ローラ じゃあオフィスでね
すぐ行きます
チップ
やあ
ローラ
おはよう
ピーターソン社を 救ったわね
今度こそパートナーに
だといい やりたいことがある
あなたの昇給だって
おめでとう やったわね
契約書を再確認します
もう皆サインしたわ
もう？
これからお祝いよ
上司からの命令よ 皆に自慢して
どうやったか話して
ピーターソン氏は 国際企業に興味がありました
でも本心では地元を
だから売却しないで 地元での拡大を提案しました
２億5000万ドルの価値よ
彼が地域の役に立ちたいと
その助けをしただけです
あなたはいつも謙虚ね
お守りのお陰ですよ
遅くまで働いていたのは 無関係だとでも？
話は変わるけど 彼のことを知ってる？
グラハム･フィンリー
億万長者で高学歴 世界的な不動産開発業者です
ココナツ投げが苦手
私は12歳まで サファイア･コーブに
熱帯の島で 育ったんだったわね
忘れてたわ
彼の孫のチップとは 親友でした
昔の話です
それで分かったわ
何がです？
なぜ彼が あなたに会いに来たか
フィンリーさん
ローラ･プライス 来たね
もう大人だ
お会いできてうれしいわ
孫と２人で私のベンツに 海藻を詰め込んだろ
今さら会えてうれしい？
どうぞ
ワイルドさんから 君の功績について聞いた
大学を主席で卒業
知名度の高い顧客たち
昇進もすぐそこだ
島を出て頭角を現したな
いえ あなたほどでは でもこれからです
それでこそローラだ
野心的で意志が固い
気付かんかもしれんが 私は歳を取った
もうすぐ85歳になる
85歳は大きな節目ですね
ＣＥＯでいるのは 自分から辞めるか…
85歳の 誕生日が来るまでですね
そのとおりだ
定年退職ですね
定年退職の条項は 裏をかくのが難しい
今となっては遅すぎる
息子には適さなかったが
孫にはまだ間に合う
チップを 私の後継者にしたいんだ
家族に引き継ぎたい
私が85歳になる前に契約書に サインする必要がある
ローラが契約書を作るわ
頼むよ それからあいつに サインをさせてほしい
あまり時間がない
それにあいつは頑固だ
あいつが話を聞くのは 君だけだ
喜んで行くわよね？
もちろんです
今チップはどこに？
それだが
サファイア･コーブに？ ずっと帰ってません
チップとは子どもの時以来で
今どんな感じかも
複雑に考えないで
現地へ行き チップを探し 契約書にサインをもらうの
フィオナ 仕事が山積みで
オーエンと行けば？
結婚の前に２人ですごして
実はまた延期を
また？
ずっと忙しくて
パートナーになれるかも 気になってます
まだ話し合ってる
あなたかサイモンでね
サイモン？
大口の顧客を連れてくるの 大金が入るわ
私の功績は？
皆 称賛してた
顧客に寄り添い 小さなビジネスも保護してる
でも最終的には お金がものを言う
グラハムはあなたなら チップを説得できるって
彼を顧客にできれば 優位に立てるかも
本当に？
ええ そうよ
どちらにせよ 熱帯の島なんて最高でしょ
細則は任せろ
いいね じゃあ
悪かったね
今忙しくて 何の話だっけ？
サファイア･コーブのこと
君の地元だ
子どもの頃以来よ
でも 急な仕事で行くから もし良かったら
一緒に行けないかと
契約書にサインをもらえば 時間ができる
素敵でしょ
今でも仕事時間が足りてない
チップからサインを もらうだけなの
それがうまく行けば…
もしかしたら
フィンリー社全体が顧客に
実現するよ これは大きな仕事だ
君は慈善活動が好きだが…
小口顧客に時間を掛けるのは
法的代理人として 当然のことよ
俺らはサメだ
フィンリーを獲物だと思え
これは狩りだ
獲物に集中して 視覚に入ってきたら
捕獲する
チップ･フィンリーが 強敵でないことを願うわ
大丈夫だ
サファイア･コーブへ ようこそ
ホテルまでは キャプテンがお送りします
キャプテン？
どうぞ
〝ロイヤル･ホテルへの 送迎〞
どうも
どうぞ
ありがとう
これでホテルへ？
渋滞は皆無です
ここは初めて？
いいえ でも久しぶりなの
戻られて何よりだ
あなたは…
弁護士？
なぜかしら？
休暇にしてはドレッシーだ
そうね
私の番ね
あなたは…
キャプテンね
まぐれだ
何？
そこだ
ああ そうか
早く言えよ
どうぞ
ようこそ
足元を
炭酸水はいかが？
やあ どうも
ぜひ楽しんで サンダルを履くといい
ヒールは大変だ
そうするわ ありがとう
島を回るなら ガイドもできますよ
それなら聞きたいことが…
何だ？
ぼんやりか？
いかが？
どうも
運べよ
どうも
ありがとう
受付でチップを呼んで
チップ？
こちらへ
荷物はお部屋です
“ローラへ 上質な時間を楽しんで”
“フィオナより”
ネットを繋がなきゃ
ローラ？
久しぶり！
ジェム？
名前を見つけて驚いたわ
戻ったのね
ええ そう
本当に久しぶり
すっかり大人になったわね
ロイヤルホテルの副支配人よ 何でも言って
滞在を充実したものにするわ
この部屋は 私のお気に入りよ
素晴らしいわ
リゾート全てがね
そう あなたは初めてよね
フィンリー社のおかげ
話がたくさんある
楽しみもあるわよ
週末はグラハムの 誕生日パーティーよ
支配人になれるチャンスなの
うまくいけばね
昇進するのね
楽しみだわ
３日以上いるよね？
ほんの短期なの
パーティーには？
チップに用があって
そう
でも
“でも”って何が？
契約書を持って来たの？
そうかも
ココナツ飲もう
昔のチップを覚えてる？
12歳の？
もちろん 頑固で優しい
ココナツ投げに ムキになってた
成長したでしょうね
送迎ボートで会ったわ
すっかり大人に見えた
私に気付かなかった
互いに好き合ってた
やめて 12歳だった
そうね
チップは今も変わらないわ
どういう作戦？
私も昔のローラでいくわ
私だってバレてないなら
優利だわ
彼に会いに行く？
いいわ
思い切っていけ
ああ 今のは残念だった
じゃあ 俺の番だな
チップ
やあ 弁護士さんを案内？
ちょうどいい
今 カラビを ココナツ投げで負かすとこだ
楽しみだわ
ほんと昔のまま
ええ
ヒール履かないのもいい
お前の番だ
よし じゃあ投げる
いいぞ どうもありがとう
準備はいい？
契約書にサインを
いきましょ
負ける時もあるさ じゃあな
島のツアーに？
そうじゃないの
あなたのおじい様に雇われて これを
そうか
それは残念だ
申し訳ないが興味がない
フィンリー社の 次期ＣＥＯにはね
読むよう説得するのも無理？
君は優秀だろうけど
どの弁護士の契約書も 読んでない
君の時間が無駄になる
悪いね
これは？
どんなゲーム？
これ？
ココナツ投げだ ここで一番のゲームさ
負けなしの勝者に挑む？
そうね 面白そうだけど 私には…
難しそうだわ
そうか 島を楽しんで
じゃあ
取り引きしない？
ココナツ投げをして もし私が勝ったら
話を聞いて
俺が勝ったら？
この契約書を破り捨てる
いいだろう
決まり
準備する
やるぞ
よし
チップはとても上手よ
私にはお守りがある
そう
ルールは簡単だけど だんだん厳しくなる
当たったら続けて 外したらそこまで
多く当てた方が勝ち 君からだ
その調子だ
ビギナーズラックね
いい球だ
やった
運がいい
そうだね
上手だ
この子は？
見てて
当たった
みなさん 負け知らずのチップに
ライバルの登場です
突然現れた新人が
ココナツ投げの 王者の座を脅かす？
やめろ
プレッシャーに耐えられる？
なあ
本当にこれ やったことがない？
子どもの頃 やったかもしれない
弁護士だよな？
考え直しても？
考えたんだが
もし俺が負けたら…
話を聞く
星空の下で食事しながら
どうかな 私の婚約者が何て言うか
お断りってことか
プレッシャーはなしだ 頑張って
そんな あそこは無理だ
すごかった
負けなしの勝者？
なぜなんだ
俺に勝てたのは１人だけだ
ローラ･プライスか？
驚いた？
社の人たちと話してもらう
だけど
待て 俺が言ったこと…
待てよ
星空の下のディナーに 誘ったのは気まずいな
いいわ 古い友人でしょ
また会えてうれしい
俺もだ
大都会で弁護士か
俺との法廷ごっこが 役立った？
ええ とても
あとは大学と法科大学院と
司法試験もね
ここから始まったの
親孝行だな
よろこんでる
あとはパートナーになれって パパがね
いい人？
パパ？
指輪の送り主だよ 名前は？
彼はオーエン 素晴らしい人よ
弁護士協会のディナーで 会った
パワーカップルか
まあ そうね
あなたは誰かいるの？
えっと…
一度いたけど 俺が期待しすぎたみたいだ
どうして？
さあな
親友みたいな関係に なれるかと
愚かだ
ここには仕事はあるが
出会いがあまりないんだ
ボートがある
愛を求めて船出したら
そうだな でも
ボートは生活のためだ
お金の心配を？
あなたの祖父は ビジネス誌の表紙よ
自分で道を開きたい 家は関係ない
それに
他に大事なことがある
大事なこと？
必要な人に家を建ててる
家業を継ぐってことね
そうでもない
慈善活動だ フィンリー社が 望む利益はない
全く違うわけじゃないわ
本当にＣＥＯに興味はない？
よく考えたんだ
でも興味はない
本当に？
人生が変わるチャンスよ
いいんだ
じゃあ帰る
待って
今夜は何を？
メールチェック
もうやめろ ジェムの両親が来るんだ
君も来い
君を連れて行かなかったら
俺が叱られる
誘ってるの？
違うよ
プライベートじゃない
ジェムの母さんを 悲しませる気か？
悲しませる？
窓を割ったのを ばらしたのも君だ
割ったのはあなた
修理しようと
９歳児が？
ガムテープと段ボールで
マクガイバーみたいに
じゃあ ホテルに戻って
メールを返して ディナーに間に合わせる
来る？
契約書の話は 終わってないわよ
絶対にね
そんな退屈な話いいだろ
すごい顔してた
ココナツ投げで負けたのよ
ローラが分からないなんて
２人はいつも一緒だった
最後に見た時から変わってた
ほら来たわ
ローラ
お２人ともお元気そう
会えてうれしい
まあ！
あなたが髪を整えてるの 初めて見た
それは昔の話だわ
セオドア 友人のローラです
歓迎スピーチが５分遅れだ
完璧なスピーチを 用意してます
時間を守って
上司よ テーブルに案内する
飲み物は私のおごりよ
いい席ね
皆さんこんばんは
当レストランへようこそ
今夜の東の空は 素晴らしいですよ
美しいアンドロメダ座が 見えます
彼女を海の怪物から 救ったのは
ゼウスの息子ペルセウスです
怪物を石に変え
翼を持った 白いペガススで去りました
そして幸せに
神は私たちが心の 命じるままに生きられるよう
彼らを夜空に配しました
食事を楽しんで
素敵だこと
お飲み物を
ありがとう
どうも
それで ローラ
ここへは グラハムのパーティーに？
今のローラは大都市の 眩しい光にだけ関心が
やんちゃなとこも残ってるわ
えっと
チップの言うとおり すぐに戻らないと
そうなの？
昔みたいに楽しみましょ
そうしたいけど ここへは仕事で来ました
契約書に チップのサインをもらいに
それってフィンリー社の？
そう
うまくいくといいね
そのために来たんです
でも彼は10億ドル規模の 企業のＣＥＯに興味がない
だから帰ることにしました
俺に契約書と罪悪感を？
２つももらえてお得でしょ
楽しんでる？
昔と同じ ローラに負かされた
でしょうね
あなたがいてうれしい
加わりたいけど ボスが見張ってる
今は飾り付けにケチを
ほら 急げ
注文できそう？
そうね
オーエンです
ご用の方は メールをお送りください
どうも
私よ どうしてる？
働き過ぎに注意して
あなたのこと考えてる 会いたいわ
オーエン？
ローラ 私よ
フィオナ どうも
まず報告を
グラハムは数年 契約書を送り続けてました
孫は拒否を
思ったより厳しい状況です
滞在を数日延ばしても？
頼んだわ ローラ
パートナーたちも期待してる
うまくいけばフィンリー社の 専属契約が取れる
彼は小規模な ビジネスも得意です
地元ならではの提案を
契約書のサインに集中して
そうですね
別の切り口でやってみます
結果さえ出せればいい
報告して 幸運を祈る
運だけじゃ無理ね
町役場に行かなきゃ
彼女にはもう少し 滞在してほしい
来たばかりよ
そのために サインする気はない
興味のあるふりでも
俺もそうしたいが 彼女は仕事しに来てる
じゃあ 仕事を
一晩中 携帯を触ってた
十分忙しくしてる
ここでの仕事よ
明日帰っちゃうの？
チップ
やあ
あなたの慈善活動を調べた
どうやって？
ペニーを覚えてる？
歯列矯正しててお下げ髪の
町役場で働いてる
違法だろ？
あなたは慈善活動で 素晴らしい成果を出してる
フィンリー社の資産を使って できることを考えてみて
誰もあなたを止められない
止められない？
頼むよ
父は会社に 新しい提案をしていたが
諦めて出て行った
重役たちが利己主義でね
契約書にも 俺を操り人形にと？
読んでもないじゃない
そうだ
自由が利いて驚くかもよ
疑わしい
そうね
私が悪かったわ 経営なんて仕事量が大変よね
慈善活動もある
あなたは十分忙しい
可愛いボートもあるし
ココナツ投げも
ちょっと待て
会社の経営はできる
やらないだけだ
本当だ 実際…
貝殻のアクセサリーを 販売してたの覚えてる？
すぐに売り切れた
いいお小遣い稼ぎよね
でも ＣＥＯの仕事は
貝殻集めより時間が掛かる
のんびりやってるだけで やればできる
君みたいに 仕事中毒じゃないが
俺はやれる スーツも似合う
恐らくな
仕事中毒？
到着して24時間 メールばっかだ
早めに帰ろうとする人なんて
これまで見たことがない
間違いよ
楽しんでる
本当に？
何を？
本を読んでる
読書をね
どんな？
そうね 裁判とか 善悪の論争についての本よ
法律関係の本？
ええ
やっぱりな
法律の本
君が楽しみ方を思い出したら 契約書を読む
本当に？
何？
のんびりする
プールサイドで日光浴するわ
携帯抜きでね あなたは契約書を読んで
俺はただ…
いいでしょ
１ページだ
何ですって？
俺は１ページ読む
君が１つ楽しむ度にね いい？
ただ プールサイドに 寝そべるだけじゃダメだ
ハイキングや シュノーケリング
それに乗馬とか
乗馬なんて
そうか 俺は歩み寄ったぞ だよなジェム
ローラ 悪くないわ
分かった
何だ？
やるわ
馬に乗る
免責同意書はなし
取引成立だ
次は？
第３条は残して
それから第４条と12条を 入れ替える
あと新しい日程表を
はい
待って どうぞ
行くぞ
今はちょっと
契約書を読むべきかと 思ったがそうでもないか
今なら完璧なタイミングだわ
それはいい
途中でごめんなさい
シュノーケリングだ
安全なの？
旅行保険に含まれてない
何言ってるんだ
いつもやってただろ
12歳の時よ 海に入ることなんてない
波もないし サメもクラゲもいない
海賊も 今日はバーベキューだと
平気だ
契約書のためよ
素晴らしいわ
サンゴ礁が美しかった
あの魚たちを見た？
すごい経験だわ
この島の魔法だよ
サンフランシスコでは しない？
低体温症になる
懐かしいわ
島も懐かしいって
食べる？
ありがとう
今契約書を？
手を拭いた方がいい
本当に？
俺は読み
君は休む
約束だろ
そうね ゆっくりする
これだよ
事務所に長く居過ぎて 現場を忘れてる
会議室にもエンジニアが要る
エンジニアが要る？
サインするの？
いや 客観的な意見だ
ローラを楽しませるため
明日の予定は？
何するか考えなきゃな
釣りは好きかな 好きだよな
もちろんよ 弁護士だもの
ハイキングは？
誰かさんを 楽しませようと必死ね
まさか それは違う
役割を果たすだけだ
そうさせたのは君だろ
分かった
それに これは昔のよしみだ
そうね
昔のよしみ
こっちの天気は最高ね
でしょうね
新しい日程表よ
グラハムの 誕生日パーティーに出られる
ずっといて
ドレスが要る
ええ
それで パーティーの準備は？
やることが山積み
完璧なパーティーにしたい
でも セオドアを 満足させるのは難しい
やあ いい物を持って来た
どこに？
〝ローラ〞
納屋だ
いい釣り場もある
お守りはある？ 釣りには必要よ
お守り？
何でもない 行こう
こっちだ
どの位時間が？
他に行くとこでも？
ランチは期待できない
携帯はなしだろ
ありがとう
毎週 月曜の朝はこう？
まあね 君のはこうじゃない？
３杯目のコーヒーを飲む頃よ
朝７時から 夜７時まで働いてる
弁護士であることに満足？
ええ 満足よ
でも もっと人助けを
だから自分で顧客を 選べるようになりたい
選べるなら どんな仕事をする？
そうね…
笑わないで
誓うよ
小さな会社を助けたい
弁護士に予算を 割けないような
大きな弁護士事務所では 難しそうだ
ええ 簡単じゃない
だからパートナーを目指すの
何でも引き受けられる
全部じゃないけど
ローラらしい 野心的でいいね
本当ね
壮観だわ
またまた
オーエンとも色んな場所へ？
えっと…
こういうのはしないの
何？ 楽しむこと？
まじめな関係なのよ
判例のことや 資産計画について話す
大人っぽいことよ
良かったな
愛は全ての始まりと
全ての終わり
いい言葉ね
チップ
引いてる
持って
巻くんだ
そうだ
“ロイヤルホテル”
セオドア
〝ジュースメニュー〞
新しいボードです
パーティーのために
どうです？
花を増やして
分かりました
ランチを？
いいわね
チップ
急いで
次の冒険は30分後だ
私には時間がない
昔はよく冒険した
１時間後よ 電話しないと
契約書は読まなくても？
どこに集合？
ヤシの木だ
どのヤシの木？
君なら分かる
自分で考えて
ローラ
フィオナ 報告を
型破りだけど 計画があります
時間は必要だけど 順調です
いいわね
パートナーたちに 伝えてもらえます？
成功させますと
ローラ？
乗馬？
契約書？
ではまた
でも…
アンドロメダ姫
ペガススを
じゃあ あなたはゼウスの子 ペルセウス？
ああ 半神半人だ
可愛いわね
行こう
こっちだ
聞いてもいい？
なぜグラハムは 私を送り込んだのかしら
じいちゃんを知ってるだろ
一度決めたら考えを変えない
俺のためだろう
慈善活動をよく思ってない
どっちも頑固だからね
なぜずっと島に？
本気？
分かるでしょ
なぜ大都市で 夢を追わないか？
ええ
世界を見たいとは？
昔を覚えてる？ 俺はただ…
大きな家で１人きり 父はいつも留守だ
君が去り
ジェムも他の皆も出て行った
それで…
島に残ることが 唯一俺のできることだった
大変だったのね
まあな
この島や人が
俺を作った
お返しがしたいんだ
そこの土地が見える？
所有者を探してる
土地の権利が古いんだ
所有者が見つからないと 使用できない
まだ家の必要な家族がいる
あそこを使いたい
いい考えね
個人を顧みない 大企業のために
ここを離れることはできない
あなたはグラハムとは違う
あなたはあなた
あなたの会社よ 違うやり方をすればいい
さあ
変えていけばいいでしょ
おい 待てよ ずるいぞ
来て
待てよ
行くわよ
追いついて
今行くぞ 走れ！
ほら 頑張れ
走って
よし いいぞ
やっぱり乗馬して良かった
楽しめただろ
少しはね
楽しむ時間がない？
あなたの勝ち
ありがとう
いつでも
行こう
マイケル 見直しを
やあ ハニー
寝てたのかい？
ええ こっちは夜中よ
問題ない？
書類が山積みだ
そっちはどう？
エメラルド島は？
サファイア･コーブよ
すごくいい日だった
ねえ
新婚旅行でしたいことがある
何だい？
乗馬をしましょ
笑える
本気か？
どうかしら
俺はやめとくよ
分かるだろ
なぜ？
楽しいわ 冒険しないと
君が乗馬する写真を撮るよ
言ってみただけよ
結婚式だが…
延期できるかな？
また？
オーエン これで３度目よ
ああ だが役員会から 別荘に招待された
人脈作りに大事なんだ
でも…
もう少し待ってくれ
君が戻ったら日程を
分からない
オーエン…
考えさせて
こっちに帰ってきて 考える時間があったの
私たちの未来について
どうしたいか
結論を出すのに時間が要る
あと５分だ
了解です
皆待ってる
では ご希望どおり
ご提案について考えましょう
いい？
よし
ほうきが必要ね
昨日は眠れた？
あまり
すごい嵐だった ここは無事？
枝を片付けてる
両親の家は修理が必要
大変ね 無事なの？
ええ チップが見に行ってる
来たわ
どう？
心配ない 排水管の破損だ
修理できる
良かった
おはよう
調子は？
問題なくて良かった
もしバナナブレッドを 焼いてたら貰ってきて
ああ分かった
ありがとう
手伝うわ
道具を用意して始めるかな
はしごをお願い
忙しそうね
そっちも忙しそうだ
急いでない 手伝おうか？
いいけど楽しくないぞ
それから少し読んだよ
手伝うだけ
分かった
ありがとう
それから ハンマーを…
いつも一歩先だな
休憩しない？
ありがとう
感謝してる
どういたしまして
建築資材が残ってる
優しいのね
中にお昼の用意が
どうも
あなたがこの家を？
そうだ
おじさんが腰を痛めて 経済的に苦労してた
お世話になってたから
あとで建てる家の 試作にもなった
気に入った？
チップ これは理想の家よ
中を見ないと
これを４軒も？
資金があれば もっと建ててた
ちょっと待って
何だよ
資金があればって
10億ドル規模の企業が あなたのサインを待ってる
あなたの生き方は分かるけど この出来よ？
慈善活動は事業に組み込める
両立が可能よ
そこまで必死に説得する人は 初めてだ
何でも可能だと？
そう思ってる
なんて美しいの
２人は結婚するかと
みんなそうだ
彼女が去って彼は変わった
これが居間とキッチンだ
すごいわ すてきな自宅ですね
ありがとう
ジェムがバナナブレッドをと
そう ランチを食べる？
ええ ぜひ
助かったわ
古い家の証書が悩みの種で
こういうのは面倒でしょう
本土まで行かなきゃだしね
面倒だしお金もかかる
島には弁護士事務所がない？
マーティンさんが引退したの
ほぼ終わりです あとははりを擁壁に？
擁壁？ そうなの？
やってくれるって
問題ない すぐに終わります
手伝うわ
大丈夫？
ええ ただのとげよ
ああ これはひどい
続きは明日でも？ 彼女を連れて帰ります
手当てを
悪いのは出せ
そのとおり 行こう
何のこと
安全第一だ
それはどうも
気分は？
死にはしない
俺が開ける 気を付けて
ありがとう
ああ これか
悪化して切断するはめになる
ありがとう
大丈夫？
平気よ
チップ
何です？
バナナブレッドよ
ジェムにもあげて
ありがとう
どうも
おい
またね
行こう
よし もう少しだ
抜くぞ
いつもは自分で
ただ
利き手の右手だから
じっとして
掴んだぞ
大丈夫？
君が携帯持ってないの 初めて見た
たまにはいいものね
そうだろ
ところで
覚えてる？ 昔宝箱を埋めたの
私のネックレス入りの
小遣い３カ月分だった
それで隠し場所の 地図を作った
それで…
考えたことは？
取り出すこと
俺は
考えた
ネックレスを取り出し
君を探しに行こうと
本当に？
ああ
でも 考え直した
君にはもう誰かいるかも
もっといいの貰ってるって
俺や釣り竿のことは 忘れてるって
地図のことも
チップ
ああ
ローラ
オーエン？
驚いた？
ここで何を？
まあ
会いたかったよ
電話のあと
ここへ来て 直接謝ろうと思った
仕事にかまけて 大事なことを忘れてた
君を失いたくない
君に見てもらいたい 判例もある
彼は？
オーエン
チップよ
チップ･フィンリーよ
おめでとう
ああ
フィンリー社のＣＥＯ？
うちは大手が得意なんだ
サインしてない
まだ詳細を詰めてない
冗談だよ
もちろんローラの事務所で
会えてうれしい オーエン
えっと…
これを受付に返してくる
ディナーにしよう チップ 君は？
いいえ 彼はいいの
どうしてもだ
ディナー？ いいね ジェムも誘うよ
いいわね
じゃあ
子ザメちゃんの
故郷か
両親がよろこんでた 今日はありがとう
問題ない
ローラは生まれながらの 配管工だった
修理を手伝った？
そうだ
弟子として悪くない
弟子？
てっきり監督者かと思ったわ
そうなのか？
バナナブレッドを食べて…
バナナブレッド？
言い付けたわね
ジェムごめんね 私けがしてたし
その指じゃない
とにかくローラは 勇ましかった
君は幸運だ
すぐ結婚すべきだった
だから決めたよ
結婚しよう
ええ それは…
プロポーズはもうしたわ
ここで結婚しよう
すぐにだ
エメラルド島で
サファイア･コーブよ
支配人と話して すぐに準備してもらおう
派手じゃなく上品な式を
親族と友人は あとでパーティーに呼ぼう
オーエン それは…
チップは父親役を
どうかな？
えっと
えらく急ね
おかわりを
はい
チップはそんなこと したくないと思う
気が付いた
先日オフィスで 考えたんだ
君と話したあとでね
ローラは困難な時期に 一緒にいてくれた
そして賢く美しい
すごい弁護士だ 逃す手はない
島を気に入ったのね
数時間しかいないのに
よほど最初の印象が 良かったのかしら
ああ でも住むのは無理だ
島の暮らしは合わない？
俺には小さ過ぎる
そうか
人によって歩幅は違う
おっと失礼
出なきゃ
いいとこだ ここで式を
送ってくれ ああ
いや 違う
落ち着いて
いい人そう
そうだな ローラ
俺には合わないが 彼の言うように人それぞれ
いつもこうじゃない
時差ぼけのせい…
時差ぼけ？ 気付いたことがある
彼が島で暮らせないように 俺に大きな企業は無理だ
俺の人生には絶対に合わない
懸命にやるのは 悪いことじゃない
俺も懸命にやってる
ただスーツを着てないだけだ
２人はお似合いだ
もう帰るわ 今すぐ
おやすみ
何か話したいことある？
ない
冗談じゃない
ケイマン諸島に 口座があるなんて
ああ 俺も同感だ
帰ったら続きを
１日抜けるだけでこうだ
なあ
何か不満が？
よろこぶかと
じいちゃん
チップ
聞いてくれ
まだ帰らないと思った
お前とローラの手紙だ
バナナブレッドを 盗んだ時のな
“ベイリーさん この度起きた窃盗を”
“邪悪な双子を代表し 謝罪します”
“これからもジェムと 仲良くすることを許して”
“夏の間中 庭の芝刈りをします”
“邪悪な双子 チップとローラより”
今はそんな気分じゃない
何をしに？
誕生日に向けて早めに来た
それから ただ…
友人から隠れる？
そんなとこだ
釣りに行ったのか
えらく古い釣り竿だな
ああ ローラと
そうか どうだった？
契約書は諦めて
誕生日が来るし 急いでるのも分かる
でも 俺には無理だ
そうか その話か
何度でも言うが お前は適任だ
父親にも説得してた
お前は父親とは違う
それに色々と変化が
会社は生まれ変わった
誇りに思えるだろう
この会社はお前の未来だ
どうした チップ
人は変わる
何でもそうだ
ローラか？
２人はまた 意気投合するかと思った
お前たちはいつも一緒だった
いや そういうことじゃない
つまり…
彼女の婚約者が来て それで彼は
明日 式を挙げたいと
彼女が呼んだのか？
違う
驚いてた
そうか
まあ
状況は変わる
行かないと
状況は変わる
夫には
私の親友でいて欲しい
一緒に冒険できる人がいい
私たちは
仕事を最優先にしてきた
そうでしょ
その話しかしないわ
仕事を取ったら
何が残る？
変われるよ 仕事を減らす
あなたのせいじゃない
私よ
私らしさを失った
ここに来て 本来の自分を思い出した
ごめんなさい
お前は大丈夫だ
確認して リネンの到着と
野菜とハーブの注文を したかどうか
オープンの時間よ
了解した
デザート関係のトラブルか？
グラハムのパーティーにね チョコはどう？
チョコレートか…
試して
まだそれを？
役員会に エンジニアが出る方法？
サインしない
チップ
帰る前に会えた
帰る？
そんなすぐに？
ここで式を挙げるのかと
ローラと話し合った
結婚はやめる
残念だわ
ローラは素晴らしい 幸せになるべきだ
昨日 彼女は幸せそうに
バナナブレッドや 配管の話をしていた
見たことのない顔だ
とにかく
元気でな
君も
どうぞ
聞いたわよ
調子は？
提案してもいい？
まず ケーキを食べて
あとスタッフ割引で スパへ行くの
それから
深呼吸して
どこまでも浮いていきそう
マッサージが最高だった
これが必要だった
ありがとう
もちろんよ
誕生日パーティーは明日よ
準備はしっかりできた
契約書のサインの 締め切りね
どうするの？
分からない
彼は行き詰まってる
決心できるよう 助けになりたい
彼は島を離れない
両方できればね
それだわ
一度には無理だけど 方法はある
最高よ ありがとう
いつでも聞いて
起きてる？
チップ そこで何を？
その…
話せるかな
俺と
日の出を見に行かないか
それは冒険ね
ああ 冒険だ
今降りるわ
ローラ
こないだは悪かった
君の仕事や業績は素晴らしい
たまに思うんだ
俺もそんな風ならって
とにかく悪かったよ
いいの
仕事が全てじゃないって 気が付いたの
島に戻ってきて 違う見方をするようになった
故郷に戻った感じ
この場所は特別だ
物事の本質が見える
島の魔法ね
そうだな
故郷は場所ではなく
心にある
あなたの言ってることが 分かってきた
ここに居たい気持ちが
それで 考えがあるの
また読ませる気か
新しい条件を加えたの
ＣＥＯになる場合
本部をこの島に移すの
あなたはここで 慈善活動と両立できる
ローラ…
数年かかるかもしれないけど
どう思う？
断る理由がない
私は１日中 ＣＥＯや役員と仕事をしてる
向き不向きは分かる
あなたは 世界を良くしようとしてる
個人の利益じゃない
珍しい人だわ
誰かさんに似てる
ひと晩中これを？
そうよ 私しつこいから
違うだろ
君は最高だ
とおるよ
みんな急いで
音響機器だ
荷を下ろして
他にも計画が？
あとのお楽しみだ
気を付けて
来たわね 手伝って
大丈夫？
いいえ こんな状態で花が
アレンジメントを頼んだのに
他も見に行かなきゃなの もし良かったら…
アレンジメントね
私たちが
あなたたち最高
２人でどこへ？
ハイキングへ行って 朝日を見た
ロマンチックね
ロマンチックなんかじゃない
そうだ 蚊がいたし…
雨も降った
ああ 少しな
たくさんよ
じゃあ 始めて
デザートは？
それで…
アレンジメントはできるの？
心配ない 花を飾るのは得意だ
どうだ
あなたも何も知らないのね
そうだ
多分こう
君の携帯だ
あら 本当
事務所から
今日が締め切りよ
フィオナ
生きてたわね
ええ 生きてます その…
考えごとを
ニュースがあるの
何です？
昇進よ
サイモンが降りたの
本当に？
午後５時までに契約書を
パートナーの座は あなたのものになる いい？
はい
良かった
それで
問題なし？
昇進したわ
あなたがサインした契約書を 送るだけ
どうするか決めないと
カラビといすを移動させて
ああ
ローラはテーブルクロスと 花を
全て問題ない？
全てうまくいく
良かった
大丈夫？
いいえ
でも大丈夫
本当よ
じゃあ
午後７時までに フォーメーション１で
ドリンクとカナッペの用意を
その30分後
フォーメーション２で 食事を出す
これまでにない 最高の夜にする いい？
はい
了解です
気を引き締めて 完璧にしないと
なぜ？
昇進は関係ないだろ？
君はふさわしいよ
ありがとう
いい考えだわ
おっと
これで…
照明と 音響のテストをしましょう
今？ まだ明るい
いいから
チップとローラ
照明のチェックよ ダンスフロアに立って
お願い 重要なの
真剣に？
点灯して
音を出して
２人は踊って
一緒によ
やあ
うまくいってる
それで
パートナーになるの？
まあ…
ずっと私の望みだった
何年も努力してきた
これは
夢だった
なるほど
それで
変化をもたらすと？
仕事相手を自分で決められる
駆け引きは無用よ
それはいい
君は幸せに？
さあ 分からない
ここが気に入ってる
心配ない
ある美しい人が言った
“故郷は心にある”って
だから
どこにいても幸せになれる
ただ…
その場所がここならと
あなたは？
チップ･フィンリーの 運命を受け入れる？
正直言って…
分からない
じゃあ今に集中を
先のことは
分からなくてもいい
一緒に
大丈夫か？
客を迎えないとだろ？
おしゃべりを始める前に 休憩しようと思ってね
今日が締め切りだぞ
決まったか？
ローラが条件を追加した
どう思う？
本部を移動させるのか
いいだろう
早くやるべきだった
ローラに法律事務を 任せることは？
もちろんだ
それから？
それに色々と やりたいことがある
フィンリー社の 古いやり方は続けない
変えたいんだ
ちょうど 改革が必要な時期に来ている
信頼してる
これまでどおりな
お前は自分の信条を曲げない
こうあるべきと思う 会社を作ってくれ
お前の会社になる
自由にやれ
それが私の望みだ
分かった
誕生日おめでとう
成功して見せる
心配はしてない
みんな 午後７時よ
フォーメーション１に移動 作戦開始
報告なら 変化はまだありません
ローラ
冗談を？ やったわね
サインを？
ええ チップが フィンリー社の新ＣＥＯよ
ボロボロの契約書を 送って来たわ
何があったの？
まあいいわ サインはある
おめでとうローラ
パートナーね
ありがとうございます
本当に素晴らしい
じゃあ 今夜こっちに戻ってきて
エクイティ･ パートナーとして株の購入を
今夜ですか？
ええ 問題でも？
ようこそ
こちらへ
シャンパンを
了解
カラビ 少し音量を上げて
香味料が多過ぎる
主賓はまだ？
“ワシが着地”
誕生日おめでとう
お元気そう
会えてうれしい
ご一緒で
失礼
もちろん
やあ 来たな
偉業を成し遂げる男だ
じいちゃんもイケてる
ローラ
島を楽しんでるのが分かる
誕生日おめでとうございます
私に必要な時間でしたが 戻らないと
ローラ
その…
お祝いが続くわね
フィンリー社の新ＣＥＯだ
シャンパンを
了解です
ありがとう
おめでとう チップ
完璧よ
感謝するよ
君ならやれると思った
事務所は慌てて 昇進させるだろうね
ええ 急いで手続きをと
株の購入がどうとか
実は 今夜の最終便で 帰るよう言われました
今夜？
残念だけど そろそろ準備しなきゃ
すてきな夜を
ディナーまであと30分
やあ
失礼
セオドア
ＶＩＰを出迎えた？
はい お部屋には フルーツを用意しました
ＤＪは選択どおりの曲を？
ええ 状況に合わせて 変更も可能です
メニューには 主賓の好物を用意し
食事まではドリンクと カナッペをお出ししています
花火に備え照明は ８時ちょうどに落とします
そうか
完璧な仕事ぶりだな
ほぼな
名札が間違ってる
こちらが合っている
〝ジェム･ベイリー 総支配人〞
後悔させません
彼女を帰していいのか？
近付きたくて 契約書を読んだけど
サインしたら離れていった
彼女を呼んだのは 契約書のためだけではない
長い年月をかけて分かったが 仕事が全てじゃない
お前は彼女を愛してる
それが
全ての始まりと終わりだ
でも彼女は去る
再び
まだ去ってない
彼女は都会の やり手の弁護士だ
お前は10億ドル企業の ＣＥＯだ
もう同じ世界の住人だ
正しいと思うことをしろ
ここでな
納屋でこれを見つけた
宝の地図だ
ネックレスの
ローラが必要なのは 昔の思い出かもな
じいちゃん
シャベルだ
シャベルどこだ
タクシーを呼んだわ チップが寂しがる
パーティーは完璧だった
素晴らしいわ
総支配人になると思ってた
この選択が一番なの
チップとは
本当に行っちゃうの？
寂しくなる
電話に出なきゃ
ジェム 寂しくなる
じゃあね
フィオナ
着いたら連絡を
すぐ書類作成に入るわ
昇進の告知とＰＲを まとめなきゃね
大事な顧客に新パートナーを 紹介したいわ
残業と早朝出勤が続くわよ
まずは 地元企業に 集中しようと
駆け引きが先よ
まずパーカー産業のＣＦＯに 挨拶を
それにギブソン社を接待
製薬業界の新顔よ
新しく法律事務所を 探してる
面倒でもパートナーには 大事な仕事なの
大事な？
パートナーの駆け引きは 分かるでしょ
空港ですね？
完璧だわ
ジェム
ローラは？
あなたを探してた
もう行ったわ
掘り起こしたの？
チップ
入ってないわ
なぜ分かる？
いつもここにあった
どうやって？
それは…
その箱を埋めたあと
戻ったの
置いて去るなんて できなかった
あなたを思い出せるよう
ずっと付けてた？
私のお守りよ
チップ
したくない仕事はもういい
自分の事務所を作る
ここに
この島にね
夕日を見たい
それに 乗馬や冒険もしたい
親友が隣にいなきゃ
どう思う？
俺は親友だし
君を愛してる
私もよ
花火を打ち上げて
日本語字幕 寺村 可苗