Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Laura, tak apa. Sampai jumpa di kantor.
Aku segera ke sana.
Pagi, Chip!
Hei, Bung.
- Pagi, Laura. - Pagi, Frank.
Kudengar kau berjuang menyelamatkan rekening Peterson.
Kau pasti menjadi mitra.
Semoga saja. Aku ingin melakukan banyak perubahan,
seperti kenaikan gajimu yang tertunda.
Selamat, Laura. Kau berhasil.
Aku ingin meninjau kontrak sekali lagi.
Itu sempurna. Mereka menandatanganinya. Selesai.
Sudah ditandatangani?
Ya. Ini saatnya merayakan.
Sebagai bosmu, kuperintahkan kau menyombongkan diri.
Ceritakan bagaimana kau melakukannya.
Tn. Peterson mungkin mengelola perusahaan internasional,
tapi sejatinya dia pebisnis lokal.
Aku menjelaskan peluang dan ekspansi lokal serta membujuknya agar tak menjual.
Ekspansi lokal senilai 250 juta.
Dia mau yang terbaik bagi masyarakat.
Aku hanya membantunya melihat itu.
Laura, kau selalu rendah hati.
Berkat jimat keberuntunganku.
Karena jam kerja panjang dan larut malam tak ada pengaruhnya.
Mengenai topik lain, apa yang kau tahu tentang Graham Finley?
Graham Finley.
Miliarder, berpendidikan tinggi, pengembang properti internasional,
payah dalam permainan lempar kelapa.
Sudah kubilang aku tumbuh di Sapphire Cove sampai usia 12 tahun.
Benar. Masa kecilmu yang indah di pulau tropis.
Aku tak mungkin lupa.
Aku tumbuh bersama keluarga Finley. Cucunya, Chip, adalah sahabatku.
Kami tak berkabar lagi.
Itulah alasannya.
Alasan apa?
Alasan ada miliarder di ruanganku sedang menunggumu.
Tn. Finley.
Laura Price, astaga.
Kau sudah dewasa.
Tn. Finley, senang bertemu lagi.
Aku ingat saat kau dan cucuku mengotori Mercedes-ku dengan rumput laut.
Jadi, sudah terlambat untuk basa-basi sekarang.
Silakan.
Aku sudah dengar semua tentang pencapaianmu dari Ny. Wilde.
Pidato perpisahan,
portofolio dari klien ternama,
kenaikan jabatan yang tak lama lagi.
Kau telah sukses sejak meninggalkan Sapphire Cove.
Ini tak sama mengesankannya seperti warisanmu, tapi aku belum selesai.
Itulah Laura yang kuingat.
Ambisius dan bertekad.
Laura, kau mungkin tak menyadarinya, tapi aku makin tua.
Usiaku 85 tahun sebentar lagi.
Usia 85 tahun sangatlah istimewa, Tn. Finley.
Aku adalah CEO perusahaan sampai aku memilih mundur, atau…
Atau ulang tahunmu ke-85, mana pun yang lebih dahulu.
Mana pun yang lebih dahulu.
Klausul pensiun wajib.
Klausul pensiun sangat sulit diakali.
Sudah terlambat untuk semua itu.
Putraku tidak cocok,
tapi belum terlambat untuk cucuku.
Aku ingin menjadikan Chip penerusku karena ini kesempatan terakhirku
mempertahankan bisnisku di keluarga.
Jadi, dia harus menandatangani dokumen sebelum usiaku 85 tahun.
Laura bisa segera membuat kontrak.
Bagus, karena aku membutuhkanmu
untuk membawanya dan meminta tanda tangannya.
Tidak ada banyak waktu.
Dia bisa agak keras kepala.
Hanya kau yang dia dengarkan.
Dia pasti senang membawanya kepada Chip.
Tentu saja.
Di mana Chip tinggal sekarang?
Baiklah…
Sapphire Cove? Sekarang? Tidak bisa. Sudah lama aku tak ke sana.
Aku dan Chip tak bicara sejak kecil.
Aku tak tahu rupanya.
Jangan terlalu merumitkannya.
Kau terbang, mencari Chip, minta tanda tangannya, dan kembali.
Fiona, aku sangat sibuk. Aku masih harus bekerja lembur.
Ajaklah Owen bersamamu.
Kalian bisa bergembira bersama sebelum hari besar.
Kami menunda tanggalnya lagi.
Lagi?
Aku tahu. Kami sangat sibuk.
Selain itu, kupikir kemitraan akan segera diumumkan.
Masih dalam pembahasan.
Ini antara kau dan Simon.
Simon?
Dia membawakan klien besar.
- Itu uang besar. - Bagaimana rencana bisnis lokalku?
Ya. Mereka menyukainya.
Lebih sering tatap muka dengan klien, melindungi bisnis kecil. Mereka suka.
Tapi, pada akhirnya, uang bicara.
Ada alasan Graham menemuimu. Dia yakin kau bisa membujuk Chip.
Klien seperti Graham Finley mungkin keunggulan yang kau butuhkan.
- Menurutmu begitu? - Tentu saja.
Lagi pula, pulau tropis bukanlah tempat yang buruk.
Catatan kecil itu keahlianku.
Ya. Baiklah. Fantastis.
Sayang, maafkan aku.
Aku sangat kewalahan saat ini. Apa yang kita bahas?
Kita membahas soal Sapphire Cove.
Ya, kampung halamanmu.
Aku belum ke sana sejak kecil.
Tapi pekerjaan ini muncul, dan kupikir mungkin…
kita bisa ke sana bersama.
Setelah kontrak ini ditandatangani, kita bisa bersantai.
- Pasti asyik. - Entahlah.
Aku bahkan tak punya waktu di kantor.
Aku hanya harus ke sana
dan mendapat tanda tangan Chip Finley.
Lalu jika semua berjalan lancar,
aku mungkin
mendapatkan seluruh rekening Finley.
Kau pasti mendapatkannya. Ini klien besar, Sayang.
Aku tahu kau suka pekerjaan amal, tapi…
Memberi klien kecil peluang bukan pekerjaan amal.
Begitulah seharusnya perwakilan hukum.
Sayang, ingatlah, kita hiu.
Anggap rekening Finley sebagai mangsamu.
Kita selalu berburu.
Terus incar targetnya.
Lalu, saat itu di jangkauan kita,
kita menerkamnya.
Semoga Chip Finley tidak terlalu sulit untuk diburu.
Kau pasti sukses.
Selamat datang di Sapphire Cove, dengan waktu lokal pukul 08.20.
Selamat datang di Sapphire Cove.
Kapten yang akan mengantarmu ke hotel menunggu di dermaga.
Kapten?
Silakan.
KAPAL KE HOTEL WAKTU BERANGKAT: 10.30, 13.30
Terima kasih.
- Masuklah. - Terima kasih banyak.
- Ini transportasinya? - Mengalahkan lalu lintas jam sibuk.
Pertama kali ke pulau?
Tidak, tapi sudah lama sekali.
Lebih baik terlambat.
Biar kutebak.
Pengacara?
Apa sejelas itu?
Tak semua orang berdandan saat berlibur.
Benar.
Giliranku.
Kau pasti
kaptennya.
- Beruntung. - Bung.
- Apa? - Bajumu.
Kau bisa memberitahumu.
Ini dia.
Selamat datang di Hotel Royal.
- Awas langkahmu. - Selamat datang. Air soda?
Hai. Apa kabar?
Jadi, selamat jalan. Gunakanlah sepasang sandal.
Lebih nyaman daripada sepatu hak.
Mungkin kulakukan itu. Terima kasih.
Kami menawarkan pemandu wisata jika kau membutuhkannya.
Kau mungkin bisa membantuku. Aku…
- Apa? - Ada orang?
- Minuman sambutan? - Terima kasih.
- Bawa tasnya. - Halo.
Terima kasih.
Jika kau akan ke resepsionis, tanyakan Chip.
Chip?
Silakan lewat sini.
Tasmu akan diantar ke kamarmu.
"Kepada Laura. Rasakan sedikit kehidupan mewah.
Selamat menikmati. Fiona."
Di mana kata sandi WiFi-nya?
Laura?
- Lama tidak bertemu! - Gem?
Saat kulihat namamu, aku terkejut.
Kau kembali!
Benar.
Ya, sudah lama.
Astaga, lihatlah kau menawan dan dewasa.
Sebagai asisten manajer Hotel Royal, jangan ragu memberitahuku
jika ada yang bisa kubantu agar kunjunganmu lebih nyaman.
Aku suka kamar ini. Ini favoritku.
Ini sangat indah.
Maksudku, seluruh resor ini luar biasa.
Benar. Kau tak tinggal di sini saat ini dibangun.
Ini berkat Finley Developments.
Banyak yang harus kita bicarakan!
Ada banyak kegiatan di pulau, dan ulang tahun Graham akhir pekan ini.
Ini acara musim panas. Aku mengincar posisi manajer umun.
Jadi, jika semuanya lancar…
Kau akan naik jabatan?
Itu menyenangkan!
Kunjunganmu lebih dari tiga hari?
Ini hanya sebentar.
- Kau tak datang ke pesta Graham? - Aku ingin menemui Chip.
Apa maksudmu?
Kau tak membawa kontrak, 'kan?
Mungkin?
Ayo minum kelapa.
Kau ingat bagaimana Chip saat kita masih kecil?
Saat 12 tahun?
Tentu. Keras kepala, baik,
selalu kesal saat kalah dalam main lempar kelapa.
Tentu dia sudah dewasa.
Aku melihatnya di kapal dari bandara.
Dia tampak cukup dewasa.
Tapi dia tak mengenaliku.
Kalian berdua selalu serasi.
Ayolah. Kami baru 12 tahun.
Aku tahu!
Kau akan menemukan banyak kesamaan pada Chip baru dan Chip lama.
Apa strategimu?
Jika dia masih Chip lama, aku menjadi Laura lama.
Jika dia tetap tak mengenaliku,
aku punya keuntungan.
Haruskah kita makan labu seperti dahulu?
Tentu saja.
Ayo. Kau bisa. Lemparan penentu.
Sayang sekali.
- Giliranku. Kau akan berhasil. - Hei, Chip.
Kau mengajak pengacara ini melihat-lihat, Gem?
Ada kabar baik untukmu.
Ini saatnya kukalahkan Karavi lagi dalam lempar kelapa.
Aku menantikannya.
- Dia jelas Chip lama. - Ya.
Kau melepas sepatu hakmu. Kehidupan pulau cocok untukmu.
Ayo lakukan.
Baiklah. Ini dia. Kemenanganku.
Bagus. Baiklah. Terima kasih banyak.
Kau siap untuk ini?
- Kita harus dapat tanda tangan. - Ayo.
Menang dan kalah itu biasa. Bagus, Kawan.
Kau pasti kemari untuk wisata.
Bukan wisata.
Sebenarnya, kakekmu adalah klienku. Dia memintaku membawakan ini kepadamu.
Ya,
sayang sekali.
Maaf sudah datang jauh, tapi aku tak tertarik
menjadi CEO Finley Developments.
Kau tak mau membacanya dahulu?
Aku yakin kau hebat dalam pekerjaanmu,
tapi semua pengacara utusan kakekku tak bisa membuatku membacanya.
Sayangnya, kau buang-buang waktu. Terima kasih sudah datang.
Apa ini…
- Permainan apa ini? - Ini?
Permainan terbaik di Sapphire Cove. Ini lempar kelapa.
Kau mau melawan juara tak terkalahkan?
Itu menggoda,
tapi ini tampak terlalu rumit bagiku.
Baiklah. Terserah kau. Nikmati pulaunya.
Begini saja…
Kita buat kesepakatan.
Aku akan melawanmu dalam lempar kelapa.
Jika aku menang,
dengarkan penjelasanku.
Jika aku menang?
Aku akan merobek kontrak ini di hadapanmu.
Maka kita sepakat.
- Baiklah. - Akan kusiapkan.
Baiklah.
Chip sangat hebat memainkan ini.
Untungnya, ada jimat keberuntungan.
Ya.
Jadi, peraturannya sederhana, tapi permainannya agak rumit.
Jika kena, lempar lagi. Jika meleset, lawan melempar.
Jika mengenai paling banyak, dia menang. Silakan. Biar adil.
Bagus. Lemparan bagus.
Yang pertama yang termudah, 'kan?
Lemparan bagus.
Ya!
Keberuntungan pemula?
Ya, kurasa begitu.
Lemparan bagus.
Siapa gadis ini?
Kau akan tahu.
Ya!
Hadirin, apakah Chip Finley yang tak terkalahkan
akhirnya menemukan pesaingnya?
Semua orang pasti bertanya
akankah pendatang baru menundukkan
dominasi Chip Finley yang tak terkalahkan dalam lempar kelapa?
Hentikan.
Jika kau tak sanggup, mundur saja.
Hei, apa kau…
Apa kau sungguh belum pernah memainkan permainan ini?
Aku mungkin pernah memainkannya sesekali sewaktu kecil. Entahlah.
Kau pengacara, 'kan?
Masih bisa negosiasi ulang?
Karena kupikir
jika aku kalah…
aku mendengarkanmu…
di makan malam romantis.
Aku tak yakin apakah tunanganku akan memahaminya.
- Jadi, tidak bisa, ya? - Ya.
Santai saja. Lemparan penentu. Jangan meleset.
Mustahil. Tak pernah ada yang mengenainya!
Lihat dirimu!
Juara tak terkalahkan?
Aku tak mengerti.
Satu-satunya yang pernah mengalahkanku…
Laura?
Laura Price?
- Kejutan! - Kejutan!
Orangku akan menghubungi orangmu.
Tidak, itu…
Itu soal ucapanku. Tunggu. Sebentar.
Hei, tunggu.
Maafkan aku soal makan malam romantis itu.
Itu memalukan.
Tak apa. Kita teman lama.
Senang bertemu lagi.
Sama-sama.
Lihat dirimu, Nn. Pengacara Sukses.
Persidangan pura-pura denganku dahulu berguna, ya?
Sangat membantu.
Bersama dengan gelar sarjana, diikuti sekolah hukum,
lalu lulus ujian pengacara.
Di sinilah semuanya dimulai.
Orang tuamu pasti bangga.
Ya.
Mereka mau aku menjadi mitra.
Keinginan ayahku.
Apa dia pria baik?
Ayahku?
Pria yang memberimu cincin. Siapa namanya?
Owen. Dia sangat hebat. Dia pria yang baik.
Kami bertemu di makan malam asosiasi pengacara.
Pasangan sukses?
Kau bisa bilang begitu.
Bagaimana denganmu? Ada orang spesial?
Ada…
Pernah ada, tapi tak berjalan lancar. Kurasa ekspektasiku terlalu tinggi.
Bagaimana bisa?
Entahlah.
Kupikir jodohku akan menjadi seperti sahabatku.
Bodoh.
Omong-omong, aku bekerja di sini.
Kau tahu tak ada banyak wanita di sini.
Kau punya kapal.
Kapten bisa berlayar ke mana pun untuk mencari cinta, 'kan?
Itu… Ya, dengar…
Aku menjadi kapten untuk membayar tagihan.
Kau khawatir soal membayar tagihan?
Kau tahu kakekmu ada di sampul majalah Business Collective?
Aku harus menjalani hidupku sendiri, terlepas dari nama belakangku.
Selain itu…
aku punya proyek sampingan yang penting.
Proyek sampingan?
Aku membangun rumah untuk orang-orang yang tak punya rumah.
Jadi, kau meneruskan bisnis keluarga.
Tidak juga.
Itu kegiatan amal, jadi, tak menguntungkan
seperti Finley Developments.
Tidak sama, tapi tak sepenuhnya berbeda.
Kau yakin tak tertarik menjadi CEO?
Aku sudah sering memikirkannya.
Jawabannya tidak.
Kau yakin?
Ini kesempatan yang mengubah hidup.
Benar sekali.
- Aku akan mengatur penerbangan pulang. - Tunggu.
Apa kegiatanmu malam ini?
Mengirim surel.
Tidak lagi. Orang tua Gem datang untuk makan malam nanti.
Kau harus datang.
Ayolah.
Jika aku tak mengundangmu, Ny. B akan marah padaku.
- Kau mengajakku makan malam? - Tidak!
Ini sepenuhnya urusan pekerjaan.
Tapi jika kau mau Ny. B kecewa, maksudku…
Kau mengancamku?
Kau beri tahu Ny. B bahwa aku memecahkan jendela dapurnya.
Kau memang melakukannya.
Ya, tapi akan kuperbaiki.
Dengan apa? Kau sembilan tahun.
Aku punya rencana dengan selotip dan kardus.
Pasti berhasil. Seperti aksi MacGyver.
Baiklah. Aku sebaiknya kembali ke hotel
dan mengirim surel, jika ingin datang makan malam.
Kau datang?
Tapi pembahasan kontrak belum berakhir, Chip Finley.
Belum berakhir sama sekali.
Jangan buat semua orang bosan dengan cerita itu.
Ibu harus lihat ekspresinya.
Dia kaget saat Laura mengalahkannya.
Chip. Kenapa kau tak mengenali Laura?
Kalian sangat akrab saat kecil.
Dia banyak berubah sejak terakhir aku melihatnya.
Itu dia.
Laura!
Ny. B dan Tn. B, kalian tampak luar biasa.
Senang bertemu, Laura.
Astaga!
Sayang, aku tak menyangka kau pernah menyisir rambutmu.
Itu sudah lama sekali.
Theodore, hai. Ini temanku Laura.
Pidato penyambutan dijadwalkan lima menit lalu.
Benar. Tentu. Aku sudah menyusun pidato sempurna.
Jangan buang-buang waktu.
Itu bosku. Sebaiknya kuantar kalian ke meja.
Beri tahu aku jika butuh apa pun. Kutraktir minuman.
Ini bagian terbaik.
Selamat malam, Hadirin.
Selamat datang di Restoran Drift.
Pria ini menampilkan sesuatu untuk kita malam ini di sebelah timur.
Ada rasi bintang gadis cantik, Andromeda.
Menurut legenda, dia diselamatkan dari monster laut
oleh prajurit pemberani Perseus, putra Zeus.
Setelah mengubah monster menjadi batu,
mereka menunggangi kuda putih bersayapnya, Pegasus,
dan hidup bahagia selamanya.
Para dewa menempatkan mereka di langit malam sebagai pengingat
agar kita mengikuti hati kita.
Nikmati makan malamnya.
Indah sekali.
Minuman kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jadi, Laura.
Apa kau kemari untuk perayaan ulang tahun Graham?
Laura orang penting sekarang.
Dia hanya tertarik pada cahaya terang kota besar.
Aku masih melihat sosok anak liar dalam dirinya.
Chip benar.
Aku harus segera kembali ke San Francisco.
Kau tak bisa tetap di sini?
Ini akan seperti dahulu.
Dengan senang hati, tapi ini perjalanan bisnis,
dan aku butuh tanda tangan Chip di kontrak.
Apa kita membicarakan kontrak Finley Developments?
Semoga berhasil mendapatkan tanda tangannya.
Itulah alasan aku kemari.
Tapi Chip tak mau menjadi CEO bisnis miliaran dolar kakeknya,
jadi, harus kupersingkat perjalananku.
Kontrak dan perasaan bersalah. Aku beruntung.
Anggap seperti beli dua gratis satu. Hanya untukmu.
Bagaimana semuanya?
Seperti dahulu. Laura mengadukanku.
Tentu saja.
Senang sekali kau di sini.
Aku ingin bersama kalian, tapi bosku mengawasiku.
Dia sudah mengkritik rangkaian bungaku.
Jangan buang-buang waktu.
Kita sudah siap memesan?
Lihatlah.
Kau menghubungi Owen.
Kau mau kirim surel ke owen.fredericks@gcmandassociates.com?
Itu fantastis.
Hai, Sayang. Hanya memeriksa kabar.
Malam di sana. Semoga kau tak kerja terlalu keras.
Aku hanya memikirkan dan merindukanmu.
- Owen? - Laura, bagaimana situasinya?
Fiona. Hai.
Dengarkan ini.
Ternyata, sudah lama, Graham mencoba mendapatkan tanda tangan Chip,
tapi tak berhasil,
jadi, ini lebih sulit dari dugaan kita.
Bisakah kuperpanjang perjalananku?
Berusahalah, Laura.
Para mitra sangat senang Graham meminta bantuan kita.
Kau pun tahu jika ini berjalan lancar,
kau akan membawa seluruh rekening.
Graham mendukung bisnis-bisnis kecil.
Bisa kita suguhkan rencana bisnis lokalku kepadanya?
Fokus saja mendapatkan tanda tangan Chip.
Benar, ya.
Mungkin aku bisa menerapkan cara lain.
Aku tak peduli soal caramu. Selesaikan saja.
Terus kabari aku. Semoga beruntung.
Keberuntungan saja tidak cukup.
Aku harus ke balai kota Sapphire Cove.
Semalam sangat menyenangkan. Aku tak mau dia pergi.
Dia baru saja tiba.
Maaf, Gem. Aku tak mau mengorbankan hidupku agar dia tetap di sini.
Bisakah kau pura-pura tertarik agar bisa mengobrol?
Aku senang dia datang, tapi tujuannya bukan mengobrol.
Dia bekerja.
Maka beri dia kesibukan.
Dia menggunakan ponsel semalaman.
Dia mungkin sudah sangat sibuk.
Maksudku, kesibukan agar dia tetap di sini.
Jangan pergi besok.
Chip.
Hei.
Aku sudah memeriksa catatan bisnis amalmu.
Kau dapat itu dari mana?
Kau ingat Penny Michaels.
Kawat gigi, rambut kucir, alergi jeruk.
Tebak siapa yang bekerja di balai kota?
Itu curang.
Kau melakukan pekerjaan luar biasa dengan kegiatan amal.
Kau sudah pikirkan yang bisa kau lakukan dengan kekayaan Finley Developments?
Ayo! Kau tak akan terhentikan.
- Tak terhentikan? - Ya.
Ayolah.
Ayah berusaha meyakinkan perusahaan pada hal baru
sebelum menyerah dan pergi.
Dia menyadari bahwa para eksekutif egois.
Mungkin kontrak itu akan menjadikanku boneka.
Kau bahkan belum membaca kontraknya.
Memang.
Kau mungkin terkejut dengan kebebasan yang akan kau dapat.
Aku ragu.
Kau tahu?
Kau benar. Maaf.
Itu akan sangat merepotkan.
Mengelola perusahaan
dan kegiatan amal?
Maksudku, kau sudah cukup sibuk
di sini dengan kapal tongkang
dan bermain lempar kelapa.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Aku bisa mengelola Finley Developments jika mau.
Aku hanya tak mau.
Itu benar. Bahkan,
kau ingat bisnis perhiasan kulit kerang yang pernah kukelola?
Itu laris terjual.
Tentu, itu menghasilkan banyak uang saku.
Tapi kurasa kau akan merasa bahwa menjadi CEO
lebih menyita waktumu daripada mengumpulkan kulit kerang.
Hanya karena aku bisa bersantai, bukan berarti aku tak bisa bekerja keras.
Aku bukan pecandu kerja sepertimu, tapi aku bisa memakai setelan dan bekerja.
Aku tampan dengan setelan.
Mungkin.
Aku bukan pecandu kerja.
Kau sudah 24 jam di sini dan terus mengirim surel.
Bahkan, kau satu-satunya kenalanku
yang pernah menyingkat liburan untuk kembali bekerja.
Itu tidak benar.
Aku bergembira.
- Sungguh? - Ya.
Misalnya apa?
Aku membaca buku.
Buku.
Buku macam apa?
Buku tentang keadilan dan pertempuran antara benar dan salah.
Maksudmu buku hukum?
Ya.
Itulah maksudku.
Buku hukum!
Begini saja. Akan kubaca kontraknya saat kau ingat cara bergembira.
Ini kesepakatan?
Apa?
Aku akan bersantai?
Tentu! Aku akan berjemur di pinggir kolam.
Aku bahkan akan menaruh ponselku. Kau membaca kontraknya.
Baiklah, aku hanya…
Ayolah!
Satu halaman.
Apa?
Akan kubaca satu halaman
untuk tiap hal menggembirakan yang kau lakukan. Mengerti?
Aku tak membicarakan kegembiraan biasa seperti berjemur di pinggir kolam.
Aku membicarakan aktivitas menantang, seperti mendaki, snorkeling…
dan berkuda.
- Aku tak mau berkuda! - Begitukah?
Batal. Sudah dicoba, Gem. Jangan bilang aku tak berusaha.
Laura, ini sempurna. Ayo!
Baiklah.
Apa?
Baiklah.
Aku akan berkuda.
Tanpa pengabaian kewajiban.
Sepakat.
- Apa selanjutnya? - Pertahankan pasal 3.1.
Kita akan mengganti artikel 4.7 dan 12.2. Terima kasih.
Kirimkan rencana perjalananku.
Tentu.
Tunggu. Masuklah.
Siap?
Waktunya tak tepat.
Kukira kau mau aku membaca kontrak itu,
tapi jika waktunya tak tepat, kurasa…
Aku bilang waktunya tak tepat? Maksudku, waktunya sempurna.
Terdengar sempurna.
Maaf, Kelly. Aku harus mengakhiri ini.
Baiklah. Ayo lakukan snorkeling.
Kau yakin ini aman?
Kurasa asuransi perjalananku tak menjamin snorkeling.
Sungguh? Ada apa denganmu?
Aman. Dahulu kita sering melakukannya.
Saat usiaku 12 tahun. Sudah lama aku tak ke pantai lagi, Chip.
Baiklah. Tak ada ombak. Tak ada hiu. Ini bukan musim ubur-ubur.
Perompak sedang mengadakan barbeku, jadi, kau aman.
Ayo.
Demi kontrak.
Itu luar biasa!
Terumbu karang itu sangat indah.
Kau lihat semua ikan tropis itu?
Aku tak pernah melakukan ini.
Kita menyebutnya keajaiban pulau, ingat?
Kau tak melakukan snorkeling di San Francisco?
Tidak tanpa terkena hipotermia.
Aku merindukan pulau ini.
Pulau ini merindukanmu.
Stroberi?
Terima kasih.
Kau akan baca kontrak itu?
Kau perlu menyeka tanganmu.
Sungguh?
Aku membaca.
Kau bersantai.
Itu kesepakatannya.
Baiklah. Bersantai.
Inilah yang kumaksud.
Para eksekutif terlalu lama di kantor sehingga lupa situasi di lapangan.
Kami butuh insinyur di ruang dewan.
"Kami" butuh insinyur?
- Kau akan menandatanganinya? - Tidak.
Tidak. Maksudku "mereka".
Kulakukan ini demi Laura.
Kita harus menghiburnya.
Apa rencanamu besok?
Aku harus memikirkan kegiatan lain.
Apa dia suka memancing? Dahulu dia menyukainya.
Tentu.
Pengacara terkenal akan keahlian memancingnya.
Atau mendaki.
Mungkin kau berusaha keras membuat seseorang tertarik.
Lucu. Tidak, Gem. Bukan itu.
Kami lakukan tugas masing-masing. Itu saja.
Kau yang memintaku menahannya di sini.
- Kulakukan ini untukmu. - Baiklah.
Ini demi masa lalu. Itu saja.
Tentu.
Demi masa lalu.
Cuaca di San Francisco tak pernah begini.
Aku tahu. Ini sangat nyaman.
Aku mendapat rencana perjalanan.
Dan sudah resmi. Aku di sini untuk ulang tahun Graham.
Tolong jangan pernah pergi!
Kita harus membeli gaun untukmu.
Ya.
Bagaimana rencana perayaan ulang tahunnya?
Aku mengerjakannya. Masih banyak tugas.
Aku hanya mau semuanya sempurna untuk Graham.
Aku lebih mencemaskan Theodore. Dia tak mudah puas.
Hei! Aku punya kenangan masa lalu untukmu.
- Di mana kau menemukannya? - Gudang tua.
Aku memilih tempat memancing yang sempurna.
Bawa jimat keberuntunganmu. Kau butuh itu untuk memancing!
- Jimat keberuntungan? - Bukan apa-apa. Ayo.
Lewat sini.
Ini butuh berapa lama?
Kau yang terburuk! Ada tempat lebih baik?
Aku tak peduli soal makan siang.
Setidaknya, matikan ponselmu.
Terima kasih.
Jadi, ini Senin pagimu yang biasanya?
Ya, begitulah. Kurasa. Kenapa? Ini bukan bagian dari rutinitasmu?
Aku seharusnya minum kopi ketiga sekarang.
Pekerjaanku melebihi jam kerja normal.
Kau suka menjadi pengacara?
Ya.
Meski aku ingin bisa membantu orang.
Aku ingin bisa memilih klien dan kasus yang kukerjakan.
Kasus apa yang akan kau pilih jika terserah kepadamu?
Itu…
Jangan tertawa.
Janji.
Aku ingin membantu bisnis kecil
yang butuh bantuan, tapi mereka tak mampu.
Terdengar sulit di firma hukum komersial besar.
Ya, itu tidak mudah.
Itu sebabnya aku bekerja keras untuk menjadi mitra,
agar aku bisa memutuskan semuanya.
Setidaknya sebagian.
Itu Laura yang kukenal.
Ambisius. Aku suka itu.
Kau benar.
Ini sangat spektakuler.
Ayolah.
Aku yakin kau dan Owen punya banyak momen spektakuler.
Ya, maksudku…
Kami tak melakukan hal seperti ini.
Apa? Seperti apa? Bergembira?
Tidak, hubungan kami serius.
Kami membahas preseden hukum dan membuat rencana keuangan.
Kau tahu, masalah orang dewasa.
Aku turut bahagia untukmu.
Kau mencintainya, dan itu awal…
Dan akhir segalanya.
Aku suka kutipan itu.
Chip. Astaga.
Ambil. Ayo.
- Pegang? - Ya.
Tarik. Ayo.
Bagus.
HOTEL ROYAL
Theodore.
Bagaimana papan menu baru ini?
Aku akan merapikannya sebelum pesta.
Kau tak suka?
Tambah bunganya.
Tambah bunganya? Ya, aku bisa.
- Ikan dan kentang untuk makan siang? - Tentu.
Chip.
Jangan buang-buang waktu.
Siap untuk pertualangan lain?
- Sampai jumpa 30 menit lagi. - Tak ada waktu.
Selalu ada waktu untuk pertualangan. Ayo.
Satu jam lagi. Aku harus menelepon.
Ya, maka aku tak perlu membaca kontrak.
Baiklah. Di mana kita bertemu?
Dekat pohon palem.
Pohon palem apa, Chip?
Pasti kau temukan.
Begitulah Chip.
Laura.
Fiona, hai. Singkat saja.
Aku punya rencana. Ini agak tidak lazim.
Entah butuh berapa lama, tapi ada kemajuan.
Bagus.
Bisakah kau melapor ke mitra
bahwa aku akan berhasil?
Laura?
Kuda?
Kontrak?
- Aku harus pergi. - Tapi kita…
Putri Andromeda,
perkenalkan Pegasus.
Jadi, itu artinya kau Perseus, putra Zeus?
Ya, tapi aku hanya setengah dewa.
Aku suka mereka.
Ayo.
Ayo, Kawan.
Beri tahu aku.
Kenapa Graham berpikir aku bisa membuatmu berubah pikiran?
Entahlah. Tapi kau tahu Kakek.
Begitu dia menginginkan sesuatu, sulit menggoyahkannya.
Dia mau yang terbaik untukku.
Dia pikir kegiatan amalku sia-sia.
Kalian berdua sama-sama keras kepala.
Kenapa kau tak meninggalkan pulau?
- Sungguh? - Kau tahu maksudku.
Kenapa tak mengejar impianku di kota besar?
Tentu.
- Kenapa tak melihat dunia? - Kau lupa rasanya tumbuh dewasa.
Maksudku, aku hanya…
anak yang kesepian di rumah besar, dan ayahku jarang ada di rumah.
Kau pergi.
Gem pergi ke daratan utama. Sepertinya semua orang pergi.
Kau tahu…
Mungkin aku hanya sanggup tinggal di pulau ini.
Aku tak tahu keadaan sulit bagimu.
Ya, begitulah…
Pulau ini. Orang-orangnya. Ini…
membentuk diriku.
Aku ingin membalasnya semampuku.
Hei. Kau lihat bukit di sebelah sana?
Aku mau tahu pemiliknya.
Hak tanah tak berlaku lagi.
Dewan tak akan melepaskannya sampai ada kerabat pemilik tanah,
tapi itu mustahil, jadi…
Masih ada beberapa keluarga yang butuh rumah.
Semoga kudapatkan tanah itu untuk mereka.
Aku suka itu.
Aku tak bisa meninggalkan kewajibanku di sini
demi perusahaan besar yang mengabaikan orang kecil.
Kau bukan kakekmu, Chip.
Kau adalah kau.
Ini akan menjadi perusahaanmu dengan jalan berbeda.
Entahlah.
Situasi bisa berubah begitu saja.
Hei, ayolah. Cepat.
- Tidak adil. - Ayo.
Ayo.
Cepat.
Kejarlah, Chip.
Aku berusaha. Lebih cepat. Ayo.
Lebih cepat. Ayo.
Ayo.
Berhenti.
- Aku sangat senang melakukan ini. - Kau tampaknya bergembira.
Mungkin sedikit.
Kau yakin tak ada waktu untuk pertualangan?
Baiklah, kau benar.
Terima kasih.
Kapan saja.
Ayo.
Ya, Michael. Tinjau kata-katanya.
Sayang, hai.
Aku membangunkanmu?
Ya, tengah malam di sini.
Semuanya lancar?
Klienku punya banyak dokumen.
Aku berusaha mengaturnya. Bagaimana situasimu?
Bagaimana Emerald Rocks?
Sapphire Cove.
Sebenarnya, hariku menyenangkan.
Hei.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan saat bulan madu?
Apa?
Kita harus berkuda.
Itu kocak.
Kau serius?
Hanya pemikiranku.
Sayang, aku tak suka itu.
Kau tahu itu.
Kenapa tidak?
Ini menyenangkan dan penuh pertualangan.
Bagaimana jika kau berkuda dan aku memotret?
Ya, itu hanya pemikiranku.
Soal pernikahan…
Bagaimana kalau ditunda lagi?
Lagi?
Owen, ini ketiga kalinya.
Aku tahu. Tapi dewan mengundangku untuk retret akhir pekan itu.
Kau tahu betapa penting retret itu untuk membangun jaringan.
Aku hanya…
Laura, aku mau kau bersabar lagi, ya?
Kita tentukan tanggal saat kau kembali.
Entahlah.
Owen, aku…
Kurasa aku butuh istirahat.
Dengan kembali ke sini, aku mendapat kesempatan
untuk berpikir.
Tentang kita, masa depan kita,
tentang keinginanku.
Kurasa aku butuh waktu untuk mengatasinya.
Rapat lima menit lagi.
- Aku paham. - Mereka di ruang dewan.
Dengar, lakukan dengan caramu.
Kerjakan rencanamu, dan beri tahu aku kedudukanmu.
Mengerti?
Baiklah.
Terima kasih. Kuambilkan sapu.
Hei, tidur nyenyak semalam?
Tidak juga.
Badai kencang. Semuanya baik-baik saja?
Kami sedang merapikan. Beberapa cabang besar jatuh.
Ada sedikit kerusakan di rumah Ibu dan Ayah.
Astaga. Mereka tak apa?
Ya. Aku menunggu kabar dari Chip.
Panjang umur…
- Hei. - Bagaimana rumahnya?
Tak begitu parah. Pipa pembuangan dan beberapa hal rusak.
- Tapi semua aman. - Baiklah.
- Pagi, Laura. - Pagi.
Syukurlah semuanya aman.
Jika Ibu sedang membuat kue, bisa bawakan aku roti pisang…
- Roti pisang. Baik. - Kumohon? Terima kasih.
Biar kubantu.
Aku akan mengambil peralatan dan mulai bekerja.
James, bisa ambil tangga?
Kedengarannya sibuk.
Ya, itu terlihat sibuk.
Ini bisa ditunda. Aku bisa membantumu.
Baiklah. Tapi jangan main-main, ya?
Aku sudah membaca sedikit.
Tidak main-main. Janji.
Baiklah.
Terima kasih.
Jika kau bisa ambilkan palu…
Kau selalu selangkah di depan.
Istirahatlah.
Terima kasih.
Kalian baik sekali melakukan ini.
Dengan senang hati, Ny. B.
Ada material sisa dari bangunan.
Kau pria baik.
- Masuklah untuk makan siang. - Terima kasih.
Kau membangun rumah ini?
Kurasa begitu.
Mereka mengalami kesulitan finansial setelah punggung Tn. B terluka.
Dan…
Mereka baik kepadaku. Setidaknya ini balasanku.
Ini contoh yang bagus untuk bangunan berikutnya.
Kau suka?
Chip, ini rumah impianku.
Lihatlah bagian dalamnya.
Kau membuat empat rumah?
Benar. Aku ingin membangun lebih banyak, tapi sulit mengumpulkan dana.
Ayolah.
Apa yang lucu?
Kau bicara soal dana
seolah-olah tak ada perusahaan miliaran dolar
yang menunggu tanda tanganmu.
Baik, ini terkesan menyederhanakan, tapi lihatlah yang kau bangun.
Kegiatan amalmu pasti bisa dibina oleh perusahaan.
Kau bisa melakukan keduanya.
Kurasa tak ada yang pernah berusaha keras meyakinkanku.
Kau pasti berpikir semua mungkin.
Semuanya mungkin.
Ini indah.
Aku selalu berpikir mereka berjodoh.
Semua orang juga.
Chip berubah sejak Laura pergi.
Ini ruang tamu dan dapur.
Rumahmu indah.
Terima kasih.
Gem minta roti pisang.
Apa kita siap untuk makan siang?
- Ya. - Ya, tolong.
Terima kasih, Laura.
Akta rumah tua kami terus membuatku kesal.
Tak masalah. Ini bisa sulit dihadapi.
Belum lagi harus pergi ke daratan utama untuk hal ini.
Ini merepotkan dan mahal.
Tak ada firma hukum di Sapphire Cove?
Tidak ada sejak Tn. Martin pensiun.
Kita hampir selesai di sini.
Tiang penyangga harus dipasang ke tembok penahan.
Tembok penahan? Sungguh?
Apa? Dia menawarkan?
Ya, tak masalah. Hanya sebentar.
Aku bisa membantu.
- Kau tak apa? - Ya, hanya tertusuk serpihan.
Ya. Itu menyebalkan.
Bisa kita selesaikan besok? Aku harus mengantarnya ke hotel.
- Kotak P3K. - Itu harus dicabut.
- Kau benar. Ayo. - Lucu sekali.
Aku mencemaskan keselamatanmu.
- Terima kasih. - Hati-hati.
- Kau tidak pusing? - Aku akan selamat.
Baiklah. Biar kubuka. Harus berhati-hati.
Terima kasih.
Benar. Tentu saja.
Kau akan memperparahnya. Ini bisa diamputasi.
Terima kasih.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
- Chip. - Ya.
Roti pisang.
Sisakan untuk Gem, atau dia bisa marah besar.
Terima kasih, Bu B.
- Terima kasih. - Hei!
Sampai jumpa.
Ayolah.
Kurasa aku dapat. Hampir.
- Ini dia. - Biasanya kulakukan ini sendiri.
Ini hanya…
Ini tangan kananku, dan aku bukan kidal.
Tak apa. Jangan bergerak.
Dapat.
Kau tak apa?
Kurasa ini pertama kali aku melihatmu tanpa ponselmu.
Senang rasanya menjauh dari kantor sesekali.
Tentu saja.
Hei, apa kau…
Apa kau ingat saat masih kecil
kita mengubur peti harta karun berisi kalungku?
Kuhabiskan uang saku tiga bulan untuk kalung itu.
Hei, kau ingat kita membuat peta agar tak lupa lokasinya?
Apa kau pernah…
entahlah, berencana
menggalinya?
Aku…
Hampir.
Aku hendak menggalinya, mengambil kalung itu…
dan mencarimu di San Francisco.
Sungguh?
Ya.
Tapi kupikir dia…
Dia mungkin bersama orang lain yang peduli
dan membelikannya kalung yang lebih baik…
Dia pasti telah melupakan aku, tongkat pancing konyolku,
dan peta harta karun.
Chip.
Ya?
Laura.
Owen?
Kejutan.
Sedang apa kau di sini?
Aku merindukanmu.
Setelah kita bicara,
aku sadar bahwa aku harus kemari dan meminta maaf.
Aku sangat fokus bekerja.
Aku mulai lupa hal penting. Aku tak mau kehilanganmu.
Aku membawa catatan kasus untuk kau lihat.
- Siapa ini? - Owen…
Ini Chip.
- Chip Finley. - Hei.
Selamat.
CEO Finley Developments. Kau punya perwakilan?
Firmaku dikenal dalam membantu pemain besar.
- Aku belum tanda tangan… - Kami…
belum membahas detail kontrak, jadi…
Aku bercanda. Tentu kau akan memilih firma Laura.
Baik. Senang bertemu, Owen.
- Sama-sama - Dan…
Aku harus mengembalikan ini ke resepsionis.
Kita harus makan malam. Chip, kau senggang?
Tidak, kita tak perlu…
Aku mendesak.
Makan malam? Bangus. Aku akan mengajak Gem juga.
Itu bagus.
Baiklah.
Hiu kecilku
di habitat alaminya.
Ibu dan Ayah sangat beruntung ada kalian.
Terima kasih sudah membantu.
Tak apa.
Laura ahli dalam memperbaiki pipa pembuangan yang rusak.
- Kau memperbaiki pipa pembuangan? - Benar.
Dia bukan magang terburukku.
"Magang"?
Aku merasa layak naik jabatan menjadi penyelia atau…
Kau? Tidak, maksudku…
Jika kau tak makan roti pisang, mungkin…
- Sudah kuduga ada roti pisang! - Kau mengadukanku!
Gem, maaf. Aku terluka. Aku membutuhkan gula.
Itu bukan jari yang tepat.
Omong-omong, Laura pejuang sejati. Kau…
Kau beruntung, Owen.
Seharusnya langsung kunikahi.
Itu sebabnya aku membuat keputusan.
- Laura, aku mau menikahimu. - Ya, kita…
Kita sudah melalui ini. Ingat? Di pesta dansa pengacara?
Tidak, aku ingin menikah di sini.
Sekarang.
Di Emerald Rocks.
- Sapphire Cove. - Sapphire Cove.
Aku bisa bicara dengan manajemen. Mereka pasti bisa mengaturnya.
Tidak berlebihan. Kecil, tapi berkelas.
Tanpa keluarga dan teman, tapi kita adakan pesta di San Francisco.
Ya, Owen, kurasa ini…
Chip bisa mengantarmu ke altar.
Bagaimana, Chip?
Sungguh spontan.
- Tambah minuman. - Segera.
Kurasa Chip tak akan mau melakukan…
Apa salahnya?
Aku berada di kantorku malam itu,
usai kami bicara, dan tiba-tiba kupikir,
"Laura telah mendukungku melewati kasus tersulitku."
Dia pintar. Dia cantik.
Dia pengacara hebat. Dia istri idaman.
Kau pasti sangat menyukai pulau ini, Owen.
Kau baru beberapa jam di sini,
tapi kau pasti langsung terkesan pada pandangan pertama.
Tentu. Tapi aku tak bisa tinggal di sini.
Kehidupan pulau tak cocok untukmu?
Terasa agak kecil bagiku.
Tapi tiap orang berbeda-beda.
Permisi.
Harus kujawab.
Tempat ini indah. Mari menikah di sini.
Bicaralah. Ya.
Hei. Tidak.
Pelan-pelan.
Dia tampak baik.
Ya. Dia tampak sangat baik, Laura.
Maksudku, bukan untukku, tapi seperti katanya,
tiap orang berbeda-beda.
Dia biasanya tak begini.
Mungkin penat terbang…
Penat terbang? Ya. Tapi aku menyadari sesuatu.
Dia tak cocok di pulau kecil. Aku tak cocok di perusahaan besar.
Mungkin cocok untuk sebagian orang, tapi bukan untukku.
Tak ada salahnya jika kau ingin memaksa dirimu.
Sudah, Laura.
Aku hanya tak mau dipaksa menjadi eksekutif.
Kalian akan sangat bahagia.
Aku permisi sekarang.
Selamat malam.
Baiklah. Kau ingin membicarakan apa yang terjadi?
Tidak.
Apa? Ini gila.
Bagaimana kita tahu dia punya rekening bank di Kepulauan Cayman?
- Ya, aku setuju. - Terima kasih.
Ayo bongkar itu saat aku kembali.
Aku pergi satu hari, dan semuanya berantakan.
Yang benar saja.
Ada apa, Sayang?
Kukira kau senang melihatku.
Kakek?
Chip.
Dengarkan ini.
Aku tak mengira kau sudah kembali.
Ini surat yang kau dan Laura tulis
untuk meminta maaf karena mencuri roti pisang.
"Kepada Ny. Bailey. Kami menyesali pencurian itu
dan ingin meminta maaf sepenuh hati atas nama si kembar jahat.
Kami sangat berharap kami masih bisa berteman dengan sahabat kami Gem.
Kami berjanji memotong rumputmu sepanjang musim panas.
Salam tulus, kembar jahat, Chip dan Laura."
Ini bukan saat yang tepat.
Sedang apa kau di sini?
Aku terbang lebih awal untuk perayaan ulang tahun.
Dan kupikir aku akan…
Sembunyi dari semua temanmu?
Semacam itu.
Sepertinya kau habis memancing.
Tongkat pancing itu sudah sangat tua.
Aku mengajak Laura.
Ya. Bagaimana hasilnya?
Bisakah kau berhenti membahas kontrak?
Aku tahu ulang tahunmu sebentar lagi dan kau mau tanda tanganku,
tapi maaf, aku bukan orang yang tepat.
Karena kau mengungkitnya…
aku akan mengatakannya lagi. Kau orang yang tepat.
Kau memilih Ayah.
- Ingat bagaimana hasilnya? - Kau bukan ayahmu.
Dahulu situasinya sangat berbeda.
Kini perusahaan ini berbeda.
Perusahaan yang bisa kau banggakan.
Perusahaan ini adalah masa depanmu.
Apa yang terjadi, Chip?
Manusia berubah.
Situasi berubah.
Dan Laura?
Aku penasaran apakah kalian berdua akrab lagi.
Dahulu kalian selalu bahagia bersama.
Tidak seperti itu. Tidak.
Maksudku, kami…
Laura punya tunangan yang baru saja tiba di sini dan…
Dia ingin menikahi Laura di pulau ini besok.
- Laura mengundangnya ke sini? - Tidak.
Dia mengejutkannya.
Sungguh?
Baiklah…
Situasi berubah.
Aku harus pergi.
Situasi berubah.
Aku mau…
Aku mau suamiku menjadi sahabatku.
Seseorang yang bisa bertualang denganku.
Kurasa karier kita paling diprioritaskan.
Melebihi diri kita.
Kita hanya terus membicarakan karier.
Sampingkan pekerjaan…
lalu apa yang tersisa?
Aku bisa berubah. Aku bisa mengurangi pekerjaan.
Ini bukan tentangmu, Owen. Ini…
Ini tentang aku.
Aku berhenti menjadi diriku sendiri.
Kurasa aku perlu kemari untuk menyadari siapa diriku sebenarnya.
Maafkan aku.
Kau akan baik-baik saja. Aku berjanji.
Karavi, bisa periksa linen yang datang,
serta pesanan sayuran dan herba untuk dapur?
Hampir waktunya buka.
Baik, Bos.
Ada keadaan darurat pencuci mulut yang belum kudengar?
Aku mengecek pilihan untuk pesta Graham. Dia suka cokelat, 'kan?
Dia suka cokelat?
Coba ini.
Kau masih membacanya?
Tahu cara memasukkan insinyur ke rapat dewan?
Aku tak menandatanganinya.
Chip.
- Syukur kita bertemu sebelum aku pergi. - Pergi?
Apa? Kau akan segera pergi?
Kukira kau dan Laura merencanakan hari besarmu.
Kami memutuskan pisah.
Tanpa batas waktu.
Aku turut prihatin.
Laura gadis yang hebat, dan dia berhak bahagia.
Sejujurnya, dia tampak sangat bahagia semalam
saat membahas roti pisang dan memperbaiki saluran pembuangan.
Aku tak pernah melihatnya sebahagia itu.
Omong-omong,
jaga dirimu, Chip.
Kau juga.
Masuklah.
Aku dengar yang terjadi.
Apa kabar?
Boleh kuberikan saran?
Satu, kita makan keik ini.
Dua, kita pergi ke spa dan memanfaatkan diskon stafku.
Tiga,
tarik napas.
Aku merasa bisa melayang begitu saja.
Itu pijatan terbaik yang pernah kurasakan.
Inilah yang kubutuhkan.
Terima kasih, Gem.
Sama-sama.
Aku tak percaya pesta ulang tahun Graham besok.
Kurasa semuanya terkendali.
Ulang tahun Graham dan tenggat waktu untuk tanda tangan kontrak.
Apa yang akan kalian lakukan?
Aku sungguh tak tahu.
Dia tampak sangat terjebak.
Andai aku bisa membuat keputusan kontrak ini lebih mudah baginya.
Dia tak akan meninggalkan pulau.
Andai ada cara dia bisa melakukan keduanya.
Itu dia.
Keduanya bisa dilakukan, meski tak sekaligus.
Gem, itu cemerlang.
Aku senang membantu.
Laura, sudah bangun?
Chip, sedang apa kau di sana?
Aku…
Entah apakah kau ingin bicara denganku.
Apa kau mau
mendaki denganku untuk melihat matahari terbit?
Itu terdengar seperti pertualangan.
Ini pertualangan.
Aku segera turun.
Hei, Laura. Aku…
Maaf soal malam itu.
Karier dan pencapaianmu sangat mengesankan.
Terkadang…
aku berharap aku lebih seperti itu.
Omong-omong, maafkan aku.
Tak apa.
Aku sadar bahwa pekerjaan bukan segalanya.
Kurasa kembali ke pulau memberiku perspektif berbeda.
Aku merasa seperti di rumah lagi.
Ada sesuatu tentang tempat ini.
Pulau ini membuka mata orang-orang.
Ini pasti keajaiban pulau.
Pasti.
Rumah bukan tempat,
tapi perasaan.
Aku mulai menyadari apa yang kau katakan
soal tak ingin pergi dari sini.
Jadi, aku punya ide.
Membaca lagi. Baguslah.
Ya, tapi aku menambahkan syarat baru.
Jika kau menerima jabatan sebagai CEO,
kantor pusatnya akan pindah ke pulau ini.
Dengan begitu, kau tak perlu pindah, dan kau bisa tetap beramal.
Laura…
Mungkin butuh satu atau dua tahun, tapi ini pasti berhasil.
Apa pendapatmu?
Kurasa aku kehabisan alasan.
Aku dikelilingi para CEO, direktur, dan anggota dewan sepanjang hari.
Aku bisa menilai seorang pemimpin.
Kau ingin memakai pengaruhmu untuk memperbaiki dunia,
bukan untuk keuntungan pribadi.
Kau tahu betapa langkanya itu?
Seperti seseorang yang kukenal.
Kau bergadang demi ini?
Ya, aku sedikit kutu buku, jadi…
Tidak.
Kau luar biasa.
- Mau lewat. - Ayo. Banyak pekerjaan.
- Peralatan DJ lewat. - Bisa turunkan muatan truk?
Ada rencana pertualangan hari ini?
Tunggu dan lihat saja.
Awas belakangmu.
Syukurlah kalian di sini. Aku butuh bantuan.
Semuanya lancar?
Nyaris. Bunganya tiba, dan seharusnya menjadi
hiasan tropis, tapi tiba seperti ini.
Aku sangat sibuk mengawasi semuanya. Apakah kalian bisa…
Membuat hiasan?
Ya. Dengan senang hati.
Kalian yang terbaik.
Dari mana saja kalian?
Chip mengajakku mendaki dan melihat matahari terbit.
Romantis sekali.
Tidak, menurutku itu tidak romantis.
Menurutku juga. Ada nyamuk, dan…
Ya, turun hujan.
- Ya, hujan sedikit. - Deras.
Baik, mulailah.
Siapa mengurus kue?
Jadi…
Apa yang kau tahu soal merangkai bunga?
Jangan khawatir. Aku sangat berpengalaman dalam merangkai bunga.
Sudah.
Jadi, kau juga tak tahu caranya?
Tidak sama sekali.
Baiklah. Begini?
Itu untukmu.
Ini dari kantor.
Hari ini tenggatnya.
Fiona, hai.
Dia masih hidup.
Ya, aku masih hidup.
Maaf, aku telah…
teralihkan.
Aku punya kabar untukmu.
Kemitraan.
Simon tak mengincarnya lagi.
Kirim kontrak dengan tanda tangan Chip
pukul 17.00, dan kemitraan menjadi milikmu.
Mengerti?
Ya.
Bagus.
Jadi…
Semuanya lancar?
Aku naik jabatan.
Aku hanya perlu mengirimkan kontrak bertanda tangan.
Kurasa ini waktunya memutuskan.
Chip, bisa kau bantu Karavi memindahkan kursi?
Ya.
Laura, tolong pasang taplak meja, pindahkan hiasan,
dan katakan semuanya lancar.
Semuanya lancar.
Baiklah.
Kau tak apa?
Tidak juga.
Tapi akan.
Ayo.
Jadi…
Pada pukul 19.00, kalian harus berada di formasi satu,
mengedarkan minuman dan kudapan.
Lalu pada pukul 19.30,
kalian pindah ke formasi dua untuk makan malam.
Ini akan menjadi malam terbaik di resor ini. Mengerti?
Ya, Bu.
Pak. Maksudku, diterima.
Hampir siap.
Tapi ini harus sempurna.
Tapi kenapa?
Kenaikan jabatanmu tak bergantung pada ini.
- Kau akan cocok memakai jas. - Ya, terima kasih.
Baik. Ya, kedengarannya bagus.
Kau…
Atau…
Hei, ayo periksa lampu dan suara.
- Sekarang? Ini belum gelap. - Ya, turuti saja aku.
Hei, Chip, Laura.
Lampunya harus diperiksa. Bisa kalian berdiri di lantai dansa?
Kumohon. Sangat penting.
Sungguh?
Nyalakan lampu.
Nyalakan suara.
Teman-teman, ayolah. Menari.
Saling berhadapan.
Hei.
Kurasa ini berhasil.
Jadi…
Kau akan menjadi mitra. Kau mau ini?
Maksudku…
Itulah keinginanku.
Bertahun-tahun kerja keras.
Itu…
Itu impian.
Ya, baiklah. Aku mengerti.
Dengan itu,
kau akan membuat pengaruh?
Sebagai permulaan, aku bisa memutuskan semuanya.
Aku tak perlu melompati rintangan.
Itu bagus.
Itu akan membahagiakanmu.
Aku… Aku tidak tahu.
Aku sangat senang berada di rumah.
Jangan khawatir.
Seperti kata seorang gadis cantik,
"Rumah adalah perasaan, bukan tempat."
Jadi…
kau pasti akan bahagia di mana pun.
Tapi…
aku berharap di sini tempatnya.
Bagaimana denganmu?
Apa kau siap menjadi Chip Finley yang ditakdirkan untukmu?
Sejujurnya…
Aku tidak tahu.
Maka mari tetap di sini.
Sekarang.
Tak tahu harus bagaimana.
Bersama.
Kau tak apa, Nak?
Kukira kau sedang menyambut tamu.
Aku butuh ketenangan sejenak sebelum acara dimulai.
Hari ini tenggatnya.
Apa keputusanmu?
Laura menambahkan klausa.
Apa pendapatmu?
Memindahkan kantor pusat.
Baiklah.
Seharusnya sudah lama dilakukan.
Bagaimana jika Laura terus memberikan layanan hukumnya?
Bagus.
Dan?
Aku punya banyak ide untuk kemajuan.
Aku tak akan mendesak agenda lama
yang menjalankan Finley Developments bertahun-tahun ini. Aku mau perubahan.
Menurutku, perusahaan ini siap untuk restrukturisasi.
Aku memercayaimu, Chip.
Aku selalu percaya.
Kau tak pernah goyah dari keyakinanmu.
Aku mau kau membuat perusahaan ini
sesuai dengan yang kau pikirkan.
Ini akan menjadi perusahaanmu.
Peraturanmu.
Itu keinginanku.
Begini saja.
Selamat ulang tahun, Kakek.
Aku akan membuatmu bangga.
Kau sudah melakukannya.
Ini hampir pukul 19.00.
Formasi satu, Semuanya.
Ini saatnya.
Jika kau meminta kabar terbaru, aku tak punya.
Laura!
Kau bercanda? Kau berhasil.
Dia menandatanganinya?
Ya. Chip adalah CEO terbaru Finley Developments.
Mereka mengirimkan kontraknya. Itu agak bernoda dan robek.
Apa yang terjadi di sana?
Sudahlah. Itu tak penting. Dia menandatanganinya.
Selamat, Laura.
Selamat datang di kemitraan.
Terima kasih, Fiona.
Itu luar biasa.
Kau harus kembali ke San Francisco malam ini.
Kita harus mengatur pembelian saham secepatnya karena kau mitra ekuitas.
Malam ini?
Ya. Apa ada masalah?
Selamat malam.
Selamat datang.
Tambahkan sampanye.
Diterima.
Karavi, kencangkan musiknya sedikit.
Suruh koki meringankan bumbu.
Ada kabar tentang tamu kehormatan?
Elang telah mendarat.
Selamat ulang tahun, Graham.
- Kau sangat tampan. - Senang bertemu kalian.
Bersama.
- Permisi. - Tentu.
Inilah cucuku.
Kau seperti pria yang menuju pencapaian besar.
Kau terlihat tampan, Kakek.
Laura.
Sepertinya pulau ini telah memperlakukanmu dengan baik.
Selamat ulang tahun, Tn. Finley.
Ya, inilah yang kubutuhkan.
- Aku tak bisa tinggal. - Laura.
Aku…
Aku mengucapkan selamat untukmu.
Inilah CEO terbaru Finley Developments.
- Sampanye. Sekarang. - Diterima. Segera.
Terima kasih.
Selamat, Chip.
Sempurna.
Terima kasih, Laura.
Aku tahu kau bisa meyakinkannya.
Mereka pasti mempercepat kenaikan jabatanmu.
Ya. Mereka mau aku mempercepat prosesnya.
Tentang pembelian saham ekuitas.
Sebenarnya, malam ini.
Mereka memesan tiket terakhir untukku malam ini.
Malam ini?
Aku tak bisa tinggal.
Sebaiknya aku berkemas.
Semoga malammu indah.
Tiga puluh menit sebelum makan malam.
Hai.
Permisi.
- Selamat malam, Theodore. - Sudah sambut tamu penting?
Ya, keranjang buah sudah dikirim ke kamar mereka.
Apa DJ-nya memilih lagu yang sudah ditinjau?
Ya, tapi aku punya tombol pengganti musik jika diperlukan.
Aku juga memastikan semua makanan favorit Graham ada di menu.
Minuman dan kudapan terus diedarkan sampai makan malam dimulai.
Lampu diatur redup tepat pukul 20.00,
tepat sebelum kembang api.
Baiklah…
Kau mengatur semuanya dengan sempurna.
Hampir.
Kau memakai label nama yang salah.
Kurasa ini lebih tepat.
MANAJER UMUM
Kau tak akan menyesal.
Kau sungguh akan membiarkannya pergi seperti itu?
Aku membaca kontrak agar lebih dekat dengannya.
Karena sudah kutandatangani, aku menjauhkannya.
Kontrak bukan satu-satunya alasan aku membawanya kemari.
Setelah bertahun-tahun, aku belajar bahwa pekerjaan bukan segalanya.
Kau mencintainya.
Dan itu…
Awal dan akhir segalanya.
Dia akan pergi, Kakek.
- Lagi. - Dia belum pergi.
Kini dia mitra sukses di firma hukum.
Dan kau CEO baru di perusahaan miliaran dolar.
Dunia kalian tak terpisah jauh lagi.
Lakukanlah hal yang menurutmu benar.
Di sini.
Aku menemukan ini di gudang.
Peta harta karun kami.
Kalung itu.
Mungkin masa lalu adalah yang dibutuhkan Laura.
Kakek.
Aku butuh sekop.
Aku butuh sekop!
Taksimu akan segera tiba. Chip akan sangat sedih karena kau pergi.
Pestanya sempurna.
Kau luar biasa.
Aku tahu kau akan jadi manajer umum.
Lebih baik begini.
Dengan Chip.
Aku tak percaya kau pergi.
Aku akan sangat merindukanmu.
- Aku harus terima ini. - Baik.
Dah. Aku sudah merindukanmu.
Dah.
Fiona.
Kabari aku begitu kau mendarat
karena kita harus langsung mengurus dokumen.
Kami mengumumkan kenaikan jabatanmu dan materi pemasaran untuk diselesaikan.
Tentunya, kami ingin memperkenalkanmu kepada para klien berpengaruh.
Kau akan sibuk dari pagi sekali sampai larut malam.
Hal pertama yang ingin kulakukan adalah menerapkan rencana bisnis lokalku.
Politik dahulu, Laura.
Kau harus segera bertemu CFO baru Parker Industries.
Lalu kita harus menjamu Gibson Incorporated.
Mereka pemain baru di dunia farmasi.
Mereka mencari tim legal baru, dan itu baru permulaan.
Sebagai mitra, kau harus melompati beberapa rintangan.
Rintangan?
Ini politik kemitraan. Kau tahu cara kerjanya.
Bandara Sapphire Cove, Nona?
- Sempurna. - Gem.
Kau lihat Laura?
Dia ingin berpamitan, tapi kau tak ada.
Dia sudah pergi.
Kau baru saja menggali itu?
Chip.
Tak ada isinya.
Bagaimana kau tahu?
Karena selalu ada di sini.
Aku tak mengerti.
Bagaimana…
Setelah kita mengubur petinya,
aku kembali.
Aku tak sanggup pergi tanpa kalung ini.
Tanpa sesuatu untuk mengenangmu.
Jadi, kau memakainya selama ini?
Jimat keberuntunganku.
Chip,
aku sudah muak melompati rintangan.
Aku ingin mendirikan firma hukumku.
Di sini.
Di pulau.
Aku mau matahari terbit,
berkuda, dan pertualangan.
Aku mau sahabatku berada di sisiku.
Apa pendapatmu?
Kau sahabatku.
Dan aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Nyalakan kembang api.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi