией,
в душе он местный бизнесмен.
Я обрисовала ему перспективы на местном рынке
и уговорила не продавать компанию.
И перспективы эти оцениваются в 250 миллионов.
Он хотел лучшего для своей общины.
Я подсказала ему, куда смотреть.
- Лора, вечно ты скромничаешь. - Всё благодаря моему талисману.
Ну да, как будто ты ни разу не засиживалась допоздна.
Переходим к следующему вопросу. Что ты знаешь о Грэме Финли?
Грэм Финли.
Миллиардер, прекрасно образован, международный девелопер,
но по кокосу с двух шагов не попадет.
Я же говорила, что до 12 лет жила в Сапфир-Коув.
Точно. Идеальное детство на тропическом острове.
Как я могла забыть?
Мы дружили с семьей Финли. Его внук, Чип, был моим лучшим другом.
Это было давно.
- Это всё объясняет. - Ты о чём?
О том, почему миллиардер ждет тебя в моём кабинете.
Мистер Финли.
Лора Прайс, боже мой.
Совсем взрослая.
Мистер Финли, я так рада вас видеть.
Помню, как вы с моим внуком забросали мой «Мерседес» водорослями.
Так что поздновато для «мистера Финли».
Присаживайтесь.
Миссис Уайлд рассказала мне о твоих достижениях.
Лучшая выпускница,
солидные клиенты,
грядущее повышение.
Ты многого добилась, покинув Сапфир-Коув.
Мои успехи не сравнятся с вашими, хотя я только на середине пути.
Это Лора, которую я помню.
Амбициозная и решительная.
Возможно, ты не заметила, Лора, но я постарел.
Мне вот-вот стукнет 85.
Восемьдесят пять — важная веха, мистер Финли.
Я остаюсь главой компании до тех пор, пока не решу отойти от дел, или…
Или пока вам не исполнится 85.
Смотря что произойдет раньше.
Обязательный выход на пенсию.
Положение о выходе на пенсию чрезвычайно сложно оспорить.
О нет, для этого уже слишком поздно.
Мой сын не годится,
а вот внук не совсем пропащий.
Я хочу назвать Чипа своим преемником, потому что только так я могу
сохранить семейный бизнес.
Он должен подписать контракт до моего восьмидесятипятилетия.
- Лора немедленно составит договор. - Хорошо.
Я хочу, чтобы ты встретилась с ним и убедила его согласиться.
Времени у нас в обрез,
а он бывает довольно упертым.
Ты единственная, к кому он прислушивался.
Она будет рада этим заняться.
Конечно.
А где сейчас живет Чип?
Ну…
Сапфир-Коув? Сейчас? Я не могу. Мы вечность не виделись.
Я давно не общаюсь с Чипом. Я даже не знаю, как он выглядит.
Ты слишком всё усложняешь.
Полетишь туда, договоришься о подписании договора и вернешься.
Фиона, я завалена работой. Я буду торчать тут допоздна.
Слушай, возьми с собой Оуэна.
Вы сможете немного расслабиться перед важным днем.
Вообще-то, мы перенесли дату.
Снова?
Да. Мы оба так заняты.
К тому же я ждала предложения о партнерстве.
Этот вопрос обсуждается.
Выбирают между тобой и Саймоном.
Саймоном?
У него солидные клиенты.
- Это большие деньги. - А мой план развития малого бизнеса?
Да. Они в восторге.
Больше внимания клиентам, защита предпринимателей. Отличный план.
Но всё же деньги — весомый аргумент.
Грэм обратился к тебе не просто так. Он верит, что ты убедишь Чипа.
Такой клиент, как Грэм, склонит чашу весов в твою сторону.
- Ты так думаешь? - Уверена.
К тому же тропический остров — далеко не худшее место на земле.
Мелкий шрифт — моя фишка.
Да. Хорошо. Отлично.
Милая, прости.
Я зашиваюсь с работой. О чём мы говорили?
- О Сапфир-Коув. - Да, о твоей малой родине.
Я не была там с детства.
Но тут появился этот проект, и я подумала, что можно…
…было бы полететь вместе.
Как только я всё улажу, мы сможем немного отдохнуть.
- Будет здорово. - Не знаю. У меня в офисе полно дел.
Я должна убедить Чипа подписать этот договор.
И если всё пройдет хорошо,
тогда, возможно,
я буду представлять Финли.
Ты точно будешь представлять Финли. Это высшая лига, милая.
Знаю, для тебя важна благотворительность, но…
Поддержка малого бизнеса — не благотворительность.
Это и есть юридическое представительство.
Милая, не забывай, мы акулы.
Думай о Финли как о своей добыче.
Мы хищники.
Упорно идем по следу,
и, видя добычу,
набрасываемся.
Что ж, надеюсь, напасть на след Чипа Финли будет несложно.
Ты справишься.
Добро пожаловать на Сапфир-Коув. Местное время — 8:02 утра.
Добро пожаловать. На пристани вас ждет лодка.
Наш капитан доставит вас в отель.
Капитан?
Прошу.
ОТЕЛЬ «РОЯЛ» — ТРАНСФЕР ВРЕМЯ ОТПРАВЛЕНИЯ: 10:30, 13:30
Спасибо.
- Проходите. - Спасибо.
- Лучший способ передвижения. - В час пик — определенно.
Вы впервые на острове?
Нет, но уехала отсюда давным-давно.
Лучше поздно, чем никогда.
Дайте угадаю.
Вы юрист?
Это так заметно?
Далеко не все одеваются так в отпуске.
Точно. Моя очередь.
Вы, видимо,
капитан.
- Угадали. - Чувак…
- Что? - Рубашка.
Не мог сказать раньше?
Вот так.
Добро пожаловать.
- Осторожно. - Добро пожаловать. Воды?
Привет. Как вы?
Хорошего отдыха. И прикупите себе пару сандалий.
Говорят, они удобнее каблуков.
Так и сделаю. Спасибо.
Если хотите посмотреть остров, мы предлагаем экскурсии.
Вообще-то, вы могли бы помочь. Я…
- Что? - Есть кто дома?
- Угощайтесь. - Спасибо.
- Бери чемодан. - Привет.
Спасибо.
На стойке регистрации спросите Чипа.
Чип?
Сюда, пожалуйста.
Багаж доставят в ваш номер.
«Дорогая Лора. Попробуй сладкую жизнь на вкус.
Удачи. Фиона».
Какой у них пароль от вай-фая?
Лора?
- Я так соскучилась! - Джем?
Я так удивилась, увидев твою бронь.
- Ты вернулась! - Точно.
Кажется, прошла целая вечность.
Боже, ты такая стильная и взрослая.
Я, как заместитель управляющего отеля «Роял», сделаю всё,
чтобы твое прибывание было максимально комфортным.
Кстати, обожаю этот люкс. Мой любимый.
Он потрясающий.
Как и отель в целом.
Точно. Ты уже не жила здесь, когда он строился.
Это заслуга «Финли Девелопментс».
У нас с тобой столько дел!
Поездим по острову,
потом вечеринка по случаю дня рождения Грэма.
Это главное событие лета. И мне светит повышение.
Если всё пройдет хорошо…
Ты станешь генеральным менеджером? Это чудесно!
Ты же не на три дня приехала?
Это короткая поездка.
- Ты здесь не ради вечеринки Грэма? - Я хочу повидаться с Чипом.
Как это понимать?
Дело ведь не в договоре?
Возможно?
Идем пройдемся.
Помнишь, каким Чип был в детстве?
В 12 лет?
Конечно. Он был упрямым, милым
и ненавидел проигрывать.
Само собой, он повзрослел.
Я видела его на лодке:
он определенно повзрослел.
Но меня не узнал.
Вы были без ума друг от друга.
- Да ладно, нам было по 12 лет. - Уже тогда!
В любом случае Чип во многом остался прежним.
Что планируешь?
Чтобы уговорить прежнего Чипа, нужна прежняя Лора.
Если он и тогда меня не узнает,
тем лучше.
Разыграем его, как в старые времена?
Конечно.
Давай. Ты сможешь. Бросай.
Какая жалость.
- Моя очередь. Ничего страшного. - Привет, Чип.
Привет. Показываешь всезнайке остров, Джем?
Вы как раз вовремя.
Я собирался показать Карави мой коронный бросок.
Ждем не дождемся.
- Он и правда не изменился. - Ага.
Вы сбросили каблуки. Остров вам к лицу.
За дело.
Отлично. Это мой звездный час.
Бум. Класс. Спасибо за внимание. Спасибо.
Ты готова?
- Договор сам себя не подпишет. - Вперед.
Иногда везет, иногда нет. Ты молодец.
Хотите экскурсию по острову?
Ей нужна не экскурсия.
Вообще-то, ваш дедушка — мой клиент. Он просил передать вам это.
Что ж, тем хуже для вас.
Жаль, что вам пришлось лететь сюда, но меня это не интересует.
Даже прочесть не хотите?
Я уверен, что вы свое дело знаете,
но все юристы, которых посылал ко мне дед,
ушли ни с чем.
Вы зря теряете время. Спасибо, что приехали.
А это…
- Во что вы играете? - Вы об этом?
Это традиция Сапфир-Коув. Сбей кокос.
Хотите посоревноваться с чемпионом?
Звучит заманчиво,
но для меня это слишком сложно.
Ладно. Всего хорошего.
Знаете что?
У меня предложение.
Я сыграю с вами в этот ваш сбей кокос.
Если я выиграю,
вы меня выслушаете.
А если я?
Я порву контракт у вас на глазах.
Я в деле.
- Отлично. - Договорились.
Ладно.
Вот так.
Лора, Чип в этом поднаторел.
- К счастью, мой талисман со мной. - Да.
Итак, правила простые, но чем дальше, тем труднее становится.
Попали — бросаете снова. Промазали — переход хода.
Победит тот, кто собьет больше кокосов. Вы первая.
Отличный бросок.
- Вы сами сказали, сначала легко. - Вы молодец.
Да!
- Новичкам везет? - Пожалуй.
Неплохо.
- Кто она? - Скоро узнаешь.
О да!
Дамы и господа, неужели непобедимый Чип Финли
встретил достойного соперника?
Вопрос, который волнует всех и каждого:
оставит ли новичок непобедимого Чипа Финли
ни с чем?
Хватит.
- Не умеешь, не берись. - Слушайте…
Слушайте, а вы точно не играли в эту игру раньше?
Может, раз или два в детстве. Уже не помню.
Вы же юрист, да?
Давайте пересмотрим условия.
Скажем, если я проиграю…
…я выслушаю вас
за ужином при свечах.
Не уверена, что мой жених будет этому рад.
- Значит, это нет? - Точно.
Не волнуйтесь. Всё зависит от вас, не промажьте.
Не может быть. Это никому не под силу.
Вот это да!
- Непобедимый чемпион, да? - Я не понимаю.
Обыграть меня могла только…
Лора? Лора Прайс?
- Сюрприз! - Сюрприз!
Мои люди позвонят твоим.
Нет, это… О, я такого наплел. Постой.
Подожди.
Я просто хотел извиниться за ту идею с ужином при свечах.
- Это было не к месту. - Ничего. Мы не первый день знакомы.
- Я рада тебя видеть. - И я рад.
Ты стала такая важная.
Полагаю, игры в суд со мной свою роль сыграли.
Еще как.
Наряду со степенью бакалавра, учебой на юридическом
и сдачей экзамена по адвокатуре.
С этого всё и началось.
- Родители, наверно, тобой гордятся. - Так и есть.
Они хотят, чтобы я стала партнером. Точнее, папа хочет.
- Он хороший парень? - Мой папа?
Тот, кто окольцевал тебя. Как его зовут?
Оуэн. Он просто чудо, правда.
Мы встретились на ужине в коллегии адвокатов.
Звездная пара?
Можно и так сказать.
- А что насчет тебя? Есть кто-нибудь? - Ну…
Была одна девушка, но ничего не вышло. Наверное, я слишком задрал планку.
Почему?
Не знаю.
Я хотел, чтобы та, с кем я свяжу жизнь, была моим лучшим другом.
Так глупо.
В общем, работа держит меня здесь.
А выбор на острове, как ты понимаешь, не очень.
У тебя есть лодка.
В поисках любви капитан переплывет любые моря.
Да, ну… Слушай,
лодка помогает мне держаться на плаву.
Тебе ли беспокоиться о деньгах?
Ты знаешь, что фото твоего деда на обложке журнала?
Мне важно найти собственный путь, какую бы фамилию я ни носил.
К тому же я развиваю один проект. Для меня это важно.
Какой проект?
Я строю дома для тех, у кого нет других вариантов.
Отлично, значит, ты продолжаешь семейное дело.
Не совсем так.
Проект благотворительный, он не приносит денег,
как того хотелось бы деду.
Это не то же самое, но близко.
Ты точно не хочешь управлять компанией?
Я много об этом думал.
И мой ответ — нет.
Ты уверен?
Это может изменить всю твою жизнь.
Вот именно.
- Тогда мне пора домой. - Постой.
Что ты делаешь вечером?
Буду работать, видимо.
Нет, больше нет. Родители Джем придут на ужин,
приходи и ты.
