Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Semmi baj, Laura. Találkozunk az irodában.
Nemsokára megyek.
Jó reggelt, Chip!
Szia, haver!
- Jó reggelt, Laura! - Jó reggelt, Frank!
Hallottam, hogy megpróbáltad megmenteni a Peterson-számlát.
Most már partnerré kell tenniük.
Remélem. Sok változást szeretnék bevezetni,
mint a tavaly esedékes emelésedet.
Gratulálok, Laura! Megcsináltad.
Még egyszer átnézném a szerződést, Fiona.
Az tökéletes, Laura. Aláírták. Kész.
Már alá is írták?
Igen. Ideje ünnepelni.
Szóval főnökként megparancsolom, hogy dicsekedj.
Mondd el mindenkinek, hogy csináltad!
Nos, Mr. Peterson talán nemzetközi vállalatot vezet,
de a szíve mélyén helyi üzletember.
Vázoltam neki a helyi terjeszkedés lehetőségét,
és meggyőztem, hogy ne adja el a céget.
És 250 millióért fog helyben terjeszkedni.
A közösség javát akarta.
Csak segítettem neki ráébredni.
Laura, te mindig olyan szerény vagy.
A kabalámnak köszönhetek mindent.
Mert a rengeteg munkának és éjszakázásnak semmi köze hozzá.
Egy teljesen más téma: mit tudsz Graham Finley-ről?
Graham Finley.
Milliárdos, magasan képzett nemzetközi ingatlanfejlesztő,
aki szörnyű kókuszdobálásban.
Mondtam, hogy 12 éves koromig a Zafír-öbölben éltem.
A trópusi szigeten eltöltött idilli gyerekkorod. Hogy felejthetném el?
Finley-ékel nőttem fel. Az unokája, Chip volt a legjobb barátom.
De már nem beszélünk.
Ez megmagyarázza.
Mit?
Hogy miért vár rád egy milliárdos az irodámban.
Mr. Finley!
Laura Price. Te jó ég!
Kész nő vagy.
Olyan jó önt újra látni, Mr. Finley!
Emlékszem, mikor az unokámmal teleraktátok a Mercedesemet hínárral.
Szóval a „Mr. Finley” már szükségtelen.
Kérem!
Nos, Mrs. Wilde minden eredményedről beszámolt.
Az évfolyamelső,
aki tele van jó nevű ügyfelekkel,
és akire előléptetés vár.
Sok mindent elértél, mióta eljöttél a Zafír-öbölből.
A közelében sem vagyok az örökségének, de még nem végeztem.
Ez az a Laura, akire emlékszem.
Ambiciózus és elszánt.
Talán nem tűnt fel, Laura, de megöregedtem.
Hamarosan 85 éves leszek.
A 85 fontos mérföldkő, Mr. Finley.
Tudod, én vagyok a cég vezérigazgatója, míg le nem mondok, vagy…
Vagy a 85. szülinapjáig. Amelyik előbb bekövetkezik.
Igen, a kötelező nyugdíjazási záradék.
A nyugdíjazási záradékokat híresen nehéz kijátszani.
Ó, ehhez már régen túl késő.
A fiam nem volt jó választás, de az unokámnak még nem késő.
Chipet akarom kinevezni utódomul, mert ez az utolsó esélyem,
hogy a cégem a családban maradjon.
Szóval alá kell írnia a szerződést, mielőtt betöltöm a 85-öt.
Laura azonnal össze tud állítani egy szerződést.
Jó, mert neked kell elvinned, és aláíratnod Chippel.
Nincs sok időnk,
és ő néha kicsit makacs tud lenni.
Te vagy az egyetlen, akire valaha is hallgatott.
Örömmel elviszi a szerződést Chipnek.
Természetesen.
Hol is lakik Chip manapság?
Nos…
A Zafír-öböl? Most? Most nem mehetek. Az már száz éve volt.
Gyerekkorom óta nem beszéltem Chippel. Azt sem tudom, hogy néz ki.
Ne bonyolítsd túl!
Odarepülsz, megkeresed Chipet, aláíratod a szerződést. Pár nap az egész.
Fiona, rengeteg dolgom van. Már így is el vagyok havazva.
Nézd! Miért nem viszed el Owent?
Együtt tölthettek egy kis időt a nagy nap előtt.
Igazából megint elhalasztottuk.
Megint?
Tudom. Nagyon sok dolgunk volt.
Ráadásul azt hittem, hamarosan partner leszek.
Még tárgyalunk róla.
Közted és Simon közt dől el.
Simon?
Ő nagy ügyfeleket hoz.
- Az nagy pénzt jelent. - És a helyi üzleti tervem?
Igen, igen. Azt imádták.
Több személyes találkozó az ügyfelekkel, a kisvállalkozások védelme. Zabálták.
De végül csak a pénz számít.
Graham okkal jött el hozzád. Hiszi, hogy meg tudod győzni Chipet.
Talán pont egy ilyen kaliberű ügyfél kell, hogy te legyél a befutó.
- Gondolod? - Tudom.
Ráadásul vannak rosszabb helyek is egy trópusi szigetnél.
Az apró betűs részre szakosodtam. Igen. Rendben. Fantasztikus.
Annyira sajnálom, kicsim!
Annyira el vagyok havazva. Hol is tartottunk?
A Zafír-öbölnél.
Igen, a szülővárosodnál.
Kiskorom óta nem jártam ott.
De jött ez a munka, és arra gondoltam,
talán odamehetnénk együtt.
Ha aláíratom ezt a szerződést, akkor végre pihenhetünk.
- Az jó lenne. - Nem tudom.
Most inkább túlóráznom kéne.
Csak oda kell mennem,
hogy aláírassam a szerződést Chip Finley-vel, és ha minden jól megy,
talán megkapom az egész Finley-számlát.
Megkapod az egész Finley-számlát. Ez a nagypálya, drágám.
Tudom, hogy szereted a jótékonykodást, de…
Nem jótékonyság több időt szentelni a kisebb ügyfelekre.
Erről kéne szólnia a jogi képviseletnek.
Drágám, ne feledd, cápák vagyunk.
Tekintsd a Finley-számlát a zsákmányodnak!
Mi mindig vadászunk. Le sem vesszük a szemünket a prédáról.
Aztán, amikor elénk kerül,
lecsapunk.
Hát, reméljük, hogy Chip Finley-t nem túl nehéz levadászni!
Nagyszerű leszel.
Üdvözöljük a Zafír-öbölben, ahol a helyi idő reggel 08:02.
Üdv a Zafír-öbölben! Ha lemegy a mólóra,
a kapitány ott várja majd, hogy a hotelbe vigye.
Kapitány?
Csak ön után!
HOTELTRANSZFER HAJÓVAL INDULÁS: 10:30, 13:30
Köszönöm.
- Jöjjön! - Köszönöm szépen!
- Hát, így is lehet utazni. - Jobb, mint a dugóban.
Először van a szigeten?
Nem, de már nagyon rég voltam itt.
Jobb később, mint soha.
Hadd találjam ki!
Ügyvéd?
Ennyire egyértelmű?
Nem mindenki öltözik ki így a vakációhoz.
Igen.
Most én jövök.
Maga biztos
a kapitány.
- Eltalálta. - Tesó!
- Mi van? - Az inged.
Korábban is szólhattál volna.
Így, ni!
Üdv a Royal Hotelben!
- Óvatosan! - Üdvözlöm! Szénsavas vizet?
Üdv! Hogy van?
Érezze jól magát! Miért nem kap fel egy szandált?
Állítólag kényelmesebb, mint a magas sarkú.
Lehet, hogy úgy teszek. Köszönöm.
Ha kíváncsi a szigetere, mi szervezünk túrákat.
Igazából talán tudna segíteni. Én…
- Mi az? - Van itthon valaki?
- Üdvözlőitalt? - Köszönöm.
- Fogd a táskát! - Üdv!
Köszönöm.
Ha a recepcióra megy, Chipet keresse!
Chip?
Erre, kérem!
A táskáját a szobájába visszük.
„Kedves Laura! Egy kis ízelítő a nagyvilági életből.”
„Egészségedre! Fiona.”
Hol a wifijelszó?
Laura?
- Ezer éve nem láttalak! - Gem?
El sem hittem, mikor láttam a foglalásodat.
Visszajöttél!
Igen.
Tényleg nagyon rég találkoztunk.
Istenem, milyen csinos és felnőtt vagy!
Mint a Royal Hotel igazgatóhelyettese, kérlek, ne habozz szólni,
ha van bármi, amivel jobbá tehetem az ittlétedet!
Imádom ezt a lakosztályt. Ez a kedvencem.
Ez csodálatos.
Mármint ez az egész hely hihetetlen.
Tényleg. Nem laktál itt, mikor felépítették.
A Finley Developmentsnek köszönhető.
Sok mindent kell bepótolnunk!
Van egy csomó lehetőség a szigeten, és Graham szülinapja a hétvégén van.
Ez a nyár eseménye. És igazgató akarok lenni.
Szóval ha minden jól megy…
Előléptetnek?
De izgalmas!
Tovább maradsz három napnál?
Ez csak egy rövid kiruccanás.
- Nem Graham partijára jöttél? - Igazából Chiphez jöttem.
Ó!
Mit jelent az „ó”?
Ugye, nincs nálad szerződés?
Talán van?
Szerezzünk egy kókuszt!
Emlékszel, milyen volt Chip gyerekkorunkban?
Tizenkét évesen?
Persze. Makacs, kedves, rosszul viselte, ha veszített kókuszdobálásban.
Azóta biztos felnőtt.
Láttam a hajón a reptérről jövet,
és eléggé felnőttnek tűnt.
De nem ismert fel.
Köztetek mindig volt valami.
Ugyan! Tizenkét évesek voltunk.
Tudom!
Szerintem majd meglátod, hogy az új Chip sokban hasonlít a régire.
Mi a stratégiád?
Ha ő a régi Chip, jobb, ha én a régi Laura leszek.
És ha még akkor sem ismer fel, akkor…
előnyben vagyok.
Együnk sütőtököt, mint régen?
Mindenképp.
Gyerünk! Menni fog. Nagy dobás.
Jaj, de kár!
- Most én jövök. Ezt kapd ki! - Szia, Chip!
Szia! Körbevezeted az ász jogászt, ugye, Gem?
Jó hírem van.
Időben jöttetek, hogy lássátok, ahogy megint legyőzöm Karavit.
Alig várom.
- Chip tényleg a régi önmaga. - Az.
Le is vette a magas sarkút. Illik magához.
Gyerünk!
Rendben. Kezdjük! Eljött az én időm.
Bumm! Jól van. Köszönöm szépen. Köszönöm.
Készen állsz?
- Alá kell íratnunk egy szerződést. - Csináljuk!
Egyszer fent, egyszer lent. Szép munka, haver.
Biztos a túra miatt jött.
Nem azért jött.
Igazából a nagyapja az ügyfelem. Megkért, hogy hozzam el ezt önnek.
Hát,
az kár.
Sajnálom, hogy ekkora utat tett meg, de nem akarok
vezérigazgató lenni a Finley Developmentsnél.
Biztos nem tudom meggyőzni, hogy elolvassa?
Biztos nagyon jó abban, amit csinál,
de ha eddig egy ügyvéd sem tudott rávenni, hogy egyáltalán ránézzek,
félek, hogy az idejét vesztegeti.
Kösz, hogy eljött!
Mi ez a…
- Mi ez a játék, amit játszanak? - Ez a játék?
Csak a legjobb játék a Zafír-öbölben. Ez a kókuszdobálás.
Kiállna a veretlen bajnok ellen?
Ez csábító,
de nekem túl bonyolultnak tűnik.
Jó. Ahogy akarja. Élvezze a szigetet!
Tudja, mit?
Alkut ajánlok.
Játszunk egy kör kókuszdobálást?
És ha én nyerek,
meg kell hallgatnia.
És ha én nyerek?
A szeme láttára tépem szét ezt a szerződést.
Áll az alku.
- Jó. - Mindent előkészítek.
Oké.
- Jól van. - Laura, Chip nagyon jó lett ebben.
Jó, hogy itt a kabalám.
Aha.
A szabályok egyszerűek, de a játék egyre nehezedik.
Ha eltalálja, újra dob. Ha hibázik, a másik jön.
Az nyer, aki többször talál. Hölgyeké az elsőbbség. Így fair.
Szép… Szép dobás.
Állítólag az első a legkönnyebb?
Szép dobás.
Ez az!
- Kezdők szerencséje? - Meghiszem azt.
Szép dobás.
Ki ez a lány?
Majd meglátod.
Ó, igen!
Hölgyeim és uraim, a verhetetlen Chip Finley
végre emberére akadt?
A kérdés, ami mindenkit foglalkoztat, az,
hogy az újonc véget vet-e a veretlen Chip Finley
uralkodásának.
- Elég már! - Ha nem bírod a nyomást, szállj ki!
Hé, maga…
Biztos, hogy eddig még nem játszott ilyet?
Tudja, mit? Lehet, hogy gyerekként játszottam párszor. Nem biztos.
Maga ügyvéd, ugye?
Késő újratárgyalni a fogadást?
Mert arra gondoltam,
ha én veszítek…
Meghallgatom egy gyertyafényes vacsorán, a szabad ég alatt.
Nem hiszem, hogy a vőlegényem azt értékelné.
- Szóval ez… Ez egy nem? - Az.
Ne izguljon! Tudja, dobjon erősen és pontosan!
Lehetetlen. Ez még senkinek sem sikerült.
Nézzenek oda!
Veretlen bajnok, mi?
Nem értem.
Az egyetlen, aki valaha legyőzött ebben, az…
Laura? Laura Price?
- Meglepetés! - Meglepetés!
Az embereim majd keresik a tieidet.
Nem, ez…
Amiatt van, amit mondtam. Várj!
Hé, várj!
Gondoltam, bocsánatot kérek az egész gyertyafényes vacsorás dologért.
Ez kínos.
Semmi baj. Régi barátok vagyunk.
Jó újra látni téged.
Téged is.
Nézzenek oda, Miss Nagyvárosi Ügyvéd! Gondolom, jól jött a sok csatározásunk.
Óriási segítség volt.
Meg a négyéves alapképzés, aztán a jogi diploma,
és a szakvizsga is.
De itt kezdődött minden.
A szüleid biztos büszkék.
Azok.
Azt akarják, hogy partner legyek. Vagyis apa akarja.
Rendes pasas?
Az apám?
A pasas, aki eljegyzett. Hogy hívják?
Owen. Remek ember. Kedves is.
Egy kamarai ebéden találkoztunk.
Nyerő páros?
Mondhatjuk.
És veled mi van? Van valakid?
Egyszer…
Egyszer volt, de nem működött. Azt hiszem, túl nagy elvárásaim voltak.
Hogyhogy?
Nem tudom.
Azt hittem, a párom a legjobb barátom lesz.
Hülyeség.
Mindegy, a munkám itt tart.
És ahogy sejtheted, nincs túl sok a hal a tengerben.
Hát, van egy hajód.
A kapitány bárhova elhajózhat szerelemért, nem?
Ez… Igen, nézd… A megélhetés miatt vagyok kapitány.
A megélhetés miatt aggódsz?
Tudod, hogy a nagyapád a Business Collective címlapján van?
Nekem fontos, hogy önállóan boldoguljak, és ne a vezetéknevem miatt.
Különben is, van…
Van egy kis projektem, ami fontos nekem.
Egy kis projekted?
Olyanoknak építek otthonokat, akiknek másképp nem lenne.
Tehát folytatod a családi vállalkozást.
Nem egészen.
Ez jótékonyság, így nincs belőle akkora haszon,
amekkorát nagyapa akarna.
Hát nem. De ez nem áll olyan távol a cégtől.
Biztos nem érdekel a vezérigazgatóság?
Sokat gondolkodtam ezen.
És a válaszom nem.
Biztos?
Mert ettől megváltozna az életed.
Pontosan.
- Akkor foglalok repülőjegyet. - Várj!
Mit csinálsz ma este?
Gondolom, e-mailezek.
Nem, már nem. Gem szülei átjönnek vacsorázni este,
és te is jössz.
Na! Ha Mrs. B. tudná, hogy itt voltál, és nem hívtalak meg, nem bocsátana meg.
- Szóval vacsorázni hívsz? - Nem!
Ez szigorúan szakmai. Ez szakmai.
De ha össze akarod törni Mrs. B. szívét, hát…
Te mondod?
Anno azt mondtad neki, hogy én törtem be az ablakát.
- Te is törted be. - Igen, de meg akartam javítani.
Mivel? Kilenc voltál.
Volt egy tervem ragasztószalaggal és kartonnal.
Jó lett volna. Tiszta MacGyver.
Jó. Jobb, ha visszamegyek a hotelbe,
és elküldök pár e-mailt, mielőtt elmegyek vacsorázni.
Eljössz?
De a szerződésre még visszatérünk, Chip Finley.
Vissza bizony.
Szerintem ne untassunk mindenkit a sok részlettel!
Látnod kellett volna az arcát, anya!
Megdöbbent, mikor Laura legyőzte.
Ó, Chip! Hogy nem ismerted fel Laurát? Gyerekként elválaszthatatlanok voltatok.
Sokat változott, mióta utoljára láttam.
Itt is van.
Laura!
Mrs. B., Mr. B., remekül festenek!
Jó látni, Laura.
Egek!
Kislányom, nem tudom, láttalak-e valaha megfésülködve.
Az már nagyon régen volt.
Szia, Theodore! Ő a barátnőm, Laura.
Az üdvözlőbeszéd öt perce volt esedékes.
Igen. Persze. Tökéletes beszédet találtam ki.
Tiktak.
Ő a főnököm. Jobb, ha az asztalotokhoz vezetlek.
Szóljatok, ha kell valami, jó? Az italokat állom.
- Ez a legjobb rész. - Jó estét, emberek!
Üdv az Égbolt étteremben!
Ma este igazi látványosság tárul elénk, ha kelet felé nézünk.
Látszik a gyönyörű szűz, Androméda csillagképe.
A legenda szerint a bátor harcos, Perszeusz,
Zeusz fia mentette meg egy tengeri szörnytől.
Miután kővé változtatta a szörnyet,
ellovagoltak a fehér, szárnyas lován, Pegazuson,
és boldogan éltek.
És az istenek az éjszakai égboltra tették őket,
hogy emlékeztessenek minket,
hogy a szívünket kövessük.
Jó étvágyat!
Ez gyönyörű.
Az italok.
- Ó, köszönjük. - Köszönjük.
Szóval, Laura.
Graham szülinapi ünnepségére jöttél?
Laurát beszippantotta a vállalati világ. Csak a nagyvárosi fények érdeklik.
Én még mindig látom benne a vadóc kislányt.
Hát, Chip jól mondta.
Azonnal vissza kell mennem San Franciscóba.
Nem tudunk meggyőzni, hogy maradj? Olyan lesz, mint régen.
Szívesen maradnék, de ez egy üzleti út,
és alá kell íratnom egy szerződést Chippel.
Egy Finley Developments-szerződést?
Hát, sok sikert, hogy rávedd az aláírásra!
Pontosan ezért vagyok itt.
De Chip nem akar vezérigazgató lenni a nagyapja milliárd dolláros cégénél,
így rövidre kell fognom ezt az utat.
Szerződés és bűntudat. De jó nekem!
Tekintsd egyet fizet, kettőt kap akciónak!
Mi a helyzet?
Mint a régi időkben. Laura árulkodik rólam.
Hát persze.
Olyan jó, hogy itt vagy.
Bár csatlakozhatnék, de a főnököm a nyakamba liheg.
Máris kritizálja a virágkompozícióimat.
Hát, tiktak.
Na, felvehetem a rendeléseteket?
Lássuk az étlapot!
Owent hívta.
Küldene e-mailt az owen.fredericks@gcmandassociates.comra?
Az remek lenne.
Szia, szívem! Csak gondoltam, jelentkezem.
Késő van nálatok. Remélem, azért pihensz is.
Na mindegy, csak eszembe jutottál, és hiányzol.
- Owen? - Laura, mi a helyzet?
Ó, Fiona! Szia!
Ezt kapd ki!
Úgy tűnik, Graham évek óta próbálja aláíratni a szerződést Chippel,
persze sikertelenül,
úgyhogy ez a vártnál nehezebb lehet.
Maradhatnék pár nappal tovább?
Tedd oda magad, Laura!
A partnerek odavannak, hogy Graham hozzánk jött segítségért.
Te is jól tudod, hogy ha ez jól megy,
miénk az egész számla.
Tudod, Graham a kisvállalatokat kedveli.
Talán bemutathatnánk neki a helyi üzleti tervemet?
Csak koncentrálj arra, hogy Chip aláírja a szerződést!
Rendben, jó.
Talán máshogy is próbálkozhatnék.
Nem érdekel, hogy csinálod. Csak intézd el!
Majd tájékoztass! Sok szerencsét!
A szerencsénél több fog kelleni.
Szükségem lesz a Zafír-öbli városházára.
A tegnap este olyan jó volt, és nem akarom, hogy elmenjen.
Csak most jött.
Bocs, Gem. Nem adom el a lelkem, hogy itt tarthasd őt.
Nem tettetnél érdeklődést, hogy mindent bepótoljunk?
Én is úgy örülök neki, mint te, de nem azért jött.
A munka miatt jött.
Hát adj neki munkát!
Egész este a telefonján lógott.
Gondolom, van elég munkája.
Olyan munkát adj, ami itt tartja!
Nem mész el holnap.
- Chip! - Szia.
Átnéztem a jótékonysági szervezeted kimutatásait.
Honnan szerezted meg?
Emlékszel Penny Michaelsre?
Fogszabályzó, copf, allergiás a narancsra.
Tippelj, ki dolgozik a városházán!
Ez tutira törvénytelen.
Nézd, hihetetlen munkát végeztél a szervezeteddel.
De belegondoltál, mire lehetnél képes a Finley Developments erőforrásaival?
Ne már! Megállíthatatlan lennél.
- Megállíthatatlan? - Igen.
Kérlek! Mielőtt apa feladta, és elköltözött, próbálta rávenni a céget,
hogy vegyenek új irányt.
Rájött, hogy az ottaniak csak magukkal törődnek.
Lesz valami a szerződésben, ami bábbá tesz.
Még el sem olvastad a szerződést.
Nem ám.
Lehet, hogy meglepődnél, mennyi szabadságot kapnál.
Kétlem.
Tudod, mit?
Igazad van. Sajnálom!
Az rengeteg munka lenne.
Céget és jótékonysági szervezetet vezetni?
Úgy értem, már így is elég elfoglalt vagy,
itt a kis vontatóhajód,
és kókuszdiókra dobálózol.
Rendben. Egy pillanat!
Ha akarnám, tudnám vezetni a Finley Developmentset, de nem akarom.
Ez igaz. Tudod, igazából,
emlékszel a kagylóékszerekre, amikkel régen üzleteltem?
Vitték őket, mint a cukrot.
Persze, az zsebpénznek jó volt.
De szerintem rájönnél, hogy a vezérigazgatóság
kicsit időigényesebb, mint a kagylógyűjtés.
Attól, hogy tudom, hogy kell lazítani, még a kemény munka is megy.
Nem vagyok munkamániás, mint te, de felvehetnék egy öltönyt,
és intézkedhetnék. Jól állna az öltöny.
Valószínűleg.
Én munkamániás?
24 órája sem vagy itt, és csak e-maileket írsz.
Sőt, te vagy az egyetlen, akit ismerek,
és lerövidítene egy vakációt, hogy visszamenjen dolgozni.
Ez nem igaz.
Szoktam szórakozni.
- Tényleg? - Igen.
Például hogy?
Könyveket olvasok.
Azta, könyveket.
Milyeneket?
Olyanokat, amik az igazságról szólnak,
és a jó és rossz közti nagy harcokról.
Szóval törvénykönyveket?
Igen.
Erről beszélek.
Törvénykönyvek!
Tudod, mit? Elolvasom a szerződést, amint eszedbe jut, hogy kell szórakozni.
Alkut ajánlasz?
Micsoda?
Én lazítok.
Persze! Kifekszem a medence partjára. Napozok.
A mobilomhoz sem nyúlok. Te pedig elolvasod a szerződést.
Oké, én csak…
Na!
Egy oldalt.
Tessék?
Elolvasok egy oldalt,
valahányszor szórakozol. Oké?
Tudod, mit? Nem csak a medence melletti lazításról beszélek.
Hanem aktív tevékenységekről, mint a túrázás, a búvárkodás, és…
És a lovaglás.
- Én nem lovagolok! - Nem?
Hát, ez kizáró ok. Megpróbáltuk, Gem. Ne mondd, hogy nem!
Laura, ez tökéletes. Ne már!
Jól van.
Tessék?
Oké.
Lovagolni fogok.
De nem írok alá felelősségvállalást.
Megegyeztünk.
- És most? - A 3.1-es paragrafust megtartjuk.
A 4.7-est és a 12.2-est pedig lecseréljük. Köszönöm.
- És átküldnéd az új útitervemet? - Persze.
Várj! Gyere be!
Készen állsz?
Most nem túl alkalmas.
Azt hittem, jó lenne, ha elolvasnám a szerződést,
de ha most nem túl alkalmas, akkor gondolom…
Azt mondtam, most nem túl alkalmas? Pedig most épp megfelelő.
Tökéletes.
Sajnálom, Kelly. Most le kell tennem.
Jól van. Menjünk búvárkodni!
Ez tutira biztonságos?
Szerintem a biztosításom nem terjed ki erre.
Komolyan? Mi történt veled? Biztonságos. Régen folyton búvárkodtunk.
Akkor 12 évesek voltunk. Már nem nagyon úszkálok az óceánban, Chip.
Oké. Nincsenek hullámok. Sem cápák. Nincs medúzaszezon.
A kalózok azt mondták, ma grilleznek, így biztonságban vagy. Gyerünk!
A szerződésért.
Ez elképesztő volt!
A korallzátony gyönyörű volt.
Láttad azt a sok trópusi halat?
Sosem csinálok ilyesmit.
Hát, ez a sziget varázsa, emlékszel?
San Fransiscóban nem lehet búvárkodni?
Hipotermia nélkül nem.
Hiányzott ez a sziget.
Te is hiányoztál neki.
Epret?
Köszi.
Most olvasod el a szerződést?
Talán meg kéne törölnöd a kezed.
Tényleg?
Én olvasok.
Te lazítasz.
Így szól az alku.
Értem. Lazítok.
Látod? Erről beszélek.
Néhány öltönyös annyit ült az irodában, hogy elfelejtették, milyen terepen.
Több mérnök kell a vezetőségünkbe.
A vezetőségetekbe?
- Aláírod? - Nem!
Nem. Úgy értem, az övékbe.
Csak Lauráért teszem. Fel kell vidítanunk.
És mit tervezel holnapra?
Több programot kell kitalálnom,
Szerinted élvezné a horgászást? Régen szerette.
Persze.
Az ügyvédek híresen jó horgászok.
Vagy túrázunk.
Mintha mindent megtennél, hogy fenntartsd valaki érdeklődését.
Haha, vicces. Nem, Gem. Nem erről van szó.
Mindketten tesszük, amit vállaltunk. Ennyi.
Te mondtad, hogy itt kell őt tartanom.
- Érted teszem. - Oké.
És a régi idők emlékére. Ennyi.
Persze. A régi idők emlékére.
San Fransiscóban sosincs ilyen idő.
Tudom. Olyan szép.
Most jött meg a beosztásom.
És ez már hivatalos. Itt leszek Graham szülinapján.
Kérlek, sose menj el!
- Szereznünk kell neked egy ruhát. - Aha.
Hogy haladsz a szülinapi parti tervezésével?
Alakul. Még sok a teendő.
Tökéletes partit szeretnék szervezni Grahamnek.
Bár inkább Theodore miatt aggódom. Neki semmi sem elég jó.
Hé! Hoztam neked egy kis múltidézőt.
- Ezt hol találtad? - A régi fészerben.
És megvan a tökéletes horgászhely is.
Remélem, nálad van a kabalád. Kelleni fog a halfogáshoz.
- Kabala? - Á, semmi. Menjünk!
Erre!
Meddig fog ez tartani?
Szörnyű vagy! Lenne jobb dolgod?
Ebédben nem nagyon reménykedem.
Hát, legalább nem mobilozol.
Köszönöm.
Szóval ilyen egy átlagos hétfő reggeled?
Aha, Ilyesmi. Gondolom. Miért? A tiéd nem ilyen?
Én már a harmadik kávémnál tartanék.
Az én munkaidőm inkább 12 órás, mint 8.
Szereted? Tudod, az ügyvédkedést.
Aha, igen.
Bár szeretnék többet segíteni másokon.
Szeretném megválasztani a saját ügyfeleimet és az ügyeimet.
Ha rajtad múlna, milyen ügyeket választanál?
Hát…
Ne nevess!
Cserkész becsszó.
Kisvállalkozásoknak segítenék,
akiknek több támogatás kell, de nem mindig fér bele nekik.
Nehéz lehet, ha a cégnél kereskedelmi joggal foglalkoztok.
Igen, nem könnyű, ezért dolgozom keményen, hogy partner legyek,
és én hozhassam meg az összes döntést.
Hát, legalábbis egy párat.
Ezt a Laurát ismerem én. Ambiciózus. Tetszik.
Igazad volt.
Ez tényleg káprázatos.
Jaj, ugyan!
Owennel biztosan rengeteg káprázatos pillanatotok van.
Igen, úgy értem…
Mi nem igazán csinálunk ilyesmit.
Mi van? Például mit? Nem szórakoztok?
Nem, a mi kapcsolatunk komoly.
Jogi precedensekről beszélünk, pénzügyi terveket készítünk,
felnőtt dolgokat csinálunk.
Nézd, örülök neked.
Szereted őt, ez a kezdete…
És a vége mindennek.
Szép idézet.
Chip! Jézusom!
- Fogd! Gyerünk! - Kapásunk van.
- Fogod? - Aha.
Tekerd! Gyerünk!
Ez az.
Theodore!
Hogy tetszik az új tábla?
Gondoltam, feldobom a parti előtt.
Nem tetszik?
Több virág kell rá.
Még több? Jó, menni fog.
- Fish and chips ebédre? - Ha te főzöl.
Chip.
Tiktak.
Jöhet az újabb kaland?
- Fél óra, és jövök. - Most nincs rá időm.
Régen mindig volt időd kalandokra.
Legyen egy óra! Telefonálnom kell párat.
Nekem van egy szerződésem, amit nem kell elolvasnom.
Oké, jó. Hova menjek?
A pálmafákhoz.
Milyen pálmafákhoz, Chip?
Megtalálod őket.
Chip ilyen.
Laura!
Fiona, szia! Nincs sok időm.
De van egy tervem. Kicsit szokatlan.
- Nem tudom, meddig tart majd, de haladok. - Rendben.
Értesítenéd a partnereket arról,
hogy sikerülni fog a dolog?
Laura?
Lovak?
Szerződés?
- Mennem kell. - De meg kell…
Androméda hercegnő, bemutatom Pegazust.
Akkor biztos te vagy Zeusz fia, Perszeusz.
Igen, de csak félisten vagyok.
Gyönyörűek.
Menjünk!
Gyere, pajti!
Mondj meg valamit!
Mégis honnan vette Graham, hogy én elérem, hogy meggondold magad?
Nem tudom. De ismered nagyapát.
Ha valamit a fejébe vesz, abból nem enged.
Biztos jót akar nekem. Csak…
Szerinte az alapítványom időpocsékolás.
Ti ketten ugyanolyan makacsok vagytok.
Miért nem mentél el innen soha?
- Komolyan? - Tudod, mire gondolok.
Miért nem kergetem az álmaimat a nagyvárosban?
Igen.
- Nem vagy kíváncsi a világra? - Elfelejtetted, milyen volt felnőni.
Én csak egy…
magányos gyerek voltam a nagy házban, és apám sosem volt otthon.
Te leléptél.
Gem elment a szigetről. Úgy tűnt, mindenki lelép.
Tudod…
Úgy éreztem, az itt maradás az egyetlen, amit irányíthatok, tudod?
- Nem tudtam, hogy ilyen nehéz volt neked. - Igen, hát…
Ez a sziget. Az emberek. Ezek tettek azzá, aki vagyok.
És ezt meg akarom hálálni.
Hé! Látod ott azt a háromszög alakú területet?
Próbálom kideríteni, kié. A földjogok nagyon régiek,
és a tanács nem adja ide, amíg meg nem találjuk a birtokos rokonait,
ami lehetetlen, így…
Még mindig van pár otthontalan család, nekik akartam megszerezni a földet.
Ez nagyon kedves.
Nem adhatom fel az itteni kötelességeimet egy cégért,
amit nem érdekelnek a kisemberek.
Te nem a nagyapád vagy, Chip.
Te te vagy.
Ez Chip cége lenne, ahol minden másképp megy.
Nem tudom.
Ilyen egyszerűen megváltozhatnak a dolgok.
Ne már! Gyerünk!
- Ez nem igazság. - Gyerünk!
- Nyomás!
Gyerünk! Gyí!
Gyerünk!
Érj utol, Chip!
Próbállak. Gyí! Gyerünk!
Gyí! Gyerünk!
Gyerünk!
Hó!
- Úgy örülök, hogy eljöttünk. - Szinte már jól szórakoztál.
Talán egy kicsit.
Biztos nincs időd kalandokra?
Oké, megfogtál.
Köszönöm.
Bármikor.
Gyere!
Jó, Michael. Nézd át a szövegezést! Szia, szívem!
Jaj, felébresztettelek?
Igen, itt éjfél van.
Minden rendben?
Az ügyfelemnek rengeteg papírja van.
Próbáltam megbirkózni vele. Mi a helyzet?
Milyen Smaragd-hegy?
Zafír-öböl.
Igazából remek napom volt.
Hé!
Tudod, mit csináljunk a nászúton?
Mit?
Lovagoljunk!
Jó poén.
Komolyan?
Csak egy ötlet volt.
Szívem, nem. Tudod, hogy nem szeretem az ilyet.
Miért nem?
Jó móka és kalandos.
Mi lenne, ha lovagolnál, én meg fotóznék?
Igen, csak egy ötlet volt.
Az esküvőről…
Mi lenne, ha megint elhalasztanánk?
Megint?
Owen, ez már a harmadik alkalom.
Tudom. De az igazgatótanács elhívott egy útra azon a hétvégén.
Tudod, milyen fontosak ezek a kapcsolatépítéshez.
Én csak…
Laura, csak egy kicsit várj még, jó? Keresünk egy dátumot, amint visszajössz.
Nem tudom.
Owen, én…
Kell egy kis szünet.
Most, hogy visszajöttem ide, volt időm gondolkodni.
Rólunk, a jövőnkről,
arról, hogy mit akarok.
Kell egy kis idő, hogy mindent átgondoljak.
Hé, ötkor meeting.
- Értem. - Mindenki rád vár.
Nézd, legyen, ahogy akarod!
Gondold át a dolgokat, és szólj, mire jutottál!
Oké?
Oké.
Kösz. Hozom a seprűt.
Szia, tudtál aludni éjjel?
Nem igazán.
Durva vihar volt. Idelenn minden rendben van?
Csak takarítunk. Letört pár nagy ág.
A szüleim háza egy picit megsérült.
Jesszusom! Jól vannak?
Igen. Csak Chip helyzetjelentésére várnak.
Apropó…
- Szia! - Mi van a házzal?
Semmi komoly. Az eresz eléggé megsérült, és van még ez-az.
- De nem lesz gond. - Jó.
- Jó reggelt, Laura! - Jó reggelt!
Örülök, hogy minden oké.
Ha anya véletlenül sütne, hoznál egy kis banánkenyeret?
- Banánkenyér. Vettem. - Kérlek! Köszönöm.
Hadd segítsek!
Na, fogom a szerszámokat, és nekilátok.
James, idehoznád a létrát?
Ez sok munkának hangzik.
Igen, az is sok munkának tűnik.
Nincs halaszthatatlan dolgom. Segíthetek.
Jól van. De most nem szórakozunk, jó?
Eleget olvastam.
Nem szórakozunk. Ígérem.
Rendben.
Köszönöm.
Ja, és ha tudnál… Ha tudnál adni egy kalapácsot.
Mindig előttem jártál egy lépéssel.
Miért nem pihentek kicsit?
Köszönjük.
- Kedves, hogy segítetek. - Örömmel teszem.
És maradt anyag az építkezésből.
Jó ember vagy.
- Ha megéheztek, gyertek enni! - Köszönjük.
Te építetted ezt a házat?
Azt hiszem, én.
Anyagi gondjaik támadtak, miután Mr. B. háta megsérült.
És, hát…
Annyit segítettek, ez volt a legkevesebb. És ez jó prototípus volt a többi házhoz.
Tetszik?
Chip, ez álmaim háza.
Várj, míg meglátod belülről!
Négy ilyet építettél?
Így van. Építettem volna többet is, csak nehéz összegyűjteni a pénzt.
Jaj, ne már!
Mi olyan vicces?
Pénzgyűjtésről beszélsz,
amikor egy milliárd dolláros cég várja, hogy aláírd nekik a szerződést.
Jó, tudom, hogy kicsit leegyszerűsítettem, de nézd, mit építettél!
Miért is ne lehetne integrálni az alapítványt a cégbe?
Mindkettőt csinálhatnád.
Szerintem eddig még senki nem próbált ennyire meggyőzni valamiről.
Azt hiszed, bármi lehetséges.
Bármi lehetséges.
Ez gyönyörű!
Mindig azt hittem, hogy összejönnek.
Mindenki azt hitte.
Chip nem volt önmaga, miután Laura elment.
És ez a nappali és a konyha.
Gyönyörű az otthonuk.
Köszönjük.
Ó, és Gem kért banánkenyeret.
Ó! Nos, nekiláthatunk az ebédnek?
- Igen. - Igen, kérem.
Köszönöm, Laura.
Már régóta aggaszt a régi házunk tulajdonlevele.
Ugyan! Ezeket néha kész rémálom elintézni.
Ráadásul az intézkedéshez a szigetet is el kell hagyni.
Akkora nyűg, és olyan drága.
Úgy érti, nincs ügyvédi iroda a Zafír-öbölben?
Nincs. Mr. Martin visszavonulása óta nincs.
Szerintem kint majdnem végeztünk.
Csak a támfalhoz kell rögzítenem a tartógerendát.
Támfal? Tényleg?
Mi az? Ő ajánlotta fel.
Tényleg nem probléma. Csak egy perc az egész.
Segíthetek.
- Jól vagy? - Igen, csak egy szálka.
Igen. Hú! Ez jó nagy.
Nem baj, ha holnap fejezzük be? A hotelbe kéne vinnem Laurát.
- Elsősegélykészlet. - Azt ki kéne szedetni.
- Készülsz valamire. Menjünk! - De vicces!
A biztonságod az első.
- Köszönöm! - Óvatosan!
- Nem szédülsz? - Szerintem túlélem.
Jó. Engedd meg! Nem lehetünk elég óvatosak.
Köszönöm.
Ó, igen. Persze.
- Így csak rosszabb lesz. - Ugyan!
Amputálni kell majd.
Köszönöm.
Jól vagy?
Jól vagyok.
- Chip! - Igen?
A banánkenyér.
És hagyj Gemnek is, vagy haragudni fog.
Köszönöm, Mrs. B.
- Köszönöm. - Hé!
Sziasztok!
Most már elmehet! Gyerünk!
Azt hiszem, megvan. Majdnem.
- Kezdjük! - Magamnak szoktam kiszedni.
Csak…
- Ez a jobb kezem, és jobbkezes vagyok. - Oké. Csak ne mozdulj!
Megvan.
Jól vagy?
Tudod, szerintem most látlak először a mobilod nélkül.
- Egész jó picit elszakadni a munkától. - Azt elhiszem.
Hé, te…
emlékszel, amikor gyerekkorunkban
elástuk azt a kincsesládát a nyakláncommal?
Az a nyaklánc háromhavi zsebpénzembe fájt.
Még térképet is csináltunk, hogy megtaláljuk.
Valaha is…
nem tudom, gondoltál arra,
hogy kiásd?
Én…
majdnem kiástam.
Ki akartam ásni, kivenni a nyakláncot, és…
utánad menni San Franciscóba.
Tényleg?
Igen.
De aztán arra gondoltam…
Biztos van valakid, aki gondodat viseli, és szebb, jobb nyakláncot vett neked, és…
És teljesen elfelejtettél a hülye horgászbotjaimmal és…
kincsestérképeimmel.
Chip!
Igen?
Laura!
Owen?
Meglepetés!
Mit keresel te itt?
Úgy hiányoztál!
A beszélgetésünk után
rájöttem, hogy személyesen kell bocsánatot kérnem.
Annyira a munkára figyeltem, hogy elfelejtettem, mi a fontos.
Kellesz nekem.
Van pár jegyzetem, amit szeretnék, ha megnéznél.
- Ő ki? - Owen…
- Ő Chip. Chip Finley. - Szia!
Gratulálok!
A Finley Developments vezérigazgatója. Van ügyvéded?
Az én irodám nagy halakat képvisel.
- Nem írtam alá… - Nem…
vettük át a szerződés részleteit, szóval…
Csak viccelek.
Laura irodája képvisel.
Jól van. Örvendek a találkozásnak, Owen.
- Én is. - És…
Ezt vissza kéne vinnem a recepcióra, szóval…
Vacsorázzunk együtt! Chip, ráérsz ma este?
Nem, nem kell…
Ragaszkodom hozzá.
Vacsora? Remek. Meglátom, hogy Gem is ráér-e.
Az nagyszerű lenne.
Oké.
Az én kis cápám
a természetes élőhelyén.
A szüleim hálát adhatnak értetek. Kösz, hogy segítettetek.
Semmiség.
És Laura igazi profi volt, amikor megjavítottuk az ereszt.
- Segítettél ereszt javítani? - Bizony.
És egész ügyes segédem volt.
Ó, „segéd”?
Úgy érzem, megérdemlem, hogy előléptess minimum felügyelővé, vagy…
Tényleg? Úgy értem…
Ha hagysz a banánkenyérből, talán…
- Tudtam, hogy volt banánkenyér! - Hihetetlen, hogy beköptél!
Sajnálom, Gem. Megsérültem. Kellett a cukor.
Ez nem is az az ujjad.
Mindegy, Laura tényleg ügyes volt. Te…
Te szerencsés vagy.
El kellett volna vennem, ahogy megláttam. Ezért hoztam egy döntést.
- Laura, légy a feleségem! - Igen, már…
Már megkértél. Emlékszel? A jogászbálon?
Nem, itt akarok összeházasodni.
Most.
A Smaragd-hegyen.
- Ez a Zafír-öböl - Zafír-öböl.
Beszélhetek a vezetőséggel, pár nap alatt megszervezzük.
Semmi extra. Kicsi lesz, de ízléses.
Se család, se barátok, de San Franciscóban adhatunk partit.
Igen, Owen, nem hiszem, hogy ez…
Chip kísérhetne az oltárhoz.
Mit szólsz, Chip?
Milyen spontán!
- Kérünk még italt! - Hozom.
Nem hiszem, hogy Chip arra vágyik, hogy…
Ugyan már!
Miután múltkor este beszéltünk, az irodámban ülve arra gondoltam:
„Laura mellettem volt életem legkeményebb esetei során.”
Okos és gyönyörű.
Elképesztő ügyvéd. Kell nekem.
Biztos nagyon tetszik a sziget, Owen.
Csak pár órája vagy itt,
de biztos jó volt az első benyomásod.
Igen. Bár szerintem nem tudnék itt élni.
Nem tetszene az itteni élet?
Nekem ez egy picit kicsi.
De nem vagyunk egyformák.
Bocsánat! Ezt fel kell vennem.
Szép ez a hely. Itt legyen az esküvő!
Mondd! Aha.
Hé! Ne!
Lassabban!
- Kedvesnek tűnik. - Igen. Nagyon kedvesnek tűnik.
Úgy értem, nem az esetem, de igaza van,
nem vagyunk egyformák.
Általában nem ilyen.
Talán az eltolódás, vagy…
Időeltolódás? Igen. De valamire rájöttem.
Ő nem tudna kis szigeten élni, én pedig nem tudnék céges nagyágyú lenni.
Lehet, hogy van, aki élvezi, de én sosem fogom.
Szerintem nincs azzal baj, ha valaki hajszolja magát.
Én hajszolom magam, Laura.
De nem fognak belehajszolni, hogy egy ilyen öltönyös legyek.
De ti biztos boldogok lesztek.
Én most elmegyek.
Jó éjt!
Hát… Akarsz beszélni a történtekről?
Nem.
Mi? Ez őrültség.
Honnan kéne tudnunk a Kajmán-szigeteki bankszámlájáról?
- Igen, egyetértek. - Köszönöm.
Kiderítjük, ha visszaértem.
Egy nap. Egy napra jövök el, és összeomlik minden.
Most komolyan!
Mi a baj, szívem? Azt hittem, örülni fogsz nekem.
Nagyapa?
Ó, Chip!
Ezt hallgasd!
Még… Még nem számítottam rád.
Ezt a levelet ti írtátok Laurával,
és bocsánatot kértek benne, amiért banánkenyeret loptatok.
„Kedves Mrs. Bailey! Sajnáljuk a lopást,
és teljes szívünkből bocsánatot kérünk a gonosz ikertestvéreink nevében.
Őszintén reméljük, hogy továbbra is együtt lóghatunk
legjobb barátunkkal, Gemmel.
Ígérjük, hogy egész nyáron mi nyírjuk a füvüket.
Üdvözlettel: Chip és Laura gonosz ikertestvérei.”
Most nem igazán alkalmas.
Miért jöttél ide?
Korábban iderepültem a szülinapi ünnepségre.
És gondoltam, csak…
Elbújsz a barátaid elől?
Valami olyasmi.
Látom, horgásztál.
Azok a botok őskövületeknek tűnnek.
Elvittem Laurát.
Ó, igen. És hogy ment a dolog?
Elfelejtenéd kicsit a szerződést?
Tudom, hogy itt a szülinapod, és azt akarod, hogy aláírjak, de sajnálom.
Nem segíthetek.
Hát, most, hogy felhoztad…
Már mondtam, és újra elmondom. Te vagy a megfelelő ember.
Apával is ez volt.
- Hogy is végződött? - Nem az apád vagy.
És akkor minden más volt.
A cég is teljesen más, mint akkor volt.
Erre a cégre büszke lehetnél.
Ez a cég a jövőd.
Mi történt, Chip?
Az emberek változnak.
- A dolgok is változnak. - És Laura?
Kíváncsi voltam, hogy újra egymásra találtok-e.
Ti mindig olyan boldogok voltatok együtt.
Hát… Nem így lett. Nem.
Úgy értem, mi…
Van egy vőlegénye, aki pont most érkezett, és…
Holnap itt akarja elvenni Laurát.
- És Laura hívta őt ide? - Nem.
Meglepte.
Tényleg?
Hát…
A dolgok változnak.
Mennem kell.
A dolgok változnak.
Azt akarom…
Azt akarom, hogy a férjem a legjobb barátom legyen.
Olyan, akivel kalandozhatok.
Úgy érzem, hogy a karrierünk mindennel szemben elsőbbséget élvez.
Velünk szemben is.
Soha nem beszélünk semmi másról.
Ha elveszed a munkát…
mi marad?
Hát, meg tudok változni. Tudok kevesebbet dolgozni.
Nem rólad van szó, Owen. Hanem…
Hanem rólam.
Már nem vagyok önmagam.
Azt hiszem, vissza kellett jönnöm ide, hogy rájöjjek, ki vagyok valójában.
Sajnálom.
Minden rendben lesz, haver. Ígérem.
Karavi, megnéznéd, hogy megjött-e az ágynemű,
a konyhára pedig a megrendelt zöldség és zöldfűszer?
Mindjárt nyitunk.
Igenis, főnök!
Van egy desszertvészhelyzet, amiről nem tudok?
Graham partijára válogatok. Szereti a csokit, ugye?
Szereti a csokit?
Kóstold meg ezt!
Még mindig ezt bújod?
Kitaláltad, hogy legyen több mérnök a vezetőségben?
Nem írom alá.
Chip!
- Jó, hogy még elcsíptelek. - Még?
Hogyhogy? Ilyen hamar elmész?
Azt hittem, a nagy napotokat tervezitek Laurával.
Laurával szünetet tartunk.
Ki tudja, meddig.
- Ó! - Nagyon sajnálom.
Igen, Laura remek lány, és megérdemli a boldogságot.
És őszintén szólva, tegnap este boldognak tűnt,
amikor a banánkenyérről és az ereszjavításról beszélt.
Sosem láttam ilyen boldognak.
Na mindegy,
légy jó, Chip!
Te is.
Gyere be!
Hallottam, mi történt.
Hogy vagy?
Javasolhatok egy akciótervet?
Egy: megesszük ezeket a sütiket.
Kettő: elmegyünk a gyógyfürdőbe, és kihasználjuk a kedvezményemet.
Három:
csak lélegezz!
Örökké tudnék így lebegni.
Ez volt életem legjobb masszázsa.
Pontosan erre volt szükségem.
Köszönöm, Gem.
Szívesen.
El sem hiszem, hogy holnap lesz Graham szülinapja.
Azt hiszem, mindent kézben tartok.
Graham születésnapja és a szerződés aláírásának határideje.
És mi lesz most?
Fogalmam sincs.
Chip döntésképtelennek tűnik.
Bár megkönnyíteném a döntését a szerződéssel kapcsolatban!
Sosem hagyja el a szigetet.
Bár menne egyszerre a kettő!
Ez az!
Egyszerre nem menne, de amúgy igen.
Gem, ez zseniális!
Mindig szívesen segítek.
Laura, ébren vagy?
Chip, mit keresel odalent?
Én…
nem tudtam, akarsz-e beszélni.
Eljönnél
velem megnézni a napkeltét?
Ez úgy hangzik, mint egy kaland.
Mert az is.
Mindjárt jövök.
Laura! Sajnálom…
Sajnálom a tegnap estét.
Lenyűgöző a karrier, amit felépítettél, és az is, amivé váltál.
És néha…
azt kívánom, bár ilyen lennék.
Na mindegy, sajnálom.
Semmi baj.
Kezdek rájönni, hogy a munka nem minden.
Azt hiszem, más szemszögből látom a dolgokat, mióta visszajöttem.
Úgy érzem, hazatértem.
Van valami ebben a helyben.
Ez a sziget segít tisztán látni.
Biztos a sziget varázsa.
Biztos.
Az otthon nem egy hely.
Hanem egy érzés.
És kezdem megérteni, miért mondtad azt,
hogy nem akarsz elmenni innen.
Úgyhogy támadt egy ötletem.
Ó! Még több olvasnivaló. Remek.
Igen, de írtam bele egy új kikötést.
Ha elfogadod a vezérigazgatói kinevezést,
a cég székházát áthelyezik a szigetre.
Így nem kell elköltöznöd, és megtarthatod a jótékonysági szervezetedet is.
Laura…
Ez beletelhet egy-két évbe, de szerintem működhet.
Mit gondolsz?
Lassan kifogyok a kifogásokból.
Egész nap vezérigazgatók, igazgatók és igazgatótanácsi tagok közt vagyok.
Azonnal felismerek egy vezetőt.
A befolyásoddal jobb hellyé akarod tenni a világot,
nem személyes célokra használod.
Tudod, milyen ritka ez?
Ismerek ilyen embert.
Egész éjjel ezt írtad?
Igen, hát, kicsit stréber vagyok, szóval…
Nem.
Elképesztő vagy.
- Jövök. - Gyerünk! Sok a dolgunk, emberek.
- DJ-cuccokat hozok. - Ki tudnál rakodni?
Terveztél mára más kalandot is?
Majd meglátod.
Vigyázz!
De jó, hogy itt vagytok! Segítenetek kell.
Minden rendben?
Dehogy. Megjöttek a virágok, de nem trópusi asztaldíszként,
hanem így érkeztek.
Mindent felügyelnem kell. Van bármi esélye, hogy esetleg…
Asztaldíszeket készítsünk? Persze. Örömmel.
Imádlak titeket.
Egyébként hol voltatok?
Chip elvitt kirándulni, és megnéztük a napfelkeltét.
- Ó, de romantikus! - Ó!
Nem, nem mondanám, hogy romantikus volt.
Én sem. Sok volt a szúnyog, és…
Igen, és esett.
- Igen, egy kicsit esett is. - Sokat.
Oké, lássatok neki!
- Fogd ezt! - Jó.
Kié a desszert?
Szóval…
Mit tudsz a virágkötészetről?
Ne aggódj! Nagyon sok virágkötői tapasztalatom van.
Így.
Szóval neked sincs fogalmad arról, mit csinálsz?
Nincs.
Oké. Így?
Ez… Ez te vagy.
Az iroda.
Ma van a határidő.
Szia, Fiona.
Még élsz!
Igen, élek.
Sajnálom, elvonták…
a figyelmemet.
Híreim vannak.
Igazán?
A partnerségről.
Simon már nincs versenyben.
Küldd el a szerződést Chip aláírásával
délután 5-ig, és tiéd a partneri pozíció. Értetted?
Igen.
Jó.
És…
Minden rendben?
Előléptettek.
Csak el kell küldenem az aláírt szerződést.
Azt hiszem, ideje döntened.
Chip, segítenél Karavinek arrébb vinni azt a széket?
- Aha. - Laura, kérlek,
tedd fel a terítőket és az asztaldíszeket,
és mondd, hogy nem lesz baj!
Nem lesz baj.
Oké.
De te jól vagy?
Nem igazán.
De jól leszek.
Gyerünk!
Tehát…
19:00-ra mindenki az egyes alakzatba rendeződik,
italokat és falatkákat szolgál fel.
Aztán 19:30-kor
jöhet a kettes alakzat a vacsora felszolgálásához.
Ez lesz a legnagyszerűbb este a hotel fennállása során. Értettétek?
- Igen, asszonyom. - Uram. Mármint, vettem.
Mindjárt megvagyunk. De tökéletesnek kell lennie.
De miért?
Nem mintha az előléptetésed múlna rajta.
- Jól fog állni a kosztüm. - Köszi!
Oké. Igen, ez jól hangzik.
Te…
Vagy…
Hé, csináljuk meg a fény- és hangpróbát!
- Most? De még nincs is sötét. - Nyugi! csak segíts!
Hé, Chip, Laura!
Kéne egy fénypróba. Odamennétek a táncparkettre?
Légyszi! Ez fontos.
Komolyan?
Jöhetnek a fények.
Jöhet a hang.
Gyerünk! Táncoljatok!
Egymással.
Hé!
Ez bevált.
Szóval…
Partner leszel. Ezt akarod?
Hát…
Mindig is ezt akartam.
Sok-sok évnyi kemény munka.
Ez…
Ez az álmom.
Oké, jó. Értem.
És így majd
minden megváltozik?
Hát, kezdetnek én hozhatom meg a döntéseket.
Nem kell másnak ugrálnom.
Az jó.
És ettől boldog leszel?
Azt nem… Nem tudom.
Nagyon jó volt itthon lenni.
Ne aggódj!
Egy gyönyörű lány azt mondta:
„Az otthon egy érzés, nem egy hely.”
Szóval…
Biztos, hogy boldog leszel, bárhol is légy. Csak…
Jó lenne, ha itt lennél.
És te?
Készen állsz, hogy az a Chip Finley légy, akinek a sors is szánt?
Őszintén…
Nem tudom.
Akkor csak legyünk itt!
A jelenben.
Nem tudva, mit tegyünk.
Együtt.
Jól vagy, fiacskám?
Nem a vendégeket kéne fogadod?
Arra gondoltam, egy pillanatra megpihenek a sok smúzolás előtt.
Ma van a határidő.
Hogy döntöttél?
Laura beleírt egy záradékot.
Mit gondolsz?
Úgy látom, áthelyezi a székházat.
Legyen!
Évekkel ezelőtt kellett volna.
És mit szólsz, ha továbbra is Laura intézi a jogi ügyeket?
Remekül hangzik.
És?
És elég sok elképzelésem van a jövőt illetően.
Nem követem az irányelveket,
amik ennyi éven át vezérelték a vállalatot. Változást akarok.
Azt mondanám, a cég megérett az újjászervezésre.
Bízom benned, Chip.
Mindig is bíztam.
Sosem engedtél a meggyőződéseidből.
És azt akarom, hogy olyanná tedd a céget,
amilyennek szerinted lennie kellene.
Ez a te céged lesz.
A te szabályaiddal.
Ez a kívánságom.
Tudod, mit?
Boldog szülinapot, nagyapa!
Megpróbállak büszkévé tenni.
Máris büszkévé teszel.
Majdnem 19:00 van.
Egyes alakzat, emberek!
Eljött az idő.
Ha híreket vársz, akkor félek, csalódást fogok okozni.
Laura!
Viccelsz? Megcsináltad.
Aláírta?
Igen, aláírta. Chip az új vezérigazgató a Finley Developmentsnél.
Átküldték a szerződést. Kicsit foltos és szakadt volt.
Mi történt?
Mindegy. Nem számít. Aláírta.
Gratulálok, Laura!
Már te is partner vagy.
Köszönöm, Fiona.
Ez csodálatos.
Na most, még ma este vissza kell jönnöd San Fransiscóba.
Most, hogy te is partner lettél, el kell intézni a befizetést, amint lehet.
Ma este?
Igen. Van ezzel valami gond?
- Jó estét! - Üdv!
- Üdvözlöm! - Üdv!
- Jöhetnek az újabb pezsgők. - Vettem.
Karavi, egy picit hangosíts a zenén!
Mondd a séfnek, hogy túl fűszeres!
Van hír a díszvendégünkről?
A sas leszállt.
Boldog szülinapot, Graham!
- Nagyon elegáns vagy. - Jó látni titeket.
Így együtt.
- Elnézést! - Semmi gond.
Hát itt vagy!
Úgy festesz, mint egy remek dolgok előtt álló férfi.
Te sem nézel ki rosszul, nagyapa.
Laura!
Úgy látom, jót tett neked a sziget.
Boldog szülinapot, Mr. Finley!
Igen, pontosan erre volt szükségem.
- Mennem kell. - Laura!
Én…
Úgy hallom, ideje gratulálni.
Épp a Finley Developments új vezérigazgatója előtt állsz.
- Oké, pezsgőt. Most! - Vettem. Azonnal.
Köszönjük.
Gratulálok, Chip!
Tökéletes.
Köszönöm, Laura.
Tudtam, hogy meggyőzöd.
Biztosra veszem, hogy éppen az előléptetéseden dolgoznak.
Igen. Azt akarják, hogy gyorsan végbemenjen.
Azt akarják, hogy bevásároljam magam.
Igazából ma este.
Foglaltak jegyet a mai utolsó járatra.
Ma estére?
Attól tartok, nem maradhatok. Jobb, ha megyek is pakolni.
Kellemes estét!
Harminc perc a vacsora tálalásáig, emberek.
Sziasztok!
Szia!
Utat kérünk!
- Üdv, Theodore! - Üdvözölted a VIP-vendégeket?
Igen, és gyümölcskosarat is küldettem a szobájukba.
A DJ tudja, hogy csak a jóváhagyott dalokat játszhatja?
Igen, de ezzel felül tudom írni, ha szükséges.
Azt is elintéztem, hogy Graham kedvencei szerepeljenek az étlapon.
És a vacsoráig folyamatosan italokat és falatkákat szolgálunk fel.
És a világítás pontosan 20:00-kor kapcsol le,
éppen a tűzijáték előtt.
Nos…
Úgy tűnik, minden tökéletes.
Majdnem.
Úgy látom, nem stimmel a névtáblád.
Szerintem ez pontosabb lenne.
GEM BAILEY IGAZGATÓ
Nem fogod megbánni.
Tényleg hagyod így elmenni Laurát?
Azért olvastam el a szerződést, hogy közelebb kerüljek hozzá, de…
most, hogy aláírtam, eltaszítottam.
Tudod, nem csak a szerződés miatt küldtem őt ide.
Azt az egyet megtanultam ennyi év alatt, hogy a munka nem minden.
Szereted őt.
- És ez… - A kezdete és a vége mindennek.
Laura elmegy, nagyapa.
- Megint. - Még nem ment el.
Ő már egy sikeres, nagyvárosi, ügyvédi irodai partner.
És te vezérigazgató vagy egy milliárd dolláros cégnél.
Már nem különböztök annyira egymástól.
Csak azt kell tenned, amit helyesnek érzel.
Itt.
És ezt találtam a fészerben.
A régi kincsestérképünk.
A nyaklánc.
Laurának talán pont a régi időkre van szüksége.
Ó, nagyapa!
Kell egy ásó.
Kell egy ásó!
A taxid bármikor itt lehet. Chip szomorú lesz, hogy lemaradt rólad.
A parti tökéletes volt.
Elképesztő vagy.
Mindig tudtam, hogy igazgató leszel.
És jobb is így.
Chippel.
Kár, hogy pont most mész el.
Nagyon fogsz hiányozni.
- Ezt fel kell vennem. - Jó.
Szia, Gem! Máris hiányzol.
Szia!
Fiona!
Szólj, amint leszálltatok,
mert neki is kell állnunk a papírmunkának.
Be kell jelenteni az előléptetésedet, véglegesíteni kell a marketinganyagokat.
És természetesen bemutatjuk az új partnerünket a főbb ügyfeleknek.
Ez sok éjszakázással és hajnali keléssel fog járni.
Először szeretném megvalósítani a helyi üzleti tervemet.
Előbb a politika, Laura.
Meg kell ismerned az új pénzügyi igazgatót a Parker Industriesnél.
Aztán jöhet a vacsora a Gibson Incorporateddel.
Újak a gyógyszergyártás területén,
és új jogi csapatot keresnek. És ez csak a kezdet.
Most, hogy partner vagy, kicsit ugrálnod kell másoknak.
Ugrálni?
Ilyen a partnerség. Tudod, hogy megy ez.
A reptérre lesz, hölgyem?
Boldog szülinapot !
- Tökéletes. - Gem!
Láttad Laurát?
El akart búcsúzni. De nem talált sehol.
Elment.
Ezt most ástad ki?
Ó, Chip!
Nem volt benne.
Ezt honnan tudtad?
Mert mindvégig itt volt.
Én ezt nem értem.
Hogyan…
Mikor eltemettük a kincsesládát,
én visszamentem.
Nem bírtam elmenni enélkül.
Olyasmi nélkül, ami emlékeztet rád.
Azóta is viseled?
Ez a kabalám.
Chip, eleget ugráltam másoknak.
Saját ügyvédi irodát akarok.
Itt.
A szigeten.
Naplementéket akarok,
lovaglást és kalandokat.
És szeretném, ha a legjobb barátom mellettem lenne.
Mit gondolsz?
A legjobb barátom vagy.
És szeretlek, Laura.
Én is szeretlek.
Jöhet a tűzijáték!
A feliratot fordította: Bednárik Henriett