Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Laura, tak mengapa. Jumpa di pejabat.
Saya akan tiba kelak.
- Selamat pagi, Chip! - Hei.
- Selamat pagi, Laura. - Hai, Frank.
Saya dengar awak sedaya upaya menyelamatkan akaun Peterson.
- Awak pasti jadi rakan kongsi. - Harapnya. Banyak benda saya nak ubah.
Gaji awak patut naik tahun lepas.
FIRMA GUAMAN
Tahniah, Laura. Awak berjaya.
- Saya nak semak kontrak itu, Fiona. - Ia sempurna.
- Mereka dah tandatangan. Selesai. - Sungguh?
Ya. Masa untuk bersuka ria.
Jadi, sebagai bos awak, saya arahkan awak berlagak.
Beritahu semua orang cara awak buat.
Encik Peterson menguruskan syarikat antarabangsa,
tapi dia sayangi perniagaan tempatan.
Saya jelaskan peluang dan pengembangan tempatan agar dia batalkan penjualan.
Pengembangan tempatan yang bernilai 250 juta dolar.
Dia mahukan yang terbaik untuk komuniti.
Saya cuma bantu menyedarkan dia.
- Laura, awak selalu merendah diri. - Semuanya kerana loket bertuah saya.
Seolah-olah kerja lebih masa dan lewat malam tiada kaitan.
Berkenaan topik yang berbeza, apa awak tahu tentang Graham Finley?
Graham Finley.
Jutawan, berpelajaran tinggi, pemaju hartanah antarabangsa,
dan tak mahir bermain lontar kelapa.
Saya dah kata saya membesar di Suak Nilam sehingga saya 12 tahun.
Zaman kanak-kanak indah di pulau tropika. Tentu saya tak lupa.
Saya membesar dengan keluarga Finley. Cucunya, Chip, kawan baik saya.
Kami terputus hubungan.
Barulah saya faham.
Faham apa?
Sebab ada jutawan di pejabat saya yang menunggu awak.
Encik Finley.
Laura Price,
aduhai.
Awak dah dewasa.
Gembiranya dapat jumpa En. Finley lagi.
Saya ingat semasa awak dan cucu saya isi Mercedes saya dengan rumpai laut.
Awak tak perlu panggil saya "En. Finley".
Silakan.
Saya dengar tentang pencapaian awak daripada Puan Wilde.
Pelajar cemerlang,
portfolio klien-klien terkemuka, dan akan dapat kenaikan pangkat tinggi.
Awak melakar nama sendiri sejak meninggalkan Suak Nilam.
Ia tak sehebat warisan awak, tapi,
saya belum selesai.
Sejak dulu Laura begini.
Bercita-cita tinggi dan tekad.
Awak mungkin tak perasan, Laura, tapi saya sudah tua.
Kelak saya berusia 85 tahun.
Usia itu satu pencapaian besar, Encik Finley.
Saya CEO syarikat sehingga saya memilih untuk berhenti.
- Atau… - Hari lahir ke-85 awak.
- Mana-mana yang terdahulu. - Benar.
Fasal persaraan mandatori.
Semua orang tahu fasal persaraan amat sukar untuk diatasi.
Sudah terlambat untuk semua itu.
Dulu, anak lelaki saya tidak sesuai,
tapi belum terlambat untuk cucu lelaki saya.
Saya nak Chip jadi pengganti saya kerana peluang ini yang terakhir
agar syarikat ini masih milik keluarga. Jadi dia perlu tandatangan kontrak
sebelum saya 85 tahun.
Laura boleh buat kontrak dengan segera.
Bagus, kerana saya nak awak bawa kontrak dan suruh dia tandatangan.
Kita kesuntukan masa,
dan dia agak keras kepala sedikit.
Dia hanya dengar cakap awak.
- Dia pasti akan bawakan Chip kontrak itu. - Sudah tentu.
Sekarang Chip tinggal di mana?
Sebenarnya…
Suak Nilam? Sekarang? Saya tak boleh pergi sekarang. Sudah lama.
Dah lama kami tak berhubung. Saya tak tahu rupa dia.
Jangan terlalu rumitkan hal ini.
Terbang ke sana, cari Chip, tandatangan kontrak
dan balik dalam beberapa hari.
Fiona, saya ada banyak kerja dan sudah pun balik lewat.
Beginilah. Bawalah Owen.
Kamu berdua boleh bersama sebelum hari penting.
Sebenarnya, kami tangguhkan lagi.
Lagi?
Saya tahu. Kami sangat sibuk.
Lagipun, saya ternanti-nanti berita rakan kongsi.
Kami masih berbincang.
Tinggal awak dan Simon.
Simon?
Dia tarik klien besar. Jadi, dia bawa masuk banyak duit.
- Rancangan perniagaan tempatan saya pula? - Ya. Mereka suka.
Lebih kerap berjumpa klien, lindungi perniagaan kecil. Mereka percaya.
Tetapi, sebenarnya duit yang berkuasa.
Ada sebab Graham jumpa awak. Dia fikir awak boleh pujuk Chip.
Menarik klien seperti Graham Finley mungkin satu kelebihan untuk awak.
- Awak fikir begitu? - Saya pasti.
Lagipun, ada banyak lagi tempat yang lebih teruk daripada pulau tropika.
Cetak halus kepakaran saya.
Ya. Baiklah. Hebat.
Sayang, maafkan saya.
Saya sangat sibuk sekarang. Apa yang kita bualkan?
- Kita bercakap tentang Suak Nilam. - Ya, kampung halaman awak.
Saya tak pergi ke sana sejak kecil. Tapi ada satu urusan kerja
yang tiba-tiba muncul dan saya rasa mungkin
kita berdua boleh ke sana.
Setelah kontrak ini ditandatangani, akhirnya kita boleh berehat.
- Mungkin seronok. - Entahlah. Saya perlu bekerja lebih masa.
Saya cuma perlu ke sana, suruh Chip Finley tandatangan kontrak,
jika semuanya berjalan lancar,
saya mungkin
mendapatkan akaun Finley.
Awak akan dapat akaun itu. Kini kita dalam kalangan orang terkemuka.
Saya tahu awak suka kerja amal awak, tapi…
Tambah masa bersama klien kecil bukan kebajikan.
Ia intipati perwakilan perundangan.
Sayang, ingat, kita jerung.
Anggap akaun Finley sebagai mangsa awak. Kita sentiasa memburu.
Tumpukan perhatian pada mangsa.
Kemudian, apabila kita nampak mangsa,
kita terkam.
- Harapnya Chip Finley tak sukar diburu. - Awak pasti hebat.
Selamat datang. Sekarang jam 8:02 pagi.
Selamat datang ke Suak Nilam. Sila ke jeti,
kapten kami akan membawa awak ke hotel.
Kapten?
Silakan.
HOTEL ROYAL - JADUAL BOT WAKTU BERTOLAK: 10:30, 1:30
Terima kasih.
- Sila masuk. - Terima kasih banyak.
Pengangkutan menarik.
Setidaknya jalan tak sesak. Kali pertama datang?
Tidak, tetapi dah lama tak datang.
Biar lambat asalkan awak datang. Cuba saya teka.
Peguam?
Begitu jelas?
Pakaian awak bukan untuk percutian.
Betul.
Giliran saya pula.
Pasti awak ialah
kapten.
- Tekaan bertuah. Apa? - Hei.
Baju awak.
Cakaplah siang-siang.
- Dapat pun. - Selamat datang ke Hotel Royal.
- Jaga langkah. - Selamat datang. Minuman?
Hai. Apa khabar?
Semoga awak berseronok. Belilah sepasang sandal.
Lebih selesa daripada kasut itu.
Mungkin saya akan buat begitu. Terima kasih.
Jika perlu, kami ada khidmat pemandu pelancong.
Sebenarnya, mungkin awak boleh bantu saya. Saya…
- Apa? - Ada sesiapa di rumah?
- Minuman? - Terima kasih.
- Ambil beg itu. - Helo.
Terima kasih.