Ну же. Миссис Би не простит меня, если узнает, что ты была здесь.
- Всё же зовешь меня на ужин? - Нет!
Ничего личного, только бизнес.
Но если хочешь разбить миссис Би сердце…
Вот, значит, как?
Ты сказала миссис Би, что я разбил окно на ее кухне.
Ты правда разбил окно.
- Я хотел его починить. - Как? Тебе было девять.
Мой план включал скотч и картон.
Я бы отлично справился.
Ладно. Сейчас я вернусь в отель,
отвечу на пару писем и буду собираться на ужин.
Ты придешь?
Но наш разговор еще не окончен, Чип Финли.
Даже не надейся.
Ладно, никому не нужны эти скучные подробности.
Ты бы его видела, мама.
Он был в шоке, когда она его обыграла.
Чип, как ты мог не узнать Лору?
В детстве вы были неразлучны.
С тех пор она сильно изменилась.
А вот и она.
Лора!
Миссис Би, мистер Би, я так рада.
И мы тебе рады, Лора.
Боже мой!
Не припомню, чтоб ты когда-нибудь причесывалась.
Это было так давно.
Теодор, это моя подруг Лора.
Ты должна была поприветствовать гостей.
Да. Уже иду. У меня всё распланировано.
Часики тикают.
Этом мой босс. Я проведу вас к столу.
Если что, зовите. Напитки за мной.
Это лучшая часть.
Всем добрый вечер.
Добро пожаловать в ресторан «Дрифт».
На востоке сегодня разворачивается настоящее шоу.
Это созвездие было названо в честь прекрасной девушки, Андромеды.
Легенда гласит, что ее спас от морского чудища
отважный воин Персей, сын Зевса.
Он превратил чудовище в камень.
Они умчались вдвоем на его белом коне, Пегасе,
и жили долго и счастливо.
Боги вознесли их на небо в назидание людям
следовать зову сердца.
Приятного вечера.
Просто прекрасно.
Ваши напитки.
- Спасибо. - Большое спасибо.
Итак, Лора,
ты прилетела на день рождения Грэма?
Лора — важная птица.
Ее манят огни большого города.
В ней всё еще можно разглядеть ту дикарку.
Вообще-то, Чип прав. Мне нужно вернуться в Сан-Франциско.
И ты не можешь остаться?
Будет как в старые времена.
Я была бы рада остаться, но это поездка по работе.
Мне нужно, чтобы Чип подписал договор.
Речь идет о «Финли Девелопментс»?
Что ж, удачи тебе с этим.
Именно поэтому я здесь.
Но Чип не хочет управлять многомиллиардной компанией деда,
так что я здесь не задержусь.
Договор и чувство вины — полный набор.
Два по цене одного. Всё для тебя.
Как дела?
Как в старые добрые времена. Лора на меня доносит.
Само собой.
Хорошо, что ты здесь.
Хотела бы я присоединиться, но босс с меня глаз не сводит.
Он уже раскритиковал мой выбор цветов.
Часики тикают.
Итак, вы готовы сделать заказ?
Посмотрим.
Вы позвонили Оуэну.
Напишите мне на имейл owen.fredericks@gcmandassociates.com.
Счастливо.
Привет, милый. Хотела поздороваться.
Надеюсь, ты не торчишь в офисе.
В общем, я думаю о тебе и скучаю.
- Оуэн? - Лора, как дела?
Фиона. Привет.
Ну, ситуация следующая.
Грэм годами пытался уговорить Чипа, но так ничего и не добился.
Это может быть сложнее, чем мы думали.
Могу я немного здесь задержаться?
Действуй активнее, Лора.
Партнеры в восторге от того, что Грэм обратился к нам.
Ты лучше меня знаешь, что если справишься,
заполучишь его с потрохами.
Знаешь, Грэм поддерживает малые предприятия.
Может, представить ему мой план?
Просто сделай так, чтобы Чип подписал договор.
Да, конечно.
Я могла бы попробовать зайти с другой стороны.
Мне всё равно как, но сделай это.
Держи меня в курсе. Удачи.
Удачи тут маловато.
Мне нужно в мэрию Сапфир-Коув.
Вчера было здорово. Не хочу, чтобы она уезжала.
Она же только приехала.
Прости. Я не стану жертвовать собой, чтоб удержать ее здесь.
Можешь хотя бы изобразить интерес?
Я тоже рад ее видеть, но она тут не ради воспоминаний.
- Она приехала по работе. - Так пусть работает.
Она и так постоянно с телефоном.
- У нее наверняка полно дел. - Я имею в виду работу на острове.
Ты не можешь улететь завтра.
- Чип. - Привет.
Я просмотрела бумаги по твоему проекту.
Откуда они у тебя?
Ты помнишь Пенни Майклс?
Брекеты, косички, аллергия на апельсины.
Угадай, кто работает в мэрии?
Это незаконно.
Послушай, ты проделал исключительную работу.
Представь, чего бы ты добился с ресурсами «Финли Девелопментс».
Ну же! Никто тебя не остановит.
- Никто? - Да.
Брось.
Отец пытался убедить их попробовать что-то новое,
прежде чем сдаться и уйти.
Их интересует лишь прибыль.
Договор превратит меня в марионетку.
- Ты его даже не читал. - В точку.
Ты бы удивился тому, какие широкие у тебя полномочия.
Сомневаюсь.
Знаешь что?
Ты прав. Прости.
Ты бы зашивался с работой.
Компания и твой благотворительный проект?
У тебя итак дел по горло
с этим твоим прогулочным катером
и игрой в сбей кокос.
Так. Постой.
Я мог бы рулить «Финли Девелопментс».
Просто я не хочу.
Это правда. Кстати,
помнишь мой ювелирный бизнес?
Изделия разлетались как горячие пирожки.
Это были неплохие карманные деньги.
Но управлять целой компанией —
не то же самое, что собирать на берегу ракушки.
То, что я умею отдыхать, не значит, что я не умею работать.
Я не живу работой, как ты, но я мог бы надеть костюм
и заняться делами. Костюм мне пошел бы.
Наверное.
Я не такая.
Ты 24 часа на острове, а занята лишь работой.
Ты единственный человек из всех, кого я знаю,
кто может прервать отпуск, чтобы вернуться к работе.
Это неправда.
Я умею отдыхать.
- Правда? - Да.
Например, как?
- Ну, я читаю книги. - О, книги.
Какие именно?
Книги о справедливости и великих битвах между добром и злом.
- Ты имеешь в виду своды законов? - Да.
А я что говорил?
Своды законов!
Знаешь, я прочту договор, если ты вспомнишь, что такое веселье.
Ты серьезно?
Что?
Это я могу.
Да! Буду лежать у бассейна, загорать.
Даже телефон отложу. А ты прочтешь договор.
Да я просто…
Давай!
По одной странице.
- Прости? - По одной странице
на каждое приключение. Идет?
Я говорю не о банальных вещах вроде отдыха у бассейна.
Я говорю о реальных развлечениях: хайкинг, снорклинг и…
Верховая езда.
- Я не сяду на лошадь! - Нет?
Что ж, тогда ничего не выйдет. Джем, мы сделали что могли.
Лора, план отличный. Соглашайся!
Ладно.
Что-что?
Ладно.
Поедем верхом.
Но ответственность на тебе.
Договорились.
- Что дальше? - Мы оставим пункт 3.1.
Пункты 4.7 и 12.2 перепишем.
- И пришли мне обновленный график. - Конечно.
Подожди. Войдите.
Готова?
Ты не вовремя.
Ты же хотела, чтобы я прочел договор.
Но раз я не вовремя…
Разве я сказала «не вовремя»? Я имела в виду «как раз вовремя».
Отлично.
Прости, Келли. Надо прерваться.
Отлично. Будем нырять.
Это точно безопасно? Моя страховка такое не покроет.
Серьезно? Что с тобой случилось?
Мы же делали это миллион раз.
Когда нам было по 12. Я больше не плаваю в океане, Чип.
Нет ни волн, ни акул. И сейчас не сезон медуз.
А пираты устроили себе барбекю, так что ты вне опасности.
Идем.
Только ради договора.
Это было невероятно!
Этот коралловый риф такой красивый.
А тропических рыбок ты видел?
Это совершенно не в моём стиле.
Это всё магия острова.
В Сан-Франциско ты не ныряешь?
Не рискуя переохладиться — нет.
Я скучала по острову.
А я — по тебе.
Клубники?
Спасибо.
Будешь читать сейчас?
Может, сперва руки вытрешь?
Серьезно?
Я читаю.
Ты отдыхаешь.
Таков уговор.
Ну да. Отдыхаю.
Об этом я и говорю.
Эти белые воротнички забыли, как выглядит стройплощадка.
Нам нужны инженеры в совете.
«Нам» нужны инженеры?
- Ты его подпишешь? - Нет!
Нет. Я хотел сказать «им».
Я делаю это ради Лоры.
Чтобы ее порадовать.
- Какой план на завтра? - Я еще не решил.
Может, рыбалка? Раньше она любила рыбачить.
Отличная идея. Юристы — прирожденные рыбаки.
Или хайкинг.
Возможно, ты из кожи вон лезешь, чтобы увлечь кое-кого.
Смешно. Дело не в этом.
У нас уговор. Вот и всё.
Ты сама просила ее задержать.
- Это ради тебя. - Ясно.
Просто по старой памяти. Ничего такого.
Конечно. По старой памяти.
В Сан-Франциско не бывает такой погоды.
Да. Нам повезло.
Мое новое расписание.
Это официально. Я приду на день рождения Грэма.
Прошу, не уезжай!
- Тебе понадобится платье. - Да.
Как вообще идет подготовка к празднованию?
Всё под контролем. Но дел еще много.
Я хочу, чтобы Грэму понравилось.
Хотя меня больше волнует Теодор. Ему просто невозможно угодить.
Привет! У меня для тебя привет из прошлого.
- Где ты это взял? - В старом сарае.
Я нашел идеальное место для рыбалки.
Надеюсь, твой талисман поможет тебе и на этот раз.
- Талисман? - Ерунда, забудь. Идем.
За мной.
Сколько времени это займет?
Ты нечто! Куда-то спешишь?
- Хотелось бы на обед успеть. - Ну хоть телефон отложила.
Спасибо.
Так ты обычно проводишь утро понедельника?
Да, вроде того. А что? Ты проводишь его как-то иначе?
В это время я обычно пью свой третий кофе.
Я работаю, скорее, с семи до семи, а не с девяти до пяти.
Тебе нравится? Быть юристом.
Да, нравится.
Хотя хотелось бы больше помогать людям.
Я хочу сама выбирать, за какие дела мне браться.
Какие дела ты бы брала, если бы это зависело от тебя?
Ну… Только не смейся.
Слово скаута.
Я бы помогала малому бизнесу,
тем, кто не располагает большим бюджетом.
Это сложновато делать в крупной юридической фирме.
Да, непросто.
Поэтому я и хочу стать партнером —
чтобы самой принимать решения.
Ну, хотя бы какие-то из них.
Это Лора, которую я знаю. Амбициозно. Мне нравится.
Ты прав. Это незабываемо.
Да брось.
Уверен, у вас с Оуэном было много ярких моментов.
Да, просто…
Мы такого не делаем.
Не делаете чего? Не развлекаетесь?
Нет, у нас серьезные отношения.
Мы обсуждаем правовые прецеденты, планируем свой бюджет —
всякие взрослые штуки.
Я рад за тебя.
Ты его любишь, и это начало…
И конец всего.
Обожаю эту цитату.
- Чип. О боже. - Клюет. Держи.
- Есть? - Да.
Крути. Давай.
Вот так.
ОТЕЛЬ «РОЯЛ»
О, Теодор.
Как вам новая доска для меню?
Я решила немного ее освежить.
Не нравится?
Цветов надо больше.
Еще больше? Хорошо, сделаю.
- На обед рыба? - Если приготовишь.
Чип.
Часики тикают.
Готова к следующему приключению?
- Через полчаса. - У меня нет времени на приключения.
Раньше ты всегда его находила.
Давай через час. Мне нужно позвонить.
А мне — не читать договор.
Ладно. Где встречаемся?
У пальм.
У каких еще пальм?
Ты их найдешь.
Всё для тебя.
- Лора. - Фиона, привет. Я быстро.
У меня есть план. Он не совсем обычный.
Не знаю, сколько это займет, но прогресс есть.
Хорошо.
Ты можешь обнадежить партнеров:
я это сделаю.
Лора?
Лошади?
Договор?
- Мне пора. - Но нам нужно…
Принцесса Андромеда, ваш Пегас.
А ты, значит, Персей, сын Зевса?
Да, но я всего лишь полубог.
- Какие славные. - Идем.
Вперед, дружок.
Скажи-ка мне кое-что.
С чего вдруг Грэм решил, что я могу заставить тебя передумать?
Без понятия. Но ты знаешь деда.
Если вбил что-то в голову, его не переубедить.
Он для меня старается, но…
Он думает, я зря трачу время.
Вы оба такие упрямые.
Почему ты остался здесь?
- Серьезно? - Ты меня понял.
- Почему не отправился в большой город? - Ну да.
- В мире столько интересного. - Ты забыла, каким было мое детство.
Я же был просто…
…одиноким ребенком в огромном доме, отца никогда не было рядом.
Ты уехала.
Джем сменила школу. Никого не осталось.
И в этом хаосе
остров был моим единственным ориентиром.
- Я не догадывалась, каково тебе было. - Да уж…
Этот остров, люди… Они сделали меня тем, кто я есть.
И я хочу вернуть долг.
Кстати, видишь тот треугольник?
Я пытаюсь выяснить, чья это земля. Это непросто.
Местный совет не отдаст ее, пока не найдется родня владельца,
а это нереально, так что…
Есть еще семьи, которым нужен дом.
Я надеялся им помочь.
Идея отличная.
Я не могу поступиться своими принципами
ради какой-то бездушной корпорации.
Ты не такой, как твой дед, Чип.
Ты — это ты.
Это была бы компания Чипа, с совершенно иным подходом.
Даже не знаю.
Всё может измениться на раз-два.
Эй, постой. Пошел.
- Это не честно. - Догоняй.
Вперед.
Давай.
Попробуй догони.
Я пытаюсь. Но! Пошел! Давай, дружок.
Давай.
Тпру.
- Я так рада, что мы это сделали. - Ты как будто даже расслабилась.
Возможно.
У тебя точно нет времени?
Ладно, подловил.
Спасибо.
Обращайся.
Поехали.
Конечно, Майкл. Я посмотрю.
Привет, милая! Я тебя разбудил?
Да, здесь сейчас полночь.
Всё в порядке?
У клиента длиннющий бумажный след.
Я пытаюсь во всём разобраться. Как ты?
Как Эмеральд-Рокс?
Сапфир-Коув.
Вообще-то, у меня был чудесный день.
Слушай, знаешь, чем нам надо заняться в свадебном путешествии?
Чем?
Верховой ездой.
Очень смешно.
Ты серьезно?
Просто мысли вслух.
Нет, это не для меня. И ты это знаешь.
Почему нет?
Это же так весело и увлекательно.
Может, ты будешь кататься, а я — снимать?
Да, я просто предложила.
Насчет свадьбы…
Давай снова перенесем.
Снова?
Оуэн, это уже в третий раз.
Я знаю. Но у нас на тех выходных выездное мероприятие.
А ты знаешь, как важно налаживать контакты.
Просто…
Лора, прошу, подожди еще немного.
Назначим дату, когда вернешься.
Даже не знаю. Оуэн, я…
Я хочу взять паузу.
Просто в этой поездке у меня появилось время подумать.
О нас, о нашем будущем, о том, чего я хочу.
Мне нужно во всём разобраться.
У нас встреча.
- Я тебя понял. - Все ждут.
Делай так, как считаешь нужным.
Рассмотри разные варианты и дай знать, когда определишься.
Ладно?
Ладно.
Спасибо. Я за метлой.
- Привет. Ты выспалась? - Не особо.
Ужасный шторм. Здесь всё в норме?
Более-менее. Ветер обломал ветви.
Дом родителей пострадал.
Боже мой. Они в порядке?
Да. Я как раз жду новостей от Чипа.
А вот и он.
- Привет. - Ну что там?
Ничего серьезного. Надо чинить водосток и еще кое-что.
- Но это нестрашно. - Ясно.
- Доброе утро, Лора. - Доброе утро.
Я рада, что всё обошлось.
Если вдруг мама будет печь банановый хлеб, принесешь мне кусочек?
- Банановый хлеб. Да. - Ладно? Спасибо.
Я помогу.
Возьму инструменты и пойду.
Джеймс, возьми лестницу.
Похоже, ты очень занят.
Да, так и есть.
Ничего,. Я могу помочь.
Но не забавы ради. Идет?
Хочу отдохнуть от чтения.
Да, согласна.
Ладно.
Спасибо.
И не могла бы ты передать мне молоток?
Ты всегда на шаг впереди.
Не хотите прерваться?
Спасибо.
Я вам так благодарна.
Рад помочь, миссис Би.
После стройки остались материалы.
Ты хороший человек.
- Заходите, как проголодаетесь. - Спасибо.
Этот дом построил ты?
Вроде того.
У мистера и миссис Би были финансовые сложности, и… ну…
Это меньшее, что я мог сделать.
Кроме того, этот дом стал прототипом некоторых других.
Нравится?
Чип, это дом моей мечты.
Внутри еще лучше.
Ты построил четыре таких?
Да. Я бы построил больше, но собрать средства не так-то просто.
Да ладно тебе.
Что тут смешного?
Ты говоришь об этом так,
словно это не тебя ждет кресло главы миллиардной корпорации.
Я понимаю, что это упрощение, но посмотри, что ты создал.
Компания вполне может курировать благотворительный проект.
Не обязательно выбирать.
Никто еще не пытался убедить меня в чём-то так настойчиво.
Для тебя всё возможно.
Всё возможно.
Какая красота.
- Они просто созданы друг для друга. - Все так думали.
Он изменился после ее отъезда.
Это гостиная и кухня.
- У вас очень красивый дом. - Спасибо.
Джем просила испечь банановый хлеб.
Мне накрывать на стол?
- Да. - Да, пожалуйста.
Спасибо, Лора.
С документами на наш старый дом одна морока.
Без проблем. Такие вещи могут доставить массу хлопот.
Не говоря уже о поездках на материк.
Это так утомительно и дорого.
То есть в Сапфир-Коув нет юриста?
Нет. Мистер Мартин вышел на пенсию.
Мы здесь почти закончили.
Осталось закрепить опорную балку.
Опорную балку? Серьезно?
Что? Он сам предложил.
Мне несложно. Это займет всего минуту.
Я помогу.
- Ты в порядке? - Да, просто занозу загнала.
Да, вижу. Ого. Какая большая.
Ничего, если мы закончим завтра? Я отвезу ее в отель.
- Окажу первую помочь. - Ее нужно вытащить.
- Тут вы правы. Поехали. - Очень смешно.
Я о тебе забочусь.
- Ну спасибо. - Осторожно.
- Голова не кружится? - Я переживу.
Ладно. Я открою. Осторожность не помешает.
Спасибо.
Точно. Да.
Ты загонишь ее глубже. Руку придется ампутировать.
Спасибо.
- Ты в порядке? - В полном.
- Чип. - Да?
Банановый хлеб.
И Джем оставь, иначе она не простит.
Спасибо, миссис Би.
- Спасибо. - Эй!
До скорого.
Поехали.
Почти вытащил.
- Вот так. - Обычно я справляюсь сама.
Просто…
Это правая рука, а я правша.
Всё хорошо. Сиди спокойно.
Я понял.
Всё хорошо?
Знаешь, я впервые вижу тебя без телефона.
Да. Приятно ненадолго пропасть с радаров.
Еще бы.
А ты…
Помнишь, как в детстве
мы закопали сундучок с моим ожерельем?
Я три месяца на него копил.
Мы сделали карту сокровищ, чтоб точно найти его потом.
Ты не думал…
…ну, не знаю…
…откопать его?
Я…
…почти решился.
Я собирался выкопать сундучок, достать ожерелье и…
…полететь в Сан-Франциско.
Правда?
Да.
Но потом я подумал: «У нее…
У нее есть кто-то, кто заботится о ней и дарит настоящие ожерелья.
Она давно забыла обо мне, моих дурацких удочках
и картах сокровищ».
Чип.
Что?
Лора.
- Оуэн? - Сюрприз.
Что ты здесь делаешь?
Я так соскучился.
После нашего разговора я понял, что должен прилететь и извиниться.
Я так зациклился на работе, что чуть не потерял самое дорогое.
Тебя.
Кстати, хочу показать кое-какие заметки.
- Кто это? - Оуэн…
Это Чип.
- Чип Финли. - Привет.
О, поздравляю.
С переходом в «Финли Девелопментс».
У вас есть юрист?
Моя фирма может с этим помочь.
- Я не подписал… - Это обсуждается.
Ничего еще не решено.
Я пошутил.
Вас будет представлять Лора.
Ладно. Рада знакомству, Оуэн.
- Взаимно. - И…
Пожалуй, верну это на ресепшн.
Давайте поужинаем. Чип, вы сегодня свободны?
Нет, не надо…
Я настаиваю.
Ужин? Отлично. Узнаю, свободна ли Джем.
- Было бы здорово. - Ладно.
Моя маленькая акула в естественной среде обитания.
Мама и папа так вам благодарны.
Спасибо за помощь.
Не за что.
Лора починила водосток, как настоящий профи.
- Ты правда это сделала? - Правда.
Она способная ученица.
«Ученица»?
Мне кажется, я заслужила повышение до начальника смены или…
Да ну? Может, если бы ты не съела банановый хлеб…
- Я так и знала! - Поверить не могу, что ты наябедничал.
Джем, прости. Я поранилась. Мне нужна была глюкоза.
Это даже не тот палец.
В общем, Лора — настоящий боец. Ты…
Ты счастливчик, Оуэн.
Надо было сразу жениться на ней.
Поэтому я принял решение.
- Лора, выходи за меня. - Да, мы…
Мы уже это проходили. На званом ужине.
Нет, мы поженимся здесь.
Сейчас.
На Эмеральд-Рокс.
- Сапфир-Коув. - Сапфир-Коув.
Я поговорю с руководством отеля. Они всё организуют.
Ничего такого. Маленькая, но стильная церемония.
А с семьей и друзьям отпразднуем в Сан-Франциско.
Оуэн, я не думаю, что…
Чип поведет тебя к алтарю.
Что скажешь, Чип?
Это так неожиданно.
- Обновите напитки. - Да.
Не думаю, что Чип захочет…
Кому мы врем?
Знаешь, я сидел у себя в кабинете
после нашего разговора и вдруг подумал:
«Лора поддерживала меня в работе над сложнейшими делами».
Она умная. Она потрясающая.
Она чертовски хороший юрист. Она хранительница.
Тебе, должно быть, понравился остров, Оуэн.
Ты здесь всего пару часов,
но, судя по всему, впечатлен до глубины души.
Конечно. Но жить здесь я бы не смог.
Жизнь на острове — не для тебя?
Мне здесь было бы тесно.
Но каждому свое.
Простите. Нужно ответить.
Мы должны сделать это здесь.
Давай. Да.
Нет. Помедленней.
Он славный.
Да, очень славный, Лора.
Мы бы вряд ли поладили, но, знаешь, каждому свое.
Он обычно не такой.
Это всё джетлаг или…
Джетлаг? Ну да. Я тут кое-что понял.
Он не сможет жить на острове, а я — быть большой шишкой.
Некоторым такое подходит, но только не мне.
Нет ничего плохого в том, чтобы к чему-то стремиться.
Я и стремлюсь, Лора.
Просто не к тому, чтобы стать таким, как он.
Уверен, вы будете счастливы.
Я, пожалуй, пойду.
Доброй ночи.
Что ж… Хочешь об этом поговорить?
Нет.
Что? Это невозможно.
Откуда нам было знать про счет на Кайманах?
- Да, я согласен. - Спасибо.
Мы во всём разберемся.
Меня нет всего день — и всё разваливается на части.
Как так?
Что, милая? Что не так? Я думал, ты обрадуешься.
- Дедушка? - Привет, Чип.
Послушай.
Я не ожидал, что ты вернешься так скоро.
Это письмо, в котором вы с Лорой
извиняетесь за то, что стащили банановый хлеб.
«Дорогая миссис Бейли. Мы сожалеем о краже
и приносим вам извинения от имени наших злобных близнецов.
Мы надеемся, что вы позволите нам
и дальше общаться с нашей лучшей подругой Джем.
Мы обещаем подстригать ваш газон всё лето.
С любовью, злобные близнецы Чипа и Лоры».
Сейчас не лучшее время.
Почему ты здесь?
Я прилетел чуть раньше, чем планировал,
и подумал, что тут я мог бы…
Спрятаться от друзей?
Вроде того.
Вижу, ты рыбачил.
Этим удочкам, должно быть, миллион лет.
Мы рыбачили с Лорой.
Ясно. И как всё прошло?
Ты можешь наконец угомониться?
Я понимаю, чего ты от меня хочешь,
но я не тот, кто тебе нужен.
Раз уж ты начал этот разговор,
я повторю это снова. Именно ты мне и нужен.
То же было с папой.
- Помнишь, чем закончилось? - Ты — не он.
И тогда всё было иначе.
Теперь это совсем другая компания.
Компания, которой можно гордиться.
Эта компания — твое будущее.
В чём дело, Чип?
Люди меняются.
- Всё меняется. - А Лора?
Я подумал, что вы могли бы снова быть друзьями.
Вы светились от счастья, когда были вместе.
Ну… Сейчас всё иначе.
Мы не…
У нее есть жених. Он прилетел сюда и…
Он хочет жениться на ней завтра.
- Она сама его пригласила? - Нет.
Это сюрприз.
Да ну?
Что ж… Всё меняется.
Мне нужно идти.
Всё меняется.
Я хочу… чтобы муж был моим лучшим другом.
Чтобы нам было интересно вместе.
Мне кажется, мы ставим карьеру превыше всего.
Превыше нас.
Мы только об этом и говорим.
Убери работу, и…
…что останется?
Я изменюсь. Буду работать меньше.
Дело не в тебе, Оуэн. Дело во мне.
Я перестала быть собой.
Наверное, я вернулась, чтобы понять, кто я на самом деле.
Прости меня.
Всё будет хорошо, приятель. Держись.
Карави, проверь, что там с простынями,
и узнай на кухне, хватает ли им овощей и зелени.
Пора открываться.
Будет сделано, босс.
Это какая-то экстренная ситуация с десертами?
Я выбираю сладости для Грэма. Он же любит шоколад?
- Дай-ка подумать… - Попробуй.
Это тот самый договор?
Думаешь, как посадить в совет инженеров?
Я не подпишу его.
Чип.
- Я как раз еду в аэропорт. - Ты уезжаешь? Почему так скоро?
Я думал, у вас с Лорой большие планы.
Мы с Лорой решили взять паузу.
Бессрочную.
Мне очень жаль.
Лора замечательная, она заслуживает счастья.
Честно говоря, она казалась очень счастливой вчера,
когда говорила с тобой о банановом хлебе и о водостоке.
Я никогда ее такой не видел.
Ладно,
удачи, Чип.
И тебе.
Войдите.
Я слышала, что произошло. Как ты?
У меня к тебе предложение.
Для начала мы съедим это.
Затем пойдем в спа и воспользуемся моей скидкой.
И наконец
выдохнем.
Я словно в невесомости.
Это был лучший массаж в моей жизни.
Именно это и было мне нужно.
- Спасибо, Джем. - Пожалуйста.
Не могу поверить, что день рождения Грэма завтра.
Я учла абсолютно всё.
День рождения Грэма и срок подписания договора.
Что будешь делать?
Даже не знаю.
Он совсем запутался.
Хотела бы я помочь ему принять правильное решение.
Он не покинет остров.
Если бы можно было совмещать…
Это оно.
Об этом мы не подумали, но это выход.
Джем, это гениально.
Рада помочь.
Лора, ты не спишь?
Чип, что ты здесь делаешь?
Я…
…сомневался, что ты обрадуешься.
Ты не хотела бы встретить со мной рассвет?
Это похоже на приключение.
Так и есть.
Сейчас спущусь.
Слушай, Лора,
прости меня за вчера.
То, каких успехов ты добилась и какой ты стала, впечатляет.
А я иногда…
Хотел бы и я быть таким.
В общем, прости.
Всё хорошо.
Кажется, я начинаю понимать, что работа — еще не всё.
Думаю, остров помог мне взглянуть на вещи по-новому.
Я словно вернулась домой.
Есть в этом месте что-то такое.
Оно возвращает людям ясность.
Это магия острова.
Наверное.
Дом — это не место.
Это ощущение.
Знаешь, я наконец поняла, что ты имел в виду,
говоря, что останешься здесь.
И у меня появилась идея.
О, снова бумажка. Класс.
Да, но я добавила новое условие.
Если ты согласишься принять управление на себя,
главный офис компании будет на острове.
Тогда ты сможешь и дальше заниматься благотворительностью.
Лора…
Это может занять год или два, но думаю, всё получится.
Что скажешь?
У меня закончились отговорки.
Меня постоянно окружают директора и владельцы бизнесов.
Прирожденного лидера видно сразу.
Ты стремишься сделать этот мир лучше
не ради личной выгоды.
Таких людей мало.
Есть у меня знакомая.
Ты всю ночь работала?
Да, я немного зануда, так что…
Нет.
Ты чудо.
- Дорогу! - Скорее, не расслабляйтесь.
- Несу аппаратуру. - Разгрузишь фургон?
Сегодня будут еще приключения?
Подожди и узнаешь.
Осторожно.
Слава богу, вы здесь. Я тут зашиваюсь.
- Всё в порядке? - Едва ли.
Цветы должны были привезти уже в букетах, а они выглядят вот так.
Я пытаюсь за всем уследить. Могу я попросить вас…
Собрать букеты?
- Конечно. Без проблем. - Вы лучшие.
Кстати, вы откуда?
Чип повел меня на прогулку, и мы любовались рассветом.
Как романтично.
Я бы не сказала, что это было романтично.
Я тоже. Там были полчища комаров, и…
Еще и дождь шел.
- Да, накрапывал. - Лило как из ведра.
Ладно, начинайте.
На ком десерты?
Итак…
Что ты знаешь о составлении букетов?
Не волнуйся, я в этом деле мастер.
Ну вот.
- Ты тоже не знаешь, что делать? - Понятия не имею.
Ладно. Так?
Это твой.
Это с работы.
Сегодня крайний срок.
- Фиона, привет. - Она жива.
Да. Прости, меня тут…
…отвлекли.
- У меня для тебя новости. - Вот как?
Партнерство.
Саймон вне игры.
Отправь подписанный Чипом договор
до пяти вечера — и партнерство у тебя в кармане. Поняла?
- Да. - Хорошо.
Ну?
Всё в порядке?
Я получила повышение.
Нужно лишь отправить им подписанный договор.
Пришло время принять решение.
Чип, ты не поможешь Карави перенести то кресло?
Сейчас.
Лора, ты расстели скатерти, расставь букеты
и скажи, что всё получится.
Всё получится.
Ладно.
А ты как?
Вообще-то, не очень.
Но я справлюсь. Идем.
Итак…
В 19:00 начинается первый этап:
вы разносите напитки и канапе.
А в 19:30 переходите ко второму этапу: подаете ужин.
Этот вечер гости запомнят на всю свою жизнь. Вам ясно?
Да, мэм.
Сэр. То есть принято.
Скоро начинаем.
- Всё должно быть идеально. - Почему?
Не говори, что на кону повышение.
- Тебе пойдет костюм. - Спасибо.
Да, звучит здорово.
- Ой. - Ты…
Или…
Слушай, давай проверим свет и звук.
- Сейчас? Но еще даже не стемнело. - Просто подыграй мне.
Чип, Лора.
Нам нужно проверить свет. Можете выйти на танцпол?
Пожалуйста. Это важно.
Серьезно?
Свет.
Звук.
Ребята, потанцуйте.
В паре.
Привет.
Получилось.
Значит…
…ты будешь партнером. Ты рада?
Ну…
Я всю жизнь к этому стремилась.
Годы упорной работы. Это…
Это мечта.
Ладно. Я понимаю.
И ты сможешь
сделать мир лучше?
Во-первых, я смогу сама принимать решения.
- Я не буду подстраиваться. - Это хорошо.
Ты станешь счастливее?
Я не знаю.
Я была рада вернуться домой.
Не переживай. Как сказала одна красотка,
дом — это ощущение, а не место.
Так что…
Ты где угодно сможешь быть счастливой. Просто…
Хотел бы и я быть там.
Ну а ты?
Готов стать тем Чипом Финли, каким тебе суждено было стать?
Если честно…
Я не знаю.
Давай наслаждаться моментом.
Прямо сейчас.
Не думая о будущем.
Вместе.
Ты как, мой мальчик?
Тебе разве не пора к гостям?
Я решил немного побыть в тишине, пока всё не завертелось.
Сегодня крайний срок.
Что ты решил?
Лора добавила пункт.
Что скажешь?
О переносе главного офиса, ясно.
Хорошо.
Давно пора было это сделать.
Что насчет того, чтобы Лора была нашим юристом?
Отлично.
И?
И у меня есть кое-какие мысли относительно стратегии развития.
Я не планирую придерживаться прежнего курса.
Я хочу перемен.
Я бы сказал, что компания готова к реструктуризации.
Я доверяю тебе, Чип.
И так всегда было. Ты остаешься верен своим убеждениям.
Я хочу, чтобы эта компания стала такой,
какой ты ее видишь.
Это будет твоя компания. Твои правила.
Этого я и хочу.
Знаешь что?
С днем рождения, дедушка.
Ты будешь мной гордиться.
Я уже горжусь тобой.
Почти 19:00.
Итак, этап первый.
Вперед.
Если ты звонишь узнать новости, мне нечего сказать.
Лора!
Шутишь? У тебя получилось.
Он подписал?
Да, подписал. Чип — новый глава «Финли Девелопментс».
Мы получили договор. Он порванный и весь в пятнах.
Что там произошло?
Не отвечай. Это неважно. Он подписал.
Поздравляю, Лора.
Ты наш новый партнер.
Спасибо, Фиона. Это потрясающе.
Ты должна вернуться в Сан-Франциско сегодня же.
Нужно как можно скорее подготовить договор о долевом участии.
Сегодня?
Да. Какие-то проблемы?
Добрый вечер.
Добро пожаловать.
Еще шампанского.
Принято.
Карави, сделай чуть громче.
Специй нужно меньше.
Кто видел почетного гостя?
Орел приземлился.
С днем рождения, Грэм.
- Чудесно выглядишь. - Рад вас видеть.
Вместе.
- Простите. - Конечно.
Вот мой мальчик.
Ты похож на человека, которого ждут великие дела.
Ты тоже отлично выглядишь.
Лора.
Вижу, остров к тебе благосклонен.
С днем рождения, мистер Финли.
Да, именно это и было мне нужно.
- Я не могу остаться. - Лора.
- Я… - Говорят, тебя можно поздравить.
Перед тобой новый глава «Финли Девелопментс».
- Шампанского. Живо. - Уже несу.
Спасибо.
Поздравляю, Чип.
Идеально.
Спасибо, Лора. Я знал, что ты сможешь его убедить.
Уверен, твое повышение не заставит себя ждать.
Да. Они хотят сделать всё как можно скорее.
Нужно оформить долевое участие.
Уже этим вечером.
Я улетаю последним рейсом.
Сегодня?
Боюсь, я не могу остаться. Мне нужно собрать вещи.
Хорошего вечера.
Тридцать минут до ужина.
Привет.
Простите.
- Теодор. - Ты поприветствовала важных лиц?
Да, и отправила каждому корзину с фруктами.
Диджей играет только утвержденную музыку?
Да. Но я в любой момент могу ее выключить.
Я также включила в меню все любимые блюда Грэма.
А напитки и канапе разносят, пока не начнется ужин.
Свет мы приглушим ровно в 20:00, перед самым фейерверком.
Что ж…
Похоже, ты справилась на отлично.
Почти.
Именной бейдж не тот, что нужно.
Думаю, этот подойдет больше.
Вы не пожалеете.
Неужели ты правда ее отпустишь?
Я согласился прочесть договор, чтобы быть ближе к ней.
Теперь у нее нет причин оставаться.
Я не только ради договора к ней обратился.
После стольких лет я понял, что работа — это еще не всё.
Ты ее любишь. И это…
Начало и конец всего.
Она улетает, дедушка.
- Снова. - Она еще не села в самолет.
Куда мне до нее? Она партнер в крупной юридической фирме.
А ты глава многомиллиардной компании.
Вы с ней одного поля ягоды.
Просто делай что должен.
Живи сердцем.
Кстати, в сарае я нашел это.
Это наша карта сокровищ. Ожерелье.
Может, как раз это и нужно Лоре.
Ох, дедушка.
Мне нужна лопата. Лопата!
Такси будет с минуты на минуту.
Вечеринка просто отличная.
Ты потрясающая.
Я знала, что у тебя получится.
Так будет лучше.
Я о Чипе.
Не могу поверить, что ты уезжаешь.
Я буду по тебе скучать.
- Надо ответить. - Ладно.
- Джем, я уже по тебе скучаю. - Пока.
Фиона.
Набери меня когда только приземлишься. Нам нужно заняться бумагами.
А еще подготовить объявление и утвердить маркетинговые материалы.
И, конечно, мы хотим представить нового партнера ведущим клиентам.
На какое-то время ты практически поселишься в офисе.
Я бы хотела заняться моим планом поддержки малого бизнеса.
Сначала политика, Лора.
Ты должна встретиться с новым директором «Паркер Индастрис».
Затем займешься «Гибсон Инкорпорейтед».
Они новички в медицинской сфере, набирают новую команду юристов.
И это только начало.
Теперь ты партнер — придется подстраиваться.
Вот как?
Такова политика партнерства. Ты и сама это знаешь.
В аэропорт Сапфир-Коув?
- Идеально. - Джем.
Где Лора?
Она хотела попрощаться, но не нашла тебя.
Она уехала.
Ты выкопал это?
О, Чип.
Его там нет.
Откуда ты знаешь?
Оно всегда было здесь.
Я не понимаю. Как…
После того как мы закопали клад,
я вернулась.
Я не могла без него уехать.
Ведь оно напоминало мне о тебе.
Ты носила его все эти годы?
Это мой талисман.
Чип, я больше не хочу подстраиваться под других.
Я хочу открыть свою фирму.
Здесь.
На острове.
Мне нужны закаты,
прогулки на лошадях, приключения.
И я хочу, чтобы рядом был мой лучший друг.
Что скажешь?
Ты мой лучший друг.
И я люблю тебя, Лора.
Я тоже тебя люблю.
Запускайте фейерверки.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская