Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Não faz mal. Vemo-nos no escritório.
Até já.
Bom dia, Chip!
Olá!
- Bom dia, Laura. - Bom dia, Frank.
Ouvi dizer que fizeste de tudo para mantermos o Peterson.
Vão ter de te tornar sócia.
Espero que sim.
Gostava de mudar várias coisas
e dar-te o aumento que já devias ter recebido.
Parabéns, Laura! Conseguiste.
Quero rever o contrato mais uma vez.
Está perfeito. Já assinaram. Está feito.
Já assinaram?
Sim. Vamos festejar.
Como tua patroa, ordeno-te que te gabes.
Conta a todos como conseguiste.
O Sr. Peterson pode gerir uma empresa internacional,
mas, no fundo, é um empresário local.
Expliquei a oportunidade, a expansão local e convenci-o a não vender.
A expansão local vale 250 milhões.
Ele queria o melhor para a comunidade.
Apenas o ajudei a ver isso.
És sempre tão modesta, Laura.
Devo tudo ao meu amuleto da sorte.
É evidente que as horas extra e o trabalho à noite não ajudaram nada.
Mudando de assunto, o que sabes sobre o Graham Finley?
Graham Finley.
É um promotor imobiliário internacional bilionário muito qualificado.
É péssimo no jogo do coco.
Eu disse-lhe que cresci em Sapphire Cove até aos 12 anos.
Tiveste uma infância idílica numa ilha tropical.
Como me poderia esquecer?
Cresci com os Finley. Era a melhor amiga do neto dele, o Chip.
Mas perdemos o contacto.
Isso explica tudo.
O quê?
Porque está um bilionário à tua espera no meu escritório.
Sr. Finley.
Laura Price! Meu Deus!
Estás uma mulher.
Sr. Finley, é ótimo voltar a vê-lo.
Lembro-me de quando tu e o meu neto encheram o meu Mercedes de algas.
É um pouco tarde para me chamares Sr. Finley.
Faça favor.
A Sra. Wilde falou-me das tuas conquistas.
Foste a oradora de fim de curso,
tens um portefólio de clientes importantes
e estás prestes a ser promovida.
Chegaste longe desde que saíste de Sapphire Cove.
Não é tão impressionante como o seu legado, mas ainda não acabei.
Não mudaste nada. Continuas a ser ambiciosa e determinada.
Podes não ter reparado, Laura, mas eu envelheci.
Vou fazer 85 anos.
Fazer 85 anos é um acontecimento importante.
Sou diretor-executivo da empresa até ao dia em que decidir retirar-me…
Ou até ao seu 85.º aniversário, o que chegar primeiro.
- O que chegar primeiro. - A cláusula de reforma obrigatória.
É muito difícil passar por cima das cláusulas de reforma.
É demasiado tarde para isso.
O meu filho não tinha perfil,
mas não é tarde demais para o meu neto.
Quero nomear o Chip como meu sucessor, porque é a minha última oportunidade
de manter o negócio na família.
Ele tem de assinar antes de eu fazer 85 anos.
A Laura pode redigir um contrato já.
Ainda bem, porque preciso que lho leves e que o convenças a assinar.
Não temos muito tempo
e ele é um pouco teimoso.
És a única a quem ele alguma vez deu ouvidos.
Ela adoraria levar o contrato ao Chip.
Claro!
Onde vive o Chip agora?
Bem…
Sapphire Cove? Agora? Não posso ir lá. Passou imenso tempo.
Não falo com o Chip desde criança. Nem sei como ele é.
Não compliques.
Apanhas o avião, encontras o Chip, fá-lo assinar e voltas daqui a uns dias.
Tenho muito trabalho. Vou ter de trabalhar até tarde.
Porque não levas o Owen?
Assim passam tempo juntos antes do grande dia.
Na verdade, voltámos a adiar.
Outra vez?
Eu sei. Andamos tão ocupados.
Além disso, pensei que me iam tornar sócia em breve.
Ainda estamos a discutir isso. Estamos indecisos entre ti e o Simon.
O Simon?
Ele arranja bons clientes.
- Com muito dinheiro. - E o meu plano de negócios local?
Eles adoraram-no.
Mais tempo presencial com os clientes, proteção dos pequenos negócios.
Eles gostaram disso.
Mas, no final, o dinheiro é importante.
O Graham veio ter contigo porque acha que consegues convencer o Chip.
Arranjar um cliente como o Graham Finley pode ser a vantagem de que precisas.
- Acha mesmo? - Tenho a certeza.
Além disso, há sítios piores do que uma ilha tropical.
Informações contratuais são a minha especialidade. Sim, ótimo.
Lamento imenso, querida.
Estou cheio de trabalho. De que estávamos a falar?
De Sapphire Cove.
Sim, a tua terra natal.
Não vou lá desde criança.
Mas surgiu um trabalho que implica ir lá e pensei que talvez
pudéssemos ir juntos.
Assim que este contrato for assinado, podemos descansar.
Será agradável.
Não sei. Preciso de trabalhar horas extra.
Só tenho de ir lá e convencer o Chip Finley a assinar o contrato.
Depois, se tudo correr bem,
é possível
que fique com o Finley como cliente.
Tu vais ficar com o Finley como cliente. Estás na liga principal.
Eu sei que adoras fazer trabalho de caridade…
Dar mais tempo aos clientes pequenos não é fazer caridade.
É para isso que serve a representação legal.
Somos tubarões, querida.
Pensa no Finley como a tua presa.
Estamos sempre à caça.
De olho na recompensa.
Então, quando a temos em mira,
atacamos.
Esperemos que o Chip Finley não seja muito difícil de caçar.
Vais sair-te bem.
Bem-vinda a Sapphire Cove.
No cais, o capitão está à sua espera para a levar para o hotel.
Capitão?
Faça favor.
ROYAL HOTEL: TRANSFERS PARTIDA: 10H30, 13H30
Obrigado.
- Pode entrar. - Muito obrigada.
- É um transporte original. - É melhor do que estar no trânsito.
É a sua primeira vez?
Não, mas já não vinha cá há muito tempo.
Mais vale tarde do que nunca. Deixe-me adivinhar.
Advogada.
É assim tão óbvio?
Poucos se aperaltam tanto nas férias.
Certo.
É a minha vez.
Deve ser
o capitão.
- Teve sorte. - Meu.
- O que foi? - A t-shirt.
Já me podias ter dito.
Pronto.
Bem-vinda ao Royal Hotel.
- Cuidado. - Bem-vinda. Deseja água?
Olá. Como está?
Desejo-lhe uma boa estadia. Arranje umas boas sandálias.
São mais confortáveis do que isso.
É provável que arranje. Obrigada.
Se quiser visitar a olha, nós oferecemos visitas guiadas.
Na verdade, talvez me possa ajudar.
- O que foi? - Está alguém em casa?
- Uma bebida? - Obrigada.
- Leva a mal. - Olá.
Obrigada.
Basta ir à receção e perguntar pelo Chip.
Chip?
Por aqui, por favor.
A sua mala será entregue no quarto.
"Querida Laura. Um gostinho da boa vida.
Diverte-te. Fiona."
A palavra-passe do wi-fi?
Laura?
- Não te via há tanto tempo! - Gem?
Quando vi o teu nome, não acreditei.
Voltaste!
É verdade.
Não vinha aqui há imenso tempo.
Céus! Estás tão crescida e elegante.
Sou subgerente do Royal Hotel, logo, não hesites em falar comigo,
se poder tornar a tua estadia mais agradável.
Eu adoro esta suite. É a minha preferida.
É magnífica.
Toda a estância é fantástica.
Tu não vivias aqui quando estava em construção.
É cortesia da Finley Developments. Temos de pôr a conversa em dia!
Há muito para fazer na ilha
e o aniversário do Graham é este fim de semana.
É o evento do verão. Estou de olho no cargo de diretora-geral.
Se tudo correr bem…
Serás promovida?
Que empolgante!
- Ficas mais do que três dias, certo? - É uma visita breve.
- Não vieste pelos anos do Graham? - Não, vim ver o Chip.
O que significa isso?
Por acaso, trazes um contrato?
Talvez.
Vamos buscar um coco.
Lembras-te do Chip quando éramos miúdos?
Quando tinha 12 anos?
Sim. Era teimoso, querido
e levava a mal quando perdia no jogo do coco.
Sem dúvida que amadureceu.
Eu vi-o no barco, a caminho do hotel,
e ele pareceu-me bastante crescido.
Mas não me reconheceu.
- Sempre gostaram um do outro. - Por favor! Tínhamos 12 anos.
Eu sei!
Vais ver que o novo Chip e o velho Chip têm muito em comum.
Qual é a tua estratégia?
Se ele é como o velho Chip, terei de ser a velha Laura.
Se mesmo assim não me reconhecer,
tenho uma vantagem.
Vamos comer abóbora, como nos velhos tempos?
Sem dúvida.
Vá lá. Um grande lançamento.
É uma pena.
- É a minha vez. Eu vou conseguir. - Olá, Chip.
Estás a mostrar a ilha à advogada, Gem?
Tenho boas notícias.
Chegaram a tempo para me ver a vencer o Karavi de novo.
Estou ansiosa.
- Sem dúvida que não mudou. - Pois.
Já tirou os sapatos. A vida na ilha combina consigo.
Vamos a isto!
Muito. Vamos a isto. É a minha vez.
Em cheio. Muito bem. Muito obrigado.
Estás pronta?
- Vamos lá assinar um contrato. - Vamos lá.
Às vezes, ganhamos. Outras, perdemos. Bom jogo.
- Deve ter vindo para a visita guiada. - Ela não veio por isso.
Na verdade, o seu avô é meu cliente. Ele pediu-me para lhe trazer isto.
Bem, é uma pena.
Lamento que tenha vindo, mas não estou interessado
em ser o próximo diretor-executivo da Finley Developments.
Não o consigo convencer a ler o contrato?
De certeza que é uma ótima profissional,
mas nenhum advogado enviado pelo meu avô me convenceu a olhar para ele.
Receio que esteja a desperdiçar tempo. Obrigado por ter vindo.
Que…
- Que jogo é este? - Este jogo?
É o melhor jogo de Sapphire Cove. É o jogo do coco.
Quer enfrentar o campeão invicto?
Quer dizer, é tentador,
mas parece demasiado complicado para mim.
Está bem. Como queira. Divirta-se na ilha.
Tive uma ideia.
Vamos fazer uma aposta.
Eu faço um jogo do coco consigo.
Se vencer,
tem de me ouvir.
E se eu vencer?
Eu rasgarei este contrato à sua frente.
Está apostado!
- Muito bem. - Vou preparar tudo.
Vamos a isto.
Pronto.
O Chip melhorou muito neste jogo.
Ainda bem que trouxe o amuleto da sorte.
Sim.
As regras são simples, mas o jogo vai ficando mais difícil.
Acerta no coco, joga de novo. Falha, jogo eu.
Quem acertar mais vezes ganha. Primeiro, as senhoras. É justo.
Bom lançamento.
O primeiro é mais fácil, certo?
Bom lançamento.
Boa!
- Sorte de principiante? - Penso que sim.
Bom lançamento.
Quem é ela?
Já vais ver.
Boa!
Senhoras e senhores, será que o Chip Finley invicto
encontrou alguém à altura?
Todos se questionam
se a novata irá destronar o imbatível Chip Finley
do jogo do coco!
Para com isso.
Quem anda à chuva, molha-se.
De certeza…
De certeza que nunca tinha jogado isto?
Talvez tenha jogado em miúda. Não me lembro.
É advogada, certo?
Podemos renegociar a aposta?
Estive a pensar.
Se perder…
… eu ouço-a
num jantar à luz de velas sob as estrelas.
Não sei se o meu noivo iria gostar disso.
- A resposta é "não", certo? - Sim.
Sem pressão. É um lançamento importante, não falhe.
É impossível! Ninguém acerta nesse!
Olha para ti!
Campeão invicto?
Não entendo.
A única pessoa que me derrotou neste jogo foi…
Laura?
Laura Price?
- Surpresa! - Surpresa!
O meu pessoal entrará em contacto com o teu.
Não…
Aquilo que eu disse. Espera aí!
Espera.
Quero pedir-te desculpa por aquilo do jantar à luz das velas.
É embaraçoso.
Não faz mal. Somos velhos amigos.
É bom voltar a ver-te.
A ti também.
Sra. Advogada da Cidade Grande.
Os julgamentos a fingir comigo serviram para alguma coisa.
Ajudaram imenso.
Bem como a licenciatura de quatro anos, a Escola de Direito
e o facto de ter passado no exame.
Mas foi aqui que tudo começou.
Os teus pais devem estar orgulhosos.
Sim, estão.
Querem que eu passe a sócia.
Bem, o meu pai quer.
Ele é boa pessoa?
O meu pai?
O homem que te pediu em casamento. Como se chama?
Owen. Ele é fantástico. É mesmo boa pessoa.
Conhecemo-nos num jantar da Ordem dos Advogados.
Um casal poderoso!
Pode-se dizer que sim.
E tu? Tens alguém especial?
Tive…
Tive uma pessoa, mas não resultou. As minhas expetativas eram muito elevadas.
Como assim?
Não sei.
Pensei que a pessoa com quem iria ficar seria como a minha melhor amiga.
É estúpido.
Seja como for, estou aqui pelo trabalho.
Como podes imaginar, não há assim tantos peixes no mar.
Bem, tu tens um barco.
O capitão pode ir a qualquer lado para encontrar o amor.
Sim. Escuta.
Só sou capitão para pagar as contas.
Estás preocupado com as tuas contas?
Sabias que o teu avô saiu na capa da Business Collective?
Eu quero seguir o meu caminho, apesar do meu apelido.
Além disso, tenho um projeto que é importante para mim.
Um projeto?
Construo casas para pessoas que, de outra forma, não teriam casa.
Então, estás a continuar o negócio de família.
Não exatamente.
É caridade e não tem a margem de lucro que a Finley Developments gostaria.
Talvez não, mas não são duas coisas opostas.
Não queres ser o diretor-executivo?
Pensei muito nisso.
E a resposta é não.
De certeza?
Parece uma oportunidade única.
Exato.
- Então, vou marcar o voo de regresso. - Espera.
O que vais fazer logo?
Enviar emails.
Nem pensar. Logo, vou jantar com os pais da Gem
e tu tens de vir.
Se a Sra. B sabe que estás aqui e não te convidei, não me perdoará.
- Queres levar-me a jantar? - Não!
É estritamente profissional.
Mas se quiseres partir o coração da Sra. B…
Dizes-me isso a mim?
Disseste à Sra. B que parti a janela dela!
E partiste mesmo.
- Mas ia arranjá-la! - Com quê? Tinhas nove anos.
O meu plano envolvia fita adesiva e papelão.
Ia ficar ótima. Uma cena à MacGyver.
Está bem. Vou voltar para o hotel
e tratar dos emails, para conseguir ir ao jantar.
Vais?
Mas a conversa sobre o contrato não acabou.
Nem pensar.
Não temos de os aborrecer com os detalhes chatos.
Devias ter visto a cara dele, mãe. Ficou chocado quando ela o venceu.
Chip, como não reconheceste a Laura?
Eram inseparáveis em crianças.
Ela mudou muito desde a última vez em que a vi.
Aqui está ela!
Laura!
Sra. B, Sr. B, estão ótimos!
É bom ver-te, Laura.
Céus!
Minha menina, nunca te vi com o cabelo penteado.
Isso foi há imenso tempo.
Olá, Theodore. Esta é a minha amiga Laura.
O discurso de boas-vindas já devia ter começado.
Certo. Claro. Tenho um discurso perfeito preparado.
Tiquetaque!
É o meu patrão. Vou levar-vos para a vossa mesa.
Se precisarem de algo, digam. As bebidas são por minha conta.
Esta é a melhor parte.
Boa noite.
Bem-vindos ao Restaurante Drift.
Ele vai dar um grande espetáculo, esta noite.
Mais para este,
temos a constelação da bela donzela, a Andrómeda.
A lenda diz que foi salva de um monstro marinho
pelo guerreiro corajoso Perseu, filho de Zeus.
Após transformar o monstro em pedra,
fugiram no seu cavalo alado, Pégaso, e viveram felizes para sempre.
E os deuses colocaram-nos no céu noturno para nos lembrar a todos
de seguir os nossos corações.
Bom apetite.
Lindíssimo.
As bebidas.
- Obrigada. - Obrigado.
Então, Laura,
vieste às celebrações do aniversário do Graham?
A Laura é executiva.
Só se interessa pelas luzes brilhantes da cidade grande.
Ainda vejo a criança rebelde nos olhos dela.
Bem, o Chip tem razão.
Tenho de voltar para São Francisco.
Não te conseguimos convencer a ficar? Será como antigamente.
Adorava ficar, mas eu vim em trabalho
e preciso que o Chip assine um contrato.
Estamos a falar do contrato da Finley Developments?
Boa sorte para o convenceres a assinar.
É exatamente por isso que estou aqui.
Mas ele não quer ser o diretor-executivo do negócio multimilionário do avô,
por isso, vou ter de encurtar a minha viagem.
Um contrato e um sentimento de culpa. Que sortudo!
É dois em um. Especialmente para ti.
Como está a correr?
Como antigamente. A Laura está a fazer queixas de mim.
Claro que está.
É tão bom ter-te aqui!
Gostava de jantar com vocês, mas o meu patrão anda em cima de mim.
Já está a criticar os meus arranjos de flores.
Bem, tiquetaque.
Estão prontos para pedir?
Estamos a ver.
Ligou para o Owen.
Envie-me um email para owen.fredericks@gcmandassociates.com.
Isso seria fantástico.
Olá, querido. Como estás?
É tarde aí. Não trabalhes demais.
Estava a pensar em ti e tenho saudades tuas.
- Owen? - Tudo bem, Laura?
Olá, Fiona.
Passa-se o seguinte.
Há anos que o Graham tem tentado convencer o Chip a assinar, sem sorte.
Isto pode ser mais difícil do que pensámos.
Posso prolongar a minha viagem?
Entra no jogo, Laura.
Os sócios estão entusiasmados por o Graham nos ter pedido ajuda.
Sabes tão bem como eu que, se isto correr bem,
ficarás com o cliente.
O Graham defende os pequenos negócios.
Podia apresentar-lhe o meu plano de negócios local.
Foca-te em convencer o Chip a assinar o contrato.
Está bem.
Talvez o possa abordar de outra forma.
Não me importa como o fazes, desde que o faças.
Mantém-me informada. Boa sorte.
Vou precisar de mais do que sorte.
Vou precisar da câmara municipal de Sapphire Cove.
Ontem foi muito agradável e não quero que ela se vá embora.
Ainda agora chegou.
Lamento. Não vou assinar o contrato só para ela ficar aqui.
Não podes fingir interesse para ela ficar mais tempo?
Estou feliz por a ver, mas ela não veio para socializar.
Veio para trabalhar.
Então, dá-lhe trabalho.
Ela passou o serão ao telemóvel.
Deve estar muito ocupada.
Refiro-me a trabalho que a mantenha aqui.
Não te vais embora amanhã.
Chip.
Olá.
Estive a ver os registos dos teus negócios de caridade.
Onde os arranjaste?
Lembras-te da Penny Michaels.
Aparelho, tranças, alérgica a laranjas.
Adivinha quem trabalha na câmara municipal?
Isso não deve ser legal.
Fizeste um trabalho incrível com a tua caridade.
Já pensaste no que poderias fazer com os recursos da Finley Developments?
Vá lá! Serias imparável.
- Imparável? - Sim.
Por favor.
O meu pai tentou convencer a empresa a fazer algo diferente antes de desistir.
Percebeu que os executivos só pensam neles.
Algo nesse contrato deve fazer de mim um fantoche.
Nem sequer o leste.
Pois não.
Talvez te surpreenda ao veres a liberdade que terias.
Duvido.
Sabes que mais?
Tens razão. Desculpa.
Daria imenso trabalho.
Gerir uma empresa
e fazer caridade?
Quer dizer, tu já andas muito ocupado
com o teu pequeno rebocador
e os teus jogos do coco.
Certo. Espera lá.
Conseguia gerir a Finley Developments.
Simplesmente não quero.
É verdade. Por acaso,
lembras-te do negócio de joias de conchas que eu tinha?
Vendiam como pães quentes!
Claro, eram uns bons trocos.
Mas ser diretor-executivo
é um pouco mais trabalhoso do que apanhar conchas.
O facto de eu saber descontrair não significa que não me esforço.
Não sou viciado em trabalho como tu, mas podia vestir um fato e fazê-lo.
Ficaria bem de fato.
Provavelmente.
Não sou viciada em trabalho.
Estás aqui há 24 horas e só enviaste emails.
És a única pessoa que conheço
que encurtou umas férias para voltar ao trabalho.
Isso é mentira!
Eu divirto-me.
- A sério? - Sim.
Como?
Eu leio livros.
Livros.
- Que tipo de livros? - Livros sobre justiça
e grandes batalhas entre o certo e o errado.
Livros de Direito?
Sim.
É a isto que me refiro.
Livros de Direito.
Sabes que mais? Leio o contrato quando te começares a divertir.
Temos acordo?
O quê?
Vou descontrair.
Vou deitar-me à beira da piscina e bronzear-me.
Nem vou pegar no telemóvel. E tu vais ler o contrato.
Está bem, eu…
Vá lá!
Uma página.
O quê?
Vou ler uma página
por cada coisa divertida que fizeres.
E não me refiro a coisas normais como apanhar sol à beira da piscina.
Refiro-me a atividades a sério, como caminhar, fazer mergulho
e andar a cavalo.
- Não vou andar a cavalo! - Não?
Então, não temos acordo. Nós tentámos, Gem.
Isto é perfeito, Laura. Vá lá!
Está bem!
O quê?
Está bem.
Vou andar a cavalo.
Mas não assino uma declaração de responsabilidade.
Combinado.
- E agora? - Vamos manter o artigo 3.1.
E vamos substituir os artigos 4.7 e 12.2. Obrigada.
Envias-me o meu itinerário atualizado?
Claro.
Espera. Entra.
Pronta?
Não é boa altura.
Pensei que querias que lesse o contrato, mas se não é uma boa altura…
Disse que não era boa altura? Queria dizer que é a altura perfeita.
Ótimo!
Desculpa, Kelly. Vou ter de desligar.
Muito bem. Vamos fazer mergulho.
De certeza que é seguro? O meu seguro de viagem não cobre mergulho.
A sério? O que te aconteceu?
É seguro. Mergulhávamos muitas vezes.
Quando tínhamos 12 anos. Já não vou muito ao mar, Chip.
Pronto. Não há ondas nem tubarões. Não é a época das alforrecas.
Os piratas estão num churrasco hoje. Estás a salvo.
Vamos.
Pelo contrato.
Foi incrível!
Aquele recife de coral era lindíssimo.
Viste aqueles peixes tropicais?
Nunca faço coisas destas.
Chamávamos a isto "magia da ilha", lembras-te?
Não podes fazer mergulho em São Francisco?
Sem apanhar hipotermia, não.
Tive saudades desta ilha.
Tive saudades tuas.
Morango?
Obrigada.
Vais ler o contrato agora?
Bem, é melhor limpares as mãos.
A sério?
Eu leio.
Tu descansas. Foi o que combinámos.
Está bem. Vou descansar.
É isto! Alguns executivos passam tanto tempo no escritório
que se esqueceram de como é no local de trabalho.
Precisamos de mais engenheiros nas reuniões.
Precisamos?
- Vais assinar o contrato? - Não!
Não. Queria dizer "eles".
Faço isto pela Laura.
Temos de a agradar.
- Qual é o teu plano para amanhã? - Tenho de pensar em mais atividades.
Achas que gosta de pescar? Ela gostava.
Claro. Os advogados são conhecidos por pescar bem.
Ou caminhar.
Talvez estejas a esforçar-te demais para manter uma certa pessoa interessada.
Que piada. Não, Gem. Não é nada disso.
Ela faz a parte dela e eu faço a minha.
Tu é que me disseste para a manter cá.
- Faço isto por ti. - Certo.
Faço isto pelos velhos tempos. Só isso.
Claro.
Pelos velhos tempos.
O tempo nunca está assim em São Francisco.
Eu sei. É mesmo agradável.
Acabei de receber o itinerário.
E é oficial. Estarei aqui no aniversário do Graham.
Não te vás embora nunca!
- Tens de comprar um vestido. - Sim.
Como está a correr a preparação da festa de aniversário?
Estou a avançar. Ainda há muito para fazer.
Quero que seja tudo perfeito para o Graham.
Estou mais preocupado com o Theodore. É impossível agradá-lo.
Olá! Tenho algo que te trará recordações.
- Onde encontraste isso? - No velho barracão.
E escolhi o local de pesca perfeito.
Espero que tenhas o amuleto da sorte. Precisas dele para apanhar um peixe!
- Amuleto da sorte? - Não é nada. Vamos.
Por aqui.
Quanto tempo vai demorar isto?
És do pior! Tens de ir a algum sítio?
Não tenho grandes esperanças para o almoço.
Pelo menos largaste o telemóvel.
Obrigado.
Isto é uma manhã de segunda-feira típica para ti?
Mais ou menos. Porquê? Isto não faz parte da tua rotina?
A esta hora, estaria no terceiro café.
O meu trabalho é mais das 7h às 19h do que das 9h às 17h.
Adoras ser advogada?
Sim.
Mas gostava de ajudar mais as pessoas.
Quero poder escolher os meus clientes e os casos que aceito.
Se pudesses escolher, que casos escolhias?
Bem…
Não te rias.
Palavra de escuteiro.
Quero ajudar os pequenos negócios
que precisam de apoio, mas nem sempre o podem pagar.
Isso parece difícil numa grande firma de advogados.
Pois, não é fácil.
Por isso é que me estou a esforçar para ser sócia, para decidir tudo.
Bem, algumas coisas, pelo menos.
Esta é a Laura que conheço. Ambiciosa. Gosto disso.
Tens razão.
Isto é mesmo espetacular.
Vá lá.
Tu e o Owen devem ter muitos momentos espetaculares.
Sim, quer dizer…
Não fazemos coisas assim.
Assim como? Divertidas?
Não, temos uma relação séria.
Falamos sobre precedentes legais e fazemos planos financeiros,
coisas de adultos.
Estou feliz por ti.
Tu ama-lo e isso é o princípio…
E o fim de tudo.
Adoro essa citação.
Chip. Meu Deus!
Puxa-o. Vá lá!
- Consegues? - Sim.
Puxa-o. Força!
Isso mesmo.
Theodore.
O que acha da prancha com a ementa? Dei-lhe um jeito antes da festa.
Não gosta?
Precisa de mais flores.
Mais? Posso fazer isso.
- Peixe e batatas fritas? - Se cozinhares.
Chip.
Tiquetaque.
Pronta para uma aventura?
- Vemo-nos em meia hora. - Não, não tenho tempo.
Costumavas ter sempre tempo para aventuras.
Dá-me uma hora. Tenho de fazer chamadas.
Certo, não tenho um contrato para ler.
Está bem. Onde vou ter contigo?
- Ao pé das palmeiras. - Que palmeiras, Chip?
Vais encontrá-las.
O Chip é mesmo assim.
Laura.
Olá, Fiona. Tenho pouco tempo.
Tenho um plano. Não é muito convencional.
Não sei quanto tempo demorará, mas estou a fazer progressos.
Ainda bem.
Pode informar os sócios
de que vou conseguir.
Laura?
Cavalos?
Contrato?
- Tenho de desligar. - Mas temos…
Princesa Andrómeda,
esta é a Pégaso.
Isso faz de ti Perseu, filho de Zeus?
Sim, mas sou apenas um semideus.
Adoro-os.
Vamos. Vamos, companheiro.
Diz-me uma coisa.
Porque é que o Graham pensou que te conseguia fazer mudar de ideias?
Não sei, mas conheces o meu avô.
Quando mete algo na cabeça é difícil fazê-lo esquecer.
Suponho que quer o melhor para mim.
Acha que é um desperdício fazer caridade.
São ambos igualmente teimosos.
Porque nunca saíste da ilha?
- A sério? - Tu percebeste.
Porque não persegui os meus sonhos na cidade grande?
Sim.
- Porque não foste ver o mundo? - Esqueceste-te da nossa infância.
Quer dizer…
Era um miúdo solitário numa casa grande e o meu pai estava quase sempre fora.
Tu foste embora.
A Gem foi estudar para o continente. Parecia que todos se iam embora.
Sabes…
Ficar na ilha pareceu-me a única coisa que conseguia controlar.
- Não sabia que era tão difícil para ti. - Pois…
Esta ilha, as pessoas…
… fizeram de mim quem sou.
Quero retribuir como puder.
Estás a ver aquele triângulo de terra?
Quero descobrir quem é o dono.
O direito de propriedade é antigo
e a câmara só a liberta após encontrarmos familiares dos donos, o que é impossível.
Ainda há algumas famílias que precisam de casa.
Ia comprar a terra para elas.
Adoro isso.
Tenho obrigações aqui que não posso abandonar
por uma empresa que não quer saber dos pobres.
Não és o teu avô, Chip.
És tu.
Seria a empresa do Chip, que faria as coisas de forma diferente.
Não sei.
As coisas podem mudar assim.
Vá lá. Vamos!
- Não é justo. - Vá lá!
Vamos!
Apanha-me, Chip.
Estou a tentar. Força! Vamos!
Força! Isso mesmo.
Vamos!
Calma.
- Estou tão feliz por termos feito isto. - Parecias estar a divertir-te.
Talvez um pouco.
Não tens mesmo tempo para aventuras?
Pronto, tens razão.
Obrigada.
Dispõe.
Vamos.
Sim, Michael. Faz a revisão.
Olá, querida.
Acordei-te?
Sim, é meia-noite aqui.
Está tudo bem?
O meu cliente tem imensa papelada.
Estava de volta disto. Tudo bem?
Como está Emerald Rocks?
Sapphire Cove.
Na verdade, tive um dia fantástico.
Olha…
Sabes o que devíamos fazer na nossa lua de mel?
O quê?
Devíamos andar a cavalo.
Hilariante!
Estás a falar a sério?
É só uma ideia.
Não, querida. Não gosto disso.
Sabes disso.
Porquê?
É divertido e aventureiro.
E se tu andares a cavalo e eu tirar fotos?
Sim. Era só uma ideia.
Sobre o casamento…
O que achas de voltarmos a adiar?
Outra vez?
Owen, é a terceira vez.
Eu sei, mas a direção convidou-me para um retiro nesse fim de semana.
Os retiros são importantes para fazer contactos.
Eu…
Laura, preciso que esperes um pouco mais, está bem?
Marcamos uma data quando voltares.
Não sei.
Owen…
Acho que preciso de tempo.
Voltar aqui deu-me tempo
para pensar.
Sobre nós, sobre o nosso futuro
e sobre o que quero.
Preciso de tempo ara pensar nisso.
A reunião é daqui a cinco minutos.
- Entendido. - Já estão todos lá.
Faz como quiseres.
Pensa nas possibilidades e diz-me o que tu queres.
Está bem?
Pronto.
Obrigada. Vou buscar a vassoura.
Olá. Dormiste bem?
Nem por isso.
Foi uma grande tempestade. Está tudo bem?
Estamos a limpar. Caíram alguns ramos.
A casa dos meus pais sofreu alguns estragos.
Meu Deus! Eles estão bem?
Sim. Estão à espera do relatório da situação do Chip.
Por falar nele…
- Olá. - Como está a casa?
Não tem nada de mais. O cano de esgoto danificou-se e assim.
- Mas dá para arranjar. - Certo.
- Bom dia, Laura. - Bom dia.
Ainda bem que está tudo bem.
Se a minha mãe estiver a cozinhar, podes trazer-me pão de banana?
- Pão de banana. Certo. - Obrigada.
Eu ajudo-te com isso.
Vou buscar as ferramentas para trabalhar.
James, trazes a escada?
Parece muito trabalho.
É verdade, parece mesmo.
Isto pode esperar. Posso ajudar-te.
Está bem, mas não te vais divertir.
Já li que chegue para já.
Não me vou divertir. Juro.
Pronto.
Obrigado.
E se me pudesses passar… Se me pudesses passar um martelo.
Sempre estiveste um passo à frente.
Porque não fazem uma pausa?
Obrigada.
Obrigada por fazerem isto.
O prazer é meu, Sra. B. Sobraram materiais da construção.
És um bom homem.
- Quando quiserem almoçar, entrem. - Obrigado.
Construíste esta casa?
Acho que sim.
Eles tiveram dificuldades quando o Sr. B se lesionou nas costas.
Fizeram tanto por mim, era o mínimo que podia fazer.
É um bom protótipo para as próximas construções.
Gostas?
Esta é a minha casa de sonho, Chip.
Espera até veres o interior.
Construíste quatro casas?
Sim. Teria construído mais, mas é difícil angariar dinheiro.
Vá lá.
Qual é a piada?
Estás a dizer isso
como se não tivesses uma empresa bilionária
à espera da tua assinatura.
Eu sei que estou a simplificar as coisas, mas olha o que construíste.
A caridade podia ser incluída na empresa. Podias fazer ambas as coisas.
Acho que nunca se esforçaram tanto para me convencer de algo.
Deves achar que tudo é possível.
Tudo é possível.
É lindíssima.
Sempre pensei que acabariam juntos.
Todos pensavam.
Ele mudou depois de ela se ir embora.
Esta é a sala e a cozinha.
A vossa casa é linda.
Obrigada.
A Gem pediu pão de banana.
Estão prontos para o almoço?
- Sim. - Sim, por favor.
Obrigada, Laura.
A escritura da nossa antiga casa tem-me dado chatices.
Ora essa. Tratar destas coisas é um pesadelo.
E ainda tenho de ir ao continente para tratar disto.
É uma chatice e fica caro.
Não há uma firma de advogados aqui?
Não. Desde que o Sr. Martin morreu, não.
Acho que está quase.
Só falta fixar a viga ao muro de sustentação.
Muro de sustentação? A sério?
O que foi? Ele ofereceu-se.
Não há problema nenhum. Faz-se depressa.
Eu ajudo.
- Estás bem? - Sim, é só uma farpa.
Isto é muito doloroso.
Podemos terminar isto amanhã? Vou levá-la para o hotel.
- Estojo de primeiros socorros. - Vai tirar isso.
- Estás a tramar algo. Vamos. - Que piada!
Estou a pensar na tua segurança.
- Obrigada. - Cuidado!
- Sentes-te fraca? - Vou sobreviver.
Pronto. Eu abro. Todo o cuidado é pouco.
Obrigada.
Certo. Claro.
Vais piorar isso e vamos ter de amputar.
Obrigada.
Estás bem?
Sim.
- Chip! - Sim.
O pão de banana.
Guarda algum para a Gem ou ela não me perdoará.
Obrigado, Sra. B.
- Obrigada. - Então?
Até breve.
Vá lá.
Acho que consegui. Quase.
- Vamos a isto. - Eu faria isto sozinha.
Só que…
É a mão direita e eu sou destra.
Não faz mal. Está quieta.
Já está.
Estás bem?
Acho que é a primeira vez que te vejo sem o telemóvel.
Sim, é bom não estar ligada ao escritório.
Aposto que sim.
Lembras-te…
Lembras-te de quando éramos miúdos
e enterrámos a arca do tesouro com o meu colar?
Gastei três mesadas naquele colar.
Lembras-te do mapa que desenhámos para saber onde ficou?
Alguma vez…
Não sei, alguma vez pensaste
em desenterrá-la?
Eu…
Eu quase o fiz.
Ia desenterrá-la, recuperar aquele colar
e ir ter contigo a São Francisco.
A sério?
Sim.
Mas depois pensei…
Pensei que talvez tivesses uma pessoa
que te tivesse dado um colar melhor.
Pensei que te tivesses esquecido de mim, das minhas canas de pesca
e mapas do tesouro.
Chip.
Sim?
Laura.
Owen?
Surpresa!
O que fazes aqui?
Tive saudades tuas.
Depois de falarmos,
tinha de vir aqui pessoalmente e pedir-te desculpa.
Tenho trabalhado tanto que me esqueci do que é importante.
Não te quero perder.
E trouxe alguns casos para tu veres.
- Quem é ele? - Owen.
Este é o Chip.
- Chip Finley. - Olá.
Parabéns!
Diretor-executivo da Finley Developments. Tens quem te represente?
A minha firma ajuda pessoas importantes.
- Ainda não assinei. - Ainda não discutimos os detalhes.
Estou a brincar! Claro que ficarás na firma da Laura.
Certo. Muito prazer, Owen.
- Igualmente. - E…
Vou levar a mala para a receção.
Devíamos ir jantar fora. Chip, estás livre?
Não, não temos de…
Eu insisto.
Jantar? Ótimo. Vou perguntar à Gem se pode ir.
Isso seria fantástico.
Pronto.
O meu pequeno tubarão
no seu habitat natural.
Os meus pais têm sorte por vos conhecer. Obrigada pela ajuda.
Ora essa.
A Laura consertou o cano de esgoto como uma profissional.
- Ajudaste a consertá-lo? - Ajudou, sim.
Não é a minha pior aprendiz.
Então, sou aprendiz?
Acho que mereço ser promovida a supervisora ou…
Mereces? Não.
Se não tivesses comido o pão de banana…
- Eu sabia que havia pão de banana! - Seu queixinhas!
Desculpa, Gem. Estava ferida e precisava de açúcar.
Nem sequer foi nesse dedo!
Seja como for, a Laura foi uma guerreira.
És um homem de sorte, Owen.
Devia ter-me casado logo com ela. Foi por isso que tomei uma decisão.
- Laura, quero casar-me contigo. - Sim.
Já passámos por isto. Lembras-te? No baile da Ordem?
Não, quero que nos casemos aqui.
Agora.
Em Emerald Rocks.
É Sapphire Cove!
Seja como for! Devem conseguir organizar algo em um ou dois dias.
Nada extravagante. Algo simples e elegante.
Não teremos cá a família ou amigos, mas festejaremos em São Francisco.
Owen, acho que não…
O Chip pode levar-te ao altar.
O que achas, Chip?
Que espontâneo!
- Mais bebidas. - É para já.
- Acho que o Chip não ia querer… - Quem estamos a tentar enganar?
Na outra noite, estava no escritório,
depois da nossa conversa e, de repente, pensei:
"A Laura esteve comigo durante os meus casos mais difíceis.
Ela é inteligente, é linda.
É uma grande advogada. É para casar."
Deves adorar a ilha, Owen.
Estás cá há poucas horas,
mas deves ter ficado impressionado com as primeiras impressões.
Sim, mas não conseguia viver aqui.
A vida na ilha não te serviria?
É muito pequena para mim.
Mas somos todos diferentes.
Com licença.
Tenho de atender.
Este restaurante é agradável. Temos de voltar.
Diz-me. Sim.
Não.
Tem calma.
- Parece simpático. - Parece muito simpático, Laura.
Não faz o meu género, mas tal como ele diz,
somos todos diferentes.
Ele não costuma ser assim.
Deve estar com jet lag…
Com jet lag? Pois. Mas eu percebi uma coisa.
Ele não conseguia viver numa ilha pequena e eu não posso ser um empresário.
Pode ser bom para alguns, mas essa vida não é para mim.
Não há nada de errado em querermos esforçar-nos.
Eu esforço-me, Laura.
Mas não vou ser forçado a ser um executivo como ele.
De certeza que serão felizes.
Vou-me embora.
Boa noite.
Bem, queres falar sobre o que aconteceu?
Não.
O quê? Isto é de loucos.
Como podíamos saber que ele tinha uma conta nas Ilhas Caimão?
- Sim, concordo contigo. - Obrigada.
Fazemos isso quando voltar.
Um dia. Estou fora um dia e vai tudo por água abaixo.
A sério.
O que se passa, querida? Pensei que ias gostar de me ver.
Avô?
Chip!
Ouve isto.
Não estava à tua espera.
É uma carta que tu e a Laura escreveram,
a pedir desculpa por roubar pão de banana.
"Querida Sra. Bailey. Lamentamos muito pelo roubo
e queremos pedir-lhe sinceras desculpas em nome dos nossos gémeos maléficos.
Esperamos que nos continue a deixar andar com a nossa melhor amiga Gem.
Prometemos cortar a sua relva durante todo o verão.
Com os melhores cumprimentos, gémeos maléficos, Chip e Laura."
Não é uma boa altura.
O que fazes aqui?
Vim mais cedo para as celebrações do aniversário.
E pensei…
- Vieste esconder-te dos teus amigos? - Algo do género.
Vejo que tens ido à pesca.
Aquelas canas devem ter milhões de anos.
Levei a Laura à pesca.
Sim. Como correu?
Podes esquecer o contrato?
Sei que fazes anos em breve e queres que eu assine, mas lamento.
Não o farei.
Agora que falas nisso…
Já disse isto e vou repetir. Tu és o homem certo.
Passaste por isto com o pai.
- Lembras-te de como correu? - Não és o teu pai.
E, na altura, as coisas eram diferentes. A empresa é totalmente diferente agora.
É uma empresa da qual terás orgulho.
Esta empresa é o teu futuro.
O que aconteceu?
As pessoas mudam.
As coisas mudam.
E a Laura?
Questionei-me se se voltariam a dar bem.
Foram sempre tão felizes juntos.
Bem, não é nada disso.
Nós…
Ela tem um noivo, que acabou de chegar aqui.
Ele quer casar-se com ela amanhã, na ilha.
- Ela convidou-o para vir? - Não.
- Ele surpreendeu-a. - A sério?
Bem…
As coisas mudam.
Tenho de ir.
As coisas mudam.
Quero…
Quero que o meu marido seja o meu melhor amigo.
Alguém com quem possa viver aventuras.
Sinto que as nossas carreiras têm prioridade sobre tudo.
Sobre nós.
Só falamos sobre isso.
Se não falarmos de trabalho,
o que resta?
Bem, eu posso mudar. Posso trabalhar menos.
O problema não és tu, Owen.
Sou eu.
Deixei de ser quem sou.
Tive de voltar aqui para perceber quem verdadeiramente sou.
Desculpa.
Vai correr tudo bem. Prometo.
Karavi, podes ir ver se os guardanapos chegaram
e se recebemos a encomenda de vegetais e ervas aromáticas?
- Está quase na hora de abrir. - É para já!
Há alguma emergência relacionada com sobremesas?
São opções para a festa do Graham. Ele gosta de chocolate?
Será que gosta?
Prova isto.
Ainda estás a ler isso?
Descobriste como pôr engenheiros nas reuniões?
Não vou assinar.
Chip.
- Ainda bem que te vejo antes de ir. - Já te vais embora?
Pensei que estavam a planear o vosso casamento.
Eu e a Laura decidimos dar um tempo. Um tempo indeterminado.
Lamento muito.
A Laura é uma boa rapariga e merece ser feliz.
Ela parecia muito feliz, ontem à noite,
a falar sobre o pão de banana e o cano de esgoto contigo.
Nunca a tinha visto tão feliz.
Seja como for,
fica bem, Chip.
Tu também.
Entra.
Já soube o que aconteceu.
Como estás?
Posso sugerir um plano de ação?
Primeiro, comemos estes bolos.
Segundo, vamos ao spa e aproveitamos o meu desconto de colaboradora.
Terceiro,
respira.
Sinto que podia flutuar para longe.
Aquela foi a melhor massagem de sempre.
Estava mesmo a precisar disto.
Obrigada, Gem.
De nada.
Não acredito que o aniversário do Graham é amanhã.
Acho que tenho tudo sob controlo.
O aniversário do Graham e o prazo para assinar o contrato.
O que vão fazer?
Não sei mesmo.
Ele parece tão preso.
Gostava de lhe facilitar esta decisão do contrato.
Ele nunca sairá da ilha.
Se ele pudesse fazer ambas as coisas…
É isso!
Não podíamos fazer tudo de uma vez, mas é possível.
Gem, isso é genial!
Fico feliz por ajudar.
Laura, estás acordada?
Chip, o que fazes aí em baixo?
Não…
Não sabia se querias falar comigo.
Queres…
… caminhar comigo ao nascer do sol?
Isso parece uma aventura.
É uma aventura.
Vou descer.
Laura, eu…
Desculpa pela outra noite.
O que fizeste com a tua carreira e o que alcançaste é impressionante.
Às vezes…
… gostava de ser mais assim.
Seja como for, desculpa.
Não faz mal.
Começo a perceber que o trabalho não é tudo.
Acho que voltar à ilha me deu uma perspetiva diferente das coisas.
Sinto que voltei para casa.
Este sítio tem algo especial.
Esta ilha ajuda as pessoas a ver claramente.
Deve ser a magia da ilha.
Deve ser.
Casa não é um sítio.
É um sentimento.
Começo a perceber o que tens dito
sobre não querer sair daqui.
Por isso, tive uma ideia.
Mais leituras. Que bom.
Sim, mas acrescentei uma condição.
Se aceitares o cargo de diretor-executivo,
a sede da empresa será transferida para a ilha.
Assim não tens de sair daqui e podes continuar a fazer caridade.
Laura…
Pode demorar um ou dois anos, mas acho que iria funcionar.
O que achas?
Acho que estou a ficar sem desculpas.
Estou rodeada de diretores-executivos, diretores e membros da direção o dia todo.
Reconheço um líder quando o vejo.
Queres usar a tua influência para tornar o mundo melhor
e não para ganho pessoal.
Sabes o quão raro isso é?
Parece-me alguém que conheço.
Trabalhaste nisto a noite toda?
Sim. Bem, sou um bocadinho nerd.
Não.
És incrível.
- Com licença! - Vamos lá, pessoal!
- Trago as coisas do DJ. - Podes descarregar o material?
Há mais aventuras para hoje?
Teremos de esperar para ver.
Cuidado!
Ainda bem que chegaram! Preciso de ajuda.
- Está tudo bem? - Nem por isso!
As flores chegaram e deviam ser centros de mesa tropicais,
mas chegaram assim!
Estou tão ocupada a supervisionar tudo. Será que podem…
Fazer centros de mesa? Claro. Será um prazer.
São os melhores.
Onde é que vocês foram?
O Chip levou-me a caminhar e vimos o nascer do sol.
Que romântico!
Não diria que foi romântico.
Eu também não. Havia mosquitos…
E choveu.
- Sim, choveu um pouco. - Muito.
Está bem. Comecem isso.
Quem está nas sobremesas?
Então…
O que sabes sobre arranjos florais?
Não te preocupes. Sou muito experiente com arranjos florais.
Pronto.
Também não fazes ideia do que estás a fazer?
Não.
Pronto. Assim?
É o teu telemóvel.
É do escritório.
O prazo termina hoje.
Olá, Fiona.
Estás viva!
Sim, estou.
Desculpe, tenho andando…
… distraída.
Tenho novidades para ti.
O lugar para sócio.
O Simon já não está na corrida.
Envia o contrato assinado pelo Chip até às 17h00
e passas a ser sócia. Entendido?
Sim.
Ainda bem.
Então…
Está tudo bem?
Fui promovida.
Só tenho de lhes enviar o contrato assinado.
Está na hora de decidires.
Chip, podes ajudar o Karavi a mover aquela cadeira?
Sim.
Laura, põe as toalhas de mesa, coloca os centros de mesa
e diz-me que vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Pronto.
Estás bem?
Nem por isso.
Mas vou ficar.
Vamos.
Muito bem.
Às 19h00, têm de estar na formação n.º 1,
a distribuir bebidas e canapés.
Depois, às 19h30,
passam à formação n.º 2 para servir o jantar.
Esta vai ser a melhor noite desta estância. Entendido?
Sim, senhora!
Senhor. Entendido.
Está quase.
Mas tem de ser perfeito.
Porquê? A tua promoção não depende disto.
- Vais ficar incrível de fato. - Obrigada.
Parece-me ótimo.
Tu…
Ou…
Vamos verificar a iluminação e testar o som.
- Agora? Ainda nem está escuro. - Sim, faz o que te digo.
Chip, Laura.
Temos de verificar a iluminação. Podem ir para a pista?
É muito importante.
A sério?
Liga as luzes.
Liga o som.
Vá lá, dancem!
Um com o outro.
Olá.
Está a resultar.
Então…
Vais ser sócia. Queres muito isso?
Quer dizer…
É tudo o que sempre quis.
Esforcei-me durante muitos anos.
É…
É o meu sonho.
Certo. Eu entendo.
E vais conseguir
fazer a diferença?
Para começar, vou poder tomar decisões.
Não tenho de fazer coisas desnecessárias.
Isso é bom.
Vai fazer-te feliz?
Não sei.
Gostei muito de voltar a casa.
Não te preocupes.
Como uma rapariga bonita disse:
"Casa é um sentimento, não é um sítio."
Então…
… de certeza que serás feliz, seja onde for.
Mas…
Mas gostava que fosse aqui.
E tu?
Estás pronto para ser o Chip Finley que estavas destinado a ser?
Sinceramente…
Sinceramente, não sei.
Então, vamos ficar aqui.
Agora.
Sem saber o que fazer.
Juntos.
Estás bem, rapaz?
Pensei que estavas a receber os convidados.
Decidi tirar um momento de paz antes da tagarelice.
O prazo termina hoje.
O que decidiste?
A Laura acrescentou uma cláusula.
O que achas disso?
Mover a sede. Estou a ver.
Parece-me bem.
Devia tê-lo feito há anos.
E o facto de a Laura continuar a representar-nos legalmente?
Parece-me ótimo.
E?
E tenho muitas ideias para o futuro.
Não vou seguir a ordem de trabalhos que guiou a empresa nestes anos.
Quero mudar as coisas.
A empresa está pronta para uma reestruturação.
Confio em ti, Chip.
Sempre confiei.
Nunca desististe das tuas crenças.
E quero que tornes esta empresa
no que achas que deve ser.
A empresa será tua.
Tu farás as regras.
É esse o meu desejo.
Sabes que mais?
Parabéns, avô!
Vou tentar deixar-te orgulhoso.
Já deixas.
São quase 19h00.
Formação n.º 1, pessoal!
Está na hora.
Se quer saber novidades, receio que não as tenho.
Laura!
Estás a brincar? Conseguiste.
Ele assinou?
Sim. Chip é o novo diretor-executivo da Finley Developments.
Já enviaram o contrato. Estava um pouco sujo e rasgado.
O que se passou aí?
Esquece. Não importa. Ele assinou.
Parabéns, Laura.
Bem-vinda à sociedade.
Obrigada, Fiona.
Isso é maravilhoso.
Tens de voltar para São Francisco esta noite.
Temos de tratar da aquisição depressa agora que és sócia igualitária.
Esta noite?
Sim. Há algum problema?
Boa noite.
Bem-vindos.
Tragam champanhe.
Entendido.
Karavi, aumenta um pouco o som da música.
Diz ao chef para usar menos temperos.
Há notícias do convidado de honra?
A águia aterrou.
Parabéns, Graham!
- Estás muito janota. - É um prazer ver-vos.
Juntas.
- Com licença. - Claro.
Aqui está o meu rapaz.
Pareces um homem a caminho do sucesso.
Também não estás nada mal, avô.
Laura.
Estou a ver que a ilha te tem feito bem.
Feliz aniversário, Sr. Finley.
Sim, era mesmo disto que precisava.
- Não posso ficar. - Laura. Eu…
Já sei que tenho de te felicitar.
Ele é o novo diretor-executivo da Finley desenvolvimentos.
- Champanhe. Agora. - Entendido. É para já.
Obrigado.
Parabéns, Chip.
Perfeito.
Obrigado, Laura.
Eu sabia que o ias convencer…
Sem dúvida que estão a acelerar a tua promoção.
Querem que comece o mais depressa possível.
Falaram de uma aquisição.
Parto esta noite.
Vou no último voo desta noite.
Esta noite?
Receio que não posso ficar.
Vou fazer as malas.
Tenham uma boa noite.
O jantar será servido daqui a 30 minutos.
Olá!
Com licença!
- Boa noite, Theodore. - Deste as boas-vindas aos VIP?
Sim. E enviámos cestas de frutas para os seus quartos.
O DJ sabe que tem de passar a música escolhida?
Sim, mas tenho este comando, caso haja uma emergência.
Também inclui todos os pratos preferidos do Graham na ementa.
E as bebidas e os canapés serão servidos até ao jantar começar.
E a iluminação será reduzida às 20 horas, antes do fogo de artifício.
Bem…
Estou a ver que preparaste tudo na perfeição.
Quase.
Estás a usar uma identificação errada.
Esta é mais apropriada.
DIRETORA-GERAL
Não se vai arrepender!
Vais deixá-la ir embora assim?
Eu li o contrato para me aproximar dela.
Agora que o assinei, afastei-a.
Eu não a trouxe para aqui apenas por causa do contrato.
Após tantos anos, aprendi que o trabalho não é tudo.
Tu ama-la.
- E isso… - É o início e o fim de tudo.
Ela vai-se embora, avô.
- De novo. - Ainda não foi.
Agora, é uma sócia importante de uma firma de advogados.
E tu és o novo diretor-executivo de uma empresa bilionária.
Os vossos mundos já não estão assim tão distantes.
Só tens de fazer o que te parece certo.
Aqui.
E encontrei isto no barracão.
É o nosso mapa do tesouro.
O colar.
Talvez a Laura precise dos bons velhos tempos.
Avô!
Preciso de uma pá.
Preciso de uma pá!
O teu táxi está a chegar.
O Chip vai ficar triste por não se ter despedido.
A festa foi perfeita.
És incrível. Sabia que chegarias a diretora-geral.
E é melhor assim.
Com o Chip.
Não acredito que te vais embora.
Vou ter tantas saudades tuas.
- Tenho de atender. - Está bem.
- Adeus, Gem. Já tenho saudades tuas. - Adeus.
Fiona.
Quando aterrares, diz-me.
Temos de tratar logo da papelada.
Temos de acabar o anúncio da promoção e os materiais de marketing.
Queremos apresentar a nossa sócia nova aos nossos clientes.
Isto vai envolver deitar tarde e acordar cedo por uns dias.
Primeiro, quero aplicar o meu plano de negócios local.
Primeiro, a política.
Tens de conhecer o novo diretor financeiro da Parker Industries.
Depois, vamos jantar com a Gibson Incorporated.
São novos na indústria farmacêutica e procuram uma nova representação legal.
Como sócia tens de fazer algumas coisas desnecessárias.
Desnecessárias?
Faz parte da política da sociedade. Sabes como é.
Aeroporto de Sapphire Cove?
- Perfeito! - Gem.
Viste a Laura?
Ela queria despedir-se, mas não te encontrou.
Ela foi-se embora.
Foste buscar isso agora?
Chip.
Não estava lá.
Como sabias?
Porque esteve sempre comigo.
Não entendo.
Como…
Quando enterrámos a arca do tesouro,
eu voltei lá.
Não conseguia ir embora sem ele.
Sem algo para me lembrar de ti.
Usaste-o durante estes anos todos?
É o meu amuleto da sorte.
Chip, estou farta de fazer coisas desnecessárias.
Vou abrir uma firma de advogados.
Aqui.
Na ilha.
Quero pores do sol,
andar a cavalo e aventuras.
E quero o meu melhor amigo ao meu lado.
O que achas?
És a minha melhor amiga.
E eu amo-te, Laura.
Eu também te amo.
Lancem o fogo de artificio.
Legendas: Ruben Oliveira