Jika awak nak ke meja depan, minta Chip.
Chip?
Sila ikut sini.
Beg akan dihantar ke bilik.
"Wahai Laura. Rasai sedikit kehidupan mewah.
Daripada, Fiona."
Dia mana kata laluan Wi-Fi?
Laura?
- Dah lama kita tak jumpa! - Gem?
Saya terkejut nama awak ada dalam tempahan. Awak pulang!
Ya, saya pulang.
Ya, sudah terlalu lama.
Awak amat bergaya dan dewasa.
Sebagai pembantu pengurus hotel, sila beritahu saya
jika saya boleh pastikan awak lebih seronok di sini.
Saya suka bilik ini. Ia kegemaran saya.
Ia menakjubkan.
Seluruh resort ini luar biasa.
Betullah. Awak tiada di sini semasa ia dibina.
Semua atas jasa Pemajuan Finley.
Banyaknya kita nak bualkan!
Aktiviti di sini banyak.
Hari lahir Graham hujung minggu ini, acara tumpuan musim ini.
Saya pula nak jadi pengurus besar.
Jika semuanya berjalan lancar…
Awak akan naik pangkat?
Amat menguja!
Awak di sini lebih tiga hari?
Lawatan ini singkat.
- Awak tak datang untuk parti Graham? - Saya datang nak jumpa Chip.
Apa maksud awak?
Awak tak bawa kontrak, bukan?
Mungkin?
Mari beli kelapa untuk awak.
Awak ingat perwatakan Chip semasa kita kecil?
Semasa 12 tahun?
Tentulah. Keras kepala, baik hati,
sentiasa marah apabila kalah melontar kelapa.
Tentu dia sudah lebih matang.
Saya nampak dia di atas bot dari lapangan terbang,
dia kelihatan dewasa bagi saya.
Tetapi dia tidak mengecam saya.
Kamu berdua memang saling menyukai.
- Tolonglah. Semasa kami 12 tahun. - Saya tahu!
Apa-apa pun, tentu awak rasa Chip kini dan dulu amat sama.
Apa strategi awak?
Jika dia Chip yang dulu, saya mesti jadi Laura yang dulu.
Jika dia masih tidak cam saya,
saya ada kelebihan.
Awak nak mengusik dia seperti dulu?
Sudah tentu.
Ayuh. Awak boleh. Lontaran besar.
Alamak, sayangnya.
- Giliran saya. Awak akan berjaya. - Hei, Chip.
Hei. Awak bawa peguam ini melihat-lihat, Gem?
Berita baik, awak bertuah.
Lihat saya kalahkan Karavi dalam lontar kelapa lagi.
Saya tak sabar.
- Dia memang Chip yang sama. - Ya.
Kasut tinggi dah tiada. Awak sesuai di pulau ini.
Mari kita main.
Baiklah. Saya akan mula. Giliran saya.
Berjaya. Baiklah. Terima kasih banyak. Terima kasih.
Dah bersedia?
- Kontrak mesti ditandatangani. - Ayuh.
Kalah menang adat permainan. Permainan bagus.
- Awak datang cari pemandu pelancong. - Tidaklah.
Sebenarnya, datuk awak klien saya. Dia minta saya bawakan awak benda ini.
Sebenarnya,
memang malang. Maaf awak datang dari jauh, tapi saya tak berminat
untuk menjadi CEO seterusnya di Pemajuan Finley.
Boleh saya minta awak baca saja?
Saya pasti awak peguam hebat,
tapi jika semua peguam datuk saya tak dapat yakinkan saya baca kontrak,
malangnya awak membazir masa awak. Terima kasih kerana datang.
Apa permainan…
- Awak main permainan apa? - Permainan ini?
Permainan paling hebat di Suak Nilam, lontar kelapa.
Awak nak lawan juara bertahan?
Tawaran awak menarik,
tapi permainan ini nampak terlalu rumit bagi saya.
Baiklah. Suka hati. Berseronoklah.
Beginilah…
Kita buat perjanjian.
Kita berlawan, melontar kelapa?
Jika saya menang, awak mesti dengar pendapat saya.
Jika saya menang?
Saya akan koyak kontrak ini di depan awak.
Tentulah saya setuju.
- Baiklah. - Saya aturkan.
Okey.
Baiklah.
Laura, Chip semakin mahir bermain.
Nasib baik saya ada loket bertuah.
Ya.
Peraturan mudah saja, tapi lama-kelamaan permainan semakin sukar.
Jika kena, lontar lagi. Jika tidak, giliran saya.
Orang dengan mata terbanyak menang. Wanita dahulu. Baru adil.
Lontar… Lontaran baik.
Yang pertama paling mudah, bukan?
Lontaran baik.
Ya!
- Tuah orang baharu? - Ya, mungkin juga.
Bagus.
Siapa gadis ini?
Tengoklah nanti.
Ya!
Tuan-tuan dan puan-puan, adakah juara bertahan, Chip Finley,
akhirnya menemui pesaingnya?
Soalan dalam fikiran semua orang,
adakah orang baharu ini akan menewaskan Chip Finley, juara bertahan lontar kelapa?
Berhenti.
Jika tak suka persaingan, jangan main.
Hei, awak…
Awak pasti awak tak pernah main permainan ini sebelum ini?
Mungkin saya pernah main sekali dua semasa kecil. Tak pasti.
Awak peguam, bukan?
Boleh kita berunding semula?
Kerana saya fikir
jika saya kalah…
saya dengar awak cakap di makan malam diterangi lilin dan bintang.
Saya tidak pasti jika tunang saya suka saya buat begitu.
- Jadi, jawapan awak tidak? - Ya.
Jangan risau. Jangan terlepas lontaran penting.
Mustahil. Tiada orang pernah berjaya!
Hebatnya awak!
Juara tidak kalah?
Saya tak faham.
Orang yang pernah kalahkan saya cuma…
Laura?
Laura Price?
- Awak terkejut? - Terkejut?
Orang saya akan bercakap dengan orang awak.
Tidak… Yalah, janji saya. Tunggu sekejap!
Hei, tunggu.
Saya nak minta maaf kerana ajak awak ke makan malam bercahayakan lilin.
Memalukan.
Tak mengapa. Kita kawan lama.
- Saya gembira kita jumpa lagi. - Saya juga.
Hebatnya, Cik Peguam Kota Raya.
Perbicaraan olok-olok dengan saya membantu awak.
Amat membantu.
Serta ijazah empat tahun, diikuti sekolah undang-undang,
kemudian lulus peperiksaan peguam.
Di sinilah segalanya bermula.
- Pasti ibu bapa awak bangga. - Ya.
Jadi mereka nak saya jadi rakan kongsi. Sebenarnya, ayah sayalah.
- Dia baik orangnya? - Ayah saya?
Lelaki yang melamar awak. Apa nama dia?
Owen. Dia sangat bagus. Dia baik.
Kami jumpa di majlis persatuan peguam.
Pasangan berkerjaya?
Boleh dikatakan begitu.
Bagaimana dengan awak? Ada pasangan?
Ada…
Dulu ada, tapi ia tak berhasil. Agaknya jangkaan saya terlalu tinggi.
Kenapa pula?
Saya tak tahu.
Saya sangka pasangan saya akan menjadi seperti kawan baik saya.
Bodoh.
Saya di sini demi kerja. Tentu awak tahu, di sini tak ramai wanita bujang.
Tetapi, awak ada bot. Kapten boleh belayar ke mana-mana untuk mencari cinta.
Ia… Ya, beginilah…
- Jawatan kapten itu cuma demi gaji. - Awak risaukan mata pencarian awak?
Awak tahu datuk awak ada pada kulit majalah perniagaan?
Saya mesti mencari jalan sendiri, walaupun nama keluarga saya Finley.
Lagipun, saya ada… Saya ada projek sampingan yang penting.
Projek sampingan?
Saya membina rumah untuk orang yang tiada tempat tinggal.
Betul, jadi awak teruskan perniagaan keluarga.
Tidak juga.
Projek itu kerja amal yang tak cukup untung bagi Pemajuan Finley.
Tak sama. Tetapi bidang tidak jauh berbeza.
Awak pasti awak tak nak jadi CEO?
Saya sudah fikir masak-masak.
Jawapannya tidak.
Awak pasti?
Peluang ini boleh mengubah hidup awak.
Tepat sekali.
Saya akan beli tiket pulang.
Tunggu. Janganlah begitu. Apa awak buat malam ini?
- Mungkin jawab e-mel. - Tak, bukan e-mel.
Ibu bapa Gem akan datang makan malam ini.
Awak perlu datang.
Tolonglah.
Jika Puan B tahu saya tak ajak awak, habislah saya.
- Awak nak keluar dengan saya? - Tak! Ia profesional.
Jemputan ini profesional. Tapi jika awak nak buat Puan B sedih…
Awak nak mengadu?
Awak beritahu dia saya pecahkan tingkap dia.
Memang betul pun.
- Tapi saya nak baiki. - Ketika berusia sembilan tahun?
Saya ada rancangan dengan pita rekat dan kadbod.
Pasti hebat. Macam MacGyver.
Baiklah. Baik saya balik ke hotel
dan hantar e-mel, jika saya nak ke makan malam.
Awak datang?
Tapi hal kontrak ini belum tamat, Chip Finley.
Langsung belum tamat.
Okey, saya rasa kita tak perlu ceritakan butiran ini.
Kalaulah mak nampak muka dia.
Chip terkejut semasa dia kalah.
Aduhai, Chip. Kenapa awak tak cam Laura?
Semasa kecil kamu rapat.
Dia banyak berubah sejak waktu itu.
Dia sudah tiba.
Laura!
- Puan B dan Encik B nampak hebat. - Saya gembira berjumpa awak, Laura.
Aduhai!
Saya rasa saya tak pernah nampak awak dengan rambut yang disikat.
Yang itu cerita lama.
Hai, Theodore! Dia kawan saya, Laura.
- Ucapan patut bermula lima minit lalu. - Betul. Sudah tentu.
Saya ada ucapan sempurna.
Masa kian berlalu.
Dia bos saya. Lebih baik saya bawa kalian ke meja.
Cakap jika mahu apa-apa. Saya belanja minuman.
- Bahagian ini yang terbaik. - Selamat petang.
Selamat datang ke Restoran Drift.
Ada satu persembahan menakjubkan di sebelah timur pada malam ini.
Ada buruj gadis cantik, Andromeda.
Menurut legenda, dia diselamatkan daripada raksasa laut
oleh Pahlawan Perseus yang berani, anak lelaki Zeus.
Selepas raksasa diubah jadi batu,
mereka menunggang kuda bersayap putihnya, Pegasus, dan hidup bahagia selamanya.
Dewa-dewi meletakkan mereka di langit sebagai peringatan kepada kita semua
untuk mengikut isi hati kita.
Selamat menjamu selera.
Memang indah.
Minuman kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jadi, Laura.
- Awak datang untuk hari lahir Graham? - Sekarang Laura orang korporat.
Dia hanya berminat akan kota raya yang bersinar.
Saya masih boleh nampak budak liar itu.
Chip memang betul. Saya mesti terus balik ke San Francisco.
Boleh kami minta awak tinggal di sini? Macam waktu dulu.
Saya mahu tinggal di sini, tapi lawatan ini untuk kerja,
dan Chip perlu tandatangan kontrak.
Adakah kita merujuk kepada kontrak Pemajuan Finley?
Semoga berjaya mendapatkan tandatangannya.
Sebab itulah saya di sini.
Tapi Chip tak nak jadi CEO perniagaan bernilai berbilion dolar datuknya.
- Jadi saya mesti balik lebih awal. - Kontrak dan dipersalahkan. Saya bertuah.
Beli satu percuma satu. Hanya untuk awak.
Bagaimana semuanya?
Macam dulu. Laura mengadu tentang saya.
Sudah tentu.
Seronoknya awak ada di sini.
Saya nak sertai kalian, tapi bos saya memerhatikan saya.
Dia dah kritik gubahan bunga saya.
Masa kian berlalu.
Dah sedia nak pesan makanan?
Saya sedang lihat.
Ini mel suara Owen.
Boleh awak hantar e-mel ke owen.fredericks@gcmandassociates.com?
Terima kasih banyak.
Hai, sayang.
Saya nak tanya khabar. Dah lewat. Jangan keterlaluan bekerja.
Apa-apa pun, saya teringat dan rindukan awak.
- Owen? - Laura, apa khabar?
Fiona. Hai.
Ada satu berita.
Graham cuba minta Chip tandatangan kontrak selama bertahun-tahun,
tetapi tidak berjaya. Hal ini lebih sukar daripada kita sangka.
Boleh saya tinggal beberapa hari lagi?
Awak mesti sedar, Laura.
Rakan kongsi gembira Graham minta bantuan kita.
Awak juga tahu jika urusan ini berjaya, awak menarik seluruh akaun.
Graham memperjuangkan perniagaan kecil.
Boleh kita beri dia rancangan saya?
Fokus supaya Chip tandatangan kontrak itu.
Baiklah.
Mungkin saya boleh gunakan cara yang berbeza.
Tak kisahlah macam mana. Selesaikan sahaja.
Laporkan maklumat terkini. Semoga berjaya.
Saya tak boleh harapkan tuah saja.
DEWAN BANDAR
Saya perlukan dewan bandar Suak Nilam.
Saya seronok semalam. Saya tak nak dia pergi lagi.
Dia baru sahaja sampai.
Maaf. Saya takkan korbankan hidup saya agar dia berada di sini.
Boleh awak pura-pura berminat demi kami?
Saya pun gembira, tapi dia tak datang untuk berbual.
Dia datang bekerja.
Jadi, berilah dia kerja.
Semalam dia asyik tengok telefon.
- Mungkin dia sudah cukup sibuk. - Maksud saya kerja untuk dia di sini.
Awak takkan pulang esok.
- Chip. - Hei.
Saya lihat rekod kerja amal awak.
Dari mana awak dapat?
Awak ingat Penny Michaels?
Pendakap gigi, rambut ikat tocang, alah pada oren.
Teka siapa kerja di dewan bandar?
Tentu cara itu tak sah.
Awak memang berjaya menjalankan kerja amal awak.
Tetapi bayangkan kemampuan awak dengan sumber Pemajuan Finley.
Awak tentu tidak dapat dialahkan.
- Tak dapat dialahkan? - Ya.
Tolonglah.
Dah lama ayah saya cuba bawa benda baharu, tapi dia putus asa dan berpindah.
Dia sedar orang korporat pentingkan diri.
Mungkin nanti saya jadi boneka syarikat.
Awak belum baca kontrak itu.
Belum.
Kebebasan kerja awak dalam syarikat ini amat tinggi.
Mustahil.
Beginilah.
Awak betul. Minta maaf.
Tentu kerja di syarikat terlalu banyak.
Menguruskan syarikat
dan badan amal?
Maksud saya, awak dah cukup sibuk sekarang
dengan kapal tunda yang kecil ini
dan main lontar kelapa.
Baiklah. Tunggu sekejap.
Saya boleh uruskan syarikat jika saya mahu. Saya cuma tak nak.
Betul. Malahan,
awak ingat perniagaan barang kemas cangkerang saya dulu?
Semuanya laku.
Ya, awak raih banyak duit belanja,
tapi saya rasa kerja sebagai CEO
lebih memakan masa daripada mengumpul cangkerang.
Saya boleh bersantai dan bekerja keras. Saya tak taksub bekerja macam awak,
tapi saya boleh pakai sut dan siapkan kerja. Pasti saya kacak.
Mungkin.
Saya tak taksub.
Selama 24 jam di sini, awak cuma hantar e-mel.
Malah, awak satu-satunya orang yang saya kenal
yang pulang awal dari percutian
demi kerja.
Tak benar.
Saya berseronok.
- Sungguh? Seperti apa? - Ya.
Saya baca buku.
Buku.
Buku apa?
Seperti buku tentang keadilan
dan pertarungan hebat antara betul dan salah.
Buku undang-undang?
Ya.
Betul cakap saya.
Buku undang-undang! Beginilah.
Saya akan baca kontrak itu setelah awak berseronok.
Awak berjanji?
Apa?
Saya akan bersantai.
Tentulah! Saya akan berjemur di tepi kolam.
Saya takkan sentuh telefon. Awak baca kontrak itu.
Okey, saya cuma…
Buatlah!
Satu halaman.
Apa?
Saya akan baca satu halaman
untuk setiap benda menyeronokkan yang awak buat. Okey?
Beginilah. Saya tak maksudkan berjemur di tepi kolam renang saja.
Saya maksudkan aktiviti sebenar seperti mendaki dan mensnorkel dan…
Menunggang kuda!
- Saya takkan tunggang kuda! - Sungguh?
Perjanjian gagal. Kita dah cuba, Gem. Jangan marah saya.
Laura, idea ini bagus. Cepatlah!
Okey.
Apa?
Okey. Saya akan tunggang kuda.
- Saya takkan terima penepian liabiliti. - Setuju.
- Seterusnya? - Kita akan simpan artikel 3.1.
Kita akan ganti artikel 4.7 dan 12.2. Terima kasih.
- Hantar jadual perjalanan baharu saya. - Baiklah.
Tunggu. Masuklah.
Sedia?
Waktu ini tak sesuai.
Awak nak saya baca kontrak, bukan?
Tapi jika waktu ini tidak sesuai, agaknya…
Saya kata tak sesuai? Maksud saya sekarang waktu yang sesuai.
Baguslah.
Maaf, Kelly. Saya perlu pergi.
Baiklah. Mari mensnorkel.
Awak pasti ia selamat? Mensnorkel tiada dalam insurans saya.
Sungguh? Kenapa dengan awak? Ia selamat. Dulu kita selalu buat.
Semasa kita 12 tahun. Saya dah jarang masuk laut, Chip.
Okey. Tiada ombak. Tiada jerung.
Bukan musim obor-obor. Lanun sibuk dengan barbeku,
jadi awak selamat.
Ayuh.
Demi kontrak.
Menakjubkan!
Terumbu karang itu sangat cantik.
Awak nampak semua ikan tropika itu?
- Saya tak pernah dapat buat begini. - Istilah kita magik pulau. Ingat tak?
Awak tak dapat mensnorkel di San Francisco?
Saya boleh dapat hipotermia.
Saya rindu pulau ini.
Ia merindui awak.
Strawberi?
Terima kasih.
Nak baca kontrak sekarang?
Mungkin awak patut lap tangan.
Sungguh?
Saya baca.
Awak bersantai. Kita dah janji.
Saya faham. Bersantai.
Saya sudah jangka.
Orang korporat di pejabat saja sehingga lupa keadaan tapak binaan.
- Kita mesti tambah ahli lembaga jurutera. - Kita perlu tambah jurutera?
- Awak nak tandatangan? - Tidak!
Tak. Maksud saya, "mereka".
Saya buat demi Laura. Kita perlu layan dia.
- Apa rancangan awak esok? - Saya perlu fikirkan aktiviti lagi.
Dia suka memancing? Dulu dia suka memancing.
Tentulah. Semua orang tahu peguam mahir memancing.
Atau mendaki.
Mungkin awak cuba sedaya upaya agar dia terus tertarik dengan awak.
Lucu. Tak, Gem. Bukan begitu.
Kami tunaikan janji. Setakat itu saja.
Awak suruh saya pastikan dia di sini.
- Demi awak. - Okey.
Semua ini atas nama kenangan lalu. Setakat itu saja.
Tentulah.
Atas nama kenangan lalu.
Cuaca San Francisco bukan begini.
Saya tahu. Cuaca amat baik.
Saya dapat jadual perjalanan.
Dah rasmi. Saya akan hadiri sambutan hari lahir Graham.
Tinggal di sini selamanya!
Awak perlukan gaun.
Ya.
Maksud saya, bagaimana rancangan sambutan hari lahir itu?
Saya sedang buat. Kerja masih banyak.
Saya mahu semuanya sempurna untuk Graham.
Tapi saya lebih risaukan Theodore. Mustahil nak puaskan hatinya.
Hei! Saya nak bawa awak mengimbau kenangan lama.
- Di mana awak jumpa? - Di bangsal lama.
Ada tempat memancing yang sesuai.
Awak perlukan loket bertuah itu untuk menangkap ikan!
- Loket bertuah? - Tiada apa-apa. Ayuh.
Ikut sini.
Berapa lama lagi?
Teruknya! Awak perlu ke tempat lain?
- Rasanya kita akan berlapar. - Setidaknya awak tak lihat telefon.
Terima kasih.
Jadi, awak biasa buat begini pada pagi Isnin?
Ya. Saya rasa. Kenapa?
- Awak tak biasa buat begini? - Biasanya saya dah minum tiga cawan kopi.
Waktu bekerja saya bukan lapan jam, tapi 12 jam.
Awak suka menjadi peguam?
Ya, saya suka.
Tapi saya nak lebih membantu orang. Saya nak memilih klien dan kes saya.
Awak nak pilih kes apa jika ia terpulang pada awak?
Saya…
Jangan ketawa.
Saya janji.
Saya nak bantu perniagaan kecil
yang perlukan sokongan lebih tapi mereka tak mampu.
Tentu sukar di firma guaman komersial yang besar.
Ya, bukan mudah.
Jadi saya berusaha nak jadi rakan kongsi, agar saya boleh buat semua keputusan.
Setidaknya, sebahagian.
Laura yang dulu pun sama. Bercita-cita tinggi. Saya suka.
Betul.
Ini sangat menakjubkan.
Tolonglah.
Pasti awak dan Owen melalui banyak saat menakjubkan.
Ya, maksud saya…
Kami tak buat perkara begini.
Apa? Macam apa? Macam berseronok?
Tidak, hubungan kami serius.
Kami bercakap tentang duluan perundangan dan rancangan kewangan,
iaitu, perkara orang dewasa.
Saya tumpang gembira.
Awak cintai dia dan bermulanya…
Serta pengakhiran semuanya.
Petikan itu indah.
Chip. Ya Tuhanku.
Ambil. Cepat.
- Dah pegang? Kili naik. Ayuh. - Ya.
Bagus.
HOTEL ROYAL
Theodore.
Awak suka papan menu baharu?
Saya menceriakan papan sebelum parti.
Awak tak suka?
Tambah bunga.
MENU JUS SEGAR
Bunga? Saya boleh tambah.
- Nak kentang goreng dan ikan? - Jika awak masak.
Chip.
Masa kian berlalu.
- Ayuh mengembara dalam 30 minit. - Saya tiada masa nak mengembara.
Dulu awak selalu ada masa. Ayuh.
Jumpa dalam sejam. Saya nak telefon orang.
Ya, ada kontrak yang tak perlu dibaca.
Baiklah. Jumpa di mana?
- Dekat pokok palma. - Pokok palma apa, Chip?
Awak akan nampak.
Chip memang begitu.
Laura.
Hai, Fiona. Saya perlu cepat.
Tapi saya ada rancangan luar biasa sikit. Saya tak pasti berapa lama lagi.
- Tapi ada kemajuan. - Bagus.
Boleh awak maklumkan kepada rakan kongsi
bahawa saya akan berjaya.
Laura?
Kuda?
Kontrak?
- Saya sibuk. - Tapi kita…
Puteri Andromeda,
diperkenalkan, Pegasus.
Jadi itu awak ialah Perseus, anak lelaki Zeus?
Ya, tapi saya cuma separa dewa.
Saya suka kuda ini.
Ayuh. Mari pergi.
Beritahu saya sesuatu.
Kenapa Graham fikir saya boleh buat awak ubah fikiran?
Entah. Tapi atuk memang begitu.
Sebaik saja dia dapat idea, dia takkan lupa.
Dia hanya nak saya berjaya. Cuma… Dia rasa saya bazir masa dengan kebajikan.
Kamu berdua sama keras kepala.
Kenapa awak tak pindah dari sini?
- Lihatlah. - Awak faham maksud saya.
Kenapa tak kejar impian di kota raya?
Sudah tentu.
Kenapa tak lihat dunia?
Awak terlupa waktu saya membesar. Maksud saya, saya cuma,
budak yang kesunyian di rumah besar itu. Ayah saya jarang ada di rumah.
Awak pindah.
Gem belajar di tanah besar. Semua orang pergi.
Awak tahu…
Saya seolah-olah cuma boleh mengawal keadaan dengan tinggal di sini.
- Saya tak sedar hidup awak begitu sukar. - Ya, memang…
Pulau ini. Penduduk di sini. Ia membentuk diri saya.
Saya nak cuba balas budi mereka.
Hei. Awak nampak tanah tiga segi di sana? Saya cuba cari pemiliknya.
Hak tanah itu dah lama.
Hak tanah dilepaskan jika saudara pemilik ditemui.
Ia mustahil, jadi…
Beberapa keluarga memerlukan rumah. Saya nak ambil tanah itu untuk mereka.
Saya suka.
Saya tak boleh lupakan tugas saya di sini demi syarikat yang tak hiraukan orang.
Awak bukan datuk awak, Chip.
Awak ialah awak.
Ia akan jadi syarikat Chip dengan cara bekerja yang berbeza.
Entahlah.
Keadaan boleh berubah dengan begitu saja.
Hei, tolonglah. Mari pergi.
- Tak adil. - Ayuh!
Ayuh.
Mari pergi.
Kejar saya, Zeus.
Saya mencuba. Cepat. Ayuh.
Cepat. Ayuh.
Ayuh.
Berhenti.
- Saya amat gembira kita buat begini. - Awak seakan-akan berseronok.
Mungkin sedikit.
Awak tiada masa untuk mengembara?
Okey, saya tersilap.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ayuh.
Ya, Michael. Semak susunan kata.
Sayang, hai.
Saya kejutkan awak?
Ya, di sini dah tengah malam.
Semuanya okey?
Saya cuba uruskan dokumen klien yang teramat banyak. Bagaimana semuanya?
- Macam mana Suak Zamrud? - Suak Nilam.
Hari ini saya amat berseronok.
Hei.
Awak tahu apa kita patut buat semasa berbulan madu?
Apa?
Kita patut menunggang kuda.
Lucunya.
Awak serius?
Saya cuma terfikir.
Sayang, tak. Saya tak minat. Awak pun tahu.
Kenapa tidak?
Ia menyeronokkan dan penuh cabaran.
Awak tunggang kuda dan saya ambil gambar.
- Ya, saya cuma terfikir. - Tentang majlis kahwin kita…
Boleh kita tangguh majlis itu lagi?
Lagi?
Owen, kali ini kali ketiga.
Ya. Tapi lembaga ajak saya ikut bercuti hujung minggu itu.
Percutian begini penting untuk mengenali orang.
Saya cuma…
Awak cuma perlu tunggu sekejap, okey? Nanti awak balik, kita cari tarikh lain.
Entahlah.
Owen, saya…
Marilah berpisah seketika.
Setelah pulang ke sini, saya dapat luangkan masa
untuk berfikir. Tentang kita, masa depan kita,
tentang kemahuan saya.
Saya perlukan masa untuk memahami keadaan.
Mesyuarat dalam lima minit.
- Faham. - Semua orang dah ada.
Begini. Bertindak ikut kemahuan awak.
Teliti semua senario bagi awak. Maklumi saya pilihan awak.
Okey?
Okey.
Terima kasih. Saya ambil penyapu.
Awak tidur malam tadi?
Tak juga.
Ribut itu dahsyat. Keadaan di sini okey?
Kami mengemas. Dahan pokok jatuh.
Rumah mak dan ayah saya rosak sikit.
Aduhai. Mereka okey?
Ya. Saya tunggu laporan status daripada Chip.
- Panjang umur. Rumah itu okey? - Hei.
Tak terlalu serius. Paip salir dan benda lain rosak teruk.
- Tapi akan okey. - Okey.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Baguslah semuanya okey.
Jika mak membakar kek, boleh awak ambilkan saya kek pisang…
- Kek pisang. Saya tahu. - Tolong? Terima kasih.
Biar saya tolong awak.
Saya akan ambil alat saya dan mula bekerja.
James, boleh ambil tangga?
Tentu banyak kerja.
Ya, awak ada banyak kerja.
Kerja saya boleh tunggu. Saya boleh tolong.
Baiklah. Tapi tak boleh berseronok, okey?
Saya dah jemu membaca.
Jangan berseronok. Janji.
Okey.
Terima kasih.
Jika boleh…
Tolong beri saya tukul.
Awak sentiasa selangkah ke depan.
Apa kata kamu berdua berehat?
Terima kasih.
Baiknya awak bantu kami.
Sama-sama, Puan B.
Ada baki bahan binaan.
Awak lelaki baik.
- Masuk jika kamu sedia nak makan. - Terima kasih.
Awak bina rumah ini?
Agaknya.
Mereka ada masalah kewangan selepas Encik B sakit belakang, dan…
Saya cuma balas budi mereka sikit.
Lagipun, ia jadi prototaip baik untuk binaan seterusnya.
Hebatnya.
Awak suka?
Chip, rumah ini rumah impian saya.
Lihat di dalam rumah.
Awak bina empat buah?
Betul. Saya nak bina lebih banyak, tapi susah nak kumpulkan dana.
Tolonglah.
Apa yang kelakar?
Awak cakap tentang dana
seperti tiada syarikat berbilion dolar yang menunggu tandatangan awak.
Saya cuma cakap secara mudah. Tapi lihat apa yang awak bina.
Syarikat awak boleh serap badan amal itu. Awak boleh buat kedua-duanya.
Rasanya tiada orang yang pernah mencuba sedaya upaya meyakinkan saya.
Awak fikir tiada benda mustahil.
Tiada benda mustahil.
Cantiknya.
- Saya sangka mereka akan bersama. - Semua orang sangka begitu.
Chip berubah selepas Laura berpindah.
Di sini ruang tamu dan dapur.
Hebatnya.
Rumah kalian cantik.
Terima kasih.
Gem minta kek pisang.
Kita dah sedia nak makan?
- Ya. - Ya, ayuh.
Terima kasih, Laura. Geran rumah lama kami menyusahkan saya.
Tiada masalah. Benda ini boleh jadi sukar ditangani.
Apatah lagi kami perlu ke tanah besar untuk hal begini.
Sangat melecehkan dan mahal.
Maksud puan, tiada firma guaman di Suak Nilam?
Tiada, sejak Encik Martin bersara.
Saya rasa kami hampir selesai.
Alang mesti dipasang di tembok penahan.
Tembok penahan? Sungguh?
Apa? Dia tawarkan.
Ya, bukan masalah besar. Sekejap sahaja.
Saya boleh tolong.
- Awak okey? - Ya, cuma ada selumbar.
Yalah. Alamak. Memang teruk.
Boleh kita siapkan esok? Saya patut bawa dia ke hotel.
- Rawat jarinya. - Buang selumbar itu.
- Idea encik baik. Ayuh. - Kelakarnya.
- Keselamatan awak penting. Hati-hati. - Terima kasih.
- Awak rasa nak pitam? - Saya akan selamat.
Okey. Biar saya buka. Saya cuma beringat.
Terima kasih.
Betullah. Sudah tentu.
Nanti makin teruk. Nanti kena potong jari.
Terima kasih.
Awak okey?
Saya okey.
- Chip. - Ya.
Kek pisang. Simpan sedikit untuk Gem, atau dia takkan maafkan saya.
Terima kasih, Puan B.
- Terima kasih. - Hei!
Jumpa lagi.
Ayuh.
Rasanya dah keluar. Hampir.
- Dah keluar. - Saya biasa buat sendiri.
Cuma, selumbar di tangan kanan. Saya gunakan tangan kanan.
Tak mengapa. Jangan bergerak.
Dah keluar.
Awak okey?
Kali ini kali pertama saya nampak awak tanpa telefon awak.
- Sesekali seronok juga tak bekerja. - Sudah tentu.
Hei, awak…
Ingat tak semasa kita kecil, kita tanam peti harta karun berisi rantai saya?
Elaun saya habis demi rantai itu.
Awak ingat kita buat peta agar kita tak lupa tempatnya?
Awak pernah…
Entahlah, terfikir untuk menggali peti itu?
Saya…
hampir gali.
Saya nak gali peti, ambil rantai itu… kemudian cari awak di San Francisco.
Sungguh?
Ya.
Tapi saya sangka dia…
Mungkin ada orang yang ambil berat dia
dan sudah belikan dia rantai lebih cantik…
Pasti dia dah lupakan saya, joran saya yang lucu dan peta harta karun.
Chip.
Ya?
Laura.
Owen?
Terkejut tak?
Kenapa awak datang?
Saya rindukan awak.
Selepas kita bercakap, saya sedar saya mesti minta maaf secara berdepan.
Saya terlalu taksub bekerja,
dan lupa benda penting. Saya tak nak kehilangan awak.
Tolong baca nota kes saya.
- Siapa ini? - Owen…
- Namanya Chip. Chip Finley. - Hei.
Tahniah.
CEO Pemajuan Finley.
Awak ada peguam?
- Firma saya ada ramai klien hebat. - Saya belum..
Kami belum bincangkan butiran kontrak, jadi…
Saya cuma bergurau. Tentu awak pilih firma Laura.
- Okey. Selamat berkenalan, dan… - Selamat berkenalan.
Saya mesti pulangkan alat ini…
Kita patut makan malam. Chip, awak ada masa?
Tidak, kita tak perlu…
Saya berkeras.
Makan malam? Bagus. Saya akan jemput Gem juga.
Baguslah.
Okey.
Jerung tersayangku, dalam habitat semula jadinya.
Mak dan ayah bertuah. Terima kasih kerana membantu mereka.
Tak apa.
Laura amat profesional semasa membaiki paip salir itu.
- Awak bantu membaiki paip? - Betul.
Dia pelatih yang agak baik.
"Pelatih"?
Saya layak dapat kenaikan pangkat dan menjadi penyelia, atau…
Betul? Tidak… Jika awak tak makan kek pisang, mungkin…
- Saya tahu ada kek pisang! - Awak mengadu tentang saya!
Gem, maafkan saya.
Saya tercedera. Saya perlukan gula.
Jari itu salah.
Apa-apa pun, Laura amat gigih. Awak…
Awak bertuah, Owen.
Kami patut kahwin semasa baru berjumpa. Jadi, saya dah buat pilihan.
- Laura, kahwinilah saya. - Ya, kita…
Kita dah buat begini. Di majlis tarian itu.
Tak, saya nak berkahwin di sini.
Sekarang.
Di Suak Zamrud.
- Suak Nilam. - Suak Nilam.
Apa-apalah. Saya akan minta pihak resort buat sesuatu.
Tak besar pun. Kecil-kecilan tapi bergaya.
Keluarga dan kawan tiada. Buatlah parti di San Francisco.
Ya, Owen, saya rasa sekarang…
Chip boleh iring awak. Macam mana, Chip?
Sungguh spontan.
- Tambah minuman. - Baik.
Saya tak rasa Chip
mahu buat…
Tak perlu pura-pura lagi. Baru-baru ini, saya di pejabat saya,
selepas kita berbincang. Saya terfikir,
"Laura bersama saya semasa saya hadapi kes-kes yang susah."
Dia bijak. Dia jelita.
Dia seorang peguam yang hebat. Dialah jodoh saya.
Pasti awak suka pulau ini, Owen.
Awak baru beberapa jam di sini,
tapi pasti tanggapan pertama awak ialah rasa kagum.
- Ya. Tapi saya tak boleh hidup di sini. - Kehidupan di pulau tak sesuai?
Hidup di sini terasa kecil.
Tapi ikut cita rasa masing-masing.
Maafkan saya. Saya perlu jawab.
Tempat ini cantik. Buat majlis di sini.
Cakaplah. Ya.
Hei. Tidak.
Perlahan-lahan.
- Dia nampak baik. - Ya. Sangat baik, Laura.
Tak sesuai untuk saya, tapi dia kata,
ikut cita rasa masing-masing.
Selalunya dia bukan begini.
Rasanya dia letih…
Letih? Ya. Tapi, saya tersedar akan sesuatu.
Dia tak dapat hidup di pulau kecil, saya tak boleh jadi CEO.
Sesuai untuk sesetengah orang, tetapi bukan saya selamanya.
Maksud saya, tak salah kalau kita nak mencabar diri.
Saya cabar diri saya, Laura.
Saya tak nak dipaksa jadi orang korporat begitu.
Saya pasti kamu akan bahagia.
Saya akan pergi sekarang.
Selamat malam.
Baiklah. Awak nak cakap tentang apa yang berlaku?
Tidak.
Apa? Tak masuk akal.
Manalah kita tahu dia ada akaun bank di Kepulauan Cayman?
- Ya, saya setuju. - Terima kasih.
Bincang setelah saya balik.
Saya bercuti hanya sehari, semuanya hancur.
Saya serius.
Kenapa? Ada apa? Awak tak gembira jumpa saya?
Atuk?
Chip!
Dengar sini.
Saya tak sangka atuk balik seawal ini.
Surat ini ditulis oleh awak dan Laura
untuk minta maaf kerana mencuri kek pisang.
"Puan Bailey. Kami menyesal atas kecurian yang berlaku
dan ingin minta maaf sepenuh hati bagi pihak kembar jahat kami.
Kami amat harap kami masih boleh bermain dengan kawan baik kami, Gem.
Kami janji akan potong rumput kalian sepanjang musim ini.
Yang ikhlas, kembar jahat, Chip dan Laura."
Sekarang bukan masa yang sesuai.
Kenapa atuk di sini?
Atuk datang awal untuk sambutan hari lahir.
Atuk terasa nak…
- Menyorok daripada kawan atuk? - Lebih kurang begitu.
Nampaknya awak memancing.
Tentu joran itu berusia sejuta tahun.
Saya keluar dengan Laura.
Ya. Macam mana?
Tolong berhenti hantar kontrak.
Kelak hari lahir atuk. Atuk nak saya tandatangan. Tapi, maaf.
Saya tak sesuai.
Memandangkan awak sebut hal itu…
Dulu atuk dah kata, dan akan kata lagi. Awak lelaki yang sesuai.
Ayah saya dah cuba.
- Ingat apa berlaku? - Kamu tak sama.
Keadaan dulu pula amat berbeza.
Kini syarikat atuk dah berbeza.
Tentu awak berbangga menguruskan syarikat ini.
Syarikat ini masa depan awak.
Apa yang berlaku?
Manusia berubah.
Keadaan berubah.
Laura pula?
Atuk tertanya-tanya sama ada kamu berdua menjadi rapat semula.
Kamu berdua sentiasa amat gembira bersama.
Bukan begitu. Tidak.
Maksud saya, kami…
Dia ada tunang yang baru tiba di sini dan tunangnya…
Dia nak kahwini Laura di sini esok.
- Laura ajak dia ke sini? - Tak.
- Dia mengejutkan Laura. - Betul?
Tapi,
keadaan berubah.
Saya perlu pergi.
Keadaan berubah.
Saya nak…
Saya nak suami saya jadi kawan baik saya.
Seseorang yang boleh mengembara dengan saya.
Saya rasa kerjaya kita telah lebih diutamakan
daripada segalanya.
Lebih daripada kita.
Kita hanya bercakap tentang kerja kita.
Jika kerja itu tiada, apa yang tinggal?
Saya boleh berubah. Saya boleh kurangkan kerja.
Masalahnya bukan awak, tapi…
Masalahnya saya.
Saya berhenti jadi diri sendiri.
Agaknya saya perlu pulang ke sini untuk sedar akan diri saya yang sebenar.
Saya minta maaf.
Awak akan okey. Saya janji.
Karavi, periksa jika linen dah tiba,
dan dapur dapat pesanan sayur dan herba?
Hampir masa pembukaan.
Baiklah, bos.
Ada kecemasan pencuci mulut yang saya tak tahu?
Saya cuma lihat pilihan. Graham suka coklat, bukan?
- Dia suka coklat? - Cuba rasa.
Awak masih baca kontrak?
Ada cara menambah jurutera di bilik lembaga?
Saya takkan tandatangan.
Chip.
- Nasib baik saya belum pergi. - Pergi?
Apa? Awak balik awal?
Saya sangka awak dan Laura merancang majlis itu.
Kami berpisah. Bagi tempoh masa yang tak pasti.
Saya bersimpati.
Ya, Laura baik dan dia patut berasa bahagia.
Secara jujurnya, dia kelihatan bahagia semalam
semasa berbual tentang kek pisang dan membaiki paip dengan awak.
Dia tidak pernah sebahagia itu.
Apa-apa pun, jaga diri, Chip.
Awak juga.
Masuklah.
Saya dengar apa yang berlaku. Apa khabar awak?
Boleh saya cadangkan pelan tindakan?
Pertama, kita makan kek ini.
Kedua, kita pergi ke spa dan gunakan diskaun staf saya.
Ketiga,
bernafas.
Saya rasa saya boleh hanyut.
Urutan ini yang terbaik saya pernah dapat.
Saya memang perlu buat begini. Terima kasih, Gem.
Sama-sama.
Saya tak sangka sambutan hari lahir Graham esok.
Saya rasa semuanya terkawal.
Hari lahir Graham dan tarikh akhir untuk tandatangan kontrak.
Apa kamu nak buat?
Saya tak tahu.
Dia nampak tersekat.
Kalaulah saya boleh memudahkan keputusan ini untuk dia.
Dia takkan tinggalkan pulau ini. Kalaulah dia boleh buat kedua-duanya.
Betullah.
Bukan semua serentak, tapi masih boleh buat.
Gem, idea itu bijak.
Sedia untuk membantu.
Laura, awak berjaga?
Chip, apa awak buat di bawah?
Saya… tak pasti jika awak nak cakap dengan saya.
Sudikah awak ikut saya mendaki sebelum matahari terbit?
Tentu pengembaraan itu hebat.
Memang betul.
Saya akan turun.
Hei, Laura. Saya… Minta maaf tentang malam tadi.
Pencapaian awak dalam kerjaya dan diri awak amat mengagumkan.
Kadangkala, saya…
Kalaulah saya seperti awak.
Apa-apa pun, saya minta maaf.
Tak mengapa.
Saya sedar bahawa bukan kerja sahaja yang penting.
Agaknya setelah pulang ke pulau ini, saya dapat pandangan baharu.
Rasa seperti saya pulang ke rumah.
Agaknya tempat ini ada keistimewaan.
Fikiran jadi lebih jelas di pulau ini.
Tentu magik pulau ini.
Tentulah.
Rumah bukan sebuah tempat.
Ia satu perasaan.
Saya mula sedar maksud awak selama ini,
awak tak nak tinggalkan tempat ini.
Saya ada satu idea lain.
Saya mesti membaca lagi. Hebat.
Ya, tapi saya dah tambah syarat baharu.
Jika awak terima peranan sebagai CEO,
ibu pejabat akan dipindahkan ke pulau ini.
Maka, awak tak perlu berpindah dan awak boleh kekalkan badan amal awak.
Laura…
Mungkin ambil masa setahun dua, tapi cara ini akan berkesan.
Apa pendapat awak?
Rasanya saya kehabisan alasan.
Saya dikelilingi oleh CEO, pengarah dan ahli lembaga sepanjang hari.
Saya dapat cam seorang pemimpin.
Awak nak gunakan pengaruh demi memperbaiki dunia,
bukan demi keuntungan diri. Sifat itu amat jarang ditemui.
Seperti awak.
Semalaman awak bekerja?
Ya, saya agak nerda, jadi…
Tidak.
Awak hebat.
- Berikan laluan. - Ayuh. Kerja banyak.
- Barang DJ. - Tolong punggah trak.
Ada pengembaraan lagi hari ini?
Tunggu dan lihat.
Hati-hati.
Syukurlah kamu dah sampai. Tolong saya.
Semuanya okey?
Tak. Bunga-bunga dah tiba dan patut menjadi
hiasan tropika, tapi ia tiba begini.
Saya sibuk menyelia segalanya. Adakah kamu tak keberatan…
Membuat hiasan?
- Ya, kami boleh bantu. - Kamu amat baik.
Kamu berdua ke mana tadi?
Chip bawa saya mendaki dan kami lihat matahari terbit.
Romantiknya.
Tidak, saya tak rasa ia romantik.
Saya juga. Ada nyamuk dan…
Ya, hujan turun.
- Ya, hujan sedikit. - Lebat.
Okey, mulakan kerja.
Siapa urus pencuci mulut?
Jadi…
Awak pandai menggubah bunga?
Jangan risau. Saya amat berpengalaman dalam industri menggubah bunga.
Dah siap.
Jadi, awak pun tak pandai menggubah bunga?
Langsung tak.
Okey. Begini?
Awak… Telefon awak.
Pejabat telefon.
Hari ini tarikh akhir.
Fiona, hai.
Dia masih hidup.
Ya, saya hidup.
Maaf, perhatian saya
terganggu.
Saya ada berita untuk awak.
Apa?
Perkongsian.
Simon sudah tidak menjadi calon.
Hantar kontrak bertandatangan,
sebelum 5:00 petang, dan awak akan jadi rakan kongsi. Faham?
Ya.
Bagus.
Jadi…
Semuanya okey?
Saya dapat naik pangkat.
Saya cuma perlu hantar kontrak yang bertandatangan.
Masa untuk buat keputusan.
Chip, boleh awak tolong Karavi alihkan kerusi itu?
- Ya. - Laura, letak alas meja. Alihkan hiasan.
Cakaplah semuanya akan okey.
Semuanya akan okey.
Baiklah.
Tapi, awak okey?
Tidak juga.
Tapi saya akan okey. Ayuh.
Jadi…
Menjelang jam 1900, masuk formasi satu,
mengedarkan minuman dan kanape.
Pada jam 1930,
beralih kepada formasi dua, untuk makan malam.
Malam ini akan jadi malam terbaik di resort ini. Faham?
Ya, puan.
Tuan. Maksud saya, faham.
Hampir siap. Tapi ia mestilah sempurna.
Kenapa? Ia tak pengaruhi kenaikan pangkat awak.
- Awak cantik memakai sut. - Terima kasih.
Okey. Ya, bagus juga.
Awak…
Atau…
Mari kita periksa pencahayaan dan bunyi.
- Sekarang? Tapi belum gelap lagi. - Ya, ikut cakap saya.
Hei, Chip, Laura.
Kami nak periksa lampu. Berdiri di lantai tarian.
Tolonglah. Penting.
Sungguh?
Pasang lampu.
Periksa bunyi.
Hei, tolonglah. Menari.
Bersama.
Hei.
Rasanya ia berkesan.
Jadi… Awak akan jadi rakan kongsi.
Ini kemahuan awak?
Maksud saya…
Ia yang saya mahukan selama ini.
Setelah bekerja keras selama bertahun-tahun.
Saya…
mencapai impian.
Ya, okey. Saya faham.
Ia akan membolehkan awak membawa perubahan?
Pertama sekali, saya boleh buat semua keputusan.
Saya tak perlu buat benda leceh.
Baguslah.
Awak akan bahagia?
Saya tak… Saya tak tahu.
Saya sangat suka berada di sini.
Jangan risau. Menurut seorang gadis cantik,
"Rumah ialah perasaan, bukan tempat."
Jadi, di mana jua awak berada, awak akan bahagia.
Cumanya…
Kalaulah tempat itu di sini.
Awak pula?
Awak dah bersedia untuk menjadi Chip Finley yang ditakdirkan?
Secara jujurnya…
Saya tak tahu.
Jadi mari kita hargai saat ini.
Sekarang.
Tak tahu nak buat apa.
Bersama.
Awak okey, cucuku?
Atuk tak menyambut tetamu?
Atuk cuma mahu menenangkan diri sebelum orang mula mengampu atuk.
Hari ini tarikh akhir.
Apa keputusan awak?
Laura tambah satu klausa.
Apa atuk rasa?
Awak nak memindahkan ibu pejabat.
Baiklah.
Dah lama atuk patut buat begitu.
Bagaimana dengan klausa Laura terus memberikan khidmat guamannya?
Setuju.
Lagi?
Saya sudah banyak berfikir tentang cara untuk maju.
Saya tak nak agenda lama
yang memacu Pemajuan Finley selama ini. Saya nak ubah keadaan.
Atuk rasa syarikat ini dah bersedia untuk penstrukturan semula.
Atuk percayakan awak.
Sejak dulu lagi.
Kepercayaan awak tidak pernah goyah.
Atuk mahu awak mengubah syarikat ini
menjadi syarikat yang betul ikut pandangan awak.
Ia akan menjadi syarikat awak.
Peraturan awak.
Itulah hajat atuk.
Beginilah.
Selamat hari lahir, atuk. Saya cuba buat atuk bangga.
Awak dah banggakan atuk.
Dah hampir jam 1900.
Formasi satu, semua orang.
Masa bertindak.
Jika awak telefon meminta berita, malangnya tiada.
Laura!
Awak bergurau? Awak berjaya.
Dia tandatangan?
Ya, dia tandatangan. Chip ialah CEO baharu Pemajuan Finley.
Mereka hantar kontrak. Ia agak kotor dan terkoyak.
Apa berlaku di sana?
Tak mengapa. Tak penting. Dia dah tandatangan.
Tahniah, Laura.
Selamat datang ke perkongsian.
Terima kasih, Fiona.
Memang bagus.
Awak mesti pulang ke San Francisco malam ini.
Pembelian saham mestilah secepat mungkin kerana awak rakan kongsi ekuiti.
Malam ini?
Ya. Ada masalahkah?
Selamat petang.
Selamat datang.
Tambah champagne.
Baiklah.
Karavi, kuatkan sedikit muzik.
Suruh cef mengurangkan perasa.
Ada berita tentang tetamu kehormat?
Helang baru mendarat.
Selamat hari lahir, Graham.
- Awak nampak bergaya. - Gembira berjumpa awak.
Bersama.
- Saya minta diri. - Ya.
Cucu atuk dah tiba.
Awak nampak macam lelaki yang akan mencapai kehebatan.
Atuk pun nampak bergaya.
Laura.
Awak semakin cantik setelah berehat di pulau ini.
Selamat hari lahir, Encik Finley.
Ya, saya memang perlu berehat di sini.
- Saya mesti pergi… - Laura.
Saya…
Saya perlu ucapkan tahniah.
Awak memandang CEO baharu Pemajuan Finley.
- Hidang champagne. - Ya. Serta-merta.
Terima kasih.
Tahniah, Chip.
Sempurna.
Terima kasih, Laura.
Saya tahu awak akan yakinkan dia.
Pasti mereka mempercepatkan kenaikan pangkat awak sekarang.
Ya. Mereka nak saya teruskan dengan cepat.
Ada pembelian ekuiti.
Petang ini, sebenarnya. Saya naik penerbangan terakhir malam ini.
Malam ini?
Saya tak boleh tinggal di sini. Baik saya kemas beg.
Semoga awak berseronok.
Tinggal 30 minit sebelum makan malam, 30 minit.
Hai.
Tumpang lalu.
- Selamat petang. - Dah sambut tetamu VIP?
Ya. Bakul buah percuma dihantar ke bilik mereka.
DJ tahu dia perlu gunakan lagu yang terpilih?
Ya, tapi ada butang batalkan muzik, jika perlu.
Saya juga pastikan hidangan kegemaran Graham ada dalam menu.
Minuman dan kanape sentiasa diedarkan sehingga makan malam bermula.
Lampu itu akan dimalapkan tepat pada jam 8:00,
sebelum bunga api.
Jadi…
Awak uruskan semuanya dengan sempurna.
Hampir.
Awak pakai tanda nama yang salah.
Saya rasa yang ini lebih sesuai.
PENGURUS BESAR
Awak takkan menyesal.
Awak nak biarkan dia pergi begitu saja?
Saya baca kontrak itu untuk mendekati dia. Saya tandatangan, tapi dia semakin jauh.
Kontrak itu bukan satu-satunya sebab atuk bawa dia ke sini.
Setelah bertahun-tahun, atuk belajar bahawa bukan kerja sahaja yang penting.
Awak cintakan dia. Ia…
Permulaan dan pengakhiran segalanya.
Dia akan pergi, atuk.
- Sekali lagi. - Dia belum pergi.
Kini dia rakan kongsi firma guaman di kota raya.
Awak pula CEO baharu syarikat berbilion dolar.
Dunia kamu sudah tidak jauh berbeza.
Buatlah benda yang terasa betul.
Di sini.
Atuk jumpa benda ini di bangsal.
Peta harta karun lama kami. Rantai itu.
Mungkin Laura memerlukan kenangan zaman yang dahulu.
Atuk.
Saya perlukan penyodok. Saya perlu cari penyodok!
Teksi akan tiba bila-bila masa. Pasti Chip sedih dia tak sempat jumpa awak.
Parti itu sempurna.
Awak memang hebat. Saya tahu awak akan jadi pengurus besar.
Lebih baik begini.
- Dengan Chip. - Tak sangka awak pergi sekarang.
Saya akan rindukan awak.
Saya mesti jawab.
- Okey. Jumpa lagi. - Jumpa lagi. Saya dah rindui awak.
Fiona.
Setelah mendarat, beritahu saya kerana kita perlu terus buat kertas kerja.
Pengumuman kenaikan pangkat dan bahan pemasaran mesti disiapkan.
Kami juga nak perkenalkan rakan kongsi baharu kepada klien tersohor.
Kita akan bekerja lewat malam dan awal pagi.
Saya nak laksanakan rancangan perniagaan tempatan dahulu.
Politik dahulu, Laura.
Awak perlu berjumpa CFO baharu Perusahaan Parker serta-merta.
Kemudian, makan dengan Perbadanan Gibson,
syarikat farmaseutikal baharu.
Mereka cari pasukan guaman baharu. Kita baru bermula.
Rakan kongsi perlu buat benda-benda leceh.
Leceh?
Politik perkongsian.
Awak tahu caranya.
Lapangan Terbang Suak Nilam?
Selamat hari lahir
- Sempurna. - Gem.
Nampak Laura?
Dia nak ucapkan selamat tinggal, tapi awak tiada. Dia dah pergi.
Awak baru gali benda itu?
Chip.
Ia tiada di dalam.
Bagaimana awak tahu?
Ia sentiasa di sini.
Saya tak faham.
Bagaimana…
Semasa kita tanam peti harta karun,
saya pergi semula.
Saya tak sanggup berpindah tanpa rantai ini.
Tanpa sesuatu untuk mengenang awak.
- Selama ini awak pakai rantai itu? - Ia loket bertuah saya.
Chip,
saya dah jemu buat benda-benda leceh.
Saya nak buka firma guaman sendiri.
Di sini.
Di pulau ini.
Saya mahu matahari terbenam,
menunggang kuda dan pengembaraan.
Saya mahu kawan baik saya berada di sisi saya.
Apa awak rasa?
Awak kawan baik saya.
Saya cintai awak, Laura.
Saya cintai awak juga.
Mulakan bunga api.
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd