Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Laura, det går bra. Ses på kontoret.
Jeg kommer snart.
Morn, Chip.
Hei sann.
-Morn, Laura. -Morn, Frank.
Hørte du ga jernet for å beholde Peterson som klient.
Nå blir du nok partner.
Håper det. Det er mye jeg vil endre på.
Du burde for eksempel få høyere lønn.
Gratulerer. Du klarte det!
Kontrakten må finleses, Fiona.
-Den er helt perfekt. De har alt signert. -Har de signert?
Ja. Nå må vi feire.
I kraft av å være sjefen din beordrer jeg deg til å skryte.
Fortell alle hvordan du fikk det til.
Peterson har et internasjonalt selskap, men er lokal forretningsmann innerst inne.
Jeg la frem muligheten for lokal utvidelse og fikk ham fra å selge.
Lokal utvidelse til en verdi av 250 millioner.
Han ville bidra til lokalsamfunnet. Jeg hjalp ham bare med å innse det.
Laura, du er alltid så beskjeden.
Lykkeamuletten har æren.
Overtidsjobbing og sene kvelder har selvsagt ikke noe med saken å gjøre.
Jeg lurer på noe helt annet. Hva vet du om Graham Finley?
Graham Finley.
Milliardær, høyt utdannet, nasjonal eiendomsutvikler.
Elendig i kokosnøttkasting.
Som sagt bodde jeg på Sapphire Cove til jeg var tolv.
Den idylliske barndommen din på en tropisk øy. Tenk å glemme det.
Jeg vokste opp med familien Finley. Barnebarnet Chip var min beste venn.
Men vi mistet kontakten.
Det forklarer saken.
Forklarer hva?
At det er en milliardær på kontoret mitt som venter på deg.
Mr. Finley.
Laura Price, du godeste.
Du er blitt voksen.
Mr. Finley, så godt å se deg.
Jeg husker da du og barnebarnet mitt fylte Mercedesen min med tang.
Det er for sent å begynne med "Mr. Finley" nå.
Vær så god.
Jeg fikk høre om alle dine store bedrifter fra Mrs. Wilde.
Avskjedstale ved uteksaminering.
En portefølje med høyprofilerte klienter.
En forfremmelse like om hjørnet.
Du har gjort deg bemerket siden du forlot Sapphire Cove.
Jeg matcher ikke din merittliste, men jeg er ikke ferdig ennå.
Det er den Laura jeg husker.
Ambisiøs og besluttsom.
Du ser det kanskje ikke, men jeg er blitt gammel.
Jeg blir snart 85.
Åttifem er en viktig milepæl.
Jeg er adm. dir. i selskapet inntil jeg velger å tre av…
Eller inntil fylte 85 år, alt etter hva som skjer først.
Alt etter hva som skjer først.
Pensjonsklausul.
Pensjonsklausuler er kjent for å være vriene å omgå.
Det er altfor sent for den slags.
Sønnen min egnet seg ikke,
men det er ennå håp for barnebarnet mitt.
Jeg vil at Chip skal ta over etter meg.
Det er siste sjanse til å sikre at selskapet forblir i familien.
Så han må skrive under før jeg fyller 85.
Laura kan utforme en kontrakt med en gang.
Bra, for du må ta den med til ham og få ham til å signere.
Vi har dårlig tid,
og han kan være litt sta.
Du er den eneste han lytter til.
Hun leverer gjerne kontrakten til Chip.
Så klart.
Hvor bor Chip for tiden?
Vel…
Sapphire Cove? Det går ikke. Jeg har ikke møtt Chip siden barndommen.
-Jeg vet ikke hvordan han ser ut. -Ikke gjør det så komplisert.
Fly dit, finn Chip, få underskriften og dra tilbake i løpet av få dager.
Fiona, jeg har altfor mye å gjøre fra før av.
Hør her, ta med Owen.
Så får dere litt tid sammen før den store dagen.
Vi har skjøvet på datoen igjen.
Igjen?
Ja da… Vi har hatt det travelt.
Og jeg venter på nyheter om partnerstillingen.
Vi diskuterer det fortsatt.
Det står mellom deg og Simon.
Simon?
Han hanker inn store klienter, hvilket betyr store inntekter.
-Min plan for lokalt næringsliv, da? -Jo da, de likte den.
Personlig oppfølging av klienter, beskytte små bedrifter… De slukte det.
Men når alt kommer til alt, er det penga som rår.
Graham oppsøkte deg av en grunn. Han tror du kan overtale Chip.
Om du skaffer en klient som Finley, kan det vippe ting i din favør.
-Tror du det? -Jeg vet det.
Og det fins da verre steder å være enn på en tropisk øy.
Liten skrift er min spesialitet. Ja. Ok, flott.
Elskling, jeg er lei for det.
Jeg er helt nedlesset. Hva snakket vi om?
Vi snakket om Sapphire Cove.
-Ja, hjembyen din. -Jeg har ikke vært der siden barndommen.
Men det dukket opp noe på jobben, og så slo det meg at kanskje…
…vi kan dra dit sammen.
Når kontrakten er signert, kan vi koble av for en gangs skyld.
Det kunne vært fint.
Jeg vet ikke helt, jeg trenger overtidstimene.
Jeg må bare dra dit og få Chip Finley til å signere,
og hvis alt går bra…
…er det mulig at jeg…
…blir klientansvarlig for Finley.
Du vil bli klientansvarlig for Finley. Du er en tungvekter nå.
Jeg vet at du liker veldedighetsarbeidet, men…
Oppfølging av små klienter er ikke veldedighet,
men selve grunntanken ved rettshjelp.
Du må huske at vi er haier.
Tenk at Finley er byttet ditt.
Vi er alltid på jakt.
Ha blikket festet på gevinsten.
Og når den er innen rekkevidde…
…slår vi til.
Får håpe Chip Finley ikke er vanskelig…
…å jakte på.
Dette fikser du.
Velkommen til Sapphire Cove. Lokal tid er 08:02.
Velkommen til Sapphire Cove.
Kapteinen venter ved brygga. Han tar deg med til hotellet.
Kapteinen?
Etter deg.
BÅTAVGANG TIL HOTELL 10:30/13:30
Takk.
-Stig på. -Mange takk.
-Sånn kan man jo også reise. -Bedre enn rushtrafikk.
Første besøk på øya?
Nei, men det er lenge siden sist.
Bedre sent enn aldri.
Få gjette.
Advokat?
Å, er det så åpenbart?
Folk flest er ikke så finkledd på ferie.
Nettopp. Nå er det min tur.
Du må være…
…kapteinen.
-Flaks. -Kompis…
-Hva er det? -Skjorta.
Du kunne sagt det før.
Der, ja.
-Velkommen til Royal Hotel. Forsiktig. -Velkommen. Kullsyrevann?
Hei. Ha et fint opphold.
Unn deg et par sandaler. De er visstnok mer behagelige enn høye hæler.
Det er mulig jeg gjør det. Takk.
Trenger du en omvisning, tilbyr vi guidede turer.
Det er faktisk mulig du kan hjelpe meg. Jeg er…
-Hva? -Er det noen hjemme?
-En velkomstdrink? -Takk.
Jeg tar den.
Spør etter Chip i resepsjonen.
Chip?
Denne veien.
Bagasjen leveres til rommet.
"Kjære Laura. En liten smak av det gode liv.
Kos deg. Fiona."
Hvor er wifi-passordet?
Laura?
-Jeg har ikke sett deg på evigheter. -Gem?
Jeg så bestillingen din og ble helt paff. Du er tilbake.
Det er jeg. Ja, det er evigheter siden sist.
Jøss, så stilig og voksen du er blitt.
Som assisterende hotelldirektør
ber jeg deg si fra om jeg kan gjøre noe for å gi deg et bedre opphold.
Dette er min yndlingssuite.
Den er fabelaktig.
Hele hotellanlegget er utrolig.
Ja, du flyttet jo før det ble bygget. Alt er takket være Finley Developments.
Å, vi har mye å snakke om. Det er mye å finne på her på øya.
Grahams bursdag er til helga. Sommerens store begivenhet.
Og jeg har håp om å bli direktør, så hvis alt ordner seg…
Blir du forfremmet?
Så spennende.
-Du blir vel lenger enn tre dager? -Det er et kort besøk.
-Du skal ikke i Grahams fest? -Jeg skal faktisk møte Chip.
Hva mener du med "å"?
Du har vel ikke med en kontrakt?
Kanskje.
Du må få en kokosnøtt.
Husker du hvordan Chip var da vi var små?
Som 12-åring?
Ja. Sta, søt.
Han ble sur da han tapte kokosnøttkastingen.
Han er vel blitt mer voksen.
Jeg så ham på båten fra flyplassen, og…
Han virket da nokså voksen.
Men han kjente meg ikke igjen.
-Dere hadde et godt øye til hverandre. -Spar meg, vi var tolv.
Jeg vet det.
Du vil nok oppdage at nye Chip og gamle Chip har mye til felles.
Hva er strategien?
Hvis han er som før, får jeg være gode gamle Laura.
Og hvis han likevel ikke gjenkjenner meg, er det en fordel for meg.
Skal vi spise gresskar, som i gamle dager?
Absolutt.
Du klarer det. Viktig kast.
Så synd. Da er det vel min tur. Du klarer det nok senere.
Hei, Chip.
Hei. Gir du lovens vokter en omvisning, Gem?
Nå hadde dere flaks. Dere får se at jeg slår Karavi i kokosnøttkasting igjen.
Jeg gleder meg.
-Samme gamle Chip, ja. -Jepp.
De høye hælene er alt borte. Øylivet kler deg.
Kom igjen.
Greit. Da er det min tur.
Tusen takk. Takk.
Er du klar?
-Vi må få en signatur. -Kom igjen.
Tap og vinn med samme sinn. Bra innsats.
Du vil vel ha en rundtur på øya?
Hun vil ikke ha en rundtur.
Bestefaren din er faktisk min klient. Han ba meg ta med denne til deg.
Vel…
Det var synd.
Beklager at du måtte reise helt hit, men jeg vil ikke bli adm. dir.
Kan jeg gjøre noe for å få deg til å lese den?
Du er sikkert drivende dyktig,
men når bestefars advokater ikke engang har fått meg til å se på den,
er jeg redd du kaster bort tiden.
Takk for at du kom.
Hva er dette…?
-Hva er dette for et spill? -Dette?
Sapphire Coves beste spill. Kokosnøttkasting.
-Vil du utfordre den ubeseirede mesteren? -Altså, det er jo fristende.
Men det ser ut til å være altfor vanskelig for meg.
Greit. Det er opp til deg. Kos deg på øya.
Vet du hva…
Vi kan inngå en avtale.
Vi kan spille… kokosnøttkasting?
Og om jeg vinner…
…får jeg forklare.
Og om jeg vinner?
Da river jeg i stykker kontrakten.
Det er en avtale.
-Supert. -Jeg gjør det klart.
Ok…
Chip er blitt god i dette.
Bra jeg har lykkeamuletten.
Ja.
Reglene er enkle, men spillet blir vanskeligere etter hvert.
Treff gir nytt kast. Bommer du, tar den andre over.
Den med flest treff vinner.
Damene først. Det er rimelig.
Bra kast.
-Det sies at den første er den letteste. -Bra kast.
Ja!
-Nybegynnerflaks? -Det får en si.
Bra kast.
Hvem er hun?
Vent og se.
Ja!
Mine damer og herrer,
har den ubeseirede Chip Finley omsider fått en verdig motstander?
Spørsmålet alle stiller seg nå, er…
…om nykommeren vil bryte Chip Finleys dominans innen kokosnøttkasting.
-Kutt ut. -Den som er med på leken, må tåle steken.
Er du sikker på at du ikke har spilt dette før?
Jeg spilte det kanskje et par ganger i barndommen.
Du er advokat, ikke sant? Kan vi reforhandle veddemålet?
Sånn at dersom jeg skulle tape…
…så får du forklare…
…under en middag med levende lys.
Det spørs om forloveden min ville likt det.
-Det betyr nei, altså? -Ja.
Ikke stress. Det er et viktig kast, så ikke bom.
Umulig. Ingen klarer det kastet.
Se på deg, da!
Ubeseiret mester?
Jeg skjønner det ikke. Den eneste som har slått meg, er…
Laura?
Laura Price?
Overraskelse!
Jeg skal be mine folk kontakte dine folk.
Nei, det er…
Å nei, hva var det jeg sa? Hold an.
Hei, vent litt.
Beklager at jeg sa vi kunne ha en middag med levende lys.
-Det er pinlig. -Alt i orden. Vi er gamle venner.
Godt å se deg igjen.
I like måte.
Se på frøken Storbyadvokat.
Leke-rettsakene våre har vel kommet godt med.
Veldig.
Sammen med et fireårig laveregradsstudium, jusstudier og bestått advokateksamen, men…
…det var her alt startet.
-Foreldrene dine er vel stolte. -Ja.
De vil at jeg skal bli partner. Iallfall far.
Er han snill?
Far?
Han som ga deg ringen. Hva heter han?
Owen. Han er alle tiders. En bra kar.
Vi møttes på en middag i advokatforeningen.
Et par med innflytelse.
For så vidt.
Hva med deg? Har du noen i kikkerten?
Det…
Jeg hadde det, men det skar seg. Jeg hadde nok for høye forventninger.
Hvordan da?
Jeg vet ikke helt.
Jeg så for meg å ende opp sammen med en… som var min beste venn.
Teit.
Men jeg må bo her på grunn av jobben.
Som du nok skjønner, er det et begrenset utvalg.
Du har båt. Kapteinen kan vel seile av sted for å finne kjærligheten?
Du… Kaptein-greia er bare for å få det til å gå rundt.
Er du redd det ikke skal gå rundt?
Bestefaren din pryder forsiden av Business Collective.
Det er viktig for meg å klare meg selv, tross etternavnet mitt.
Dessuten har jeg et prosjekt på si som jeg brenner for.
Et prosjekt på si?
Jeg bygger boliger til folk som mangler et hjem.
Så du viderefører familievirksomheten.
Nja, det er veldedighet, så fortjenesten er ikke slik Finley Developments ønsker.
Noe litt annet, altså, men ikke helt ulikt.
Sikker på at det er uaktuelt å bli direktør?
Jeg har tenkt over saken.
Grundig.
Og svaret er nei.
Er du sikker? Det fremstår som noe som kan endre livet ditt.
Nemlig.
-Da får jeg bestille flybillett hjem. -Vent. Hva skal du i kveld?
Sitte med e-poster.
Nei, det skal du ikke. Gems foreldre kommer på middag.
Du må komme. Kom igjen.
Ber jeg deg ikke på middag, blir jeg aldri tilgitt av Mrs. B.
-Så du ber meg på middag? -Nei! Dette er rent formelt.
Men hvis du plent vil såre Mrs B, så…
Skal du sladre?
Du sladret til Mrs. B om at jeg knuste vinduet.
-Du gjorde det. -Jeg tenkte å reparere det.
Hvordan? Du var ni.
Jeg hadde en god plan med teip og papp. I ekte MacGyver-stil.
Jeg må til hotellet og sende noen e-poster om jeg skal nå middagen.
Kommer du?
Men siste ord er ikke sagt om kontrakten.
Ikke på langt nær.
Vi trenger ikke å kjede dem med detaljer.
Du skulle sett ham da hun vant kokosnøttkastingen.
Hvorfor kjente du ikke Laura igjen? Dere var uatskillelig som barn.
Hun har forandret seg siden jeg så henne sist.
Der er hun.
Laura!
Mrs. og Mr. B, dere ser godt ut.
Godt å se deg, Laura.
Kjære vene!
Jenta mi, jeg tror aldri jeg har sett deg med håret gredd.
Det er jo så lenge siden.
Theodore, dette er vennen min, Laura.
Velkomsttalen skulle alt ha startet.
Å ja, jeg har forberedt en perfekt tale.
Tikk-takk.
Det er sjefen min. Jeg får vise dere til bordene.
Si fra om dere vil ha noe. Drikke er gratis.
Høydepunktet.
God kveld, alle sammen.
Velkommen til Drift Restaurant.
Himmelen byr på litt av et show i kveld.
I øst ser vi stjernebildet som danner den vakre møyen Andromeda.
Ifølge sagnet ble hun reddet fra et sjøuhyre
av den tapre krigeren Persevs.
Zevs sønn.
Etter at uhyret var forsteinet,
fløy de av sted på hesten Pegasus og levde lykkelig i alle sine dager.
Gudene plasserte dem på nattehimmelen som en påminnelse om å følge hjertet.
Nyt middagen.
Så vakkert.
Drinkene deres.
-Takk. -Takk.
Nå, Laura,
har du kommet på grunn av Grahams bursdagsselskap?
Laura er blitt en karrierejeger. Hun er bare opptatt av storbylivet.
Jeg ser at den vesle rampejenta fortsatt er der inne.
Chip har rett.
Jeg må rett hjem til San Francisco.
Kan du ikke bli her litt?
Det blir som i gamle dager.
Jeg skulle gjerne blitt lenger, men dette er en arbeidsreise,
og Chip må signere en kontrakt.
Er det en kontrakt knyttet til Finley Developments?
Lykke til med å få ham til å signere.
Det er nettopp derfor jeg er her.
Men Chip vil ikke bli adm. dir. i bestefarens milliardselskap,
så oppholdet mitt blir litt kortere.
Kontrakt og skyldfølelse. Så heldig jeg er.
Et spesialtilbud til deg, to-for-én.
Hvordan går det?
Det er som i gamle dager. Laura sladrer på meg.
Selvsagt gjør hun det.
Det er så godt å ha deg her.
Skulle gjerne sittet her med dere, men sjefen maser.
Han klager på blomsteroppsatsene mine.
Vel, tikk-takk…
-Klar til å bestille? -Jeg har ikke lest engang.
Du har kommet til Owen.
Sender du en e-post til owen.fredericks@gcmandassociates.com,
er det alle tiders.
Hei, skatt. Ville bare prate.
Det er sent. Håper ikke du jobber for hardt.
Men jeg tenker iallfall på deg og savner deg.
-Owen? -Laura, hvordan går det?
Å, Fiona.
Hei…
Vel, Graham har visst prøvd å få Chip til å signere kontrakten i årevis, uten hell.
Så dette kan bli vanskeligere enn antatt.
Kan jeg bli her noen dager til?
Vis hva du er god for.
Partnerne er begeistret over at Graham kom til oss.
Du vet også at dersom dette lykkes, overtar du hele klientansvaret.
Graham støtter jo små bedrifter. Kan vi vise ham min plan for lokalt næringsliv?
Konsentrer deg om å få Chip til å signere kontrakten.
Greit.
Jeg kan prøve en annen innfallsvinkel.
Jeg blåser i metoden, bare få det gjort.
Hold meg oppdatert. Lykke til!
Jeg trenger mer enn lykkeønskninger.
Jeg trenger rådhuset på Sapphire Cove.
Det var så hyggelig i går. Jeg vil ikke at hun skal dra.
Hun kom jo nettopp.
Jeg kan ikke signere for at hun skal bli værende.
Spill interessert så vi får pratet.
Jeg er også glad for å se henne, men hun vil ikke prate, hun er på jobb.
Gi henne noe å jobbe med.
Hun fiklet med mobilen hele kvelden. Hun har sikkert nok å gjøre.
Nei, noe som gjør at hun må bli her.
Du får ikke dra i morgen.
Chip.
Hei.
Jeg leste papirer knyttet til veldedighetsarbeidet ditt.
Hvor fikk du de fra?
Du husker Penny Michaels?
Regulering, fletter, allergisk mot appelsin.
-Gjett hvem som jobber på rådhuset. -Det kan ikke være lovlig.
Du har gjort en fantastisk jobb med veldedighetsarbeidet.
Men tenk hva du kan utrette med ressursene til Finley Developments.
Du ville ha blitt ustoppelig.
-Ustoppelig? -Ja.
Vennligst…
Far prøvde i årevis å få selskapet til å tenke nytt før han ga opp og flyttet.
Han innså at forretningsfolk er egoister.
Kontrakten vil nok gjøre meg om til en nikkedukke.
Du har ikke engang lest kontrakten.
Det stemmer.
Den gir deg overraskende stor frihet.
Det tviler jeg på.
Vet du hva?
Du har rett. Beklager.
Det ville blitt heseblesende å både lede et selskap og en veldedig organisasjon.
Du har sikkert nok å gjøre allerede med denne lille taubåten
og kokosnøttkastingen.
Vent nå litt.
Jeg hadde taklet å være sjef.
Jeg har bare ikke lyst.
Det er sant. Og helt ærlig…
Du husker at jeg solgte smykker av skjell? De gikk unna som varmt hvetebrød.
Det ga nok kjærkomne lommepenger,
men du vil nok innse at direktørjobben er noe mer tidkrevende enn å sanke skjell.
Det at jeg kan slappe av, betyr ikke at jeg ikke kan jobbe hardt.
Jeg er ikke arbeidsnarkoman som deg, men jeg kan ta på dress og trå til.
Jeg ville kledd dress.
Antakeligvis.
-Jeg er ikke arbeidsnarkoman. -Du har sendt e-poster uavbrutt.
Du er faktisk den eneste jeg vet om som avbryter ferien for å dra på jobb.
Det er ikke sant.
Jeg kan more meg.
-Jaså? -Ja?
Hva gjør du?
Jeg leser bøker.
Å, bøker…
Hvilke bøker?
Bøker om rettferdighet og kampen mellom rett og galt.
Rettsfaglige bøker?
Ja.
Det er det jeg mener.
Rettsfaglige bøker… Jeg leser kontrakten hvis du klarer å more deg.
Avtale?
Hva?
Jeg kan koble av.
Ja visst, jeg kan sole meg ved bassenget.
Jeg skal ikke røre mobilen engang, og du leser kontrakten.
Altså, jeg ville bare…
Kom igjen!
Én side.
Unnskyld?
Jeg skal lese én side for hver ting du gjør for å kose deg.
Ok?
Og da mener jeg ikke bare sånt som å kose seg på bassengkanten.
Jeg mener ordentlige aktiviteter, som fotturer, snorkling og rideturer.
-Jeg vil ikke på ridetur. -Ikke det?
Da ryker avtalen. Vi gjorde et forsøk, Gem.
Dette passer jo perfekt. Kom igjen!
Ok.
Hva sa du?
Ok.
Jeg vil ri.
Men ikke på eget ansvar.
Avtale.
-Hva nå? -Vi beholder paragraf 3.1.
Og vi bytter ut paragraf 4.7 og 12.2.
Takk.
-Og kan du sende en oppdatert reiseplan? -Ja visst.
Vent litt. Kom inn.
Er du klar?
Det passer ikke nå.
Jeg trodde du ville at jeg skulle lese kontrakten, men om det ikke passer, så…
Sa jeg at det ikke passer? Jeg mente at det passer perfekt.
Å, perfekt.
Beklager, Kelly. Jeg må avbryte.
Ålreit, da drar vi og snorkler.
Er det trygt?
Reiseforsikringen dekker neppe snorkling.
Hva har skjedd med deg?
Det er helt trygt. Vi gjorde jo dette ofte.
Vi var tolv år. Jeg bader sjelden i sjøen nå.
Det er ikke bølger, haier eller sesong for maneter.
Og sjørøverne skulle grille i dag, så du er trygg.
Kom an.
For kontrakten.
Det var helt utrolig.
Korallrevet var så vakkert.
Så du de tropiske fiskene?
Jeg får aldri gjort sånt.
Det er jo dette vi kaller øymagi.
-Får du ikke snorklet i San Francisco? -Ikke uten å fryse meg fordervet.
Jeg har savnet øya.
Den har savnet deg.
Jordbær?
Takk.
Skal du lese kontrakten nå?
Da bør du kanskje tørke hendene.
Såpass…
Jeg leser.
Du slapper av.
Det er avtalen.
Mottatt. Slappe av.
Det er dette jeg mener.
Noen kontorfolk har glemt hvordan det er på en byggeplass.
-Vi trenger flere ingeniører i styret. -Trenger vi flere ingeniører?
-Tenker du å signere? -Nei. Jeg mener at "de" trenger det.
Jeg hjelper Laura.
Hun må blidgjøres.
Hva er planen i morgen?
Jeg må komme på flere aktiviteter.
Vil hun like å fiske? Hun likte det jo før.
Helt sikkert. Advokater er jo som kjent gode å fiske.
Eller en tur.
Du anstrenger deg kanskje litt ekstra for å holde en viss person interessert.
Festlig. Nei, det er ikke sånn.
Hun holder ord, og det gjør jeg også.
Du ba meg holde henne her. Dette er for din skyld.
Ok.
Og for gamle dagers skyld. Det er alt.
Ja da. For gamle dagers skyld.
Vi har aldri sånt vær i San Francisco.
Nei. Det er så deilig.
Det er reiseplanen.
Og nå er det offisielt. Jeg får med meg Grahams bursdag.
Vær så snill, du må aldri dra.
Du trenger en kjole.
Nja…
-Hvordan går det med bursdagsplanene? -Det går fremover.
Det gjenstår mye arbeid. Alt må bli perfekt for Graham.
Men Theodore bekymrer meg mer. Han blir aldri fornøyd.
Hei! Gjett om du skal få mimre nå.
-Hvor fant du den? -I det gamle skuret.
Og jeg har en perfekt fiskeplass.
Du vil trenge lykkeamuletten for å få fisk.
-Lykkeamulett? -Bare glem det. Kom an.
Denne veien!
-Hvor lang tid tar dette? -Du er ikke sann. Har du andre planer?
-Tja, det ser mørkt ut for lunsj. -Bra du har mobilpause i det minste…
Takk.
Er dette en vanlig mandag morgen for deg?
Ja, i grunnen. Er ikke dette en del av dine rutiner?
Jeg skulle hatt kaffekopp nummer tre nå.
Jobben min varer fra sju til sju, ikke fra ni til fem.
Trives du? Som advokat, altså?
Ja, det gjør jeg.
Men jeg savner mer tid til å hjelpe folk. Skulle gjerne valgt saker selv.
Hvilke saker ville du ha valgt da?
Tja…
Ikke le.
Speiderløfte.
Jeg vil hjelpe små bedrifter som trenger hjelp, men ikke har råd.
Det blir vel vrient i et kommersielt advokatfirma.
Ja, det er ikke lett.
Derfor jobber jeg hardt for å bli partner så jeg kan bestemme alt selv.
Eller…
…iallfall noe.
Det er den Laura jeg kjenner. Ambisiøs. Bra.
Jøss. Du har rett.
-Dette er virkelig spektakulært. -Å, gi deg.
Du og Owen har sikkert mange spektakulære øyeblikk.
Jo da, altså…
Vi gjør ikke sånt som dette.
Som hva da? Å kose seg.
Nei, vi har et seriøst forhold.
Vi diskuterer juridisk presedens og setter opp finansieringsplaner.
Sånne voksengreier.
Jeg er glad på dine vegne.
-Du elsker ham. Det er det grunnleggende… -Og det avgjørende.
Jeg liker det sitatet.
Chip…
-Herregud! -Ta den.
-Har du tak? -Ja.
Snell inn, da.
Sånn, ja.
Å, Theodore.
Liker du den nye menytavlen?
Jeg ville sprite den opp før selskapet.
Liker du den ikke?
For få blomster.
Flere blomster? Greit.
-Fish and chips? -Om du lager, så.
Chip.
Tikk-takk.
-Neste eventyr er om 30 minutter. -Jeg har ikke tid.
Du hadde alltid tid til eventyr før.
Kan vi si om en time? Jeg må ringe noen.
-Ok, jeg har en kontrakt jeg ikke må lese. -Greit. Hvor skal vi møtes?
Ved palmene.
Hvilke palmer, Chip?
Det finner du ut.
Gode gamle Chip.
Laura.
Hei, Fiona. Jeg rekker bare en kort prat. Jeg har en plan. Den er litt uortodoks.
-Det kan ta tid, men jeg gjør fremskritt. -Fint.
Kan du gi partnerne beskjed om…
…at jeg skal få til dette?
Laura?
Hester?
Kontrakt?
-Jeg må legge på. -Men vi må…
Prinsesse Andromeda,
dette er Pegasus.
Det vil si at du er Persevs, Zevs sønn?
Ja, men jeg er bare en halvgud.
Hallo…
Kom igjen, kompis.
Men si meg, hvorfor tror Graham at jeg kan overtale deg?
Vet ikke. Men du vet hvordan bestefar er. Har han en fiks idé, gir han seg aldri.
Han vil vel bare mitt beste, men… Han syns veldedigheten min er bortkastet.
Dere to er nøyaktig like sta.
-Hvorfor har du ikke flyttet fra øya? -Seriøst?
Du skjønner hva jeg mener.
-Følge drømmen og dra til storbyen? -Ja.
-Se hva verden har å by på. -Du har glemt hvordan barndommen var.
Jeg var bare et…
…ensomt barn i et stort hus.
Far var stort sett bortreist.
Du dro.
Gem studerte på fastlandet. Det var som om alle dro.
Så…
Det å bli boende på øya ble det eneste jeg følte at jeg kunne kontrollere.
-Jeg visste ikke at du slet med dette. -Nå vel…
Denne øya og folka her…
…har formet meg.
Jeg vil gi noe tilbake.
Ser du den landflekken?
Jeg prøver å finne eieren.
De gamle grunnrettighetene oppheves ikke før vi finner eierens slektninger,
hvilket er umulig, så…
Det er familier på øya som trenger bolig. Jeg vil gi dem området.
Så fint.
Forpliktelsene her kan ikke vike for et stort selskap som blåser i småfolk.
Du er ikke som bestefaren din, Chip.
Du er deg selv.
Chips selskap ville ha gjort ting på en annen måte.
-Jeg vet ikke helt. -Ting kan endre seg, brått.
Hei! Kom igjen.
-Urettferdig. -Kom an.
-Ta meg igjen, da, Zevs. -Jeg prøver.
Hypp! Kom igjen.
Kom igjen!
Ptro.
-Jeg er glad vi gjorde dette. -Du så nesten ut til å kose deg.
Kanskje litt.
Du har fortsatt ikke tid til eventyr?
Greit, du vinner.
Takk.
Bare hyggelig.
Kom an.
Ja, Michael. Se på ordlyden.
Hei, skatt.
Å, vekket jeg deg?
Ja, det er midnatt her.
Er alt i orden?
Klienten har mye dokumenter.
Jeg prøver å få oversikt. Alt vel?
-Er det fint på Emerald Rocks? -Sapphire Cove.
Jeg har faktisk hatt en veldig fin dag.
Vet du hva vi bør gjøre på bryllupsreisen?
Hva da?
Vi bør ta en ridetur.
Den var god.
Å, du mente det?
Det bare slo meg.
Nei, skatt. Jeg liker ikke sånt. Det vet du jo.
Hvorfor ikke?
Det er morsomt og spennende.
Kan ikke du ri, så tar jeg bilder?
Ja, det var bare en innskytelse.
Angående bryllupet…
Kan vi skyve på datoen igjen?
Igjen?
Owen, dette blir tredje gang.
Ja, men styret har bedt meg med på jobbutflukt den helga.
Sånt er jo viktig for å bygge nettverk.
Jeg bare…
Du må bare holde ut litt lenger, ok? Vi spikrer en dato når du er tilbake.
Jeg vet ikke helt.
Owen, jeg…
Jeg tror jeg trenger en pause.
Det å komme tilbake hit har gitt meg tid til å tenke.
På oss. Fremtiden vår.
Hva jeg ønsker meg.
Jeg trenger litt tid til å finne ut av dette.
Møte om fem minutter.
-Jeg forstår. -Alle er i styrerommet.
Gjør dette på din måte.
Se for deg ulike scenarioer og gi beskjed om hva du lander på, ok?
Ok.
Takk! Jeg henter kosten.
Fikk du sove i natt?
Heller lite.
Voldsom storm. Går det greit her, eller?
Vi må rydde. Det falt ned store grener. Mor og fars hus fikk mindre skader.
-Du store. Går det bra med dem? -Ja da, jeg venter på rapport fra Chip.
Snakker om sola… Hvordan ser huset ut?
Ikke så ille. Avløpsrøret fikk en trøkk og annet småtteri, men det går bra.
Ok.
-God morgen, Laura. -Morn.
Så bra at det ordner seg.
Hvis mor skal bake, kan du da ta med bananbrød til meg?
-Det er notert. -Vær så snill? Takk.
Jeg skal hjelpe deg.
Jeg henter verktøy og går i gang.
James, tar du stigen?
-Det blir vel mye arbeid. -Ja, det der ser også ut som mye arbeid.
Det kan vente. Jeg kan hjelpe til.
Ja vel. Men det skal ikke være moro.
Jeg har lagt lesingen på is.
Ikke noe moro. Æresord.
Ok.
Takk.
Og om du bare kan gi meg en… hammer.
Som vanlig litt i forkant.
Ta en pause, da vel.
Takk.
-Så snille dere er. -Bare hyggelig.
-Det er restematerialer fra oppføringen. -Du er en bra mann.
-Kom inn når dere vil ha lunsj. -Takk.
Så du bygget dette huset?
Jeg gjorde vel det.
Mr. og Mrs. B fikk pengetrøbbel da han skadet ryggen, og…
Jeg skyldte dem minst såpass.
Og dette ble en fin modell for påfølgende byggeprosjekt.
Liker du det?
-Chip. Det der er mitt drømmehus. -Vent til du får se hvordan det er inne.
Har du bygget fire av dem?
Ja. Skulle gjerne bygget flere, men det er vrient å finansiere.
Gi deg.
Hva er morsomt?
Du snakker om finansieringsvansker mens et milliardselskap venter på din signatur.
Jeg vet at dette blir vel forenklet, men se hva du har bygget.
Veldedigheten kan integreres i selskapet. Du kan gjøre begge deler.
Ingen har anstrengt seg så mye for å overtale meg noen gang.
Du tror visst at alt er mulig.
Alt er mulig.
Det er praktfullt.
-Jeg trodde det skulle bli de to. -Det trodde alle.
Han ble aldri den samme etter at hun dro.
Her er stua og kjøkkenet.
Huset deres er så fint.
Takk.
Og Gem ba om bananbrød.
Er dere klar for lunsj?
-Ja. -Ja takk.
Takk, Laura. Overdragelsen av det forrige huset har gitt meg hodebry.
Ingen årsak. Sånt kan være et mareritt å håndtere.
Ikke minst når man må til fastlandet for å ordne den slags. Det er besværlig og dyrt.
Er det ikke et advokatfirma på Sapphire Cove?
Ikke etter at Mr. Martin pensjonerte seg.
Da er vi snart i mål her ute.
Bærebjelken må festes til støttemuren.
Støttemur? Er det sant?
Hva er det? Han tilbød det?
Det er ikke noe problem, det er fort gjort.
Jeg kan hjelpe til.
-Går det bra? -Ja, det er bare en flis.
Å, det var en rakker, ja.
Kan jeg gjøre resten i morgen? Jeg bør få henne til hotellet.
-Førstehjelpsutstyr. -Du bør få den ut.
-Du har rett. Kom. -Veldig morsomt…
-Det er av hensyn til din sikkerhet. -Jo, takk.
-Du svimer ikke av? -Jeg klarer meg.
Jeg skal åpne døra. Bedre føre var.
Takk skal du ha.
Å, så klart.
Du gjør det verre. Da blir det amputasjon.
Takk.
-Går det bra? -Det går bra.
-Chip. -Ja?
Bananbrød. Spar noen til Gem, ellers tilgir hun meg aldri.
Takk, Mrs. B.
-Takk. -Hei!
Ses snart.
Ærlig talt.
Der fikk jeg den nesten.
-Ok, nå. -Jeg pleier å gjøre sånt selv, men…
-Det er høyre hånd. Jeg er høyrehendt. -Alt i orden. Sitt stille.
Jeg fikk den.
Går det bra?
Jeg tror dette er første gang jeg ser deg uten mobilen.
Godt å være frakoblet jobben for én gangs skyld.
Det vil jeg tro.
Kan du…
…huske da vi var små og gravde ned skattkisten med halskjedet mitt?
Jeg sparte lommepenger for å kjøpe det.
Husker du kartet vi lagde for å huske hvor den lå?
Har du…?
…tja, vurdert…
…å grave den frem?
Jeg…
…var nær ved.
Jeg tenkte å grave den frem, ta halskjedet og…
…oppsøke deg i San Francisco.
Er det sant?
Ja?
Men så tenkte jeg at hun…
…sikkert har en annen som har gitt henne et finere halskjede, og…
…at hun har glemt meg og de teite fiskestengene mine og…
…skattekart.
Chip.
Ja.
Laura.
Owen?
Overraskelse!
Hva gjør du her?
Jeg har savnet deg.
Etter samtalen vår innså jeg at jeg måtte dra hit og si unnskyld.
All jobbingen gjorde at jeg glemte hva som betyr noe.
Jeg vil ikke miste deg.
Og du må se på noen sakspapirer.
-Hvem er dette? -Owen… Dette er Chip.
-Chip Finley. -Hei.
Å, gratulerer.
Adm. dir. i Finley Developments. Har du advokat?
Firmaet mitt har store klienter.
-Jeg har ikke signert ennå… -Vi har ikke diskutert detaljene…
Bare fleiper. Du velger selvsagt Lauras firma.
-Ok. Hyggelig å hilse på deg. -I like måte.
Og…
Jeg må ta med dette til resepsjonen.
Vi må spise middag. Chip, er du ledig i kveld?
Nei, vi trenger ikke å…
Jeg insisterer.
Middag? Flott. Jeg hører om Gem kan også.
-Det hadde vært alle tiders. -Ok.
Min lille hai…
…i sitt naturlige habitat.
Mor og far er heldige. Takk for at dere hjalp dem.
Null stress. Laura reparerte avløpsrøret som om hun aldri har gjort annet.
-Reparerte du et avløpsrør? -Jepp.
Jeg har hatt verre lærlinger.
"Lærling", gitt?
Jeg fortjener vel å bli forfremmet til inspektør eller…
Nja, hadde du ikke spist bananbrødet, så kanskje.
-Jeg visste at det var bananbrød. -Tenk at du sladret!
Gem, unnskyld. Jeg skadet meg og trengte sukker.
Det er feil finger.
Men Laura var helt rå. Du…
Du er heldig, Owen.
Burde giftet meg ved første øyekast. Derfor har jeg tatt et valg.
-Vil du gifte deg med meg? -Vi gjorde jo unna dette på advokatballet.
Nei, jeg vil gifte meg her.
Nå.
På Emerald Rocks.
Sapphire Cove.
Samme det. Hotelledelsen kan nok rigge til noe.
Ikke noe voldsomt. Lite, men smakfullt.
Uten familie og venner, men vi feirer i San Francisco.
Owen, jeg tror ikke…
Chip kan leie deg frem. Eller hva, Chip?
-Så spontant. Mer drikke. -Kommer straks.
Jeg tror egentlig ikke Chip har så lyst til å…
Hvem prøver vi å lure? Jeg var på kontoret forleden kveld.
Etter samtalen vår. Da slo det meg…
Laura har stått ved min side gjennom mine vanskeligste saker.
Hun er smart og vakker.
Hun er en rå advokat. Hun er et kupp.
Du liker vel øya, Owen?
Du har jo bare vært her noen timer, men førsteinntrykket er vel bra?
Ja, men jeg kunne ikke bodd her.
Øyliv er ikke noe for deg?
Det blir litt små forhold.
Men smaken er som baken.
Ha meg unnskyldt. Jeg må ta denne.
Fint lokale, vi bør holde det her.
Fyr løs. Ja.
Ro deg ned.
-Han virker hyggelig. -Ja, veldig hyggelig.
Eller, ikke i mine øyne. Men som han sa: "Smaken er som baken."
Han er ikke sånn til vanlig. Han er nok døgnvill.
Døgnvill, ja…
Men jeg innså noe:
Han blir aldri øyboer, og jeg blir aldri storkar i forretningslivet.
Mulig noen trives med sånt, men jeg vil aldri leve på den måten.
Det er da ikke noe galt med å jobbe hardt for noe.
Jeg jobber hardt, Laura, men ikke for å bli en sånn karrierejeger.
Dere blir nok lykkelige sammen.
Jeg går nå.
God natt.
Vil du snakke om dette?
Nei.
Hva? Det er galskap.
Kunne vi vite at han hadde konto på Caymanøyene?
-Ja, jeg er enig. -Takk.
Vi ser på det når jeg er tilbake.
Jeg er borte i én dag, og så rakner alt.
Der ser du…
Hva er galt, skatt? Er du ikke glad for å se meg?
Bestefar?
Å, Chip.
Hør på dette.
Jeg trodde ikke du skulle komme alt nå.
Det er et brev der du og Laura sier unnskyld for å ha stjålet bananbrød.
"Kjære Mrs. Bailey. Vi beklager at tyveriet fant sted
og beklager av hele vårt hjerte på vegne av de onde tvillingsøsknene våre.
Vi håper at vi fortsatt får være sammen med bestevennen vår Gem.
Vi lover å klippe plenen din gjennom hele sommeren.
Vennlig hilsen de onde tvillingene, Chip og Laura."
Det passer ikke så godt nå.
Hva gjør du her?
Jeg kom tidlig på grunn av bursdagsfeiringen.
-Og så ville jeg… -Gjemme deg for vennene dine?
Noe i den duren.
Jeg ser at du har fisket.
De stengene må da være eldgamle.
Jeg tok med meg Laura.
-Ja, og hvordan gikk det? -Kan du slutte å mase om kontrakten?
Jeg vet at du fyller år og vil ha min signatur.
Men beklager, jeg er feil mann.
Vel, nå som du først nevner det,
vil jeg nok en gang gjenta at du er rett mann.
-Du maste på far også. Husker du utfallet? -Du er ikke som ham.
Og alt var annerledes da.
Det er et helt annet selskap nå.
Et selskap du kan være stolt av å lede.
Dette selskapet er din fremtid.
Hva har skjedd, Chip?
Folk forandrer seg.
Ting forandrer seg.
Og Laura?
Jeg lurte på om dere fant tonen igjen.
Dere hadde det så fint sammen.
Vel, det gikk ikke helt slik.
Eller, vi…
Hun har en forlovede, som bokstavelig talt ankom nå nettopp,
og han vil gifte seg med henne her på øya i morgen.
-Ba hun ham hit? -Nei.
-Han overrasket henne. -Jaha?
Ting endrer seg.
Jeg må dra.
Ting endrer seg.
Jeg vil…
…at mannen min skal være min beste venn.
En jeg kan oppleve eventyr med.
Det virker som om karrierene våre blir prioritert fremfor…
…alt annet.
Fremfor oss.
Det er det eneste vi snakker om.
Hvis vi fjerner arbeidet, så…
Hva er igjen da?
Jeg kan forandre meg. Jeg kan jobbe mindre.
Det handler ikke om deg, det er meg.
Jeg mistet meg selv.
Jeg måtte visst tilbake hit for å innse hvem jeg egentlig er.
Unnskyld.
Det går over, kompis.
Karavi, ser du om dekketøyet har kommet,
og om kjøkkenet har fått grønnsaker og urter?
Vi åpner snart.
Skal bli, sjef.
-Er det en dessert-krise jeg ikke vet om? -Jeg må velge noe til Grahams fest.
-Han liker sjokolade, ikke sant? -Liker han sjokolade?
Smak.
Leser du på den der ennå? Får du flere ingeniører inn i styret?
Jeg skriver ikke under.
Chip.
Bra jeg fant deg før jeg drar.
Skal du dra alt nå?
Skal ikke du og Laura planlegge den store dagen?
Laura og jeg tar en pause.
På ubestemt tid.
Det var leit å høre.
Ja, Laura er fantastisk og fortjener å være lykkelig.
Og sant å si virket hun lykkelig i går
da hun snakket om bananbrød og at dere to reparerte et rør.
Lykkeligere enn noensinne.
Uansett…
Ha det bra.
Du også.
Kom inn.
Jeg hørte hva som har skjedd. Hvordan går det?
Vil du høre en handlingsplan?
Én: Vi spiser vi disse kakene.
To: Vi drar på spa med min ansattrabatt.
Tre…
Bare pust.
Det føles som om jeg kan flyte av sted.
Det var den beste massasjen jeg har fått.
Dette er nøyaktig det jeg trenger.
Takk, Gem.
Vær så god.
Tenk at Grahams bursdagsselskap er i morgen.
Jeg tror jeg har alt under kontroll.
Grahams bursdag og fristen for å få kontrakten signert.
Hva skal dere gjøre?
Jeg vet ikke.
Han virker helt fastlåst.
Skulle gjerne gjort det lettere for ham å bestemme seg.
Han vil aldri flytte fra øya. Gid han kunne drevet med begge deler.
Det er løsningen.
Ikke alt på en gang, men vi kan få det til.
Gem, det er genialt.
Hyggelig å kunne hjelpe.
Laura, er du våken?
Chip, hva gjør du her?
Jeg…
…visste ikke om du ville prate.
Vil du…
…gå en tur for å se soloppgangen?
Det høres ut som et eventyr.
Det er et eventyr.
Jeg kommer straks.
Laura, jeg…
Beklager det den kvelden.
Karrieren din og det du har oppnådd, er veldig imponerende.
Iblant skulle jeg…
…ønske at jeg var mer sånn.
Men jeg er iallfall lei for det.
Det går bra.
Jeg begynner å innse at jobben ikke betyr alt.
Det å komme tilbake til øya ga meg et nytt perspektiv.
Det kjennes som å være hjemme igjen!
Det er et eller annet med dette stedet.
Øya klarner tankene.
Det må være øymagien.
Det er nok det.
Et hjem er ikke et sted.
Det er en følelse.
Og jeg begynner å forstå det du snakker om.
Om at du ikke vil flytte herfra.
Så jeg fikk en idé.
Mer å lese. Supert.
Ja, men jeg har føyet til et vilkår.
Hvis du takker ja til å bli adm. dir.,
flyttes hovedkontoret til øya.
Da slipper du å flytte, og du kan fortsette med veldedighetsarbeid.
Laura…
Det kan ta et par år, men jeg tror det kan gå.
Hva sier du?
At jeg går tom for unnskyldninger.
Jeg er omgitt av direktører og styremedlemmer dagen lang.
Jeg ser hvem som kan bli en god leder.
Du vil bruke innflytelsen til å gjøre verden bedre,
ikke til å berike deg selv.
Vet du hvor uvanlig det er?
Låter som en jeg kjenner.
-Jobbet du med dette i hele natt? -Jeg er jo litt nerdete, så…
Nei.
Du er helt utrolig.
-Unna vei. -Heng i, det er mye å gjøre, folkens.
-Her er DJ-stæsj. -Sam, losser du bilen?
-Har du planer om flere eventyr i dag? -Vent og se.
Pass opp.
Så bra dere kom, jeg trenger hjelp.
Går det greit?
Ikke helt. Vi skulle få oppsatser med tropiske blomster, men fikk dette.
Det er så mye jeg må passe på, kunne dere tenke dere å…?
Å sette sammen blomsteroppsatser? Med glede.
Du er en knupp.
Hvor har dere vært?
Chip tok meg med på fottur, og vi så på soloppgangen.
Så romantisk.
-Nei, jeg syns ikke det var romantisk. -Ikke jeg heller, det var mygg, og…
Ja, og det regnet.
-Ja, det regnet litt. -Mye.
Greit, bare gå i gang.
Hvem ordner dessert? Går det greit?
Så…
Hva kan du om blomsterbinding?
Ta det med ro, jeg har lang fartstid i blomsterbindingsbransjen.
Sånn.
Du har heller ikke peiling, altså?
Overhodet ikke.
Ok. Sånn?
Det er din.
Fra kontoret.
Fristen er i dag.
Fiona, hei.
Hun er i live.
Ja, det er jeg.
Beklager, jeg har vært…
…distrahert.
Jeg har gode nyheter.
Partnerstillingen.
Simon er ute av konkurransen.
Send kontrakten med Chips underskrift innen 17:00,
så er du så godt som partner. Mottatt?
Ja.
Fint.
Nå?
Alt i orden?
Jeg er blitt forfremmet.
Jeg må bare sende dem en signert kontrakt.
Det er på tide å ta en avgjørelse.
Chip, hjelper du Karavi med å flytte den stolen?
Ja.
Laura, du må legge på dukene, flytte oppsatsene…
…og si om alt vil gå bra.
Alt vil gå bra.
Greit.
Har du det bra?
Egentlig ikke.
Men det ordner seg. Kom igjen.
Så…
Innen 19:00 må dere innta utgangsformasjonen.
Gå rundt og del ut drinker og kanapeer.
Så, kl. 19:30, går vi over i andreformasjon til middagsserveringen.
Dette skal bli tidenes festaften på hotellet. Forstått?
-Ja, sjef! -Sir… Eller, det er mottatt.
Vi er nesten i mål. Men alt må være perfekt.
Hvorfor da? Det står jo ikke om en forfremmelse…
Du vil kle dress.
Ja, takk.
Greit, det høres bra ut.
Vi må sjekke belysningen og lydanlegget.
-Nå? Det er ikke mørkt ennå. -Bare gjør som jeg sier.
Chip. Laura.
Vi må sjekke belysningen. Kan dere gå ut på dansegulvet?
Vær så snill. Det er viktig.
Seriøst?
På med lyset.
På med lyden.
Kom igjen, dans.
Med hverandre.
Jeg tror det funker.
Så…
Du blir partner. Har du lyst?
Altså…
Det har jo vært mitt store mål.
Årevis med hardt arbeid.
Det er…
Det er drømmen.
Greit, jeg forstår det.
Og da vil…
…du utgjøre en forskjell?
For det første vil jeg kunne bestemme ting selv.
-Jeg slipper å stå på pinne for noen. -Bra.
Vil du bli lykkelig?
Jeg vet ikke helt.
Det har vært deilig å komme hjem.
Ta det med ro.
En vakker jente har sagt:
"Et hjem er en følelse, ikke et sted."
Så…
Du blir nok lykkelig hvor enn du havner. Det ville bare…
…vært fint om du var her.
Hva med deg?
Er du klar til å bli den Chip Finley som du er eslet til å være?
For å være ærlig…
…vet jeg ikke.
Kan vi ikke bare være her, da? I øyeblikket.
Uten å vite hva vi vil.
Sammen.
Alt vel, gutten min?
Skal du ikke ta imot gjestene?
Jeg vil ha litt fred og ro før all jabbingen.
Fristen løper ut i dag.
Hva landet du på?
Laura føyet til en klausul.
Hva syns du?
Flytte hovedkontoret, altså…
Greit.
Burde ha gjort det for lengst.
Kan Laura fortsette som vår advokat?
Flott!
Og?
Og jeg har mange tanker om hva som bør gjøres fremover.
Jeg vil ikke videreføre selskapets praksis, jeg vil ha endring.
Jeg syns selskapet er modent for omstrukturering.
Jeg stoler på deg.
Det har jeg alltid gjort.
Du har aldri vinglet.
Jeg vil at du skal forme selskapet til det du mener at det bør være.
Det blir ditt selskap.
Dine regler.
Det er det jeg ønsker meg.
Vet du hva?
Gratulerer med dagen, bestefar. Jeg skal prøve å gjøre deg stolt.
Det har du alt gjort.
Klokken er snart 19:00.
Utgangsformasjon, folkens. Nå gjelder det.
Hvis du vil ha en oppdatering, må jeg skuffe deg.
Laura.
Tuller du? Du klarte det.
Har han signert?
Ja, Chip er ny adm. dir. i Finley Developments.
De sendte kontrakten. Den var skitten og fillete.
Hva har skjedd?
Eller samme kan det være, han signerte.
Gratulerer, Laura.
Velkommen som partner.
Takk, Fiona.
Det er… fantastisk.
Du må tilbake til San Francisco i kveld.
Du må kjøpe deg inn med en andel nå som du blir partner og medeier.
I kveld?
Ja. Blir det vanskelig?
God kveld.
Velkommen.
Påfyll av champagne nå.
Mottatt.
Karavi, skru opp musikken bitte litt.
Be kokken krydre mer forsiktig.
Noe nytt om æresgjesten?
Ørnen har landet.
Gratulerer, Graham.
-Så stilig du er. -Godt å se dere.
-Ha meg unnskyldt. -Klart det.
Der er gutten min.
Du ser ut som en som skal utrette noe stort.
Du ser ikke så verst ut i finstasen selv.
Laura…
Jeg ser at det har gjort deg godt å komme til øya.
Gratulerer med dagen, Mr. Finley.
Ja, dette var nøyaktig det jeg trengte.
-Jeg kan ikke bli værende. -Laura, jeg…
-Det er vel på sin plass å gratulere. -Her er Finley Developments' nye direktør.
-Ok, champagne. Nå! -Skal bli.
Takk.
Gratulerer, Chip.
Perfekt.
Takk, Laura.
Jeg visste at du ville overtale ham.
De ordner vel med forfremmelsen din i dette øyeblikk, tenker jeg.
Ja, de vil at jeg skal gyve løs med en gang.
Et eller annet om å kjøpe en eierandel.
I kveld, faktisk. De har bestilt billett til meg på siste fly.
I kveld?
Jeg kan dessverre ikke bli værende. Jeg må gå og pakke.
Kos dere i kveld.
Tretti minutter til middag, folkens.
Hei!
Hei.
Unna vei.
-God kveld. -Tok du imot hovedgjestene?
Ja, og de har fått en fruktkurv til rommet.
Følger DJ-en den godkjente spillelisten?
Ja, men jeg kan overstyre musikken om nødvendig.
Og alt det Graham liker best, inngår i menyen.
Servitørene går rundt med drinker og kanapeer helt frem til middagen.
Og lyset dempes på slaget åtte, rett før fyrverkeriet.
Vel…
Du har visst organisert alt helt perfekt.
Bortimot.
Du har feil navneskilt.
Jeg syns dette er mer passende.
Du vil ikke angre.
Skal du bare la henne dra?
Jeg leste kontrakten for å kunne være sammen med henne, men…
Ved å signere skjøv jeg henne unna.
Jeg fikk henne ikke hit bare på grunn av kontrakten.
Ikke?
Etter alle disse årene har jeg lært at jobben ikke betyr alt.
Du elsker henne.
-Og det… -Er det grunnleggende og avgjørende
Hun drar, bestefar.
-Igjen. -Hun har ikke dratt ennå.
Hun er partner i et advokatfirma i storbyen.
Og du er ny adm. dir. i et milliardselskap.
Dere lever ikke i vidt forskjellige verdener lenger.
Bare gjør det som kjennes riktig.
Her.
Og…
…dette lå i skuret.
Det gamle skattekartet vårt. Halskjedet…
Det er kanskje nettopp gamle dager, Laura trenger.
Å, bestefar.
Jeg trenger en spade!
Drosjen din er her snart. Så leit for Chip at han ikke er her.
Selskapet var helt perfekt.
Du er fantastisk. Jeg visste at du ville bli direktør.
Og det er nok best slik.
Med Chip.
Tenk at du skal dra nå.
Jeg vil savne deg sånn.
-Jeg må ta den. -Ok.
-Ha det, Gem. Jeg savner deg alt. -Ha det.
Fiona.
Si fra når du lander. Vi må ta fatt på papirarbeidet med en gang.
Vi må si at du forfremmes og ferdigstille markedsføringsmateriale.
Og vår nye partner må få møte klientene som får spesialoppfølging.
Det blir sene kvelder og tidlige morgener.
Jeg vil først iverksette planen min for lokalt næringsliv.
Det strategiske først.
Du må møte den nye finansdirektøren til Parker Industries.
Så må vi by Gibson Incorporated på middag.
De er nye i legemiddelbransjen og trenger advokater. Og det er mer.
Som partner, er det mange du må stå på pinne for.
På pinne?
Der er standard prosedyre for partnere, det vet du jo.
Sapphire Cove flyplass?
-Perfekt. -Gem!
-Har du sett Laura? -Hun ville si ha det, men fant deg ikke.
Hun har dratt.
Gravde du den opp nå?
Å, Chip.
Det lå ikke oppi.
Hvordan vet du det?
Det har vært her hele tiden.
Jeg skjønner ikke.
Hvordan…?
Da vi gravde ned skattkisten…
Jeg gikk tilbake.
Jeg klarte ikke å dra uten det. Uten noe som kunne minne meg om deg.
Har du gått med det siden?
Det er min lykkeamulett.
Chip, jeg er ferdig med å stå på pinne for folk.
Jeg vil starte eget advokatfirma.
Her.
På øya.
Jeg vil ha solnedganger,
rideturer og…
…eventyr.
Og jeg vil ha min beste venn ved min side.
Hva sier du?
Du er min beste venn.
Og jeg elsker deg, Laura.
Jeg elsker deg også.
Send opp fyrverkeriet.
Tekst: Dario Kverme Birhane